Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:06,130
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.
2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.
3
00:00:12,450 --> 00:00:17,530
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.
4
00:00:17,530 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.
5
00:00:22,870 --> 00:00:26,890
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.
6
00:00:26,890 --> 00:00:29,210
One must not commit this act.
7
00:02:00,720 --> 00:02:04,140
To you, children of God, who live on this earth,
8
00:02:04,140 --> 00:02:07,800
pray and believe, and you shall be saved.
9
00:02:08,380 --> 00:02:11,810
The Sun God Leto shines light upon you to show you the way.
10
00:02:09,470 --> 00:02:11,810
Are you guys street performers or something?
11
00:02:13,200 --> 00:02:16,420
Where in the world did you get that idea?
12
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
Am I wrong?
13
00:02:17,690 --> 00:02:19,030
Thanks for the meal.
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,970
Hey now, sir!
15
00:02:23,970 --> 00:02:26,220
Sorry about that, we'll fix it.
16
00:02:26,220 --> 00:02:27,790
"Fix", you say?
17
00:02:27,790 --> 00:02:29,290
Well, just watch.
18
00:02:31,290 --> 00:02:33,630
Well then, here I go!
19
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
How's that?
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,510
Now that's quite a surprise.
21
00:02:41,510 --> 00:02:44,030
You're able to perform miracles, as well?
22
00:02:44,030 --> 00:02:45,390
What the heck are you talking about?
23
00:02:45,390 --> 00:02:47,420
We're alchemists.
24
00:02:47,420 --> 00:02:50,150
That's the first time I've seen anything like that.
25
00:02:50,150 --> 00:02:52,480
You've never heard of us, the Elric Brothers, before?
26
00:02:52,480 --> 00:02:54,180
"Elric"?
27
00:02:54,180 --> 00:02:55,960
Actually, I have.
28
00:02:55,960 --> 00:02:58,740
The Fullmetal Alchemist, Edward Elric!
29
00:02:58,740 --> 00:03:02,430
Oh, so you're that rumored genius alchemist.
30
00:03:02,430 --> 00:03:06,260
Ah, I get it! Your other name is "Fullmetal" because of this suit!
31
00:03:06,260 --> 00:03:09,290
No... You have the wrong person...
32
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
Huh? That little guy over there?
33
00:03:13,920 --> 00:03:16,630
Who are you calling a pea-sized runt?!
34
00:03:20,010 --> 00:03:21,720
Pray and believe...
35
00:03:20,420 --> 00:03:22,630
So, what the heck is this broadcast?
36
00:03:22,630 --> 00:03:25,550
I-It's the High Priest Cornello...
37
00:03:26,500 --> 00:03:31,500
He came here a few years ago and preached to us about the path of God.
38
00:03:31,500 --> 00:03:35,730
"God will grant eternity to the living and resurrection to the dead."
39
00:03:35,730 --> 00:03:38,070
And proof of it all are the miracles that he produces.
40
00:03:39,070 --> 00:03:41,920
"Resurrection to the dead", eh?
41
00:03:42,350 --> 00:03:43,820
Sounds fishy to me.
42
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
That's what they were talking about, huh?
43
00:03:58,880 --> 00:04:00,170
What do you think?
44
00:04:00,170 --> 00:04:03,680
It's pretty obvious from that transmutation response that it's alchemy.
45
00:04:03,680 --> 00:04:06,550
But he's totally ignoring the concept of equivalent exchange.
46
00:04:06,550 --> 00:04:11,180
It's a rule that you can only produce something from matter of equal value.
47
00:04:11,180 --> 00:04:13,720
He changed a flower to a mineral, too.
48
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Brother, could it be...
49
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Yeah. It could be...
50
00:04:19,100 --> 00:04:20,250
Bingo.
51
00:04:30,150 --> 00:04:33,870
God... please listen to my wish...
52
00:04:34,700 --> 00:04:35,580
Please bring back-
53
00:04:35,580 --> 00:04:37,960
Ah, so this is Mr. Leto.
54
00:04:39,130 --> 00:04:41,130
Are you interested in the religion of Leto?
55
00:04:41,130 --> 00:04:44,130
Nah. Unfortunately, I'm an atheist.
56
00:04:45,300 --> 00:04:46,910
That's not good.
57
00:04:47,330 --> 00:04:51,680
Believing and honoring God,
and living in gratitude and hope...
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,030
How glorious.
59
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
If you believe...
60
00:04:56,840 --> 00:04:58,940
I'm sure you'll grow taller!
61
00:04:58,940 --> 00:05:00,330
What did you say?!
62
00:05:00,330 --> 00:05:02,650
She didn't mean it in a bad way!
63
00:05:03,550 --> 00:05:05,940
"Resurrection to the dead"...
64
00:05:06,710 --> 00:05:08,720
Do you seriously believe something like that?
65
00:05:08,720 --> 00:05:09,330
Yes.
66
00:05:12,870 --> 00:05:14,860
Water, 35L.
67
00:05:14,860 --> 00:05:16,450
Carbon, 20kg.
68
00:05:16,450 --> 00:05:17,950
Ammonia, 4L.
69
00:05:17,950 --> 00:05:19,880
Lime, 1.5kg.
70
00:05:19,880 --> 00:05:21,540
Phosphorus, 800g.
71
00:05:21,540 --> 00:05:23,250
Salt, 250g.
72
00:05:23,250 --> 00:05:24,550
Niter, 100g.
73
00:05:24,550 --> 00:05:26,290
And others.
74
00:05:26,290 --> 00:05:27,380
...What?
75
00:05:29,520 --> 00:05:33,480
Those are the ingredients that make up an average adult human body.
76
00:05:33,800 --> 00:05:40,150
We know this from our advances in science, but there
haven't been any reports of successful human transmutations.
77
00:05:41,110 --> 00:05:44,530
You really think that praying would solve something that even science couldn't solve?
78
00:05:44,530 --> 00:05:48,910
"Pray and believe, and your wishes shall be."
79
00:05:48,910 --> 00:05:50,030
And by the way,
80
00:05:50,030 --> 00:05:55,660
you can buy these basic ingredients at the market with a kid's pocket money.
81
00:05:56,120 --> 00:05:58,580
Humans are made pretty cheaply, aren't they?
82
00:05:58,960 --> 00:06:03,370
People are not things. Those words are blasphemy to our creator.
83
00:06:03,370 --> 00:06:04,820
You'll suffer divine punishment for that.
84
00:06:06,110 --> 00:06:09,050
Alchemists are scientists, after all.
85
00:06:09,390 --> 00:06:12,730
We don't believe in creators or the existence of a God.
86
00:06:13,390 --> 00:06:17,730
Looking for the solution to the creation principle of this world and pursuing the truth.
87
00:06:18,130 --> 00:06:25,190
It's pretty ironic we're the closest things to God
in a sense, even though we have no need for him.
88
00:06:25,710 --> 00:06:28,390
Are you saying you're on the same level as God?
89
00:06:28,930 --> 00:06:29,950
How arrogant!
90
00:06:29,950 --> 00:06:31,940
Arrogant, huh?
91
00:06:32,270 --> 00:06:34,810
I remember this from a mythical tale.
92
00:06:35,270 --> 00:06:41,960
"The hero who gets too close to the sun shall have
his wax wings plucked and be dropped to the earth."
93
00:06:42,640 --> 00:06:43,550
Brother.
94
00:06:45,330 --> 00:06:51,470
Lady, will Mr. Leto save a scientist like me?
Even though I was thinking something like that?
95
00:06:52,000 --> 00:06:55,970
Of course. He will accept reformers at any time.
96
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
High Priest, there are people who wish to have a meeting with you.
97
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
Two of them. A child and a man in a suit of armor.
98
00:07:03,000 --> 00:07:05,470
They call themselves the "Elric Brothers".
99
00:07:05,470 --> 00:07:08,160
I'm busy. Dismiss them.
100
00:07:08,160 --> 00:07:11,330
Actually, wait... Did you say... the Elric Brothers?
101
00:07:11,330 --> 00:07:14,150
Yes, that's what they said...
102
00:07:14,150 --> 00:07:19,220
This is going to be trouble.
It's the Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
103
00:07:19,220 --> 00:07:20,990
The... man in the armor?!
104
00:07:20,990 --> 00:07:22,790
Yeah, probably.
105
00:07:22,790 --> 00:07:25,700
What is a State Alchemist doing here?
106
00:07:25,700 --> 00:07:28,260
Could it be that our plan has been...
107
00:07:28,260 --> 00:07:32,260
Those dogs of the military must have a good sense of smell.
108
00:07:33,690 --> 00:07:34,800
This way, please.
109
00:07:35,370 --> 00:07:39,610
The High Priest is a very busy man, and he usually cannot find time for such matters, but...
110
00:07:39,610 --> 00:07:41,270
You folks are lucky.
111
00:07:41,270 --> 00:07:45,430
Sorry for the trouble. I'll try to make it quick.
112
00:07:45,430 --> 00:07:47,980
Yeah, let's get this over with as quickly as possible.
113
00:07:50,400 --> 00:07:53,550
Priest, what are you doing?!
114
00:07:53,550 --> 00:07:59,100
Rose, these people are heathens who are trying to ensnare the High Priest. They are evil.
115
00:07:59,100 --> 00:08:00,110
No, that's...
116
00:08:00,110 --> 00:08:03,750
So... let's get this over with quick!
117
00:08:12,420 --> 00:08:14,260
Strike!
118
00:08:14,260 --> 00:08:15,630
So noisy!
119
00:08:18,070 --> 00:08:22,370
Welcome to the holy order, Fullmetal Alchemist.
120
00:08:22,850 --> 00:08:23,850
Sir Cornello!
121
00:08:24,370 --> 00:08:26,970
Looks like some of us were rather hasty.
122
00:08:26,970 --> 00:08:28,890
I apologize for their rudeness.
123
00:08:28,890 --> 00:08:32,530
It really doesn't feel like an apology when you're looking down at us from a high place like that.
124
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
Are you here for our dogma?
125
00:08:34,530 --> 00:08:40,480
I have a lot of things I want to learn from you... say,
a method for tricking your followers with petty alchemy.
126
00:08:40,990 --> 00:08:43,400
I have no idea what you're talking about.
127
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
I can't have you putting my miracles and alchemy on the same level.
128
00:08:47,970 --> 00:08:51,510
How's this? Can this be achieved through alchemy?
129
00:08:52,350 --> 00:08:54,430
That's precisely what I'm concerned about.
130
00:08:54,930 --> 00:08:58,760
For some strange reason, you can perform
transmutations while clearly ignoring the rules.
131
00:08:58,760 --> 00:09:01,260
Which is why it isn't alchemy-
132
00:09:01,260 --> 00:09:03,710
So I was thinking...
133
00:09:03,710 --> 00:09:12,450
If you had the legendary amplifier that allows alchemists to perform the impossible, it would be possible in your case.
134
00:09:12,450 --> 00:09:13,290
What?
135
00:09:13,290 --> 00:09:18,450
Yep. Frankly, the Philosopher's Stone. Isn't that what your ring is made of?
136
00:09:20,410 --> 00:09:21,970
That was a long search.
137
00:09:22,480 --> 00:09:24,290
This is just an ordinary ring.
138
00:09:24,290 --> 00:09:27,620
God has allowed me to perform miracles.
139
00:09:27,620 --> 00:09:29,770
Still gonna play dumb?
140
00:09:29,770 --> 00:09:33,380
Guess I'll have to get my hands on you and ask your body for the truth.
141
00:09:34,060 --> 00:09:37,320
You seem to be an incorrigible heathen.
142
00:09:37,320 --> 00:09:37,880
Rose.
143
00:09:38,450 --> 00:09:39,430
Y-Yes?
144
00:09:40,140 --> 00:09:42,390
Pick up that pistol.
145
00:09:43,800 --> 00:09:44,640
Yes, sir...
146
00:09:46,890 --> 00:09:50,150
Now shoot the Fullmetal Alchemist.
147
00:09:50,940 --> 00:09:54,030
I... can't do that...
148
00:09:54,030 --> 00:09:56,830
My words are God's words.
149
00:09:56,830 --> 00:09:59,080
This is God's will.
150
00:09:59,930 --> 00:10:02,030
Rose, shoot him.
151
00:10:05,040 --> 00:10:06,780
What's wrong?
152
00:10:06,780 --> 00:10:09,540
Who was the one...
153
00:10:09,940 --> 00:10:14,630
...who rescued you from your despair
after you lost your love in an accident last year?
154
00:10:16,530 --> 00:10:17,880
It was you, Sir Cornello...
155
00:10:17,880 --> 00:10:21,620
That's right. It was I who rescued you.
156
00:10:21,620 --> 00:10:23,640
And what did I promise you?
157
00:10:23,890 --> 00:10:26,140
That you'd revive him!
158
00:10:28,770 --> 00:10:31,190
Umm... I'm not the one you're supposed to be aiming at...
159
00:10:33,440 --> 00:10:36,940
I'm the Fullmetal Alchemist, got it?!
160
00:10:37,190 --> 00:10:39,070
Wait, you're the one?!
161
00:10:41,870 --> 00:10:45,200
Sorry... I have to.
162
00:10:45,200 --> 00:10:46,950
He's a swindler.
163
00:10:46,950 --> 00:10:47,780
No, he isn't!
164
00:10:47,780 --> 00:10:51,330
He's going to revive him with his miracles!
165
00:10:51,330 --> 00:10:52,830
Then shoot me.
166
00:10:59,260 --> 00:10:59,900
Al!
167
00:11:04,640 --> 00:11:07,450
Good work. God is rejoicing.
168
00:11:07,450 --> 00:11:09,890
Now, shoot the other.
169
00:11:10,490 --> 00:11:12,900
Man, you make your followers do terrible things.
170
00:11:12,900 --> 00:11:13,810
What?!
171
00:11:15,190 --> 00:11:16,320
What's going on?!
172
00:11:16,320 --> 00:11:18,420
As you can see...
173
00:11:18,420 --> 00:11:19,820
...this is how it is.
174
00:11:22,230 --> 00:11:23,890
An empty suit of armor!
175
00:11:24,320 --> 00:11:28,270
This, itself, is evidence of their evil!
176
00:11:28,270 --> 00:11:30,680
They must be eliminated!
177
00:11:36,520 --> 00:11:39,090
Is this your first time seeing a chimera?
178
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
So you made something like this with your Philosopher's Stone, too, eh?
179
00:11:44,970 --> 00:11:47,900
I should probably arm myself...
180
00:11:55,560 --> 00:11:57,590
Without a transmutation circle?!
181
00:11:57,590 --> 00:12:01,330
I guess your title of "State Alchemist" has to come with something!
182
00:12:01,330 --> 00:12:02,030
But...
183
00:12:06,990 --> 00:12:10,200
How do you like those claws that cut through iron?!
184
00:12:11,710 --> 00:12:13,250
Just kidding.
185
00:12:17,240 --> 00:12:19,670
Unfortunately, my leg is a bit special.
186
00:12:19,670 --> 00:12:21,180
Bite him to death!
187
00:12:24,890 --> 00:12:26,920
What's wrong, stupid cat?
188
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
Get a good taste of it!
189
00:12:34,500 --> 00:12:35,810
That arm...
190
00:12:36,260 --> 00:12:37,810
...and a brother without his body...
191
00:12:38,250 --> 00:12:40,570
Ah, I see now.
192
00:12:41,220 --> 00:12:44,400
Fullmetal Alchemist... you...
193
00:12:44,400 --> 00:12:46,910
You've done it, haven't you?!
194
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
Get down here, third-rate!
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,950
I'll show you the difference in our skill!
196
00:12:58,160 --> 00:13:00,210
Get down here, third-rate!
197
00:13:00,210 --> 00:13:02,550
I'll show you the difference in our skill!
198
00:13:02,550 --> 00:13:07,570
Rose, these guys have committed the greatest taboo alchemists can commit.
199
00:13:07,570 --> 00:13:10,400
Human transmutation.
200
00:13:10,400 --> 00:13:13,680
They tried to revive the dead.
201
00:13:15,930 --> 00:13:21,220
"The hero who gets too close to the sun shall have
his wax wings plucked and be dropped to the earth."
202
00:13:22,310 --> 00:13:23,230
No way...
203
00:13:23,740 --> 00:13:27,850
This is the body of a sinner who encroached upon God's territory.
204
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Rose, are you really prepared to be like this?
205
00:13:32,730 --> 00:13:34,620
Edward Elric.
206
00:13:34,620 --> 00:13:38,750
And you call yourself a State Alchemist? You make me laugh.
207
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Shut the hell up!
208
00:13:40,250 --> 00:13:43,050
You can't do anything without
the Philosopher's Stone, third-rate!
209
00:13:43,050 --> 00:13:47,260
High Priest, please give us the stone before you get hurt.
210
00:13:47,260 --> 00:13:51,810
How ridiculous! Fools who stepped into God's territory!
211
00:13:52,130 --> 00:13:56,020
I'll send you to his side, once and for all!
212
00:14:01,450 --> 00:14:07,400
Nah, God seems to hate me,
so he'll probably send me back even if I went.
213
00:14:12,950 --> 00:14:14,120
Al!
214
00:14:21,580 --> 00:14:23,210
What are you doing?! After them!
215
00:14:23,210 --> 00:14:26,460
They are heathens who bring evil to the order! Catch them!
216
00:14:29,680 --> 00:14:31,030
Stop right there!
217
00:14:31,030 --> 00:14:33,770
What do you think you can do unarmed, kid?
218
00:14:33,770 --> 00:14:36,660
Just give up before you get hurt.
219
00:14:43,700 --> 00:14:45,690
Don't let your guard down just because he's a kid!
220
00:14:46,610 --> 00:14:48,360
Out of the way!
221
00:14:52,580 --> 00:14:54,370
Get it now, Rose?
222
00:14:55,790 --> 00:14:58,780
Cornello shot at us, even though you were with us.
223
00:14:58,780 --> 00:15:00,790
But that's because you two...
224
00:15:04,170 --> 00:15:06,300
Is that story true?
225
00:15:07,840 --> 00:15:12,550
We just wanted to see Mom's smiling face again.
226
00:15:13,930 --> 00:15:15,930
But the transmutation failed.
227
00:15:16,310 --> 00:15:18,970
It didn't even look human.
228
00:15:21,590 --> 00:15:24,200
We learned our mistake the hard way.
229
00:15:24,950 --> 00:15:27,900
People cannot be revived... even our mom.
230
00:15:28,350 --> 00:15:30,520
That's not true... because...
231
00:15:30,520 --> 00:15:33,240
The fundamental basis of alchemy is the concept of equivalent exchange.
232
00:15:33,800 --> 00:15:36,300
The price we paid for the human transmutation was huge.
233
00:15:37,100 --> 00:15:41,410
Brother lost his left leg, and I lost my body.
234
00:15:43,710 --> 00:15:44,520
Can you see it?
235
00:15:45,260 --> 00:15:47,670
Brother drew it with his blood.
236
00:15:49,420 --> 00:15:52,950
It must have been painful for him,
after having his left leg taken away.
237
00:15:53,510 --> 00:16:01,020
But Brother affixed my soul to this suit and gave up his right arm as compensation.
238
00:16:03,440 --> 00:16:06,600
I want to fix my brother's body.
239
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
Brother wants to get my body back, too.
240
00:16:10,310 --> 00:16:14,410
But we may die trying.
241
00:16:15,610 --> 00:16:19,450
That's the path we've chosen.
242
00:16:20,030 --> 00:16:22,350
But, Sir Cornello could...
243
00:16:22,780 --> 00:16:23,620
Rose...
244
00:16:24,390 --> 00:16:27,610
Even if you two can't, he could...
245
00:16:27,610 --> 00:16:30,650
He could do it! He will!
246
00:16:33,660 --> 00:16:35,680
You brat! You'd better be prepared!
247
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
Old man, let's have a heart-to-heart talk.
248
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
I just want to know the secret behind that stone.
249
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
Or should I call for the army to mobilize?
250
00:16:44,840 --> 00:16:46,690
To inspect the stone, that is.
251
00:16:50,310 --> 00:16:51,440
Fine.
252
00:16:51,440 --> 00:16:54,350
What do you plan to do with the Philosopher's Stone?
253
00:16:54,730 --> 00:16:57,530
You don't need that pitiful order if you have the stone, do you?
254
00:16:58,830 --> 00:17:04,910
The order will produce followers that will joyfully give up their lives for me!
255
00:17:04,910 --> 00:17:08,000
They would be an undefeatable army that does not fear even death.
256
00:17:08,000 --> 00:17:09,420
Just watch.
257
00:17:09,980 --> 00:17:14,440
I'm going to be stripping this country away in a few years.
258
00:17:14,790 --> 00:17:17,650
By using the Philosopher's Stone and my stupid followers!
259
00:17:18,110 --> 00:17:21,240
I guess I could share some of the leftovers with you.
260
00:17:24,920 --> 00:17:25,980
What's so funny?!
261
00:17:26,480 --> 00:17:29,610
This is why I called you third-rate.
262
00:17:36,220 --> 00:17:36,950
Y...
263
00:17:36,950 --> 00:17:38,220
You didn't...
264
00:17:39,450 --> 00:17:41,960
There are no such things as miracles.
265
00:17:42,350 --> 00:17:44,530
They were all thanks to the power of the Philosopher's Stone.
266
00:17:45,480 --> 00:17:47,370
Y-You...
267
00:17:47,370 --> 00:17:48,960
When did you flip on that switch?!
268
00:17:48,960 --> 00:17:49,980
When?!
269
00:17:49,980 --> 00:17:50,960
From the very beginning.
270
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
It's all been leaked, now.
271
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
What have you done?!
272
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
You brat!!!
273
00:17:57,970 --> 00:17:59,550
Too slow!
274
00:18:01,470 --> 00:18:04,220
Told ya. We're on totally different levels.
275
00:18:06,560 --> 00:18:08,190
I'm invincible!
276
00:18:17,610 --> 00:18:19,240
R-Rebound!
277
00:18:19,240 --> 00:18:21,910
I'm not giving up yet!
278
00:18:22,430 --> 00:18:25,430
I'm... I'm...
279
00:18:26,260 --> 00:18:29,070
God's hand!!!
280
00:18:48,700 --> 00:18:54,400
My words are God's words. This fist is God's fist!
281
00:18:54,400 --> 00:18:57,420
"God's fist", you say?!
282
00:18:58,950 --> 00:19:01,200
If you like it so much, I'll let you have a taste of it!
283
00:19:19,590 --> 00:19:20,860
Shut up!
284
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Now give me the Philosopher's Stone!
285
00:19:28,530 --> 00:19:31,540
It... broke? What does this mean?
286
00:19:32,010 --> 00:19:36,090
How could the Philosopher's Stone break? It's supposed to be a perfect substance!
287
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
I... I don't know!
288
00:19:37,190 --> 00:19:38,770
I didn't hear about this!
289
00:19:38,770 --> 00:19:40,020
P-P-P-Please don't hurt me!
290
00:19:40,020 --> 00:19:42,230
Please! I was wrong!
291
00:19:42,230 --> 00:19:43,910
So it was a fake?
292
00:19:43,910 --> 00:19:47,790
I can't do anything without the stone! Please, have mercy!!!
293
00:19:47,790 --> 00:19:52,120
I finally thought we'd be able to get our bodies back, and it's...
294
00:19:52,120 --> 00:19:54,540
...fake...
295
00:19:55,090 --> 00:19:57,420
U-Umm, what about me?
296
00:19:58,590 --> 00:20:01,090
Go wherever you want!!!
297
00:20:01,090 --> 00:20:02,430
Yes, sir!
298
00:20:05,460 --> 00:20:06,760
What about the Philosopher's Stone?
299
00:20:07,110 --> 00:20:09,180
It was a fake.
300
00:20:09,780 --> 00:20:10,600
I see...
301
00:20:12,140 --> 00:20:15,830
And I thought we'd finally be able to get your body back...
302
00:20:15,830 --> 00:20:17,430
Give me the Philosopher's Stone!
303
00:20:19,270 --> 00:20:20,360
Rose...
304
00:20:21,580 --> 00:20:24,730
Didn't I just say that it was a fake?
305
00:20:24,730 --> 00:20:26,700
And in any case, it broke on its own.
306
00:20:26,700 --> 00:20:27,520
That's a lie!
307
00:20:27,820 --> 00:20:29,160
You're planning to keep it for yourselves, aren't you!
308
00:20:30,070 --> 00:20:32,710
To fix your bodies... right?!
309
00:20:32,710 --> 00:20:34,640
And you want to meet your mother again, too...
310
00:20:35,040 --> 00:20:35,790
Shut up!
311
00:20:37,260 --> 00:20:39,580
The dead cannot be revived...
312
00:20:40,100 --> 00:20:40,880
Never...
313
00:20:42,970 --> 00:20:43,880
Never.
314
00:20:46,980 --> 00:20:48,630
But he said that he'd be able to bring him back...
315
00:20:49,410 --> 00:20:51,140
He said that if I prayed, it would come true.
316
00:20:51,870 --> 00:20:53,450
That a miracle would occur...
317
00:20:55,190 --> 00:20:59,270
What am I supposed to cling to from now on?!
318
00:21:00,100 --> 00:21:01,250
Tell me!
319
00:21:02,930 --> 00:21:04,030
Hey...
320
00:21:06,240 --> 00:21:08,660
Decide that for yourself.
321
00:21:10,570 --> 00:21:13,920
Get up and take a step. Walk forward.
322
00:21:14,730 --> 00:21:17,040
You've got two fine legs on you.
323
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
You don't need to cling to anything.
324
00:21:28,190 --> 00:21:29,530
What's going on?!
325
00:21:29,530 --> 00:21:31,380
Let us see the High Priest!
326
00:21:31,380 --> 00:21:33,320
Were you guys tricking us?!
327
00:21:33,320 --> 00:21:34,770
Open this door!!!
328
00:21:36,810 --> 00:21:39,910
My plans... ruined by a brat like that...
329
00:21:39,910 --> 00:21:42,440
Seriously. What a mess.
330
00:21:42,440 --> 00:21:45,530
All you had to do was to wreak a bit of havoc.
331
00:21:45,530 --> 00:21:46,940
You...
332
00:21:46,940 --> 00:21:48,310
Hey, Lust?
333
00:21:48,310 --> 00:21:50,450
Can I eat this guy?
334
00:21:50,450 --> 00:21:52,560
No, Gluttony.
335
00:21:52,560 --> 00:21:54,950
If you eat something like that, you'll get a stomachache.
336
00:21:54,950 --> 00:21:58,000
How dare... How dare you all make fun of me!
337
00:22:03,590 --> 00:22:05,920
You're not needed anymore.
338
00:22:10,990 --> 00:22:13,210
It was just starting to liven up, too.
339
00:22:13,860 --> 00:22:15,810
I guess we have to start over.
340
00:22:16,430 --> 00:22:18,310
Father will get mad at us.
341
00:22:18,960 --> 00:22:22,860
Now, I wonder what we should do next...
342
00:23:58,340 --> 00:24:06,340
Ed and Al visit East City, home of Eastern Headquarters, to report the incident in Lior.
343
00:24:06,790 --> 00:24:12,260
And they meet Shou Tucker,
the Sewing-Life Alchemist, and his daughter, Nina.
344
00:24:13,420 --> 00:24:17,760
Next time, Fullmetal Alchemist:
345
00:24:17,760 --> 00:24:20,770
Episode 4, An Alchemist's Distress.
346
00:24:21,850 --> 00:24:25,800
An encounter. Is that the beginning of suffering?
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
