Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:06,110
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.
2
00:00:06,110 --> 00:00:11,690
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.
3
00:00:12,500 --> 00:00:17,840
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.
4
00:00:17,840 --> 00:00:22,250
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.
5
00:00:22,920 --> 00:00:26,900
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.
6
00:00:26,900 --> 00:00:29,610
One must not commit this act.
7
00:02:00,930 --> 00:02:08,100
The First Branch of the National Central Library, where Marcoh's research data was kept, was burned down.
8
00:02:09,030 --> 00:02:15,820
Ed and Al obtain the research data with the help of Sheska, a former librarian. However...
9
00:02:15,820 --> 00:02:18,280
The ingredients of philosopher's stones...
10
00:02:18,510 --> 00:02:20,110
...are live humans.
11
00:02:21,030 --> 00:02:27,900
Seeking more of the truth, Ed and Al sneak into the abandoned Research Laboratory 5.
12
00:02:42,140 --> 00:02:44,990
You're pretty fast for a guy so big.
13
00:02:44,990 --> 00:02:47,250
Else it wouldn't be fun for me!
14
00:02:47,740 --> 00:02:48,430
Who are you?!
15
00:02:48,790 --> 00:02:51,110
I'm Number 66.
16
00:02:51,110 --> 00:02:54,060
That's just my work name, though.
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,490
I'll dismantle you neatly,
18
00:02:59,900 --> 00:03:02,780
so go ahead and wail!
19
00:03:12,440 --> 00:03:14,060
What the heck is this?
20
00:03:14,060 --> 00:03:17,150
Could it be what's used to transmute philosopher's stones?
21
00:03:17,150 --> 00:03:18,630
Precisely.
22
00:03:19,360 --> 00:03:24,440
I don't know who you are, but I'm amazed you figured
that out by just looking at the transmutation circle, boy.
23
00:03:25,810 --> 00:03:27,720
Who are you, old man?
24
00:03:28,720 --> 00:03:31,850
My duty is to guard this area.
25
00:03:32,360 --> 00:03:35,610
I suppose I'll introduce myself as Number 48.
26
00:03:36,720 --> 00:03:39,030
And I'm not an old man, either.
27
00:03:40,570 --> 00:03:45,240
I've been instructed to eliminate any outsiders who have infiltrated the building.
28
00:03:45,240 --> 00:03:47,350
Don't think badly of me, boy.
29
00:03:47,350 --> 00:03:48,660
Same goes for you...
30
00:03:50,520 --> 00:03:53,910
Don't take it too badly when you get beaten by a boy.
31
00:03:54,930 --> 00:03:56,740
An alchemist, huh?
32
00:03:58,090 --> 00:04:00,590
Let's see how good you are.
33
00:04:04,190 --> 00:04:05,930
Looks like that arm saved your life!
34
00:04:06,120 --> 00:04:10,270
But my beloved sword even slices through steel!
35
00:04:20,620 --> 00:04:22,240
Whoa, whoa, whoa!
36
00:04:22,550 --> 00:04:26,360
Do you not have a body in there?
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
I'm amazed you noticed.
38
00:04:28,060 --> 00:04:31,450
I spar with someone like you all the time.
39
00:04:31,450 --> 00:04:36,060
Ah, so there's someone in this state in the outside world, too, eh?
40
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
I don't like this at all.
41
00:04:39,000 --> 00:04:44,840
That there's some idiot other than me who'd come up with the idea of affixing a soul to a suit of armor.
42
00:04:46,730 --> 00:04:48,600
Let me introduce myself again.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,860
48 was my death row number.
44
00:04:51,860 --> 00:04:59,360
When I still had my body, I was called Slicer the Homicide.
45
00:04:59,360 --> 00:05:01,110
Death row. Just as I thought.
46
00:05:02,330 --> 00:05:08,330
Hey, this place makes philosopher's stones out of criminals on death row, right?
47
00:05:08,330 --> 00:05:10,410
That I cannot answer.
48
00:05:10,410 --> 00:05:17,000
I was simply hired for my skills, given this body,
and stationed here as a watchdog.
49
00:05:17,000 --> 00:05:22,210
Which means there's a seal somewhere that mediates the soul and the armor.
50
00:05:22,720 --> 00:05:25,150
Precisely.
51
00:05:26,970 --> 00:05:28,540
This seal of blood...
52
00:05:28,540 --> 00:05:31,680
If you destroy it, you win.
53
00:05:32,430 --> 00:05:35,620
You're awfully kind to let me in on your weakness.
54
00:05:36,670 --> 00:05:40,600
I'm the type that seeks thrills in fighting.
55
00:05:41,170 --> 00:05:44,070
Since you're so kind, want to let me off the hook?
56
00:05:44,370 --> 00:05:46,280
Was that worth a try?
57
00:05:47,440 --> 00:05:52,370
Do you really think a murderer is just going to let his prey get away?
58
00:05:53,510 --> 00:05:55,550
Here I come!
59
00:05:56,580 --> 00:05:58,500
Like~I~said~
60
00:05:59,020 --> 00:06:01,750
Elicia's having her third birthday!
61
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
Lt. Colonel Hughes, I'm working right now.
62
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
East City
Eastern Headquarters
63
00:06:05,710 --> 00:06:08,720
What a coincidence! So am I.
64
00:06:09,160 --> 00:06:11,220
But seriously, she's so cute.
65
00:06:11,440 --> 00:06:15,460
I get it! Quit calling me about your daughter all the time.
66
00:06:15,460 --> 00:06:17,320
And with an army line, too!
67
00:06:17,320 --> 00:06:18,850
Not just my daughter.
68
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
I'm proud of my wife, too!
69
00:06:22,650 --> 00:06:25,730
All right, all right, I'll listen to your story, too.
70
00:06:26,110 --> 00:06:31,110
About your cute and charming "Scar" you're so proud of.
71
00:06:32,680 --> 00:06:35,380
We've found several unidentified bodies.
72
00:06:36,140 --> 00:06:39,370
They're pretty decomposed, so it's
difficult to determine if he's in there.
73
00:06:41,220 --> 00:06:47,080
There haven't been any sightings of him in the East,
so as of now, most people believe he's dead.
74
00:06:47,510 --> 00:06:51,550
If that's the case, we can probably set
the Elric brothers free of their escorts soon.
75
00:06:52,270 --> 00:06:55,010
Is Major Armstrong still in charge of that?
76
00:06:55,250 --> 00:06:58,600
Nah, apparently the Major's subordinates have taken over.
77
00:07:00,890 --> 00:07:01,810
They got us!
78
00:07:02,410 --> 00:07:04,590
I knew they were being too quiet...
79
00:07:05,670 --> 00:07:09,190
Major Armstrong's going to kill us for dereliction of duty!
80
00:07:09,190 --> 00:07:12,860
Those brats! They should put themselves in their escorts' shoes every once in a while!
81
00:07:13,600 --> 00:07:14,510
Let's go!
82
00:07:14,510 --> 00:07:15,830
Huh? Where?
83
00:07:15,830 --> 00:07:17,310
Where do you think?
84
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
The former Research Laboratory 5!
85
00:07:27,750 --> 00:07:29,970
Huh? Something doesn't feel right in my shoulder...
86
00:07:34,490 --> 00:07:40,020
...this time so it would be more resistant to rust,
but that makes it less durable, so don't overuse...
87
00:07:40,700 --> 00:07:42,850
If I don't settle this quick...
88
00:07:42,850 --> 00:07:44,190
...I'm in trouble!
89
00:08:11,450 --> 00:08:13,220
You're almost like a monkey.
90
00:08:13,220 --> 00:08:14,130
What'd you say?!
91
00:08:17,100 --> 00:08:20,220
I haven't had worthy prey like you in a while. I'm delighted.
92
00:08:21,430 --> 00:08:25,190
But with your wounds and fatigue, the outcome is clear.
93
00:08:25,950 --> 00:08:30,390
My companion should have disposed of your companion by now.
94
00:08:31,630 --> 00:08:33,860
Is your companion strong?
95
00:08:35,100 --> 00:08:38,610
He is. Weaker than me, though.
96
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
No worries there, then.
97
00:08:48,580 --> 00:08:53,630
I've been in a lot of fights with him
since we were little, and I've never won.
98
00:08:59,700 --> 00:09:05,940
Dammit, stay still and let me cut you, hippo!
99
00:09:16,590 --> 00:09:17,950
That body...
100
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
I've got a few circumstances of my own.
101
00:09:23,060 --> 00:09:26,260
Actually, let me tell you a story.
102
00:09:26,260 --> 00:09:28,450
You've heard of him, too, haven't you?
103
00:09:28,810 --> 00:09:31,830
A middle-aged man by the name of Barry.
104
00:09:34,530 --> 00:09:40,130
A long, long time ago, there was a middle-aged man here in Central named Barry who loved to cook.
105
00:09:40,130 --> 00:09:43,970
Barry loved to cut up meat.
106
00:09:43,970 --> 00:09:48,560
But one day, it got to the point he couldn't satisfy himself with just beef and pork,
107
00:09:48,560 --> 00:09:53,360
so he started to go out into the city during nighttime to cut up humans.
108
00:09:55,930 --> 00:10:02,490
Barry was eventually caught, but the number of people who fell victim to him was twenty-three.
109
00:10:02,490 --> 00:10:09,800
After terrorizing the hell out of the residents of Central, he was sentenced to death by hanging.
110
00:10:09,800 --> 00:10:11,910
And everyone lived happily ever after...
111
00:10:13,490 --> 00:10:17,020
...is the story given to the public.
112
00:10:17,020 --> 00:10:19,630
But there's actually a sequel to the story.
113
00:10:20,060 --> 00:10:22,580
Barry isn't actually dead.
114
00:10:22,580 --> 00:10:25,420
He's alive and has been assigned to watch over a certain somewhere.
115
00:10:25,420 --> 00:10:28,180
Though he's had his body taken away.
116
00:10:29,870 --> 00:10:38,820
That's right! The man standing in front of you right now is the infamous serial killer, Barry the Chopper!
117
00:10:39,240 --> 00:10:41,150
Sorry, I've never heard of you.
118
00:10:43,270 --> 00:10:45,370
I was born in the countryside in the East, so...
119
00:10:45,620 --> 00:10:50,040
Yeah, but even if you've never heard the story, shouldn't you give some kind of reaction?!
120
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Something like...
121
00:10:50,870 --> 00:10:53,900
"AHHHH!", or "What's with that body?!"
122
00:10:54,670 --> 00:10:57,620
AHHHH! W-W-W-What's with that body?!
123
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
That hurt, you know.
124
00:11:00,320 --> 00:11:03,060
Oh, so you were sentenced to death, too.
125
00:11:03,060 --> 00:11:04,150
Scaring me like that...
126
00:11:04,150 --> 00:11:06,200
I'm not a criminal!
127
00:11:06,200 --> 00:11:07,890
Huh? Then why?
128
00:11:09,290 --> 00:11:10,690
Well... I've had a few circumstances of my own.
129
00:11:11,170 --> 00:11:15,410
My older brother affixed my soul when I lost my body.
130
00:11:15,410 --> 00:11:16,500
Brother?
131
00:11:17,700 --> 00:11:19,440
I see. Your brother, eh?
132
00:11:19,440 --> 00:11:21,370
What's so funny?
133
00:11:22,670 --> 00:11:25,820
Are you guys really brothers?
134
00:11:25,820 --> 00:11:28,350
I mean, our personalities are different, but...
135
00:11:28,350 --> 00:11:30,580
Oh. No, no, no, that's not what I meant.
136
00:11:31,020 --> 00:11:35,590
What I meant to say was, maybe you're
an armor doll your "brother" created?
137
00:11:35,590 --> 00:11:36,560
Huh?
138
00:11:36,560 --> 00:11:39,300
Does your real human self really exist?
139
00:11:39,300 --> 00:11:41,530
Of course it does!
140
00:11:41,530 --> 00:11:45,160
I'm Alphonse Elric, a human! No doubt about it!
141
00:11:45,870 --> 00:11:48,100
How can you be so sure?
142
00:11:48,100 --> 00:11:50,730
Because I have memories from when I was born!
143
00:11:50,730 --> 00:11:53,100
What if those were created, too?
144
00:11:54,790 --> 00:11:57,270
But Winry and Granny...
145
00:11:57,270 --> 00:11:59,530
They're probably in on it, too.
146
00:12:00,830 --> 00:12:02,690
Yeah, that's how it is.
147
00:12:02,690 --> 00:12:05,200
You didn't exist to begin with.
148
00:12:05,200 --> 00:12:07,830
T-Then... what about you?
149
00:12:07,830 --> 00:12:09,760
It's simple.
150
00:12:10,390 --> 00:12:12,520
Don't move! This place is restric-
151
00:12:14,430 --> 00:12:15,560
See?
152
00:12:15,560 --> 00:12:18,940
I love hacking live humans!
153
00:12:18,940 --> 00:12:22,130
I love to kill, and I can't get enough of it!
154
00:12:22,490 --> 00:12:24,940
I exist to kill.
155
00:12:24,940 --> 00:12:28,740
That's the only proof I need to know that I am who I am!
156
00:12:32,920 --> 00:12:35,330
So your little brother is that strong, eh?
157
00:12:35,760 --> 00:12:39,170
Then I had better defeat you quickly.
158
00:12:44,820 --> 00:12:46,310
Al, now!
159
00:12:46,310 --> 00:12:47,030
What?!
160
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
How foul!
161
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
Like there are rules in a fight!
162
00:13:02,050 --> 00:13:06,470
What's wrong? My blood seal isn't broken yet.
163
00:13:06,470 --> 00:13:08,230
Just hurry up and dest-
164
00:13:09,050 --> 00:13:11,400
There's something I want to ask you.
165
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
About the philosopher's stone?
166
00:13:13,040 --> 00:13:15,980
Spill everything you know.
167
00:13:15,980 --> 00:13:16,850
No can do.
168
00:13:16,850 --> 00:13:19,940
Hey now, the loser shouldn't be putting on a brave front.
169
00:13:20,490 --> 00:13:23,190
I... haven't lost yet.
170
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Impossible!
171
00:13:37,790 --> 00:13:41,410
I forgot to mention it. Slicer the Homicide...
172
00:13:41,410 --> 00:13:44,050
...Was actually a duo of brothers.
173
00:13:44,050 --> 00:13:46,570
The head and body are two different people?!
174
00:13:46,570 --> 00:13:48,050
That's cheating.
175
00:13:48,050 --> 00:13:52,260
And who's the one who said there aren't any rules in a fight?
176
00:13:52,260 --> 00:13:56,390
Let's go for Round 2, runt.
177
00:13:56,390 --> 00:13:57,780
Don't call me a runt!
178
00:13:57,780 --> 00:14:01,310
Whoa, I'm not going to give you time for a transmutation!
179
00:14:01,810 --> 00:14:04,000
Shit, I lost too much blood.
180
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
I'm starting to feel dizzy...
181
00:14:12,250 --> 00:14:13,450
This is bad...
182
00:14:14,050 --> 00:14:15,200
Bad...
183
00:14:15,440 --> 00:14:16,620
I'm...
184
00:14:16,620 --> 00:14:19,210
I'm going to die!
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,770
This is it for you!
186
00:14:32,040 --> 00:14:33,060
Ouch...
187
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
Making me remember that jerk.
188
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
I just did the same thing he did.
189
00:14:38,690 --> 00:14:41,050
You've gone and done it now, brat!
190
00:14:41,050 --> 00:14:42,770
Man, that's disgusting!
191
00:14:42,990 --> 00:14:43,900
Brother!
192
00:14:45,030 --> 00:14:47,400
It's shameful, but we lost.
193
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
You're not going to say something like, "Hey, we're actually a trio", are ya?
194
00:14:50,750 --> 00:14:51,740
We won't, we won't.
195
00:14:52,880 --> 00:14:56,320
Just destroy us already, boy.
196
00:14:57,200 --> 00:14:59,260
Spare me from having to murder someone.
197
00:14:59,630 --> 00:15:01,830
You consider us human?
198
00:15:04,470 --> 00:15:11,380
If I didn't accept you two as human,
it would mean I'm doing the same to my brother, too.
199
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
Hey now, what's wrong, armor doll?!
200
00:15:15,360 --> 00:15:17,710
I'm not an armor doll!
201
00:15:17,710 --> 00:15:19,560
That's what you think.
202
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
Did you really exist to begin with?
203
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
Are you sure about that?
204
00:15:24,830 --> 00:15:29,030
There's a way to prove you're not an armor doll.
205
00:15:29,940 --> 00:15:31,820
You've got a blood seal, too, don't you?
206
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
Erase it yourself.
207
00:15:34,330 --> 00:15:36,410
If you die, you were human!
208
00:15:36,410 --> 00:15:39,330
If you're still movin', then you're an armor doll!
209
00:15:40,310 --> 00:15:42,870
I-I can't do something like that!
210
00:15:44,100 --> 00:15:47,460
Then I'll do it for you!
211
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
My little brother is human.
212
00:15:50,150 --> 00:15:52,090
So are you two.
213
00:15:52,540 --> 00:15:55,080
That's why I don't want to kill you.
214
00:15:59,200 --> 00:16:00,140
Brother?
215
00:16:00,940 --> 00:16:06,800
Us two have been stealing, destroying,
and murdering ever since we came of age.
216
00:16:07,350 --> 00:16:12,310
And we're being treated as humans for the first time, after being turned into this?
217
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
Interesting.
218
00:16:14,740 --> 00:16:18,530
I'll tell you everything as a parting gift, boy.
219
00:16:18,920 --> 00:16:23,870
The one who created the philosopher's stone and told us to guard this place is...
220
00:16:31,340 --> 00:16:33,590
That was close.
221
00:16:35,020 --> 00:16:39,280
You can't be talking about things like that, 48.
222
00:16:40,070 --> 00:16:43,480
Huh? What's the Fullmetal runt doing here?
223
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
What a troublesome child.
224
00:16:45,680 --> 00:16:47,980
How did you find out about this place?
225
00:16:50,850 --> 00:16:52,860
Brother! Brother?!
226
00:16:53,100 --> 00:16:54,610
BROTHER!!!
227
00:16:56,470 --> 00:16:58,990
You're so annoying, dumbass!
228
00:16:59,620 --> 00:17:03,280
You guys were about to kill a precious sacrifice!
229
00:17:03,280 --> 00:17:04,580
Don't you understand?!
230
00:17:05,060 --> 00:17:08,630
What were you gonna do if you screwed up the plan?!
231
00:17:08,990 --> 00:17:09,920
Huh?!
232
00:17:24,430 --> 00:17:26,320
Who the hell are you two?!
233
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
What plan?!
234
00:17:28,280 --> 00:17:30,990
What do you mean by sacrifice?!
235
00:17:30,990 --> 00:17:35,110
Oh? This runt is ready to go.
236
00:17:37,430 --> 00:17:39,370
Quit calling me a runt!
237
00:17:39,370 --> 00:17:42,350
A runt's a runt, don't you agree?
238
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
I don't like fighting.
239
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
It hurts if you get injured.
240
00:17:49,660 --> 00:17:52,050
You're the one that started it!
241
00:17:52,050 --> 00:17:53,090
I'll beat you to a...
242
00:17:56,140 --> 00:17:57,470
Looks like it's broken.
243
00:17:57,470 --> 00:17:58,970
WHAT?!
244
00:17:58,970 --> 00:18:00,760
Lucky me!
245
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Good thing your arm broke.
246
00:18:05,750 --> 00:18:08,560
You didn't have to suffer any other injuries.
247
00:18:09,710 --> 00:18:11,500
Listen, boy.
248
00:18:11,500 --> 00:18:15,310
Don't forget you're being kept alive.
249
00:18:16,960 --> 00:18:19,830
It'll be troublesome if a boy like this
happens to find this place again.
250
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
Let's burn it down.
251
00:18:25,990 --> 00:18:29,750
Hey... there's something I've always wanted to ask you...
252
00:18:30,510 --> 00:18:32,870
...but I've been too scared to.
253
00:18:33,400 --> 00:18:35,650
What was Brother trying to say?
254
00:18:36,090 --> 00:18:38,090
"Something he was too scared to say?"
255
00:18:38,840 --> 00:18:40,740
Something he was too scared to...
256
00:18:41,260 --> 00:18:44,970
...maybe you're an armor doll your "brother" created?
257
00:18:45,850 --> 00:18:48,430
Does your real human self really exist?
258
00:18:50,850 --> 00:18:54,570
What's wrong, armor dollie?
259
00:18:55,660 --> 00:18:57,560
Shut up!! I'm...
260
00:18:58,550 --> 00:19:01,030
Just accept it. It'll make you feel better.
261
00:19:05,720 --> 00:19:07,950
You're full of openings, hippo!
262
00:19:09,460 --> 00:19:10,490
Huh?!
263
00:19:10,490 --> 00:19:11,580
Don't move!
264
00:19:12,530 --> 00:19:14,130
Just surrender.
265
00:19:15,180 --> 00:19:17,670
This isn't good...
266
00:19:31,330 --> 00:19:32,940
Sergeant... evacuate!
267
00:19:36,620 --> 00:19:37,640
What are you doing?!
268
00:19:37,640 --> 00:19:38,870
Hurry and get out of here!
269
00:19:38,870 --> 00:19:41,080
But Brother's still inside!
270
00:19:41,610 --> 00:19:42,530
What did you say?!
271
00:19:42,790 --> 00:19:45,580
Well, this leaves me no choice.
272
00:19:45,580 --> 00:19:47,490
I guess I'll just get out of here!
273
00:19:47,760 --> 00:19:48,660
Hey!
274
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
You guys better run, too!
275
00:19:50,390 --> 00:19:50,870
Wait!
276
00:19:50,870 --> 00:19:52,790
Brother! Brother!
277
00:19:52,790 --> 00:19:53,660
Get out of here!
278
00:19:53,660 --> 00:19:55,510
You'll get caught in it, too!
279
00:19:55,510 --> 00:19:56,290
But!
280
00:20:01,150 --> 00:20:02,120
Howdy.
281
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
A package for you.
282
00:20:04,200 --> 00:20:05,550
Brother?!
283
00:20:09,240 --> 00:20:13,770
He isn't in danger or anything, but he lost a lot of blood, so get him to a hospital quick, okay?
284
00:20:14,240 --> 00:20:18,850
Oh yeah, and make sure you guys keep an eye on him so he doesn't do anything too reckless.
285
00:20:18,850 --> 00:20:21,180
He's an important guy, after all.
286
00:20:21,180 --> 00:20:22,280
And who are you?
287
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
Second Lt. Ross, hurry!
288
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Sergeant, lend me a hand!
289
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
He's covered in blood!
290
00:20:28,090 --> 00:20:30,650
We'll talk later! You'd better get out of here, too-
291
00:20:31,460 --> 00:20:33,320
Huh? He's gone.
292
00:20:41,170 --> 00:20:42,510
Let us out!
293
00:20:42,510 --> 00:20:44,010
You plannin' on lettin' us die?!
294
00:20:44,010 --> 00:20:46,270
Shut up! Pipe down!
295
00:20:48,770 --> 00:20:50,430
What a nice sound.
296
00:20:52,210 --> 00:20:56,150
This is the sound of a building crumbling due to explosives.
297
00:20:57,110 --> 00:21:01,290
Judging from the proximity... it's probably Research Laboratory 5 next door.
298
00:21:02,640 --> 00:21:05,020
Ah, what a nice sound...
299
00:21:05,020 --> 00:21:08,420
It shakes me to my bones.
300
00:21:08,850 --> 00:21:10,740
Shut your trap, Kimbley!
301
00:21:10,740 --> 00:21:12,790
Ah, I apologize.
302
00:21:12,790 --> 00:21:18,000
It reminded me of the Ishbal Extermination, and it just made me so happy...
303
00:21:29,050 --> 00:21:32,770
...maybe you're an armor doll your "brother" created?
304
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
And so, about Central...
305
00:23:11,200 --> 00:23:16,660
The bigwigs who oversee State Alchemists are going through a labor shortage thanks to Scar.
306
00:23:17,080 --> 00:23:18,000
Oh?
307
00:23:18,330 --> 00:23:22,350
Rumor is it won't be long before
Colonel Mustang is invited to Central.
308
00:23:22,350 --> 00:23:23,780
Central, huh?
309
00:23:24,250 --> 00:23:25,360
Not bad.
310
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
You'd better watch out.
311
00:23:27,510 --> 00:23:31,150
If you manage to get to the top at that age,
you'll gain a lot of enemies.
312
00:23:31,970 --> 00:23:33,800
I'm prepared for it.
313
00:23:34,970 --> 00:23:37,640
Words of wisdom from your senior in Central.
314
00:23:38,120 --> 00:23:42,190
Have a lot of people who understand and are willing to support you.
315
00:23:42,550 --> 00:23:43,400
So...
316
00:23:44,550 --> 00:23:45,650
Hurry up and get married.
317
00:23:46,210 --> 00:23:47,020
None of your business!
318
00:23:48,590 --> 00:23:51,160
Why'd he hang up on me like that?
319
00:23:51,160 --> 00:23:54,720
Lt. Colonel Hughes, please keep personal calls to a minimum!
320
00:23:54,720 --> 00:23:56,230
Oh, sorry.
321
00:23:59,010 --> 00:24:02,460
Edward Elric hesitates to speak his words...
322
00:24:02,460 --> 00:24:06,460
...and Alphonse Elric becomes perplexed by Barry's words.
323
00:24:07,100 --> 00:24:12,880
The one certainty is that a girl's memories hold the truth.
324
00:24:13,900 --> 00:24:17,850
Next time, Fullmetal Alchemist:
325
00:24:17,850 --> 00:24:20,850
Episode 9, Artificial Feelings.
326
00:24:21,590 --> 00:24:25,780
Their hearts waver because they put their trust in each other.
24812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
