Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,820 --> 00:01:40,250
Ed and Al infiltrated the former Research Laboratory 5,
seeking the secret of the philosopher's stones.
2
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
There, they encountered people who had their souls affixed to suits of armor.
3
00:01:45,790 --> 00:01:58,860
Due to what Number 66 said during their battle, Al started to question whether he was a faux soul, created by Ed.
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Looks like you're able to get up now.
5
00:02:08,270 --> 00:02:10,240
What happened to Research Laboratory 5?
6
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
About that...
7
00:02:11,650 --> 00:02:14,820
It was blown up by someone and has been completely destroyed...
8
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
Dammit!!! It's all gone?!
9
00:02:19,110 --> 00:02:21,030
O-Oww...
10
00:02:21,030 --> 00:02:23,660
D-Dammit...
11
00:02:23,660 --> 00:02:27,360
I was so close to the "truth", too!
12
00:02:27,360 --> 00:02:30,030
I can't be sitting in a hospital like this!
13
00:02:32,610 --> 00:02:34,280
Mr. Fullmetal Alchemist!
14
00:02:34,880 --> 00:02:37,050
We apologize for the rudeness in advance!
15
00:02:37,050 --> 00:02:38,300
Huh?
16
00:02:46,160 --> 00:02:47,870
Doing whatever you wanted...
17
00:02:47,870 --> 00:02:50,350
If things had gone badly, you would have died!
18
00:02:52,480 --> 00:02:56,570
Instead of trying to do everything by yourselves, rely on the people around you!
19
00:02:59,760 --> 00:03:03,780
It wouldn't hurt to trust your elders, don't you think?
20
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
That is all!
21
00:03:09,660 --> 00:03:13,830
Please forgive our rude language and violence toward a higher-ranking officer, sir!
22
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
N-No...
23
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
My fault.
24
00:03:21,280 --> 00:03:23,870
Punishment... for the slap, sir?
25
00:03:24,560 --> 00:03:26,020
No, I wouldn't dream of it!
26
00:03:27,400 --> 00:03:29,430
Why do you guys try to be so considerate around me?
27
00:03:29,430 --> 00:03:33,500
Because being a State Alchemist is equivalent to being a Major in the army.
28
00:03:33,850 --> 00:03:38,450
I didn't get my state qualification for something like that.
29
00:03:39,020 --> 00:03:41,280
You guys don't need to be so polite to me, either.
30
00:03:41,280 --> 00:03:42,690
Oh, really?
31
00:03:42,690 --> 00:03:45,070
Wow, all those times have been a waste, haven't they?
32
00:03:45,070 --> 00:03:46,990
What a quick change!
33
00:03:47,470 --> 00:03:50,100
Oh... now that I think about it, where's Al?
34
00:03:50,100 --> 00:03:54,640
I scolded him with a fist earlier.
35
00:03:55,380 --> 00:03:56,750
Ow...
36
00:03:58,060 --> 00:04:01,970
I forgot about the other person who's going give me a scolding.
37
00:04:07,960 --> 00:04:10,970
Hello? You've reached the Rockbells,
specializing in prosthetics and orthotics.
38
00:04:12,340 --> 00:04:13,100
Ed?
39
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
It's rare for you to call.
40
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
U-Umm...
41
00:04:18,900 --> 00:04:20,560
This is extremely difficult for me to say, but...
42
00:04:20,560 --> 00:04:23,590
Do you mind taking a trip to Central for a little maintenance?
43
00:04:23,590 --> 00:04:24,730
Trip?
44
00:04:24,730 --> 00:04:25,430
Well...
45
00:04:25,850 --> 00:04:27,280
It's my right arm.
46
00:04:27,280 --> 00:04:31,330
My fingers move, but I can't lift my arm at all.
47
00:04:36,460 --> 00:04:38,560
So it was no good, after all.
48
00:04:38,560 --> 00:04:39,100
Huh?
49
00:04:39,100 --> 00:04:40,830
No, no, it's nothing.
50
00:04:41,650 --> 00:04:44,130
Did you do something before your arm stopped moving?
51
00:04:46,830 --> 00:04:48,470
I-I was in an all-out brawl.
52
00:04:48,910 --> 00:04:53,600
AGAIN?! Quit using my automail for things like that!
53
00:04:58,320 --> 00:05:00,170
H... Hello?
54
00:05:00,640 --> 00:05:02,620
Miss Winry?
55
00:05:02,620 --> 00:05:04,170
I guess there's no choice.
56
00:05:04,170 --> 00:05:05,610
Where in Central?
57
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
Hey, you're kind of nice tod-
58
00:05:10,410 --> 00:05:12,650
I mean... Nothing...
59
00:05:12,650 --> 00:05:14,210
Okay. Gotcha.
60
00:05:14,680 --> 00:05:16,540
Sorry for the trouble.
61
00:05:16,540 --> 00:05:17,310
Yeah.
62
00:05:17,310 --> 00:05:18,040
Thanks.
63
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
A love call to your girlfriend?
64
00:05:21,790 --> 00:05:24,050
Who's my girlfriend?!
65
00:05:25,550 --> 00:05:27,620
How boring.
66
00:05:27,620 --> 00:05:29,410
When I was your age, I had...
67
00:05:29,410 --> 00:05:30,300
Huh?
68
00:05:30,890 --> 00:05:33,190
What are you doing over there?
69
00:05:33,810 --> 00:05:35,720
Hey, Al!
70
00:05:36,390 --> 00:05:37,370
Brother...
71
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
Want to head to our room?
72
00:05:43,880 --> 00:05:44,740
Hm?
73
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
No, it's nothing.
74
00:05:47,900 --> 00:05:48,990
I'll meet you there.
75
00:05:49,650 --> 00:05:50,540
Okay.
76
00:06:11,330 --> 00:06:12,220
Bye!
77
00:06:17,900 --> 00:06:21,520
...maybe you're an armor doll that your "brother" created?
78
00:06:30,940 --> 00:06:33,130
Oww, my rear...
79
00:06:33,130 --> 00:06:35,790
I don't see how Ed and Al can ride these things all the time.
80
00:06:38,970 --> 00:06:43,420
He said there'd be someone waiting for me at the
west gate, and I'd be able to spot him right away, but...
81
00:06:44,550 --> 00:06:45,420
Oh.
82
00:06:46,050 --> 00:06:47,630
Major Armstrong!
83
00:06:49,790 --> 00:06:52,360
Ah, Miss Winry!
84
00:06:54,170 --> 00:06:56,100
Where are those stupid Elric brothers?
85
00:06:57,970 --> 00:06:59,640
To tell you the truth...
86
00:07:05,710 --> 00:07:07,690
Ed's in the hospital?!
87
00:07:10,390 --> 00:07:12,450
Th-That was fast.
88
00:07:12,450 --> 00:07:16,020
You're planning on charging me a rush fee, aren't you?
89
00:07:17,600 --> 00:07:22,940
But... you were injured this badly when your automail broke, because I...
90
00:07:23,800 --> 00:07:25,630
...I didn't equip it properly, right?
91
00:07:29,890 --> 00:07:32,130
I-It's not your fault or anything!
92
00:07:32,130 --> 00:07:38,150
I'm the one who used it recklessly,
and the maintenance was perfect, as always.
93
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
He didn't notice the missing screw?
94
00:07:42,980 --> 00:07:47,770
And there's also the fact I didn't have to get hurt more because my arm broke!
95
00:07:47,770 --> 00:07:50,610
So don't worry about it! Yeah? Yeah?
96
00:07:50,610 --> 00:07:52,990
So it all works out?
97
00:07:54,560 --> 00:07:57,530
Okay, so about this maintenance trip!
98
00:07:57,530 --> 00:07:59,930
On second thought, I'll be charging a rush fee!
99
00:07:59,930 --> 00:08:00,770
Huh?
100
00:08:03,770 --> 00:08:05,540
You didn't drink your milk.
101
00:08:07,450 --> 00:08:09,420
I... don't like milk.
102
00:08:09,420 --> 00:08:13,510
And that's why you're so short!
103
00:08:13,600 --> 00:08:14,580
Shut up!
104
00:08:14,580 --> 00:08:16,930
I can't help that I don't like it!
105
00:08:16,930 --> 00:08:20,560
You're being picky, Edward Elric!
106
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
All the kids drink it.
107
00:08:23,080 --> 00:08:24,770
You won't get any girls if you can't drink milk.
108
00:08:26,770 --> 00:08:27,870
Al?
109
00:08:35,790 --> 00:08:38,700
Al's been acting strange lately.
110
00:08:40,700 --> 00:08:42,200
What do you mean by strange?
111
00:08:43,670 --> 00:08:46,200
Seems to me something's on his mind.
112
00:08:59,950 --> 00:09:04,470
...maybe you're an armor doll that your "brother" created?
113
00:09:04,470 --> 00:09:07,230
Just accept it. It'll make you feel better.
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
There! Maintenance complete!
115
00:09:17,950 --> 00:09:19,530
Awesome!
116
00:09:19,530 --> 00:09:21,940
It's finally fixed.
117
00:09:21,940 --> 00:09:23,630
Thanks a lot.
118
00:09:23,630 --> 00:09:25,050
You're welcome.
119
00:09:26,410 --> 00:09:28,380
Yo, Ed!
120
00:09:28,380 --> 00:09:31,090
So I heard you're kind of occupied after bringing a woman into your room.
121
00:09:32,910 --> 00:09:35,770
She's just my automail mechanic!
122
00:09:35,770 --> 00:09:38,590
Wow... so you sweet-talked your mechanic, huh...
123
00:09:39,930 --> 00:09:42,430
When I say one thing, you come up with another!
124
00:09:43,750 --> 00:09:44,980
I'm Maes Hughes.
125
00:09:44,980 --> 00:09:45,890
Pleasure to meet you.
126
00:09:45,890 --> 00:09:48,110
I'm Winry Rockbell.
127
00:09:48,110 --> 00:09:50,630
Won't you get in trouble for ditching work?
128
00:09:51,300 --> 00:09:52,650
No need to worry!
129
00:09:53,190 --> 00:09:54,990
I left Sheska with overtime work.
130
00:09:55,510 --> 00:09:57,340
What are you, a demon?
131
00:09:57,340 --> 00:10:01,850
Oh yeah, you guys are almost free from your escorts.
132
00:10:01,850 --> 00:10:03,360
Really?!
133
00:10:03,360 --> 00:10:04,620
Escorts?
134
00:10:04,620 --> 00:10:06,520
Hey, you...
135
00:10:06,520 --> 00:10:09,000
Just what kind of dangerous situations are you getting yourself into?!
136
00:10:09,910 --> 00:10:12,920
Well, look. How should I put it...
137
00:10:14,630 --> 00:10:17,450
I-It's not a big deal.
138
00:10:25,030 --> 00:10:26,290
That's right.
139
00:10:26,290 --> 00:10:29,440
You two never tell me anything, anyway.
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,270
Well, I'll see you tomorrow.
141
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
I'm going to go look for a place to stay for the night.
142
00:10:37,100 --> 00:10:38,030
What?!
143
00:10:38,030 --> 00:10:40,320
Then stay at my place!
144
00:10:41,000 --> 00:10:41,550
But...
145
00:10:41,550 --> 00:10:43,080
Don't worry about it!
146
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
My wife and daughter will be delighted.
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,430
No, but...
148
00:10:45,430 --> 00:10:46,850
All right, it's settled!
149
00:10:46,850 --> 00:10:48,130
Huh?! Wait!
150
00:10:48,130 --> 00:10:49,600
Come on, let's go!
151
00:10:51,250 --> 00:10:53,380
Hang on!!!
152
00:11:00,440 --> 00:11:03,300
Happy birthday Elicia!
153
00:11:06,880 --> 00:11:10,610
U-Umm, Mr. Hughes? What exactly is...
154
00:11:10,610 --> 00:11:12,850
Why, thank you for asking.
155
00:11:12,850 --> 00:11:16,120
Today is Elicia's birthday, so to speak!
156
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
So to speak!
157
00:11:19,870 --> 00:11:22,500
So how old are you now, Elicia?
158
00:11:22,500 --> 00:11:23,430
Tw-
159
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
Three!
160
00:11:26,410 --> 00:11:27,440
Sh...
161
00:11:27,440 --> 00:11:28,380
She's...
162
00:11:28,380 --> 00:11:30,910
So cute!
163
00:11:40,040 --> 00:11:45,090
I've been with them ever since we were little, so they're kind of like my brothers.
164
00:11:46,380 --> 00:11:48,260
You must always be worried about them with the way they are, aren't you?
165
00:11:48,260 --> 00:11:49,770
You bet!
166
00:11:49,770 --> 00:11:53,560
They came home after such a long time,
and Ed's arm was in pieces.
167
00:11:58,270 --> 00:12:01,570
And when they called me up, Ed's severely injured...
168
00:12:01,570 --> 00:12:03,820
...and Al's being troubled by something...
169
00:12:05,780 --> 00:12:10,250
But they'll never tell me what happened.
170
00:12:10,820 --> 00:12:12,640
Even when they left Resembool...
171
00:12:14,950 --> 00:12:16,960
They probably didn't feel the need to discuss it.
172
00:12:19,120 --> 00:12:23,590
They probably thought that you'd understand, even if they didn't tell you.
173
00:12:27,380 --> 00:12:31,550
But... there are some things in life that will only be understood through words.
174
00:12:33,410 --> 00:12:35,340
I guess that's just the way things are.
175
00:12:36,850 --> 00:12:40,780
Guys always convey things with actions, not words,
176
00:12:41,140 --> 00:12:45,570
so if it's something tough, they don't want others to have to put up with it.
177
00:12:45,570 --> 00:12:48,070
They don't want to worry people, either.
178
00:12:48,070 --> 00:12:49,340
So they don't say it.
179
00:12:52,430 --> 00:12:55,820
But even then, if those brothers happen to whine...
180
00:12:56,920 --> 00:12:59,920
...you comfort them and set them straight.
181
00:13:00,900 --> 00:13:02,360
I think that's perfect.
182
00:13:05,180 --> 00:13:08,200
Elicia, let's play!
183
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
I'm getting off!
184
00:13:09,700 --> 00:13:11,140
Here you go.
185
00:13:12,140 --> 00:13:16,040
Hey! Elicia's going to be playing with me!
186
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
What? I'm going to be playing with her!
187
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
Your daughter sure is popular.
188
00:13:17,450 --> 00:13:18,890
No!
189
00:13:18,190 --> 00:13:20,650
She's mine!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,250
Hey, you brats!
191
00:13:23,250 --> 00:13:26,690
Do something to my daughter and see what happens!
192
00:13:26,690 --> 00:13:28,450
You don't need to convey things with actions that much!
193
00:13:33,810 --> 00:13:35,290
Are you sure?
194
00:13:35,290 --> 00:13:38,790
You can stay here for as long as you're in Central, you know.
195
00:13:38,790 --> 00:13:41,340
No, that would be too much trouble...
196
00:13:43,800 --> 00:13:46,310
She's gotten so attached to you.
197
00:13:48,020 --> 00:13:50,300
From this perspective, they almost look like sisters.
198
00:13:50,840 --> 00:13:52,350
Winry!
199
00:13:52,350 --> 00:13:53,850
Have a nice day!
200
00:13:53,850 --> 00:13:55,390
Come home soon, okay?
201
00:13:56,560 --> 00:13:58,390
Looks like it's decided.
202
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
It's like I have a little sister now!
203
00:14:11,490 --> 00:14:15,120
So you came again, bastard.
204
00:14:16,620 --> 00:14:20,170
You've got a living body...
205
00:14:21,170 --> 00:14:22,880
...so you have to drink it.
206
00:14:24,890 --> 00:14:27,330
I can't help that I don't like it!
207
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
I'm actually growing, despite how I look.
208
00:14:29,730 --> 00:14:32,350
But everyone just calls me puny...
209
00:14:33,550 --> 00:14:34,930
You've got it easy, Al.
210
00:14:36,390 --> 00:14:38,690
Since you're so big already.
211
00:14:41,020 --> 00:14:43,900
I didn't become like this because I wanted to!
212
00:14:46,520 --> 00:14:48,700
M-My bad...
213
00:14:48,700 --> 00:14:50,280
You're right.
214
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
It's my fault we became like this, after all.
215
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
That's why I want to get your body ba-
216
00:14:55,650 --> 00:14:58,540
Is there really a guarantee
I'll be able to return to my old body?!
217
00:14:59,500 --> 00:15:01,280
I'll make it come true.
218
00:15:01,280 --> 00:15:02,510
Believe in me.
219
00:15:02,510 --> 00:15:04,000
Believe?!
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,510
What am I supposed to believe with this empty body?!
221
00:15:07,510 --> 00:15:11,130
Memories are just information if you really think about it!
222
00:15:11,800 --> 00:15:14,850
It should be possible to create them artificially!
223
00:15:14,850 --> 00:15:16,750
What are yo-
224
00:15:16,750 --> 00:15:20,770
Brother, you once told me there was something you couldn't say to me because you were too afraid, right?
225
00:15:21,740 --> 00:15:23,470
Could it be you were trying to say...
226
00:15:23,470 --> 00:15:30,780
...that I'm just a fake... an artificial soul and a set of memories you created?!
227
00:15:33,880 --> 00:15:38,810
Winry, you and Granny are both trying to deceive me, aren't you?
228
00:15:39,580 --> 00:15:41,750
Am I right, Brother?!
229
00:15:45,380 --> 00:15:48,760
Are those the thoughts you've been holding in?
230
00:15:52,190 --> 00:15:55,760
Is that all you've got to say?
231
00:16:01,560 --> 00:16:02,670
I see.
232
00:16:13,110 --> 00:16:13,930
Ed...
233
00:16:14,950 --> 00:16:15,830
Ed!
234
00:16:19,210 --> 00:16:20,620
Al, you...
235
00:16:20,910 --> 00:16:23,100
IDIOT!!!
236
00:16:26,150 --> 00:16:27,540
W-What was that for?!
237
00:16:33,640 --> 00:16:34,750
Winry?!
238
00:16:34,750 --> 00:16:36,220
You moron!
239
00:16:37,010 --> 00:16:39,140
You don't even know how Ed feels!
240
00:16:40,220 --> 00:16:42,890
What Ed was afraid to ask you...
241
00:16:44,310 --> 00:16:47,580
...is whether you hate him or not!
242
00:16:50,020 --> 00:16:53,540
It's all... my fault...
243
00:16:53,540 --> 00:17:00,330
He can't even eat, sleep, or feel pain anymore...
244
00:17:00,330 --> 00:17:03,330
He... He hates me for sure...
245
00:17:03,330 --> 00:17:06,580
Al wouldn't.
246
00:17:06,580 --> 00:17:08,330
Why don't you just ask him?
247
00:17:09,110 --> 00:17:11,000
I... I'm scared...
248
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
I'm too scared to ask...
249
00:17:16,580 --> 00:17:19,740
And... And yet...
250
00:17:20,680 --> 00:17:21,970
You...
251
00:17:23,640 --> 00:17:30,480
Just who the heck would be prepared to
give up his life just to create a fake brother?
252
00:17:32,190 --> 00:17:36,710
Don't you two only have each other?
253
00:17:41,440 --> 00:17:42,700
Go after him!
254
00:17:42,700 --> 00:17:44,410
Y... Yeah.
255
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
MOVE!
256
00:17:46,410 --> 00:17:47,420
Yes, ma'am!
257
00:18:03,290 --> 00:18:03,700
Brot-
258
00:18:03,700 --> 00:18:09,280
Now that I think about it, I've gotten a bit rusty because we haven't sparred in a while.
259
00:18:09,280 --> 00:18:10,100
Huh?
260
00:18:18,070 --> 00:18:19,610
Wha? Wa-
261
00:18:21,450 --> 00:18:23,370
W-Wait a second, Brother!
262
00:18:24,580 --> 00:18:25,930
Hold on!
263
00:18:27,590 --> 00:18:29,710
Your wounds are going to open back up!
264
00:18:36,920 --> 00:18:37,970
I win!
265
00:18:38,980 --> 00:18:40,940
For the first time in my life, I beat you!
266
00:18:43,930 --> 00:18:45,780
That wasn't fair, Brother.
267
00:18:45,780 --> 00:18:47,440
Sh-Shut up!
268
00:18:47,440 --> 00:18:48,770
A win's a win!
269
00:18:50,280 --> 00:18:54,090
We've always fought a lot, haven't we.
270
00:18:54,090 --> 00:18:54,890
Yeah.
271
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
Now that I think about it, we fought for the dumbest reasons, didn't we?
272
00:18:58,960 --> 00:19:02,310
Like who gets to sleep in the top bunk.
273
00:19:02,310 --> 00:19:03,030
Yep.
274
00:19:03,640 --> 00:19:05,860
We fought over snacks, too, didn't we?
275
00:19:05,860 --> 00:19:07,670
We also fought over toys.
276
00:19:07,670 --> 00:19:09,020
I won.
277
00:19:09,020 --> 00:19:10,790
Even when we played by Raine River...
278
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
You pushed me in, didn't you?
279
00:19:12,960 --> 00:19:15,290
We fought all the time during our training, too, remember?
280
00:19:15,290 --> 00:19:20,380
That was a draw since Master nearly beat us both to death for being "annoying".
281
00:19:20,380 --> 00:19:23,700
We also fought over who would marry Winry.
282
00:19:24,350 --> 00:19:25,730
I don't remember that!
283
00:19:25,730 --> 00:19:28,560
I won. But she said no.
284
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
I-I see...
285
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Are you going to tell me all that was a lie?
286
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
I'm sorry...
287
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
We want to return to our bodies, no matter what it takes.
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,630
Are you trying to say those feelings are artificial, too?
289
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
They're not.
290
00:19:50,660 --> 00:19:51,710
That's right.
291
00:19:52,550 --> 00:19:55,110
We decided to return to our bodies together, for sure.
292
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
We're going to be moving forward!
293
00:19:57,950 --> 00:20:02,180
If we move forward, we'll get stronger, both physically and mentally.
294
00:20:02,780 --> 00:20:04,390
What about milk?
295
00:20:04,390 --> 00:20:05,310
I'll drink it!
296
00:20:05,740 --> 00:20:07,430
...as much as possible.
297
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
Let's get stronger.
298
00:20:11,320 --> 00:20:12,390
Yeah.
299
00:20:13,380 --> 00:20:14,530
Mr. Hughes.
300
00:20:15,100 --> 00:20:19,110
There are things that can only be conveyed through words. Don't you agree?
301
00:20:21,310 --> 00:20:22,630
You're right.
302
00:20:39,920 --> 00:20:41,460
Brother...
303
00:20:41,970 --> 00:20:43,090
Master...
304
00:20:43,740 --> 00:20:45,680
Where... did everyone...
305
00:20:45,680 --> 00:20:47,090
Hi.
306
00:20:48,240 --> 00:20:50,950
You're not an Ishbalan, are you?
307
00:20:50,950 --> 00:20:53,000
Ah, pardon me.
308
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
I haven't introduced myself yet.
309
00:20:55,100 --> 00:21:00,610
I'm a State Alchemist who is going to be in charge of destroying this area.
310
00:21:08,470 --> 00:21:10,240
Oh, he's awake.
311
00:21:11,360 --> 00:21:12,690
Where am I?
312
00:21:12,690 --> 00:21:16,040
You're in the slums on the outskirts of East City.
313
00:21:17,280 --> 00:21:20,100
Sir... you are...
314
00:21:20,100 --> 00:21:23,670
I'm Ishbalan, just like yourself.
315
00:21:23,670 --> 00:21:27,640
Don't worry, I won't sell you out or anything.
316
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Are there other Ishbalan survivors in this place?
317
00:21:31,640 --> 00:21:34,090
There sure are.
318
00:21:34,090 --> 00:21:38,370
Even a soot-covered place like this feels like a city if you live here.
319
00:21:38,370 --> 00:21:44,650
In other words, "All of this world is within the bosom of our God, Ishvala."
320
00:21:46,430 --> 00:21:48,330
I... see...
321
00:21:49,120 --> 00:21:50,700
Don't push yourself!
322
00:21:51,100 --> 00:21:54,120
You were floating around in the sewers, covered in wounds.
323
00:22:02,610 --> 00:22:03,720
Hey...
324
00:22:03,720 --> 00:22:06,130
Is my right arm still attached?
325
00:22:06,130 --> 00:22:08,630
Yeah, it is.
326
00:22:11,790 --> 00:22:14,560
These tattoos are amazing.
327
00:22:16,130 --> 00:22:17,060
Yeah.
328
00:22:17,840 --> 00:22:23,280
It's a precious bond I received from my family...
329
00:23:58,160 --> 00:24:04,250
Your best friend eventually becomes your comrade-in-arms, and finally, an everyday fixture in your life.
330
00:24:04,900 --> 00:24:12,760
Even if the future you discussed had turned into a shade of lead, your best friend hadn't changed and was always there.
331
00:24:14,040 --> 00:24:17,890
Next time, Fullmetal Alchemist:
332
00:24:17,890 --> 00:24:20,890
Episode 10, Separate Ways.
333
00:24:21,950 --> 00:24:26,020
A fixture in one's life. Something like that cannot be replaced.
23673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
