Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,620
The following programme contains
strong language,
2
00:00:03,620 --> 00:00:08,020
scenes which some viewers may find
distressing and adult themes.
3
00:00:16,260 --> 00:00:19,340
We found traces of sodium
hydroxide in Cefin's eyes.
4
00:00:19,340 --> 00:00:22,980
Likely your killer wore
a protective suit and rubber gloves.
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,180
My killer?
Most certainly.
6
00:00:25,180 --> 00:00:27,980
James wouldn't speak to me.
Not even his name.
7
00:00:27,980 --> 00:00:31,620
I found one of
your poles at the scene.
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,180
You need to stop playing
at being detective now.
9
00:00:35,180 --> 00:00:36,900
For your own sake, alright?
10
00:00:36,900 --> 00:00:39,220
You gotta investigate
both cases Bull.
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,660
I know why you don't want
the cases to be linked.
12
00:00:41,660 --> 00:00:44,220
It would make you wrong
about Jackie Ellis's sister.
13
00:00:44,220 --> 00:00:46,460
I know that was a big thing,
when you accused her.
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,660
All this with Cefin
and his accident.
15
00:00:52,660 --> 00:00:54,740
It reminds me of
when Nessa disappeared.
16
00:00:54,740 --> 00:00:57,540
That's why you were in the woods
that day, you were with Cefin?
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,260
She wasn't there. No one was.
18
00:00:59,980 --> 00:01:01,220
The woods were empty.
19
00:01:01,220 --> 00:01:03,380
All the Bevan cousins
are fucking lying.
20
00:01:04,380 --> 00:01:07,500
Everything we thought we knew
about Nessa's last moments,
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,060
well they're not true are they?
22
00:01:09,060 --> 00:01:11,300
I think there's waste buried
up at the old quarry.
23
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
On my dad's land.
Come on then. Get in.
24
00:01:15,060 --> 00:01:17,140
This could be
our primary crime scene.
25
00:01:35,340 --> 00:01:38,220
Boss. How did you find this place?
26
00:01:43,660 --> 00:01:46,260
Co-ordinate with
the Environment Institute.
27
00:01:46,260 --> 00:01:49,300
I've asked them to test the waste
for sodium hydroxide.
28
00:01:50,340 --> 00:01:52,980
I want you to scour
every last inch of this landfill.
29
00:01:54,420 --> 00:01:56,740
We need to know
if Cefin found his way up here.
30
00:02:23,060 --> 00:02:25,420
Kath!
31
00:02:52,380 --> 00:02:55,740
So you and your family have done
everything correctly so far.
32
00:02:55,740 --> 00:02:57,620
You've listened to
the flood warning,
33
00:02:57,620 --> 00:02:58,820
and you're evacuating.
34
00:02:58,820 --> 00:03:01,620
Now, it can be very scary,
35
00:03:01,620 --> 00:03:05,060
so it's important we learn some
skills to help us all stay calm.
36
00:03:05,780 --> 00:03:08,820
First, we take a slow, deep breath.
37
00:03:09,420 --> 00:03:12,700
Then we pretend like we're blowing
a bubble when we breathe out.
38
00:03:26,140 --> 00:03:30,180
We found a hair on Cefin's body
so we want to know if it's James'.
39
00:03:31,140 --> 00:03:34,420
So Cara has agreed to let
you sit in as a teacher.
40
00:03:35,380 --> 00:03:39,460
She thinks it might help,
but it's not your interview, OK?
41
00:03:39,460 --> 00:03:42,580
So if I need your input—
You'll give me a nudge. Got it.
42
00:03:42,580 --> 00:03:45,700
We might not get many more chances
with James so I'm sort of...
43
00:03:45,700 --> 00:03:47,340
sticking my neck out
a little bit here.
44
00:03:48,340 --> 00:03:50,460
Does the Super know I'm in there?
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,460
No. Let's keep it that way shall we?
46
00:04:00,100 --> 00:04:04,020
Open wide. There you go.
And one, and two.
47
00:04:04,020 --> 00:04:05,940
There you go, easy.
48
00:04:05,940 --> 00:04:09,220
Now listen, er, whilst we're here,
49
00:04:09,220 --> 00:04:12,060
we were just wondering
if we could er...
50
00:04:12,060 --> 00:04:14,340
ask you a few questions
if you don't mind.
51
00:04:15,460 --> 00:04:19,900
Can you remember where you and Cefin
were after school on Thursday?
52
00:04:22,660 --> 00:04:24,540
It's alright, you're not in trouble.
53
00:04:33,980 --> 00:04:38,700
So you left here,
the two of you at 3:30,
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,940
and then you got home at five.
55
00:04:40,940 --> 00:04:44,300
So what we don't know is what
happened in between those hours,
56
00:04:44,300 --> 00:04:47,220
and we were just wondering if you
could share a few details with us.
57
00:04:47,220 --> 00:04:50,020
What d'you reckon? Hmm?
58
00:04:53,580 --> 00:04:54,860
James?
59
00:05:06,460 --> 00:05:08,900
It's quite painful talking
about him isn't it?
60
00:05:10,860 --> 00:05:13,780
But it might help us find out
what happened to him.
61
00:05:15,500 --> 00:05:17,420
Why don't you tell Detective Bull
62
00:05:17,420 --> 00:05:19,260
something that he doesn't
know about him?
63
00:05:19,260 --> 00:05:21,380
Anything. Something silly?
64
00:05:26,740 --> 00:05:29,780
Cefin was having nightmares
and he wanted to make them go away.
65
00:05:30,740 --> 00:05:32,740
You told him how to make them
go away.
66
00:05:32,740 --> 00:05:35,540
Yeah I tried.
He was having these dreams,
67
00:05:35,540 --> 00:05:37,100
and I said to him
68
00:05:37,100 --> 00:05:39,980
that if you faced up to whatever
it is you're afraid of,
69
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
that maybe the dreams would stop.
70
00:05:44,740 --> 00:05:46,540
What was he scared of?
71
00:05:48,300 --> 00:05:50,420
The Black Sow.
Huh?
72
00:05:50,420 --> 00:05:53,300
I didn't think it was real,
but he did.
73
00:05:53,300 --> 00:05:56,540
Wait, did you and Cefin- Did you
try and find it or something?
74
00:05:56,540 --> 00:05:59,020
I didn't go. Only Cefin did.
75
00:05:59,980 --> 00:06:03,740
Where- where did he go?
Where was this Black Sow?
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,340
James, you need to tell us
where he went. Come on.
77
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
James?
I wanna go.
78
00:06:11,300 --> 00:06:13,580
Where was this pig, James?
That's enough, Jackie—
79
00:06:13,580 --> 00:06:16,380
Cara, please, it's important.
Let him tell us.
80
00:06:18,140 --> 00:06:21,300
D'you remember, at the beach,
when you told me that sometimes
81
00:06:21,300 --> 00:06:23,780
you and Cefin would go and play
at the farm after school.
82
00:06:24,740 --> 00:06:27,100
Is that where he went?
To go and find the sow.
83
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
Did he go to Solomon's farm?
84
00:06:33,940 --> 00:06:35,180
Good lad.
85
00:06:42,180 --> 00:06:46,900
♪ Night after sorrow,
you're my song
86
00:06:47,980 --> 00:06:52,700
♪ Strings will collide,
we are undone
87
00:06:54,420 --> 00:06:59,660
♪ Darken the waters, deepen regret
88
00:07:00,740 --> 00:07:05,220
♪ Better to remember
or better to forget
89
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
So what's this black pig
he was talking about?
90
00:07:25,660 --> 00:07:28,460
It's an old Halloween myth.
91
00:07:28,460 --> 00:07:29,620
It's not Halloween.
92
00:07:29,620 --> 00:07:32,700
It comes out at night, hunts and
it captures the last kid standing.
93
00:07:32,700 --> 00:07:34,580
Bit old for fairytales, in't they?
94
00:07:34,580 --> 00:07:37,420
Anyway, look,
at least we've got a location now.
95
00:07:37,420 --> 00:07:39,900
Have they found anything
at the quarry? Like his wellies?
96
00:07:39,900 --> 00:07:42,180
Cefin's wellies. No?
No.
97
00:07:43,620 --> 00:07:48,220
Look, um... Cefin's family.
They won't want to be questioned.
98
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
So tread carefully.
99
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
Likewise, when you speak
to the cousins.
100
00:07:54,700 --> 00:07:57,780
Yeah.
Good. Thank you.
101
00:08:10,060 --> 00:08:13,100
Hey Jim. Alright.
No, don't drink it, don't use it.
102
00:08:13,100 --> 00:08:14,620
There's a boil water order.
103
00:08:16,260 --> 00:08:17,660
What's this about the water?
104
00:08:17,660 --> 00:08:19,380
Precautionary measure,
they're saying.
105
00:08:19,380 --> 00:08:21,220
Until they test for contamination.
106
00:08:21,220 --> 00:08:23,580
There's a landfill's
been uncovered down at the farm.
107
00:08:23,580 --> 00:08:26,100
There isn't a landfill at the farm.
Not that we know of?
108
00:08:26,100 --> 00:08:28,020
It's at the old quarry apparently.
109
00:08:30,420 --> 00:08:31,900
I'll call my dad.
110
00:09:52,860 --> 00:09:54,300
Officers?
111
00:09:56,780 --> 00:09:58,180
Ned Bevan?
112
00:09:59,460 --> 00:10:01,420
Bryn. That's Ned.
113
00:10:04,060 --> 00:10:07,180
We were just wondering if we could
have a quick word, if that's OK.
114
00:10:07,940 --> 00:10:09,780
Is your father around too?
115
00:10:09,780 --> 00:10:13,020
He's about. Why?
Is this about Cefin?
116
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
What's all this got to do
with Cefin?
117
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
You were both working on Thursday,
were you?
118
00:10:20,540 --> 00:10:22,220
At the farm, is that correct?
Yeah.
119
00:10:22,220 --> 00:10:23,460
Yeah?
120
00:10:23,460 --> 00:10:26,020
We need to speak to everyone
that was here that day.
121
00:10:28,380 --> 00:10:30,660
You won't find any culprits here.
122
00:10:32,540 --> 00:10:34,500
Culprits, Mr Bevan?
123
00:10:34,500 --> 00:10:38,780
Yes, whoever's responsible
for dumping their muck on my land.
124
00:10:39,460 --> 00:10:41,380
Er no we're just here to talk about-
125
00:10:47,700 --> 00:10:49,140
What about Cefin?
126
00:10:49,140 --> 00:10:52,300
Well, Mr Bevan,
we've got reason to believe
127
00:10:52,300 --> 00:10:54,500
that after school on Thursday,
128
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Cefin came up to the farm to visit.
129
00:10:56,500 --> 00:10:58,340
Ah well, you'd be misinformed.
130
00:10:58,340 --> 00:11:00,940
Because he didn't say hello
to his Taid did he?
131
00:11:00,940 --> 00:11:05,220
Eh? Every time he comes here,
he says hello to me.
132
00:11:05,220 --> 00:11:07,060
So, he wasn't here.
133
00:11:07,780 --> 00:11:10,500
Well, regardless,
we just wanna speak to everyone,
134
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
including yourself who was working
on the farm that day.
135
00:11:12,820 --> 00:11:15,020
Do you have any idea
what this family is going through?
136
00:11:15,020 --> 00:11:16,180
Do you?
137
00:11:17,220 --> 00:11:20,660
We just want everything
to be normal. Alright?
138
00:11:21,660 --> 00:11:23,900
And we just wanna locate
a crime scene.
139
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
Well you won't find it here
will you?
140
00:11:26,340 --> 00:11:29,460
Doesn't matter how many of you
buggers are crawling over my land.
141
00:11:30,060 --> 00:11:32,140
Listen, listen to me now, listen.
142
00:11:34,460 --> 00:11:36,180
If you don't co-operate,
143
00:11:36,180 --> 00:11:39,420
then we have far less friendly ways
of going about this.
144
00:11:40,300 --> 00:11:43,340
Alright, alright,
put the handcuffs on me then, eh?
145
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
Come on!
146
00:11:44,380 --> 00:11:45,500
Dad.
Eh?
147
00:11:45,500 --> 00:11:46,780
Dad!
Eh?!
148
00:11:46,780 --> 00:11:48,500
Dad.
You bugger!
149
00:11:51,860 --> 00:11:54,860
I wanna know what each and every one
of them was doing that day.
150
00:11:54,860 --> 00:11:58,220
Did you see the gloves?
Heavy-duty protective wear.
151
00:11:58,220 --> 00:12:00,580
Just like the pathology report.
Yeah.
152
00:12:00,580 --> 00:12:01,740
Oi!
153
00:12:03,580 --> 00:12:04,700
This er...
154
00:12:05,420 --> 00:12:08,660
This waste nonsense,
how long is it gonna take?
155
00:12:08,660 --> 00:12:11,620
Well I'll let the Environment
Institute fill you in on that.
156
00:12:11,620 --> 00:12:14,540
Why? Are you worried it
might impede on business?
157
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
Are finances a bit tight
at the farm at the moment?
158
00:12:16,780 --> 00:12:18,460
Finances are fine, thank you.
159
00:12:18,460 --> 00:12:22,540
You're not involved in any er...
illicit business ventures, then, no?
160
00:12:25,220 --> 00:12:28,980
Cefin could've come and gone
and we'd have never known.
161
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
It's a big place.
162
00:12:31,460 --> 00:12:34,980
One man we haven't spoken to is
August Antonov. Your farmhand.
163
00:12:34,980 --> 00:12:36,620
He isn't working today.
164
00:12:43,220 --> 00:12:44,980
Is there anywhere else he could be?
165
00:12:44,980 --> 00:12:46,460
Dunno. Pub?
166
00:12:47,580 --> 00:12:49,420
OK. Cheers.
167
00:12:49,420 --> 00:12:51,580
I'll stay and ask around here, Boss.
168
00:12:51,580 --> 00:12:52,700
OK.
169
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Hello?
Hi Carys-
170
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Hiya.
171
00:13:21,580 --> 00:13:23,060
Hiya.
172
00:13:23,060 --> 00:13:25,580
Taking a little break from
crime-solving are we, detective?
173
00:13:27,820 --> 00:13:30,300
Are you August Antonov?
Yes?
174
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Yeah? I wondered if we could have
a quick word, in private,
175
00:13:32,900 --> 00:13:34,220
if you don't mind?
176
00:13:35,060 --> 00:13:36,380
No?
177
00:13:39,420 --> 00:13:41,820
OK, we'll do it here that's fine.
178
00:13:41,820 --> 00:13:44,340
So I understand that you've been
working at Solomon's farm?
179
00:13:44,340 --> 00:13:47,140
You've been employed there for the
last four years. Is that correct?
180
00:13:47,140 --> 00:13:49,060
No... Sorry, no English.
181
00:13:49,060 --> 00:13:51,780
No English? OK.
182
00:13:52,500 --> 00:13:55,660
In your time working there,
did you ever come across...
183
00:13:55,660 --> 00:13:56,940
Cefin Hill.
184
00:13:57,660 --> 00:13:59,940
Hmm? Did you ever see him
there at the quarry?
185
00:14:02,540 --> 00:14:03,860
No English.
186
00:14:03,860 --> 00:14:06,820
I think you understand perfectly
well what I'm saying, come 'ere.
187
00:14:08,260 --> 00:14:09,580
Now listen to me.
188
00:14:10,540 --> 00:14:13,060
I can make things very difficult
for you.
189
00:14:16,260 --> 00:14:17,900
I mean that.
190
00:14:28,780 --> 00:14:32,780
I've come to reassure everyone
about the rubbish
191
00:14:32,780 --> 00:14:34,100
in the old quarry.
192
00:14:35,140 --> 00:14:38,620
We're doing everything we can to um,
clear it up.
193
00:14:38,620 --> 00:14:41,420
And what if it's in the water?
Your rubbish?
194
00:14:41,420 --> 00:14:42,980
It's not our rubbish.
195
00:14:42,980 --> 00:14:45,900
We had nothing to do with it,
we didn't even know it was there.
196
00:14:48,620 --> 00:14:50,580
It's outsiders coming here,
197
00:14:50,580 --> 00:14:53,220
sticking their noses
into our business.
198
00:14:53,220 --> 00:14:54,820
Stirring up trouble.
199
00:14:58,300 --> 00:14:59,980
C'mon.
200
00:15:31,060 --> 00:15:32,300
Excuse me.
201
00:15:34,020 --> 00:15:35,220
DC Deng.
202
00:15:35,980 --> 00:15:37,420
Victor Antonov.
203
00:15:37,420 --> 00:15:40,980
Um, the man that lives
in the caravan over there,
204
00:15:40,980 --> 00:15:44,180
August Antonov,
is he a relative of yours?
205
00:15:44,820 --> 00:15:46,020
Why?
206
00:15:46,020 --> 00:15:47,780
I'd just like to have
a word with him.
207
00:15:48,700 --> 00:15:50,820
Always some problem with my cousin.
208
00:15:50,820 --> 00:15:52,660
Problem? What kind of problem?
209
00:15:52,660 --> 00:15:54,460
It's been a long day, I'm sorry.
210
00:15:54,460 --> 00:15:57,420
Um, August,
he- he wanted to come forward
211
00:15:57,420 --> 00:15:59,500
about Nessa Taman's disappearance.
212
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Do you know anything about that?
213
00:16:02,820 --> 00:16:04,380
He would not tell me about this.
214
00:16:05,780 --> 00:16:08,220
What's his relationship
with the Bevan family like?
215
00:16:08,220 --> 00:16:10,700
They treat him very well,
you know? These Bevan lot.
216
00:16:11,260 --> 00:16:14,780
Very generous people.
I wish I worked for them.
217
00:16:14,780 --> 00:16:16,900
And yet he complains all the time.
218
00:16:16,900 --> 00:16:18,820
He isn't happy working at the farm?
219
00:16:19,540 --> 00:16:20,660
He's ungrateful.
220
00:16:21,420 --> 00:16:26,900
When you say "generous" um...
How generous are we talking?
221
00:16:26,900 --> 00:16:31,060
Put it this way, I send back money
to my family, it is never enough.
222
00:16:31,060 --> 00:16:33,540
August sends money back to family,
223
00:16:33,540 --> 00:16:35,740
they buy a brand new
fucking kitchen.
224
00:17:02,940 --> 00:17:04,380
Eddie!
225
00:17:05,780 --> 00:17:06,860
Eddie!
226
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
I need to talk to you!
227
00:17:17,460 --> 00:17:18,860
I wanna talk to you!
228
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Look, I know it was a long time ago,
229
00:17:30,660 --> 00:17:33,900
but I need to ask you something
about the day Nessa disappeared.
230
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
You're not a police officer anymore,
Jackie.
231
00:17:40,660 --> 00:17:43,020
Alright, no problem.
232
00:17:43,020 --> 00:17:45,780
I'll er, just ask one of
my former colleagues to bring you
233
00:17:45,780 --> 00:17:48,500
into the station, shall I?
You can talk to him.
234
00:17:49,380 --> 00:17:51,540
There's nothing more
to say is there?
235
00:17:53,060 --> 00:17:55,220
We were playing
in the woods that day.
236
00:17:55,220 --> 00:17:56,980
But you weren't though, were you?
237
00:17:58,580 --> 00:18:00,420
I think you were somewhere else.
238
00:18:03,180 --> 00:18:05,500
We were playing in the woods.
Like we said.
239
00:18:06,540 --> 00:18:08,060
You're up, Alf.
Yep.
240
00:18:10,300 --> 00:18:12,660
See I spoke to Kieran Benbow, Eddie.
241
00:18:14,140 --> 00:18:16,380
You see he was
in the woods that day.
242
00:18:16,380 --> 00:18:18,780
And he says he didn't see
anybody there.
243
00:18:18,780 --> 00:18:19,980
Well he must be wrong.
244
00:18:20,940 --> 00:18:24,740
Right what's going on here then?
Kath not with you today?
245
00:18:30,820 --> 00:18:33,980
Look, why are you here, Jackie?
246
00:18:34,820 --> 00:18:38,220
You're asking us about Nessa, but
Cefin's murderer is still out there.
247
00:18:39,740 --> 00:18:41,540
Look I know she was your niece.
248
00:18:42,780 --> 00:18:44,380
But we're not the bad guys.
249
00:19:17,220 --> 00:19:18,740
I can't help you.
250
00:19:23,740 --> 00:19:26,780
The day Nessa disappeared,
I know that you guys weren't...
251
00:19:27,500 --> 00:19:29,180
You weren't in the woods.
252
00:19:32,300 --> 00:19:35,340
Kathie, I'm not here
as a police officer, OK?
253
00:19:35,340 --> 00:19:37,420
But I am here as your friend.
254
00:19:42,820 --> 00:19:46,220
You told me that Cefin's death
made you feel guilty.
255
00:19:48,020 --> 00:19:49,420
Why?
256
00:19:51,260 --> 00:19:53,500
Was it something to do with Nessa?
257
00:20:03,380 --> 00:20:04,820
Fine.
258
00:20:07,860 --> 00:20:10,340
Fine. We weren't in the woods
that day. OK?
259
00:20:11,380 --> 00:20:15,300
Is that what you wanna hear?
OK. Well I wanna hear the truth.
260
00:20:19,380 --> 00:20:22,700
We were playing on
an old tractor near the quarry.
261
00:20:23,580 --> 00:20:26,940
I wanted to say something, Jackie,
really I did.
262
00:20:28,860 --> 00:20:30,660
Everything with Cefin it...
263
00:20:32,020 --> 00:20:34,100
...put things into perspective,
y'know.
264
00:20:36,620 --> 00:20:39,780
So you were at the tractor,
the six of you with Nessa and—
265
00:20:39,780 --> 00:20:41,340
And we used to...
266
00:20:42,860 --> 00:20:44,380
...mess with her.
267
00:20:47,060 --> 00:20:48,260
Mess with her?
268
00:20:48,260 --> 00:20:50,580
Dare her to do things
that we know she didn't wanna do.
269
00:20:50,580 --> 00:20:53,980
And 'cause she wanted to fit in,
she'd go along with it.
270
00:20:55,260 --> 00:20:59,140
I was, well, we thought it was funny
at the time but it was cruel.
271
00:20:59,140 --> 00:21:00,620
It was, I know.
272
00:21:01,620 --> 00:21:03,100
I'm sorry, Jackie.
273
00:21:05,380 --> 00:21:08,300
Anyway, Nessa said she was gonna
tell our parents about it.
274
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
And so, er, we...
275
00:21:11,820 --> 00:21:13,140
We...
276
00:21:14,020 --> 00:21:15,300
We threatened her.
277
00:21:15,980 --> 00:21:20,220
And it- it didn't mean anything,
we weren't serious—
278
00:21:20,220 --> 00:21:21,820
Threatened her how?
279
00:21:24,780 --> 00:21:26,460
You threatened her how?
280
00:21:30,540 --> 00:21:32,020
To hurt her.
281
00:21:34,060 --> 00:21:37,780
And I promise...
I promise you, we didn't.
282
00:21:42,980 --> 00:21:48,380
Jackie... we just left her alone,
y'know? And then...
283
00:21:50,180 --> 00:21:52,060
And then she was just gone.
284
00:22:02,540 --> 00:22:05,620
You need to take me right now
to the spot where you last saw her.
285
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Right now.
OK.
286
00:22:27,060 --> 00:22:31,740
Er we- we used to be able to
jumpstart this with a screwdriver.
287
00:22:37,540 --> 00:22:40,300
I'm sorry I lied.
288
00:22:45,580 --> 00:22:47,860
Which way did she go
after you left her?
289
00:22:47,860 --> 00:22:50,380
We didn't stick around. Sorry.
290
00:22:59,060 --> 00:23:01,580
I heard the police have been all
over the farm...
291
00:23:02,580 --> 00:23:04,540
...asking questions about Cefin.
292
00:23:06,100 --> 00:23:07,340
Kathie...
293
00:23:07,340 --> 00:23:09,300
Jackie we'd never hurt
one of our own.
294
00:23:09,300 --> 00:23:12,180
He wasn't there that day.
We'd have heard from him.
295
00:23:12,180 --> 00:23:13,700
He'd have said something.
296
00:23:13,700 --> 00:23:16,420
Well you know the police can
only work with what they have.
297
00:23:18,540 --> 00:23:20,940
James said Cefin was
at the farm that day.
298
00:23:22,700 --> 00:23:24,020
James said...?
299
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
Kids lie, Jackie.
300
00:23:33,220 --> 00:23:34,580
We lie.
301
00:24:06,380 --> 00:24:08,100
What does that look like to you?
302
00:24:09,300 --> 00:24:10,460
I don't know.
303
00:24:10,460 --> 00:24:13,940
I thought it was a beekeeper suit,
but what if I'm wrong?
304
00:24:13,940 --> 00:24:15,780
What if it's a hazmat suit?
305
00:24:17,180 --> 00:24:19,460
What if I've been joining
all the wrong dots?
306
00:24:19,460 --> 00:24:20,500
What dots?
307
00:24:20,500 --> 00:24:23,380
Did Nessa ever say anything to you
about playing in the old quarry?
308
00:24:24,460 --> 00:24:26,580
About the waste? Anything!
309
00:24:31,060 --> 00:24:34,660
I know that it is hard to talk
about her, she was your niece,
310
00:24:34,660 --> 00:24:37,460
you loved her.
Did she say anything-
311
00:24:37,460 --> 00:24:39,700
No, she didn't say anything
like that to me.
312
00:24:42,180 --> 00:24:43,860
Well could you ask your brother?
313
00:24:43,860 --> 00:24:46,060
Jackie, they might not want
to be disturbed by this.
314
00:24:46,060 --> 00:24:48,740
No, I know it's disturbing,
but it's important, isn't it?
315
00:24:48,740 --> 00:24:51,140
Look, we all put this behind us
for a reason.
316
00:24:54,780 --> 00:24:57,740
Yeah, I found Cefin. I found him.
317
00:24:57,740 --> 00:25:00,180
I can't put it behind me.
I know. I know.
318
00:25:00,180 --> 00:25:02,940
But it doesn't mean you have to drag
up everything to do with Nessa.
319
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
It might not have anything
to do with her.
320
00:25:07,020 --> 00:25:09,620
This isn't your responsibility
anymore, Jack.
321
00:25:12,340 --> 00:25:15,980
- Right.
- I'm sorry, but don't
you remember what it was like?
322
00:25:16,740 --> 00:25:20,460
You were sat right here,
in tears...
323
00:25:22,860 --> 00:25:24,220
...drunk...
324
00:25:25,300 --> 00:25:27,020
...desperate for a way out,
325
00:25:27,020 --> 00:25:31,540
anything to stop thinking about
the case, to- to be able to grieve.
326
00:25:33,420 --> 00:25:36,300
I stuck my neck out for you
and got you that teaching job.
327
00:25:37,540 --> 00:25:39,980
Please don't undo
all of our hard work.
328
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
Hello?
329
00:28:04,900 --> 00:28:07,020
Eric! Eric, there's someone
in my fucking house.
330
00:28:07,020 --> 00:28:09,340
I didn't know who else to call!
OK, look, I'm just er-
331
00:28:09,340 --> 00:28:11,140
I'm just a few minutes away, OK?
332
00:28:58,820 --> 00:29:01,220
Hey! What are you doing in my—
333
00:29:08,420 --> 00:29:09,820
Police!
334
00:29:17,660 --> 00:29:19,220
Get off!
335
00:29:29,300 --> 00:29:30,660
You OK?
336
00:29:53,500 --> 00:29:55,620
Are you sure you didn't get
a look at their faces?
337
00:29:55,620 --> 00:29:57,620
And they didn't say anything to you?
338
00:29:58,300 --> 00:30:02,100
Er, no. I think they were looking
for something, I dunno.
339
00:30:03,260 --> 00:30:05,660
Is there any tension between you
and anyone in the town
340
00:30:05,660 --> 00:30:07,420
that you can think of, maybe?
341
00:30:07,420 --> 00:30:10,460
I mean, it is my job to tell them
it's not safe to live here.
342
00:30:10,460 --> 00:30:12,740
I tell them not to drink
their own water, so...
343
00:30:13,620 --> 00:30:17,060
It's just one of your measuring
poles was found at the crime scene.
344
00:30:17,060 --> 00:30:19,060
People are looking for a scapegoat.
345
00:30:19,820 --> 00:30:21,500
What? You mean Cefin?
346
00:30:25,660 --> 00:30:28,740
They think that I... What?
Had something to do with that?
347
00:30:29,660 --> 00:30:30,940
Perhaps.
348
00:30:39,860 --> 00:30:41,340
How could they think that I...
349
00:30:44,140 --> 00:30:47,420
How could they think that I could
do something like that?
350
00:30:49,580 --> 00:30:50,780
Hang on do...
351
00:30:51,980 --> 00:30:53,300
What... Do you think I did it?
352
00:30:55,140 --> 00:30:58,700
I think you've got a solid alibi —
No, no, not as a detective now OK?
353
00:30:58,700 --> 00:31:00,300
As an actual human being.
354
00:31:02,700 --> 00:31:06,060
Do you think that I am capable
of doing something like that?
355
00:31:09,860 --> 00:31:12,900
Look, if there's still rumours
flying around,
356
00:31:12,900 --> 00:31:15,980
then there is a chance,
that they could come back tonight.
357
00:31:15,980 --> 00:31:18,140
So have you got anywhere else
you could stay?
358
00:31:21,020 --> 00:31:22,340
Er...
359
00:31:23,380 --> 00:31:24,820
No I... no.
360
00:31:25,940 --> 00:31:28,020
Not really, no.
OK.Yeah.
361
00:31:38,900 --> 00:31:40,940
No visitors after hours.
362
00:31:42,100 --> 00:31:44,540
I know hanky-panky when I see it.
363
00:31:51,220 --> 00:31:52,780
He'd like a room please.
364
00:32:08,860 --> 00:32:10,500
What was he scared of?
365
00:32:10,500 --> 00:32:12,300
The black sow.
Huh?
366
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
I didn't think it was real,
but he did.
367
00:32:14,460 --> 00:32:16,580
Hey, did you and Cefin,
368
00:32:16,580 --> 00:32:18,460
did you try and find it
or something?
369
00:32:18,460 --> 00:32:19,780
I didn't go.
370
00:32:30,460 --> 00:32:32,180
Jackie's downstairs.
371
00:32:46,620 --> 00:32:49,340
How could I... How did I not know?
372
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
That they were lying about Nessa?
373
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
I can follow it up.
374
00:32:54,860 --> 00:32:56,860
Or I can stay out of it.
375
00:32:56,860 --> 00:33:00,300
But with Nessa last seen at the
quarry can't we link the cases?
376
00:33:02,420 --> 00:33:04,620
There's no evidence
that Cefin was there yet.
377
00:33:06,260 --> 00:33:08,940
All I ask is that you leave
the detective work to me,
378
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
that's all.
379
00:33:10,340 --> 00:33:12,620
And you should look after
yourself now, anyway.
380
00:33:13,500 --> 00:33:15,060
Given you're—
381
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
How do you know?
382
00:33:32,580 --> 00:33:34,140
It's the way you hold yourself.
383
00:33:35,220 --> 00:33:36,820
How you've been moving.
384
00:33:37,860 --> 00:33:39,580
It's in the details.
385
00:33:51,060 --> 00:33:53,700
Well no one else around here
has spotted it, so—
386
00:33:53,700 --> 00:33:55,220
I'm the only one who knows?
387
00:33:56,020 --> 00:33:57,580
Oh Jackie.
388
00:33:59,540 --> 00:34:01,620
What about the father?
Does he know?
389
00:34:05,140 --> 00:34:06,380
Bloody 'ell.
390
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
Look I don't want
to keep interrogating, but-
391
00:34:10,420 --> 00:34:12,020
You're not gonna get a
name out of me.
392
00:34:12,020 --> 00:34:14,020
Oh he's not much of a catch
is he then, this fella?
393
00:34:16,420 --> 00:34:19,220
Listen, I think it's less about
the father, anyway innit?
394
00:34:19,220 --> 00:34:20,740
It's more about the mother.
395
00:34:21,620 --> 00:34:22,860
I know you.
396
00:34:26,380 --> 00:34:28,340
You're doubting yourself.
397
00:34:31,860 --> 00:34:34,340
Well I don't exactly have
the best track record
398
00:34:34,340 --> 00:34:36,020
when it comes to protecting kids.
399
00:34:36,020 --> 00:34:38,620
Yeah, alright.
Self-pity doesn't suit you.
400
00:34:38,620 --> 00:34:39,820
It's true.
401
00:34:39,820 --> 00:34:41,860
You didn't fail those kids.
402
00:34:43,380 --> 00:34:45,420
And you're not gonna fail this one.
403
00:34:55,780 --> 00:34:59,540
You should tell the father though,
before he guesses.
404
00:34:59,540 --> 00:35:01,460
Everyone deserves a chance.
405
00:35:03,380 --> 00:35:04,900
Goodnight, Jackie.
406
00:35:18,780 --> 00:35:21,820
Storm Alvin looks likely to hit the
Western coast of Europe
407
00:35:21,820 --> 00:35:23,260
in the next 48 hours,
408
00:35:23,260 --> 00:35:26,460
bringing heavy outbreaks of rain
and hurricane level winds.
409
00:35:26,460 --> 00:35:30,180
Wind speeds over the Atlantic
are currently 80-90mph
410
00:35:30,180 --> 00:35:32,860
and they could build in power
over the coming days,
411
00:35:32,860 --> 00:35:35,820
causing widespread disruption
to Western coastlines.
412
00:35:35,820 --> 00:35:39,460
The storm is pushing low pressure
systems across the UK and Wales,
413
00:35:39,460 --> 00:35:42,260
causing temperature fluctuations,
high winds
414
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
and disrupted weather patterns.
415
00:35:44,220 --> 00:35:46,740
These will increase in the coming
days and storm warnings
416
00:35:46,740 --> 00:35:49,180
are likely to go out in coastal
areas as wind speeds rise...
417
00:35:49,180 --> 00:35:50,620
How's your eye?
418
00:35:52,940 --> 00:35:54,140
Stings.
419
00:35:56,940 --> 00:35:58,620
Weather's all over the place.
420
00:36:00,140 --> 00:36:02,260
Clear skies one minute,
snow the next.
421
00:36:03,580 --> 00:36:04,980
Never a good sign.
422
00:36:36,300 --> 00:36:37,540
Look at me.
423
00:37:15,780 --> 00:37:17,180
Deng?
424
00:37:17,180 --> 00:37:19,340
Sorry it's late.
But we found something.
425
00:37:19,340 --> 00:37:21,220
OK.
Can you get to the quarry?
426
00:37:21,220 --> 00:37:22,980
I'll be there in ten minutes.
427
00:39:56,140 --> 00:39:57,340
No.
428
00:40:19,140 --> 00:40:21,420
Hi Miss.
Hi, Gryff.
429
00:40:21,420 --> 00:40:23,060
Go inside now please.
430
00:40:49,820 --> 00:40:51,620
It's definitely Nessa?
431
00:40:53,620 --> 00:40:57,260
I mean,
she's been there three years...
432
00:40:58,420 --> 00:41:01,420
...and we're still waiting for
confirmation from the lab but yeah,
433
00:41:01,420 --> 00:41:04,700
we can say with some confidence
it's her. Yeah.
434
00:41:08,900 --> 00:41:10,260
Does Lydia know?
435
00:41:10,260 --> 00:41:13,300
She does, yeah. We told her
this morning, first thing.
436
00:41:13,300 --> 00:41:14,700
Her and Devnand.
437
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
Did you apologise to her?
438
00:41:21,180 --> 00:41:24,260
I just had to inform her, y'know.
439
00:41:28,460 --> 00:41:31,460
All this time, she's been buried
under that landfill.
440
00:41:35,100 --> 00:41:37,340
She was, yeah. Yeah.
441
00:41:40,860 --> 00:41:42,580
Why didn't we find her?
442
00:41:50,420 --> 00:41:51,980
She's been right there.
443
00:41:54,300 --> 00:41:57,020
Three years she's been there.
444
00:41:58,060 --> 00:41:59,980
Listen, I know it might not
seem like it now-
445
00:41:59,980 --> 00:42:01,180
She's only small.
446
00:42:04,940 --> 00:42:06,420
She was only small.
447
00:42:07,460 --> 00:42:09,820
Listen, this is the worst thing
in the world,
448
00:42:09,820 --> 00:42:11,660
and it might not be what you-
Fuck!
449
00:43:08,140 --> 00:43:09,260
Eric?
450
00:43:09,980 --> 00:43:14,020
Hey. I just heard about Nessa.
I'm so, so sorry.
451
00:43:16,100 --> 00:43:18,260
I know you're probably busy but—
452
00:43:18,260 --> 00:43:19,780
Yeah, no, I've not arrested anyone
453
00:43:19,780 --> 00:43:21,380
in connection
with your break-in yet-
454
00:43:21,380 --> 00:43:23,300
Oh no that's not what I came
to talk to you about.
455
00:43:23,300 --> 00:43:24,980
OK, if you wanna talk about...
456
00:43:26,580 --> 00:43:29,820
...You and I. I don't like talking
about one-night stands.
457
00:43:29,820 --> 00:43:32,340
They happen. It's fine.
Can we just...
458
00:43:33,460 --> 00:43:35,660
Can we just leave it at that?
Is that OK?
459
00:43:38,300 --> 00:43:41,140
Er, it's- it's about the er,
the landfill.
460
00:43:43,020 --> 00:43:45,820
Yeah, you asked me to determine
how long ago
461
00:43:45,820 --> 00:43:47,860
the waste had been down there?
I did, I did, yeah.
462
00:43:47,860 --> 00:43:49,460
And from what I've seen so far,
463
00:43:49,460 --> 00:43:51,540
I don't think this place
has been touched in years.
464
00:43:51,540 --> 00:43:54,700
What about the contaminants?
And the er...
465
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
'Cause there was like,
there was like the red stuff-
466
00:43:56,900 --> 00:43:58,180
That's leachate.
Ah, OK.
467
00:43:58,180 --> 00:44:01,100
That's called, it's er scrap iron,
other material that contaminates
468
00:44:01,100 --> 00:44:03,300
the water and then
it filters through the soil.
469
00:44:03,300 --> 00:44:04,620
Uh-huh.
And er...
470
00:44:04,620 --> 00:44:06,620
We haven't found sodium hydroxide.
471
00:44:07,540 --> 00:44:09,340
OK.
Right. Yeah, well er-
472
00:44:10,780 --> 00:44:12,060
Thank you.
473
00:44:21,620 --> 00:44:24,740
With no sodium hydroxide confirmed
at the landfill,
474
00:44:24,740 --> 00:44:26,620
we have to pursue the idea
that he was drowned
475
00:44:26,620 --> 00:44:28,900
somewhere other than the quarry.
476
00:44:28,900 --> 00:44:31,060
Perhaps there's another waste site?
477
00:44:34,460 --> 00:44:36,180
I'll speak to August Antonov.
478
00:44:37,180 --> 00:44:39,380
I think he's being paid
for his silence.
479
00:44:40,340 --> 00:44:42,180
He may know more than he's saying.
480
00:44:47,340 --> 00:44:48,540
What is it?
481
00:44:53,220 --> 00:44:55,020
We've got two deaths,
three years apart,
482
00:44:55,020 --> 00:44:57,540
and both of them can be traced back
to the illegal dumping
483
00:44:57,540 --> 00:44:59,060
of industrial waste.
484
00:45:02,540 --> 00:45:05,580
We have to acknowledge
the connection between the two.
485
00:45:07,020 --> 00:45:10,820
And we have no choice but to pursue
both cases as one investigation.
486
00:45:11,500 --> 00:45:13,580
OK?
OK. Er well...
487
00:45:15,340 --> 00:45:17,860
I'll request the station
send over everything else
488
00:45:17,860 --> 00:45:20,620
they have on the Nessa Taman case.
Do that, yeah, thank you.
489
00:45:22,220 --> 00:45:24,660
Um, the mother... Lydia.
490
00:45:25,660 --> 00:45:27,460
I know she wasn't prosecuted,
491
00:45:27,460 --> 00:45:30,540
but is she still a suspect
or have you closed that door?
492
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
I mean as much as anyone can, yeah.
493
00:45:37,460 --> 00:45:39,340
Insufficient evidence.
494
00:45:41,460 --> 00:45:43,740
How did she take the news
this morning?
495
00:45:47,140 --> 00:45:48,940
As you would expect, y'know?
496
00:45:49,860 --> 00:45:52,100
Especially given
I was the one who told her.
497
00:45:56,220 --> 00:45:57,500
And you?
498
00:45:58,780 --> 00:46:00,140
Are you doing OK?
499
00:46:12,620 --> 00:46:13,980
Thank you.
500
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
Dylan?
501
00:47:30,540 --> 00:47:35,740
Hey, you're upset.
Jackie. Jackie, stop. Stop!
502
00:47:46,860 --> 00:47:49,060
I'm sorry. I'm sorry.
503
00:47:50,060 --> 00:47:52,420
I'm sorry.
504
00:47:59,580 --> 00:48:01,100
It's OK.
505
00:48:02,380 --> 00:48:04,700
It's OK. It's OK.
506
00:48:06,580 --> 00:48:08,420
It's OK.
507
00:48:20,700 --> 00:48:24,420
A storm warning is in force for
Rockall, Malin, Hebrides,
508
00:48:24,420 --> 00:48:26,980
Bailey, Shannon, and Irish Sea.
509
00:48:26,980 --> 00:48:29,740
Hurricane-force winds expected
in the Atlantic...
510
00:48:38,940 --> 00:48:40,660
I just got an email from the lab.
511
00:48:41,860 --> 00:48:43,540
The hair found on Cefin's body,
512
00:48:43,540 --> 00:48:45,620
it's only a "partial match"
for James.
513
00:48:45,620 --> 00:48:47,020
It's a male relative.
514
00:48:48,020 --> 00:48:51,380
And James's only male relative
in Morfa is his uncle.
515
00:48:51,380 --> 00:48:52,900
Dylan Rees.
516
00:49:07,980 --> 00:49:10,820
Well, if Dylan's home tonight
then I'll take a sample from him.
517
00:49:10,820 --> 00:49:12,780
And we can get it
to the lab tomorrow.
518
00:49:18,140 --> 00:49:19,460
Can I help?
519
00:49:25,500 --> 00:49:27,180
I'm here to confess.
520
00:49:35,580 --> 00:49:39,100
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
39589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof