Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:06,090
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.
2
00:00:06,090 --> 00:00:11,750
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.
3
00:00:12,440 --> 00:00:17,250
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.
4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.
5
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.
6
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
One must not commit this act.
7
00:02:01,390 --> 00:02:08,600
In the city of Lior, a High Priest of Leto deceived people through the use of the Philosopher's Stone and alchemy.
8
00:02:09,270 --> 00:02:13,400
Ed and Al, who ventured into the church, stopped the High Priest's plot.
9
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
However, the Philosopher's Stone was a fake.
10
00:02:18,160 --> 00:02:20,580
"Get up and take a step. Walk forward."
11
00:02:21,080 --> 00:02:24,700
Ed's words pierced Rose's chest, who had lost all hope.
12
00:02:25,580 --> 00:02:29,580
But, those words were also meant for themselves, as well.
13
00:02:41,540 --> 00:02:45,610
You're Basque Gran, the "Iron Blood Alchemist", aren't you?
14
00:02:45,610 --> 00:02:47,050
Who are you?
15
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
Alchemists who go against God's path...
16
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
...shall perish!
17
00:02:54,620 --> 00:02:59,600
So you're the killer who only goes after State Alchemists.
18
00:02:59,600 --> 00:03:00,360
But!
19
00:03:01,860 --> 00:03:04,410
You picked... the wrong opponent!
20
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
You're fast! But...
21
00:03:21,350 --> 00:03:22,720
Well, then...
22
00:03:27,950 --> 00:03:29,540
How foolish.
23
00:03:38,170 --> 00:03:40,650
W-What?!
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,530
Perish.
25
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Another State Alchemist?
26
00:03:57,430 --> 00:03:59,840
Looks like quite a mess.
27
00:04:00,690 --> 00:04:02,130
You have to be careful, too, Major.
28
00:04:02,850 --> 00:04:05,640
You may be his next target.
29
00:04:05,840 --> 00:04:06,740
Yes, sir...
30
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
Führer President!
31
00:04:14,910 --> 00:04:16,110
Why are you here, sir?
32
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
I heard the news.
33
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Lt. Colonel Hughes, are you in charge of dealing with this matter?
34
00:04:24,400 --> 00:04:25,090
Yes, sir!
35
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
If there are people whom you require assistance from, request them immediately.
36
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
We must bring the iron hammer down on the traitors.
37
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
Yes, sir!
38
00:04:37,990 --> 00:04:39,460
Second Lieutenant Breda.
39
00:04:39,460 --> 00:04:40,470
All right...
40
00:04:40,990 --> 00:04:44,850
Seriously... The Colonel must have been procrastinating again.
41
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Hey, Havoc, do half of these for me.
42
00:04:48,300 --> 00:04:50,470
I've got my hands full over here, too.
43
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Umm, who is this again?
44
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
That's Lieutenant Yoki.
45
00:04:55,120 --> 00:04:59,750
He's a little rascal who was lining his pockets with the authority he was given at the coal mines of Youswell.
46
00:04:59,750 --> 00:05:03,900
He's currently on the run after having
his actions exposed by the Elric Brothers.
47
00:05:04,530 --> 00:05:06,790
Sergeant Fuery, how is the radio?
48
00:05:07,610 --> 00:05:09,720
The receiver is broken.
49
00:05:09,720 --> 00:05:11,310
We'll need to replace some parts...
50
00:05:15,190 --> 00:05:17,160
Edward-kun! Alphonse-kun!
51
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
Welcome back, you two.
52
00:05:19,230 --> 00:05:20,930
The Colonel has been waiting for you.
53
00:05:22,850 --> 00:05:26,060
The matter in Lior is settled all thanks to you.
54
00:05:26,060 --> 00:05:27,510
I'd like to express my gratitude.
55
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
It wasn't for you or anything.
56
00:05:30,640 --> 00:05:33,780
And, was the search for
the Philosopher's Stone a failure again?
57
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
The stone was a fake.
58
00:05:40,180 --> 00:05:43,190
But the power was unbelievable.
59
00:05:43,470 --> 00:05:46,350
He transmuted a huge chimera, too.
60
00:05:46,350 --> 00:05:49,320
I wonder how you could use the stone to make something like that?
61
00:05:49,320 --> 00:05:53,420
I'm not really familiar with the field of
Biological Alchemy, so I wouldn't know, but...
62
00:05:53,420 --> 00:05:55,700
Yeah, I'm a little curious.
63
00:05:55,960 --> 00:06:00,220
If we put our effort into researching it,
we may find something useful in getting our bodies back.
64
00:06:00,220 --> 00:06:00,910
Yeah.
65
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Then, how about seeking help from a specialist?
66
00:06:03,920 --> 00:06:04,740
Huh?
67
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
The Sewing-Life Alchemist, Shou Tucker.
68
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
He is a scholar in chimera Transmutation.
69
00:06:10,940 --> 00:06:12,050
I'll introduce you to him.
70
00:06:12,270 --> 00:06:14,070
You're going to go out of your way to do that?
71
00:06:14,430 --> 00:06:17,000
I-It's a trap! There's definitely more than meets the eye!
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Don't look at me with those suspicious eyes!
73
00:06:18,800 --> 00:06:21,210
We're even after that case in Lior!
74
00:06:21,210 --> 00:06:23,940
It just feels disgusting to know that I owe you.
75
00:06:25,590 --> 00:06:32,700
Tucker became a State Alchemist two years ago after transmuting a chimera that understood human language.
76
00:06:32,920 --> 00:06:35,420
"Understood human language"?
77
00:06:35,420 --> 00:06:38,010
It could speak?! The chimera?!
78
00:06:38,010 --> 00:06:40,460
Yeah. Apparently, it did.
79
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
Just one sentence...
80
00:06:43,390 --> 00:06:44,710
"I want to die."
81
00:06:46,750 --> 00:06:49,500
It never ate afterwards and died.
82
00:06:54,290 --> 00:06:56,350
What a huge house.
83
00:07:00,780 --> 00:07:02,680
B-Brother!
84
00:07:02,680 --> 00:07:06,790
Wow, we've got a lot of visitors!
85
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Nina, we have to keep the dog tied down.
86
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
I'm terribly sorry.
87
00:07:15,400 --> 00:07:19,040
This house has been in a mess ever since my wife left.
88
00:07:25,930 --> 00:07:29,460
Well, pleasure to meet you, Edward.
89
00:07:29,460 --> 00:07:32,630
I'm Shou Tucker, the Sewing-Life Alchemist.
90
00:07:32,920 --> 00:07:36,260
He is interested in the transmutation of living organisms.
91
00:07:36,260 --> 00:07:38,640
He said he would love to have
the honor of seeing your work.
92
00:07:38,640 --> 00:07:40,780
Sure, that's fine with me.
93
00:07:42,330 --> 00:07:43,020
One thing, though...
94
00:07:44,770 --> 00:07:47,090
If you'd like for me to show you my hand,
95
00:07:47,090 --> 00:07:49,990
I'm going to need to see yours, too.
96
00:07:50,710 --> 00:07:52,950
Isn't that what being an alchemist is about?
97
00:07:53,570 --> 00:07:56,320
Why are you interested in the transmutation of the living organisms, exactly?
98
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Oh, well... he's...
99
00:07:59,210 --> 00:08:00,120
Colonel.
100
00:08:03,360 --> 00:08:05,170
Transmutation of your mother?!
101
00:08:05,910 --> 00:08:07,690
As an eleven year old child?!
102
00:08:09,070 --> 00:08:13,210
Ah, I see. So that's why you're called "The Fullmetal Alchemist"...
103
00:08:14,690 --> 00:08:16,680
You've experienced a tough past, haven't you...
104
00:08:22,240 --> 00:08:24,690
I'm not sure whether I could be of any help at all,
105
00:08:25,210 --> 00:08:28,020
but please take a look at my laboratory.
106
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
Wow...
107
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Ah, this is a little embarrassing.
108
00:08:36,540 --> 00:08:43,620
People call me the "authority" on chimeras, but in reality, it's not really going very well.
109
00:08:46,330 --> 00:08:48,740
Wow, this is awesome!
110
00:08:48,740 --> 00:08:51,170
That's the reference room. Feel free to take a look around.
111
00:08:51,440 --> 00:08:54,170
All right. Then I'll start with this shelf.
112
00:08:54,170 --> 00:08:56,230
Then I'll start with that one over there.
113
00:08:57,750 --> 00:08:59,610
I'll be returning to work.
114
00:08:59,610 --> 00:09:01,930
I'll send someone to pick them up in the evening.
115
00:09:05,420 --> 00:09:07,510
Wow, he's really into it.
116
00:09:07,510 --> 00:09:09,940
He can't even hear what's going on around him.
117
00:09:11,940 --> 00:09:14,860
I guess geniuses really do exist.
118
00:09:40,300 --> 00:09:42,640
Up high! Up high!
119
00:09:44,420 --> 00:09:46,970
Al, what the heck are you doing?!
120
00:09:47,550 --> 00:09:49,770
Nina seemed like she wanted someone to play with her.
121
00:09:49,770 --> 00:09:52,970
Hey, what the heck do you think we're here for-
122
00:09:58,180 --> 00:10:00,950
Alexander wants someone to play with, too, he says.
123
00:10:02,970 --> 00:10:04,160
You've got some guts.
124
00:10:04,800 --> 00:10:08,420
It's said that even when hunting rabbits, lions put forth their fullest effort.
125
00:10:08,790 --> 00:10:14,090
I, Edward Elric, shall deal with you with all of my physical and spiritual might!!!
126
00:10:14,090 --> 00:10:16,450
You damn dog!!!
127
00:10:19,570 --> 00:10:22,050
Yo Boss, I've come to pick you up.
128
00:10:24,990 --> 00:10:26,530
What are you doing?
129
00:10:26,530 --> 00:10:30,520
Eh, just taking a break from research...
130
00:10:31,700 --> 00:10:33,460
Did you manage to get good data?
131
00:10:36,100 --> 00:10:37,360
You're welcome to visit tomorrow, too.
132
00:10:37,980 --> 00:10:39,560
You'll come visit again?
133
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Let's play tomorrow, all right, Nina?
134
00:10:41,500 --> 00:10:42,160
Okay!
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,420
Oh right, Mr. Tucker, I've got a message for you from the Colonel.
136
00:10:47,420 --> 00:10:51,440
He told me to tell you, "It's almost the day of the assessment. Don't forget."
137
00:10:52,360 --> 00:10:54,690
Yes, understood.
138
00:10:55,100 --> 00:10:56,090
Well, then.
139
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
Daddy.
140
00:11:04,870 --> 00:11:06,700
What's an "assessment"?
141
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
Well...
142
00:11:09,450 --> 00:11:15,130
A State Alchemist has to report the results of his experiments once a year.
143
00:11:16,580 --> 00:11:20,700
Daddy couldn't get a good evaluation last year.
144
00:11:20,700 --> 00:11:25,260
If Daddy messes up this year,
Daddy won't be a State Alchemist anymore.
145
00:11:25,260 --> 00:11:26,610
What?!
146
00:11:26,610 --> 00:11:28,830
You'll be fine, Daddy!
147
00:11:28,830 --> 00:11:31,150
You're always studying so much!
148
00:11:33,250 --> 00:11:35,590
You're right. I've got to do my best.
149
00:11:37,490 --> 00:11:40,210
This... is my last chance...
150
00:11:49,380 --> 00:11:51,810
Huh, your mother left home two years ago?
151
00:11:52,660 --> 00:11:55,480
Daddy told me that she went back to her parents' home.
152
00:11:56,110 --> 00:12:00,820
Oh... it must be kind of lonely for you,
being alone with your daddy in a big house like this.
153
00:12:01,230 --> 00:12:02,830
Nope, I'm fine.
154
00:12:03,200 --> 00:12:06,760
Daddy's really nice, and I've got Alexander with me, too.
155
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
But... Daddy's always at his lab these days, so..
156
00:12:13,140 --> 00:12:14,840
I guess I'm kind of lonely...
157
00:12:21,690 --> 00:12:25,040
Ugh, my shoulders have gotten a little stiff.
158
00:12:25,040 --> 00:12:27,390
Why don't you exercise a bit, Brother?
159
00:12:27,740 --> 00:12:29,630
That sounds kind of nice.
160
00:12:30,340 --> 00:12:31,230
Hey, dog!
161
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
Accompany me on my exercises!
162
00:12:34,450 --> 00:12:36,100
You, too, Nina.
163
00:12:43,030 --> 00:12:43,860
Wait up!
164
00:12:45,640 --> 00:12:46,320
Watch this!
165
00:12:47,240 --> 00:12:48,450
Hey, hey, hey!
166
00:12:48,450 --> 00:12:50,120
Wait, you!
167
00:13:00,470 --> 00:13:01,620
Wait!
168
00:13:04,030 --> 00:13:05,930
You can do it, Alexander!
169
00:13:05,930 --> 00:13:09,190
"It's almost the day of the assessment. Don't forget."
170
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
But... why does he only target State Alchemists?
171
00:13:22,140 --> 00:13:25,570
If the army is his target, he can just attack soldiers indiscriminately.
172
00:13:26,300 --> 00:13:30,080
Since Alchemists possess special abilities, they're not easy to kill.
173
00:13:30,080 --> 00:13:33,370
And one with a state qualification should be much tougher.
174
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
Perhaps it's the qualification that's the reason?
175
00:13:36,280 --> 00:13:36,970
Hm?
176
00:13:37,610 --> 00:13:40,180
An immense reward and various privileges.
177
00:13:40,590 --> 00:13:42,840
Many are envious of them.
178
00:13:43,370 --> 00:13:44,590
Also...
179
00:13:44,590 --> 00:13:48,340
"Alchemists, work for the good of the public."
180
00:13:48,340 --> 00:13:51,660
Alchemists, who are supposed to be searching for the truth,
181
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
turn into the army's human weapons
as soon as they earn their state qualifications.
182
00:13:56,720 --> 00:13:59,220
And also, after that civil war in Ishbal,
183
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
there are many who hold a grudge against us.
184
00:14:05,640 --> 00:14:06,770
Reporting.
185
00:14:07,330 --> 00:14:16,540
Yesterday, around 9:30PM, many station employees witnessed a man with a large scar on his face at Central City Station.
186
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
Station?!
187
00:14:18,120 --> 00:14:19,870
Did he run away?!
188
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Our lives before I got my state qualification were terrible.
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,090
We were so poor.
190
00:14:30,170 --> 00:14:34,130
My wife couldn't stand living in conditions like that, and she left our home.
191
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
I need to pass the assessment, no matter what...
192
00:14:40,560 --> 00:14:43,980
I don't ever want to return to those days.
193
00:14:43,980 --> 00:14:45,930
It's okay, Daddy!
194
00:14:45,930 --> 00:14:50,780
If they tell you "No", Alexander and I will go and scold the higher-ups!
195
00:14:52,260 --> 00:14:54,050
Nina sure is strong.
196
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Nina... what do you say we play together tomorrow?
197
00:14:58,580 --> 00:14:59,710
Really?!
198
00:14:59,710 --> 00:15:00,890
Yeah.
199
00:15:00,890 --> 00:15:02,300
Yay!
200
00:15:03,380 --> 00:15:07,030
Alexander, Daddy said he'd play with us tomorrow!
201
00:15:17,900 --> 00:15:19,790
Good morning, Mr. Tucker!
202
00:15:19,790 --> 00:15:21,700
We're going to be using your place again today!
203
00:15:22,530 --> 00:15:23,360
Huh?
204
00:15:25,350 --> 00:15:26,720
Mr. Tucker?
205
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
Hey! Nina?
206
00:15:31,360 --> 00:15:32,660
Mr. Tucker?
207
00:15:32,660 --> 00:15:34,700
Oh, so you are here.
208
00:15:35,570 --> 00:15:36,420
Hey...
209
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
It's complete. The finished product.
210
00:15:41,440 --> 00:15:44,250
A chimera that understands human language.
211
00:15:47,000 --> 00:15:47,950
Watch.
212
00:15:49,020 --> 00:15:52,010
This person is Edward. Got it?
213
00:15:52,620 --> 00:15:55,010
Ed...ward...
214
00:15:55,180 --> 00:15:57,630
That's right! I'm so proud of you!
215
00:15:57,630 --> 00:16:00,410
This is amazing... it really did talk.
216
00:16:01,950 --> 00:16:04,270
Now I won't have to lose my state qualification.
217
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Ed...ward...
218
00:16:11,020 --> 00:16:13,450
Ed...ward...
219
00:16:13,880 --> 00:16:16,020
Ed...ward...
220
00:16:16,960 --> 00:16:18,620
O...nii...chan...
221
00:16:28,260 --> 00:16:29,340
Mr. Tucker...
222
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
When did you get your state qualification again?
223
00:16:32,910 --> 00:16:35,840
It was two years ago, I believe.
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,350
And when did your wife leave you?
225
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Two years ago.
226
00:16:43,260 --> 00:16:45,420
Can I ask you another question?
227
00:16:46,330 --> 00:16:47,860
Nina and Alexander...
228
00:16:48,110 --> 00:16:49,320
Where are they?!
229
00:16:53,470 --> 00:16:55,820
I don't like sharp brats like you.
230
00:16:57,770 --> 00:16:58,850
Brother!
231
00:16:58,850 --> 00:17:00,640
Yeah, that's how it is!
232
00:17:00,640 --> 00:17:02,050
You've done it, haven't you?!
233
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
It was your wife two years ago,
234
00:17:04,540 --> 00:17:09,040
and this time, you used your daughter and your dog to transmute a chimera!
235
00:17:09,740 --> 00:17:12,800
Since there are limits to animal experimentation, after all!
236
00:17:12,800 --> 00:17:16,520
It must be a breeze if you use a human!!!
237
00:17:16,520 --> 00:17:19,500
W-What's there to get angry about?
238
00:17:19,500 --> 00:17:24,310
The mankind's advances are the product of many experiments on humans, aren't they?
239
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
If you're a scientist, too, then you should-
240
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
Don't screw around with me!!!
241
00:17:27,400 --> 00:17:29,810
Do you really think something like this will be forgiven?!
242
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
Something like this... toying with human life?!
243
00:17:34,740 --> 00:17:36,400
Human life?
244
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Ah, human life, you say?
245
00:17:39,850 --> 00:17:41,500
Fullmetal Alchemist!
246
00:17:41,500 --> 00:17:44,860
Your limbs and your younger brother.
247
00:17:44,860 --> 00:17:49,580
Aren't those the results of what you're saying right now? Toying with human life?
248
00:17:49,580 --> 00:17:50,590
NO!!!
249
00:17:54,330 --> 00:17:55,700
We're the same!
250
00:17:55,700 --> 00:17:57,590
You and I!
251
00:17:57,840 --> 00:17:58,590
No, we're not!!!
252
00:17:58,590 --> 00:18:00,210
Yes, we are!
253
00:18:00,210 --> 00:18:03,400
There was a possibility in front of us, so we tested it out.
254
00:18:03,400 --> 00:18:05,980
Even though we knew it was taboo!
255
00:18:05,980 --> 00:18:07,270
You're wrong!!!
256
00:18:08,230 --> 00:18:09,020
I!
257
00:18:10,160 --> 00:18:11,730
Alchemists!
258
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
Don't!
259
00:18:14,530 --> 00:18:17,150
I... I!!!
260
00:18:17,150 --> 00:18:17,950
Brother!
261
00:18:19,610 --> 00:18:21,570
If you go any further, he'll die!
262
00:18:32,430 --> 00:18:34,250
Da...ddy...
263
00:18:35,400 --> 00:18:36,490
Does it hurt?
264
00:18:37,010 --> 00:18:38,770
Da...ddy...
265
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
Does it hurt?
266
00:18:46,350 --> 00:18:47,540
I'm sorry.
267
00:18:48,100 --> 00:18:52,460
We can't change you back to normal with our powers.
268
00:18:53,880 --> 00:18:56,780
I'm sorry... I'm sorry...
269
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
Let's... play.
270
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
Let's play...
271
00:19:02,160 --> 00:19:03,700
I made it in time.
272
00:19:03,700 --> 00:19:06,790
With this, I can continue being a State Alchemist...
273
00:19:18,560 --> 00:19:21,130
State Alchemist, my ass...
274
00:19:21,540 --> 00:19:22,650
Stop kidding yourself...
275
00:19:24,220 --> 00:19:26,600
Let's... play.
276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
DAMMIT!!!
277
00:19:35,120 --> 00:19:38,460
If something such as an act of the Devil exists in this world,
278
00:19:38,460 --> 00:19:41,360
this case is just that.
279
00:19:42,070 --> 00:19:43,640
The Devil, huh...
280
00:19:44,270 --> 00:19:51,100
But if it is an order, State Alchemists must make
their move, without hesitation, to take human lives.
281
00:19:51,750 --> 00:19:53,770
If it's about handling human lives,
282
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
there really isn't much difference between where we stand and what Mr. Tucker did.
283
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
You were aware of that, and yet you chose this path.
284
00:20:05,460 --> 00:20:08,390
Am I right, Fullmetal?
285
00:20:13,570 --> 00:20:16,810
I'm sure you'll run into incidents like this in the future again.
286
00:20:17,840 --> 00:20:20,530
There may be times when you have to soil your hands.
287
00:20:21,160 --> 00:20:23,850
Are you going to come to a stop like that every time it happens?
288
00:20:24,330 --> 00:20:28,190
Whether they call me a dog of the military, or curse me as a devil,
289
00:20:28,670 --> 00:20:32,290
Al and I will get back our bodies.
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,090
But...
291
00:20:34,990 --> 00:20:36,690
We're neither devils,
292
00:20:37,290 --> 00:20:39,300
nor gods at that!
293
00:20:40,030 --> 00:20:41,410
We're humans...
294
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
We're just humans!!!
295
00:20:49,070 --> 00:20:52,430
Puny, powerless humans...
296
00:20:53,810 --> 00:20:55,750
...who can't even save one little girl.
297
00:20:58,800 --> 00:21:01,820
I wonder why no one understands us...
298
00:21:02,610 --> 00:21:03,470
...Nina...
299
00:21:10,440 --> 00:21:12,610
You're Shou Tucker, aren't you?
300
00:21:12,610 --> 00:21:13,820
Who are you?
301
00:21:13,820 --> 00:21:17,250
Looks like... you're not from the military!
302
00:21:17,700 --> 00:21:19,180
How did you get in?!
303
00:21:19,180 --> 00:21:21,280
There should have been military policemen stationed out front!
304
00:21:21,750 --> 00:21:25,180
Alchemists, who go against God's path...
305
00:21:27,680 --> 00:21:29,230
...shall perish!
306
00:21:38,100 --> 00:21:39,570
Da...ddy...
307
00:21:41,770 --> 00:21:43,240
Da...ddy...
308
00:21:43,890 --> 00:21:45,570
Daddy...
309
00:21:46,810 --> 00:21:48,100
How miserable...
310
00:21:48,100 --> 00:21:52,080
But now that you are in a state like that,
there is no way to return you to normal.
311
00:21:53,210 --> 00:21:56,580
At the very least, leave this world in peace.
312
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
God,
313
00:22:05,110 --> 00:22:08,850
two souls have just returned to your side.
314
00:22:09,690 --> 00:22:17,000
Please usher them into your broad bosom,
and grant rest and salvation to their miserable souls.
315
00:23:57,780 --> 00:24:00,000
Still grief-stricken over Nina's death,
316
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Ed and Al are attacked by the mysterious man, Scar.
317
00:24:04,250 --> 00:24:08,750
Next time, Fullmetal Alchemist:
318
00:24:08,750 --> 00:24:11,350
Episode 5, Rain of Sorrow.
23811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
