Original subtitles

[música estranha tocando]

[música termina]

[música dramática tocando]

[seguidores pagãos cantando]

-[lâmina quebrando] -[seguidor pagão geme]

[música sinistra tocando]

[música se intensifica]

[música desaparece]

[Fiona] Os registros das deusas pagãs

foram transmitidos pelos antigos celtas

puramente em uma tradição oral.

E como tal, muito se perdeu com o tempo.

[clique remoto do projetor]

O que resta foi documentado pelos primeiros invasores cristãos

e alterado para alinhar com o novo

fé cristã centrada no homem.

-[música pensativa tocando] -[clique remoto do projetor]

[Fiona] A verdadeira história da Morrigan

foi essencialmente corroído

para se adequar à igreja cosmovisão patriarcal.

Tanto que eu acredito

ela pode ter sido uma verdadeira figura histórica.

Não apenas um demônio de mito e lenda,

mas uma verdadeira rainha.

O local do mosteiro na ilha de Annan

pode fornecer evidências disso.

[clique remoto do projetor]

[Fiona] Estados folclóricos locais

que a Morrigan e seus seguidores

refugiou-se em Annan depois de uma batalha brutal,

e foram posteriormente massacrados e enterrado lá.

[cliques remotos do projetor]

Obrigado.

[tesoureiro] Então, você acha isso, uh, mudança de forma,

controle de animais... [zomba] ... deusa da guerra

foi uma verdadeira rainha celta?

Obviamente, ela tem sido muito mitificado ao longo do tempo,

mas acredito que seja possível.

[tesoureiro] Isto é muito proposta cara.

A meio mundo de distância.

Sua experiência na área é bastante limitado, senhorita Scott.

Dr.

Me desculpe. Mas o fato permanece, você realmente pensa

você poderia gerenciar uma escavação, uh, deste tamanho?

Meu trabalho de campo é limitado

por falta de oportunidade, não ambição.

Você estará longe de sua família por algum tempo.

Minha família me apoia.

[reitor] Você acredita poderia haver uma razão

esses homens descartaram esta antiga rainha

de uma forma tão brutal?

Eles a temiam.

-[reitor] Temeu o quê? -Seu retorno.

Ela é imortal.

Uma deusa não apenas da morte, mas de regeneração e renascimento.

-E você não tem medo dela? -Não sou supersticioso.

O que você acha, Dr. Horner?

Seja a Rainha Morrigan elemento dá frutos ou não,

Eu acho que podemos pelo menos espere fazer

algumas excelentes descobertas

quanto à Idade do Ferro na Irlanda e o desenvolvimento cristão inicial.

Temos radar sólido verificar informações

que sugere que pode haver um labirinto inteiro

de túneis pré-cristãos abaixo do mosteiro.

[reitor] Talvez você poderia esperar lá fora

por alguns momentos, vamos discutir.

Dr. Horner, você pode ficar.

-[conversa indistinta] -[pássaros cantando]

-Você pode voltar agora. -Obrigado.

[reitor] Parabéns.

Decidimos aprovar uma escavação da Ilha Annan.

Dr. Horner liderará uma escavação preliminar limitada

avaliar o site para exploração adicional.

eu percebo você pode ficar desapontado,

mas dada a sua vasta experiência no campo,

sentimos que isso nos dá nossa melhor chance de sucesso.

Você estará ajudando e receberá crédito compartilhado

devido à sua pesquisa anterior no site.

E meu mandato?

Eu acho que podemos revisitar isso com segurança

uma vez que esta escavação está concluído.

Obrigado.

-[pássaros cantando] -[conversa indistinta]

Dr. Scott, eu passei.

-Muito obrigado pela leitura. -Oh! Isso é ótimo.

-Ótimo indo. -Fiona!

Espere.

Você roubou minha expedição. Eu fiz todo o trabalho para isso.

-Você mal olhou para ele. -Leia a maldita sala.

Eles não iriam dê a você por conta própria.

Você estará me agradecendo daqui a um ano.

-[teclas chacoalhando] -[Fiona] Brandon?

Lírio?

Ei.

Eu... eu pensei que seu pai estava trabalhando em casa.

[soluços] Ele se foi.

A culpa é sua. Você é tão egoísta!

[passos recuando]

[motor da lancha roncando]

[gaivotas gritando]

[música mística tocando]

[ondas quebrando]

[música se intensifica]

Uma groupie.

[música folclórica animada tocando em estéreo]

♪ ...primeira vez na minha vida e ainda vivo meus sonhos ♪

♪ Então, o que aconteceu, amor? Estou tão feliz por nos conhecermos ♪

♪ O que aconteceu, amor? É tão fácil esquecer ♪

♪Aquele primeiro beijo da saudade ♪

-[catraca do freio de mão] -♪ Sob aquela Pensilvânia... ♪

[a música para abruptamente]

[porta do carro abrindo, fechando]

[Malachy] Desculpe o atraso.

Acho que estamos, uh, na verdade, um pouco mais cedo.

[Malachy] Lily, não é? E Fiona.

-Maláquias. -Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo também, finalmente pessoalmente.

-Hum-hmm. -Sinto muito pelo concurso,

-mas a maré não espera por ninguém. -Eca.

Entre, Vou levá-lo até o hotel.

Bem, eu estava realmente me perguntando se pudéssemos ir

-direto para a escavação? -Claro. Você é o chefe.

[porta do carro abrindo]

[vento soprando]

[suspira profundamente]

Sem sinal de celular?

Também não há Wi-Fi.

Temos um pouco de TV, mas é irregular, na melhor das hipóteses.

-[Lírio] Ótimo. -[porta do carro fechando]

[fechando a porta do porta-malas]

[inala, suspira]

-Então você é dono de toda a ilha? -Uh. A maior parte.

As ruínas são terras de confiança como você sabe. [expira]

Mas eles só podem acessá-lo com minha doca.

[respira profundamente] Eu herdei o resto.

É ótimo, mas poderíamos fazer com mais alguns visitantes.

Encontrando algo lá em cima ajudaria com isso.

Então, Lily, você foi expulsa, não foi?

Mãe! Disse a ele?

Foi um mal-entendido.

Bem, eu já tive muitos desses no meu tempo.

Só não vamos ter qualquer mal-entendido

entre nós enquanto você está aqui, hein?

-[risos] -Eu não planejo isso.

-[ri baixinho] -Bom.

[motor do carro acelerando]

[música pensativa tocando]

[Ruby latindo ao longe]

[música desaparece]

-[Lily ofegante] -[Malachy rindo]

Não tenha medo de Ruby. Ela é uma grande molenga. Vá em frente então.

[gaivotas gritando ao longe]

Venha, eu lhe mostrarei o caminho.

[corvo grasnando]

Melhor não antagonizá-los. [risos]

-Vamos. -[suspira]

[água escorrendo suavemente]

Conor, tente. Veja se você consegue tudo isso.

-[o obturador da câmera clica] -[Conor] Uau.

Bem, parece um Sheela-na-show

do livro de Fiona.

Mas é estranho.

Ouça, talvez isso leve para outra passagem.

-Porque geralmente estes-- -Não, é um beco sem saída.

É um bom achado,

mas vamos nos concentrar na câmara mais ampla.

A outra câmara, vá.

[música sinistra tocando]

-[música desaparece] -[Calças Malachy]

Uh. É só por aqui.

Sim.

-Eles deveriam estar lá embaixo. -Eu vou encontrá-los.

[ondas quebrando]

[Fiona] Jônatas? Olá?

[vento soprando]

-[murmura] Ok. -OK?

[Jonathan] Não jogue de volta na minha cara desta vez.

Ah, Fiona, bem na hora. [ri suavemente]

Agora que todo o trabalho duro feito.

[Fiona] Parece ótimo, Conor.

Lílian, certo? Ouvimos muito sobre você.

Todas as coisas boas, espero.

-[risos] -[risos]

Devo executá-los de volta para o hotel então?

Sim, claro. Vocês dois se acomodem.

-Nos vemos no jantar. -Ah, eu... eu realmente prefiro ficar

porque eu... eu tenho todo o meu equipamento. Você vai ficar bem?

[música pensativa tocando]

Tanto faz.

-[passos recuando] -Bem, vejo você mais tarde.

[Conor] Você está bem? Muitos bugs, receio.

[Fiona] Sim, estou bem. Insetos não me incomodam. [calças]

-[geme] -[rato guinchando]

-[Conor] Ah. -[Fiona] Ah, porra! [suspira]

[bufa] Jesus.

Sim, talvez, uh, ratos fazem apenas um pouco.

[Conor] Por aqui. Há algo que eu gostaria

-para te mostrar. Vamos. -[Fiona grunhe]

[Conor grunhe, fala baixinho] Ok.

-Aí está. -[música pensativa tocando]

Você acha pode estar relacionado com...

[respira pesadamente] Para a Morrigan? Possivelmente.

É um pouco de uma versão distorcida.

Mais como um aviso.

Não é algo que seus seguidores teria criado.

[Jonathan] Conor está cavando comigo na câmara principal.

-[suspira] Vou cavar aqui. -[respira profundamente]

Nocauteie-se.

É um beco sem saída. Varreduras de radar provam isso.

[calças]

[suspira]

-[balido de ovelha] -[insetos vibrando]

[corvo grasnando]

[música desaparece]

[pássaros cantando]

[Ruby bufa]

[suspira]

[risos] Ela gosta de você.

Entre.

Rubi, vá em frente. Entre na sua cesta.

Certo, é uma sala de jantar, sala de estar ali.

Essa é a sala de leitura. Essa é a sala de rádio. [calças]

Ainda é a única forma de comunicação

na ilha, receio.

Se você precisar usá-lo, Eu vou, uh... eu vou te mostrar como.

Seu quarto é aqui em cima. [cheira]

[expira]

[ri suavemente]

É minha esposa, Maria. [respira profundamente]

eu mandei pintar depois que ela faleceu.

Depois que ela faleceu?

Ela se afogou, acidente. Caiu dos penhascos.

[telefone tocando]

Ah! Eu vou ter que atender isso.

É um grupo de caça Estou lidando com.

Estarei de volta em um momento.

[o telefone continua tocando]

[música estranha tocando]

[fraco, distorcido gritos de animais]

[uivo fraco e distorcido]

-[mulher gritando] -[suspira]

[música desaparece]

Desculpe por isso. [calças]

-Você está bem? -Sim. Sim, claro.

Vamos, é só por aqui.

[relógio passando]

-[ondas quebrando] -[corvos grasnando]

[música sinistra tocando]

[Fiona] Conor, você pode venha aqui um minuto?

-Você pode me dar uma mão? -[Conor grunhe]

-Vá com calma com isso. -[Conor] Sim, sim.

-OK. -[Calças Conor]

-Você vê alguma coisa? -[Conor exala]

[uivo distorcido]

-Você ouviu isso? -[Conor] Ouvir o quê?

Há algo mais aqui.

Vamos nos acalmar pela noite, pessoal.

Nossa carona estará aqui em dez minutos.

Vamos manter isso entre nós, ok? [calças]

[insetos chiando]

-[corvo grasnando] -[música sobe, desaparece]

[sopra]

-[batendo na porta] -[Fiona] Lily, o jantar está pronto.

-Todo mundo está esperando. -[suspira]

-[talheres tilintando] -[mastigando]

Uh. Ela está vindo?

-Sim, sim, ela está vindo. -[passos se aproximando]

[abertura da porta]

[porta se fecha]

Lily, pegue um banco.

-[Fiona] Oi. -Oi.

[cadeira raspando, rangendo]

[fogo crepitando]

[Jonathan] Uh, Lily, Fiona, este é o filho do Malachy, Sean.

-Oi, Sean. -Ei, Sean.

-Olá. -[garrafa batendo]

[Fiona] Obrigada.

Parece que alguém tem uma pequena paixão.

-[Conor rindo] -[servindo vinho]

Ah! Obrigado.

[suspira, limpa a garganta] Não é fã da comida?

-Sou vegetariano. -Desde quando?

Tipo, quatro meses atrás. [inala profundamente]

[Jonathan] Então, Lily, o que você faz?

Você ainda está estudando?

Eu fui expulso. Achei que todos vocês soubessem.

[suspira] Bem, você contou ao Malachy.

-[zomba] -Eu sabia.

[Lily] Eu fui expulso do internato.

É por isso que estou aqui. Por que mamãe se atrasou.

O que realmente aconteceu? Os detalhes eram--

Eu fui pego com álcool em uma festa.

-É isso? -Sim.

Bem, eu tive essa coisa com meu professor. Professor júnior.

Não caiu bem.

A escola não é para mim de qualquer maneira.

Eu prefiro ir, tipo, faculdade de artes

-ou algo parecido. -[zomba, respira fundo]

O que há de tão especial sobre o seu trabalho de qualquer maneira, hein?

Desenterrar cerâmica velha?

[Fiona] Estamos descobrindo histórias ocultas.

É possível os seguidores da Morrigan

fugiu para esta ilha.

Porque o fato história histórica desses homens

construindo uma vida a partir da pura rostos rochosos não são suficientes?

[risos] Bem, podemos investigar ambos.

[Jonathan suspira] Eu só... Eu não aumentaria suas esperanças.

Quero dizer, trabalho de campo e história é um pouco diferente

do folclore e teoria dos livros didáticos.

[servindo vinho]

[Fiona] Ele está nos fazendo isso um favor deixando você estar aqui.

-Ele é-- -Um idiota,

quem leva crédito por todo o seu trabalho.

Não é tão simples. Estou tão perto do mandato completo.

Se tudo correr bem, eu entendo.

Estamos de volta no próximo ano com uma escavação completa

-que eu vou liderar. -Você realmente acredita nisso?

Apenas fique longe dele, ok?

-Promessa. -Tudo bem, tudo bem.

-Promessa. Boa noite. -[Fiona] Ei, ei, o que é isso?

-Quem pagou por isso? -[Lily] Você fez, eu acho.

[Fiona] Teria sido foi gentil da sua parte perguntar, você sabe.

Seu pai não esteve pagando por qualquer coisa.

Chame isso cedo Presente de Natal.

-[Fiona suspira] -Tchau.

-[música perturbadora tocando] -[respira pesadamente]

[compilações musicais]

[motor do carro roncando]

[suspira]

[pássaros cantando]

[música desaparece]

Sim.

Se você seguir o caminho certo, você não pode errar.

Apenas tome cuidado com as cobras.

eu pensei não havia cobras na Irlanda.

Diga isso para quem me mordeu.

São Patrício esqueça sobre vocês?

Talvez ele tenha ficado bêbado e esqueci. [risos]

[risos]

Bem, hum, Terei cuidado de qualquer maneira.

[música reflexiva tocando]

[pássaros cantando]

[ondas quebrando]

[grunhe, exala]

Algo mais aqui. [grunhidos]

[Conor calça] O que é isso? O que você vê?

[Fiona] Tem alguma coisa mais aqui,

mas eu... eu não consigo me encaixar mais suportes.

Tudo bem, volte. Estou assumindo.

[Fiona] Estou quase lá.

[Jonathan] Eu disse para voltar, Fiona.

Volte agora mesmo. Estou avisando você.

[suspira, ofegante]

[grunhidos, calças]

[Conor] Cuidado com os suportes!

-[Fiona] Está desmoronando. -[Jonathan] Fiona!

-[Fiona geme] -[Conor]Jesus.

-Fiona! Você está bem? -[Fiona gemendo]

-Estou bem. -[Conor] Fiona!

[Jonathan] Ok, espere, espere. Fique aí.

[Fiona] Meu braço está muito cortado.

Fiona fique aí.

Nós vamos desenterrar você, ok? Apenas fique aí.

-[detritos batendo] -[calças]

Há outra câmara aqui atrás.

Estou entrando. [grunhidos]

[vento uivando suavemente]

[Fiona] Há um caixão aqui atrás.

[calças]

-[deixa farfalhando] -[insetos chiando]

[motor do carro roncando]

[música country animada tocando no rádio]

[caixão chacoalha]

Quando vamos abrir?

-Vamos abrir. -Não.

Enviando para Dublin. Vamos abrir lá

em conjunto com as autoridades irlandesas.

Bem, isso poderia nos ajudar a focar o resto da escavação.

-Eu preciso estar lá. -Eu estarei lá. OK?

[conversa estática e distorcida pelo rádio]

Maldito rádio.

-[corvo grasna] -[música intensa tocando]

-[grita] -[pneus cantam]

[ambos respiram pesadamente]

Jesus.

[Jonathan] Ah, esses malditos corvos.

-[limpadores de para-brisa rangem] -[inspira bruscamente, ri]

[Jonathan fala suavemente] Vamos sair daqui.

[motor do carro roncando]

[música estranha tocando]

-[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando]

[corvos grasnando]

[água escorrendo]

-[torneira gira] -[a água para de escorrer]

[música desaparece]

[geme]

Bem, isso é definitivamente vou precisar de pontos.

Agora, ou eu posso fazê-los,

ou podemos ir para um hospital no continente.

Oh, Deus, não, não o continente. Vá em frente, faça o seu pior.

[risos] Bem, vou tentar não fazer isso.

[zíper sibilando]

-Você está bem preparado. -Meu? Ah, não, não.

Minha esposa era médica.

Ela gostava de estar bem abastecida em caso de emergências.

-[Fiona] Você tomou alguns aqui? -Uh. Sim, alguns.

Tivemos uma jovem quase morri de overdose de insulina

há cerca de cinco anos.

Entrei em choque anafilático.

Mary percebeu isso rapidamente, coloquei um pouco de açúcar nela.

-Salvou a vida dela. -Ela teve sorte.

Hum. Sim, aqui fora

as coisas podem definitivamente fica desagradável muito rápido.

[suspira]

Sim, é melhor você se preparar.

-Eu não sou muito bom nisso. -[risos]

[inala profundamente, exala pesadamente]

[geme]

Então, você teve um dia difícil no escritório?

Sim, todos os dias são muito difíceis. [ri, respira profundamente]

[Maláquias] Você encontrou alguma coisa interessante lá em cima?

-Encontramos um caixão hoje. -[Maláquias] Hmm?

Pelo menos parece um.

Bem, é melhor ter cuidado.

Você sabe o que eles dizem sobre múmias. [ri suavemente]

[Fiona] Não temos certeza o que é ainda.

Você sabe, às vezes se você estiver sozinho lá em cima...

-você pode sentir uma presença. -[expira]

-Ouça um chamado estridente. -[música sinistra tocando]

E espíritos inquietos, chorando.

Realmente?

Não. [risos]

Mas uma boa história de fantasmas acontece bem com os turistas.

-[risos] -[risos, inala]

Sim, minha esposa acreditou em todo aquele hocus-pocus.

Eu não.

Ela morreu?

Desculpe.

Há três anos.

Ah, ela está em um lugar melhor agora. [respira profundamente]

[ri suavemente]

Você acha que o tio Francis

gostaria de ouvir sobre o que encontraram?

[música suave tocando em estéreo]

Tio Francis não é seu tio.

Ele é meu tio. E ele não é bem-vindo aqui.

É que ele sempre disse sobre as ruínas--

Achei que tinha sido claro.

[fogo crepitando]

Ei, você quer ver algo legal?

[luzes zumbindo]

[Fiona] É um caixão funerário, pensamos.

Não saberei com certeza até abri-lo.

Por que não abri-lo agora?

Ah, precisa ser no ambiente certo.

[zomba] E você estará lá por isso, ou apenas Jonathan?

Lily, não comece.

[suspira]

Você sabe, eu sempre pensei você entraria em arqueologia.

Você mostrou um interesse real quando você era mais jovem.

[Jonathan] Fiona, onde está o diário de bordo

e o telefone SAT?

[Fiona] Conor diz o telefone SAT está quebrado.

Uh. Você pode usar o rádio.

-[Jonathan] Encontre-me o diário de bordo. -[suspira] Me dê um minuto.

-[passos recuando] -[abertura da porta]

[porta fechando]

[música estranha tocando]

[suspiros]

[música desaparece]

[porta se abrindo]

-[Fiona] Você está bem? -[porta fechando]

Sim, eu só...

Não importa.

Então, o que você acha? É muito legal, né?

Você sabe, se precisar de ajuda na escavação,

Eu realmente não estou fazendo nada, para que eu pudesse ajudar.

Eu... eu não... eu não acho essa é uma ótima ideia.

Eu prefiro que você continue sua distância de Jonathan.

Por que? Bem, o que você acha vai acontecer?

[suspira] Ele é meu chefe, e é só você...

você já está com problemas suficientes como é.

Justo quando penso você está bem.

Demorou muito para convencer para trazer você até aqui.

Um pouco de agradecimento não iria mal.

Apreciação?

Por me despachar para o internato?

Seu pai foi embora. Eu fiz o que tinha que fazer.

Sim, não é à toa que ele foi embora. Você só se importa com essa porcaria.

Ele não me abandonou simplesmente, Lily.

-[zomba, soluça] Eu te odeio! -Lírio. Lily, espere, espere.

-[copos tilintando] -Lírio. Lily, volte.

Malachy terá jantar pronto em breve.

[Lily] Eu não quero jantar!

[música suave tocando em estéreo]

[suspira]

Nunca é um momento de tédio.

[passos recuando]

[porta fechando]

[engole em seco, respira profundamente]

-[pássaro piando] -[deixa farfalhando]

[música de dança tocando à distância]

[música sobe]

[engole em seco]

-[Jonathan] Com licença. -[Lírio] Hum.

[Jonathan] Não tive a intenção de interromper.

Não, não, é... é... está tudo bem.

-Eu só queria fazer o check-in. -[volume diminui]

Você parecia um pouco chateado mais cedo.

Sua mãe, Tenho certeza que ela tem boas intenções,

mas ela pode ser durona.

[zomba] Sim, sem brincadeira. [respira profundamente] Uh...

Você quer um?

[risos] Bem, tenho certeza um não faria mal.

[Lírio] Desculpe, Eu não tenho nenhum misturador.

-[respira profundamente] -Sláinte.

-[engole em seco] -Sláinte.

[expira]

Você sabe, realmente não há razão

por que você não pode aproveitar este lugar.

[Lírio] Hum.

Se há alguma coisa que você precisa enquanto estiver aqui, basta perguntar.

[ri nervosamente] Obrigado.

[beijos]

Você é muito linda, você sabe disso.

-[cama range] -[respira trêmulo]

[Jonathan] Tudo vai ficar bem.

Vejo você amanhã.

[engole em seco]

[repórter pela TV] Vai varrer todo o país

nos próximos dias.

Fortes rajadas de vento e possíveis tempestades

pode causar inundações localizadas em certas áreas.

Os residentes são avisados ter cuidado ao viajar

e ficar em casa, se possível. Mantenha-se atualizado com--

-[chilreio estático] -[corvos grasnando]

[engole em seco, inspira profundamente]

[música estranha tocando]

-[corvos grasnando alto] -[compilações musicais]

[grito distorcido]

[música sinistra tocando]

[grito distorcido]

-[chocalho do caixão] -[barulho de detritos]

[caixão sibila]

[respira trêmulo]

[música intensa tocando]

-[barras de arma] -[geme]

[respira trêmulo]

[choraminga]

[gemidos, soluços]

-[grita] -[insetos chiando]

[música tensa tocando]

[música desaparece]

[pássaros cantando]

[Fiona] Acorde.

-[farfalhar das cortinas] -[Fiona] Você abriu o caixão?

-Foi um sonho? -Um sonho? A porra de um sonho?

Seja lá o que for, não está funcionando.

Você não pode ficar aqui.

Você não tem nada a dizer?

Nada?

Ok, vou levar essas coisas. E você pode recuperá-lo

quando você tiver algum tempo pensar no que você fez.

-[porta abrindo, fechando] -[luz apaga]

-[respira profundamente] -[música sinistra tocando]

[vomita, respira trêmulo]

-[suspira] -[música desaparece]

[respira profundamente]

Jesus.

[música tensa tocando]

Sinto muito.

[porta se abrindo]

[Jonathan] Falei com o reitor.

Obviamente, qualquer chance que você teve para a posse estão agora em pedaços.

Este é um ótimo achado.

[Jonathan] E é por isso você não foi demitido na hora.

Bem, o melhor que posso oferecer,

mais alguns anos ajudando, e então podemos conversar.

-[Ruby latindo ao longe] -Passei anos ajudando você.

Você me prometeu esta foi a última vez.

-[vento soprando] -[deixa farfalhando]

-Eu cobri para você. -Coberto para mim? Como?

-[soluços] Você sabe o que fez. -Já estou farto disso.

Você ainda quer trabalhar comigo, Fiona?

Porque você não precisa.

Vamos, vamos arrumar a escavação para a tempestade.

[respira profundamente]

-[batendo na porta] -[Sean] Lílian?

Ei, eu...

Eu trouxe um pouco de comida para você.

É vegetariano, então...

[Lírio] Estou aqui.

Você está bem?

[ri histericamente] Eu me sinto bem.

[Sean exala]

-Eu, uh... é melhor eu ir embora. -[risos]

[música estranha tocando]

[Lily rindo histericamente]

[compilações musicais]

[respira trêmulo]

[música se intensifica]

[respira pesadamente]

-[vento soprando] -[guincho distorcido]

-[Fiona calça] -[trovão estrondoso]

-[motor do carro roncando] -[trovão estrondoso]

-[choramenta] -[Fiona] Obrigada, Sean.

-Hum. Você comprou comida para Lily? -[mastigando]

Sim, mas, hum, Não sei se ela comeu.

Ela estava... [respira profundamente]

Ela estava agindo de forma bastante estranha, então simplesmente deixei.

-[trovão estrondoso] -[chuva tamborilando]

[sorve, engole]

[batendo na porta]

-Lily, você já comeu? -[respira trêmulo]

[trovão estrondoso]

[Fiona] Tem jantar lá embaixo no forno.

[respira trêmulo]

Você realmente deveria comer alguma coisa.

[música estranha tocando]

[vidro quebrando]

[suspira, respira trêmulo]

[risos]

[inala]

[vomita]

[tosse, respira pesadamente]

[música se intensifica]

[tosse]

[grita]

[trovão estrondoso]

-[música desaparece] -[conversa sobreposta]

[chuva tamborilando]

[chilreio estático do rádio]

[operador por rádio] Olá, operador.

Olá, hum, você poderia me fazer passar

para a Casa Paroquial de Clifden, por favor?

-[operador] Um momento. -Obrigado.

-[chilreio estático do rádio] -[telefone tocando]

Olá.

Tio Francisco. É, hum... É o Sean, aqui.

[Francisco no rádio] Sean, seu pai sabe

-você está falando comigo? -Não, por favor, me escute.

Tem uma garota.

[música sinistra tocando]

[Sean] Ela é minha amiga, e eu gosto dela, mas...

Eu acho que há algo muito, muito errado com ela.

Estou preocupado com ela, e não sei o que fazer.

Preocupado com ela da mesma maneira

você estava preocupado sobre sua mãe antes...

antes que ela, uh...

Eu não sei.

Você viria vê-la?

Sean, já é tarde.

-Seu pai foi muito claro-- -[zaps de eletricidade]

[trovão estrondoso]

Tio Francisco?

Olá?

Sean, você pode me ouvir?

[suspira]

[resmunga]

[Maláquias] Sean, a casa do gerador está inundada.

-Vá buscar alguns sacos de areia. -Pai?

Eu acho que pode haver algo errado com Lily.

Claro que existe.

Ela é alcoólatra que dorme com seus professores.

E Deus sabe o que mais.

Não me diga você gosta dessa garota.

Você fica longe dela. Ela é uma má notícia.

Agora vá buscar esses sacos de areia.

Prossiga.

[Lily respira pesadamente, grita]

[gemidos, soluços]

-[grita] -[ossos quebrando]

[música reflexiva tocando]

-[ossos continuam quebrando] -[Lily respira pesadamente]

[soluços, gemidos]

-[grita] -[uivo distorcido]

[música sinistra tocando]

[rosnando]

[compilações musicais]

-[gritos distorcidos] -[música desaparece]

Boa noite.

[abertura da porta]

[porta fechando]

[assobio demoníaco, sussurro]

[voz misteriosa] Jonathan.

[porta se abrindo]

[música sinistra tocando]

[compilações musicais]

Lírio? Você está bem?

Lírio?

[suspiros]

Que porra é essa?

-Jesus. -[baque suave]

[voz masculina] Jonathan.

-[música sobe] -[Jonathan grita]

-O que, está vindo da Lily? -Lírio! Lírio!

-Lírio! Abrir a porta! -[Jonathan continua gritando]

-[a porta bate] -[objetos batendo alto]

-[porta range] -[respira pesadamente]

Vá buscar o Malachy.

Lírio! Lírio!

Lírio!

-[baque] -[suspira]

[Jonathan grita]

[Fiona] Jônatas!

-[geme] -[calça, soluça] Jonathan.

Onde está Lílian? Você está no quarto dela.

-Diga-me, onde está Lily? [soluços] -[engasga]

Você...

diga-me onde ela está. Me ajude.

O que aconteceu, Jônatas?

-[engasga] -[chora] Vamos.

-[Morrigan como Lily rosnando] -[respira pesadamente]

[suspiros]

[rosna]

[toque agudo]

Pegue minha arma.

[calças Malachy]

Jesus Cristo.

Fiona.

Ei, Fiona, você está bem?

Ei, tire ela daqui. [respira pesadamente]

[fala trêmula] O que aconteceu?

[respira pesadamente]

Dê-me isso.

O que aconteceu? Onde...

[trovão estrondoso]

Onde está Lílian?

-[galos de arma] -Você fica aqui com eles.

[chuva tamborilando]

[Morrigan como Lily rosnando suavemente]

[piso rangendo]

[rangido agudo]

[rangido agudo]

Seja você quem for,

Estou avisando, estou armado.

-[objeto chocalhando] -[trovão estrondoso]

[Morrigan como Lily rosnando suavemente]

-[Malachy grunhe, geme] -[tiros]

-[Conor] Malaquias! [grunhidos] -[Sean grunhe] Pai!

-[Conor] Vamos! [grunhidos] -[Sean] Pai!

-[Malachy geme] -[Conor] Malachy, você está bem?

-[Conor] Vamos. Está preso. -[Sean grunhe]

-[Conor] Vamos! Malaquias? -[Sean grunhindo] Pai!

-[Conor] Você está bem? -[Sean] Pai, você pode me ouvir?

-Pai! -[Conor grunhindo]

[Morrigan enquanto Lily rosna]

[música de suspense tocando]

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

-[Conor] A porta está travada. -[Fiona] Malaquias?

-Nós vamos tirar você daqui. -[Conor] Ah! Vamos.

Olá!

-[Fiona] Malaquias! -[Maláquias] Não!

Tio Francisco. [calças]

O que aconteceu?

-[Morrigan enquanto Lily rosna] -[geme]

[Sean] Pai? Pai, o tio Francis está aqui.

[Francisco] Há algo lá em cima fazendo isso com ele.

Todos vocês...

fique aqui.

-[Sean] Ok. -Certo.

[geme]

-[Fiona] Eu sou Fiona. -Eu sei quem você é.

-[Sean ofega, grunhidos] -[geme, engasga]

[música tensa e misteriosa tocando]

[Francisco] A cruz de Cristo deve obrigar você.

[geme]

[rosna]

-[grunhidos, calças] -[música sobe]

[rosna, grita]

[Francisco] Eu estou com ela. Ela está aqui. Ajude o Malaquias!

[respira com dificuldade]

-[Conor grunhindo] -[Fiona grunhe, calças]

-Vamos. -[geme]

Pai, você está bem? Você está bem? O que aconteceu?

-[geme] -Jesus Cristo.

eu vi...

eu vi...

Não sei o que vi.

[Francisco] A menina! Ela está aqui comigo!

[grunhidos]

Lírio! Lírio!

[Francisco] Precisamos para mantê-la coberta.

O que quer que ela estivesse fazendo, ela estava fazendo através de seus olhos.

Você não está dizendo que Lily fez isso?

[calça] Ela não... mas algo nela.

O que você desenterrou nas ruínas?

Um caixão funerário.

Restos de esqueletos de uma mulher lá dentro.

Apenas um esqueleto. Lírio... Lírio não poderia ter feito isso.

Houve, uh... houve...

houve isso inscrito na parede

levando ao caixão. É um petróglifo.

Estava inscrito nele. [hesita]

Não acredito que estou dizendo isso, mas eu... eu vi algo.

Uma visão.

[música desaparece]

Eu vi algo também.

[Francisco] E você deixou desenterrar lá.

Por que não?

O que você está fazendo aqui, afinal?

Você sabe que não é bem-vindo nesta casa.

Ele salvou sua vida, pai.

Então... [calças]

... você estava olhando para a Morrigan.

E sua filha abriu o caixão.

Não há Morrigan sobrenatural.

E... e ela não possui mulheres.

-Isso não está no manual dela. -Oh.

E você conheceria o manual dela, você faria?

O que exatamente é a Morrigan?

Uma deusa pagã. Eu pensei que uma verdadeira rainha,

que restaura seu poder através de matar,

violência e guerra.

E é isso que você acabou de desenterrar.

Terei que transmitir por rádio para o continente. Fale com o bispo.

-Talvez ele consiga-- -[Malachy] Não há rádio.

Talvez você não tenha notado, mas acabou a energia.

O gerador está inundado.

A próxima balsa só é domingo.

Sua ganância trouxe-te até aqui, Malachy.

Eu não.

Apenas me diga como matá-lo. Isso é tudo que preciso saber.

Se você estiver certo, não podemos matá-lo.

Mas pode haver uma maneira para arrancar isso de Lily.

Eu... eu não sou esse tipo de sacerdote.

Ela está em hibernação durante séculos.

Ela deve estar fraca agora.

Tem que haver algo você pode fazer

para arrancar isso de Lily.

Já vi isso ser feito uma vez antes.

Eu poderia tentar.

[respira trêmula] Faça o que for você pode, padre, por favor.

Hum.

-[trovão estrondoso] -[grunhidos]

[água escorrendo]

Isso é minha culpa. Eu a empurrei.

Não. Não. Ela foi levada por um motivo.

O mal só entra quando é convidado.

-Eu não acredito nisso. -[água escorrendo]

[música de suspense tocando]

Por esta água benta e seu precioso sangue,

lave todos os pecados, querido Senhor.

O que devemos fazer, padre?

Recite a Oração do Pai Nosso, se você se lembra.

[todos] Pai Nosso que está no céu,

santificado seja o teu nome. Venha o teu reino,

seja feita a tua vontade na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas...

Assim como perdoamos aqueles que nos ofendeu,

e não nos deixe cair em tentação

mas livra-nos do mal.

...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem.

E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal...

[Morrigan como Lily ofegante, gritando]

[soluços]

-Por favor-- -Não se envolva com ela!

[Morrigan como Lily gritando]

[Fiona] O que está acontecendo? O que está acontecendo?

[Francisco] Ela está convocando seus poderes!

Segure-a!

-[Morrigan como Lily gritando] -[Francisco] Está funcionando!

Segure-a!

Foda-se!

[Fiona] Conor, fique. Por favor, fique aqui.

Não vá. Voltar. Conor, volte!

Voltar!

-Submerja ela! -[Morrigan como Lily rosnando]

Mergulhe-a completamente!

[Fiona] Não! Não! Ela vai se afogar! Ela vai se afogar! Pare com isso!

Pare com isso! Ela vai se afogar!

[calças]

[suspiros]

Hein?

[Fiona] Pare com isso! Ela vai se afogar!

-Pai, ela vai se afogar! -Temos que fazer o corpo dela

tão hostil um ambiente possível!

Não! Não faça isso! Ela vai se afogar!

Pare com isso! Pare com isso! Sean! Sean! Sean!

[soluços] Pai, faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

Alguns momentos! Isso é tudo que precisamos!

-Temos que fazer isso! -Sean!

Sean! Sean! Pare com isso!

-A água! -Sean! Sean!

Olhe para a água! Está evaporando dela!

Ela está queimando!

Ela está queimando! Ela está queimando! Tire ela daqui! Tire ela daqui!

[grunhidos]

Tire ela daqui!

Ela está queimando! Temos que parar! Tire ela daqui! Ajude-me a pegá-la!

[grunhidos]

[música se intensifica]

[Fiona chora, ofega]

Lírio!

[chora] Lílian!

[respira pesadamente]

[falando gaélico]

[tábuas do piso batendo]

[rosna]

[Conor gritando]

[Malachy] É o Conor. Ela deve estar lá embaixo.

Ajude-me a limpar essa merda!

Ajuda!

Vamos!

[música termina]

-[suspira, chora] -Jesus Cristo.

[Malachy] Para onde vai?

Não temos ideia, e essa é a verdade.

Bem, eu não estou apenas esperando aqui para morrer.

Você a nocauteou antes. Podemos fazer isso de novo.

Podemos usar tranquilizantes ou algo assim.

Tire-a da ilha. Certamente, a igreja pode ajudar.

A igreja?

Um milhão de merdas. Você está vendo essa merda?

Pai, diga alguma coisa, por favor.

A Morrigan é um ser imortal.

Não pode ser morto.

Mas talvez possamos matar o hospedeiro humano.

Uma vez que o recipiente feminino se foi,

é improvável que leve forma humana por muitos anos.

Isso é bom o suficiente para mim.

Aquele navio feminino é minha filha.

Temos que assumir

que tudo o que temos sido contado sobre ela é verdade.

Ela fortalece com cada morte que ela faz!

Se ela sair desta ilha, o caos que ela pode causar.

-Eles a pararam uma vez antes. -Não.

Eles a enterraram viva.

Não há nada, nada podemos fazer por sua filha.

Não.

É hora de terminar o trabalho daqueles monges

que ressuscitou anos atrás.

Eu não vou deixar você. Eu não vou deixar você fazer isso.

-Fique longe da minha filha. -[tiro de arma]

[respira trêmulo] Malachy, não.

[soluços] Não. Fique longe dela, Malachy.

Você fica longe! Você fica longe dela!

-[geme] -[grunhidos] Sai de cima de mim, garoto!

Malaquias, por favor. Por favor, não faça isso.

Por favor ajude. Ajude Lílian.

Sua filha era uma causa perdida muito antes de você vir aqui.

[grunhidos]

[música tensa tocando]

-[chuva tamborilando] -[trovão estrondoso]

Você se lembra de como usar um rifle?

Pelo que me lembro,

Eu sempre fui um atirador melhor do que você ou seu pai.

Sim, bem, isso foi há muito tempo.

Só não atire em nenhum de nós.

Aqui.

Se você chegar perto o suficiente, use isso.

Você não terá tempo para hesitar.

Vamos, vamos.

Vá em frente, sinta o cheiro, garota.

[Ruby choraminga]

[grunhidos]

Malachy, maldito seja!

[expira]

[grunhe, respira pesadamente]

[grunhidos]

Ah, foda-se.

[música termina]

[respira pesadamente]

-[grito indistinto] -[zumbido]

[música sinistra tocando]

[Malachy] Fique à vista. Chame se você a vir.

[Francisco] Malaquias.

Pelo que vale a pena,

Me desculpe sobre o que aconteceu com Maria.

Eu estava tentando salvar a alma dela.

Mas nunca foi minha intenção--

Para caluniá-la do além-túmulo?

Para dizer que ela...

nunca deveria ter feito isso.

Nunca.

Como eu digo...

Sinto muito.

[música termina]

[Fiona grunhe, tosse]

[música tensa tocando]

[calças, tosse]

[grunhidos]

[música termina]

[asas de pássaro batendo]

[corvo grasna]

[Maláquias] Vá em frente. Saia dessa.

[música sinistra tocando]

-[corvo gritando] -[grunhidos]

Merda. [geme]

[corvos grasnando]

[geme] Saia! Ah! Sair! Porra!

[geme] Merda. [grunhidos]

[geme]

[Sean] Pai?

Pai!

Pai!

Malaquias, onde você está?

[geme]

Foda-se!

[compilações musicais]

[calças, grunhidos]

[rosna]

Vamos então.

O que você está esperando, sua vadia?

[música suaviza]

[fala suavemente] Maria...

Eu estou indo.

[falando gaélico]

[falando gaélico]

-[toque agudo] -Huh?

Não.

Não.

[falando gaélico]

Não.

Não. Não. Não. [soluços]

[grunhidos]

[geme]

[música se intensifica]

[Francisco] Malaquias!

-Onde você está? -[Sean] Pai!

-Pai! Pai, onde você está? -[Ruby rosna, late]

-Pai! -Aqui, sente-se. Aqui.

Pai!

Pai, não! Jesus!

-[Francisco] Não, rapaz! -Jesus!

-Pai! -[Francisco] Não! Não!

-É tarde demais! Ele se foi! -[expira pesadamente]

Sinto muito, garoto! Eu realmente estou!

-[Rubi latindo] -Devemos matá-la!

Vamos! Ir!

[calças]

-[música termina] -[música de suspense tocando]

[sussurra] Tranquilizantes. Tranquilizantes.

Tranquilizantes. Vamos.

Vamos. Vamos.

Tranquilizantes.

Tranquilizantes. [respira pesadamente]

[música termina]

[latidos, calças]

[Francisco] Deixe-a ir, Sean.

[Ruby late]

[calças]

[motor do carro acelerando]

Espalhe. Não muito longe.

OK.

[Morrigan enquanto Lily rosna]

[calças]

-[suspira, respira pesadamente] -[Rubi latindo]

[suspiros]

[Rubi latindo]

[rosnando]

[Sean] Rubi?

-Ruby, onde você está? -[Rubi choramingando]

[Sean] Rubi!

Venha aqui, garota.

[respira pesadamente]

[gritos demoníacos]

-[grita] -[calma]

Eu a encontrei. Ela está aqui.

Vou tentar flanqueá-la.

Se ela me ver, atire. Não hesite.

E quanto a Lílian?

[música tensa tocando]

[Francisco] Este é o trabalho de Deus, Sean.

Ele vai nos perdoar para o que tem que ser feito hoje.

[motor do carro girando]

[voz misteriosa] Sean.

Sean.

[rosna]

[música se intensifica]

[tiro]

[grita]

-[geme] -[rosna]

Por favor, Deusa! [choraminga]

Tenha piedade!

[falando gaélico]

[Francisco gritando]

-Eu sou um bom homem! -[Sean gritando]

-Eu não mereço isso! -[rosna]

-[Sean grita] -[rosna]

[geme]

-Mate! [suspiros] -[Sean respira pesadamente, engasga]

-[Francisco] Sean! -[choraminga]

[falando gaélico]

-[grita] -[em inglês] Não! [grunhidos]

[música se intensifica]

[lamentos misteriosos ecoando]

[falando gaélico]

[falando gaélico]

[música termina]

[música sinistra tocando]

[Sean gritando]

-[Sean gritando] -[Lily grunhindo, gemendo]

[Sean] Por favor ajude! Ajuda! [grita]

-[sussurra] Sean. Sean. Sean. -[geme, tosse]

-[grita, choraminga] -[calma]

Está tudo bem. Está tudo bem, Sean.

-[Sean choraminga] -Quieto. Quieto. Quieto.

Ela é má. Ela é má. Fiona, você tem que impedi-la.

-[se cala] Está tudo bem. Tudo bem. -[respira pesadamente]

-[Fiona] Está tudo bem. -O que você vai fazer?

vou ter uma overdose dela com insulina.

Envie-a em choque anafilático.

-Será como se ela estivesse morrendo. -[Sean respira pesadamente]

Deve ser o suficiente para forçar a Morrigan fora dela.

Dê-me o rifle.

Vou distraí-la por tempo suficiente para você chegar perto.

Mas você tem que ser rápido. Dê para mim.

-Dê para mim. -OK.

[respira pesadamente] Eu tenho que te contar uma coisa.

Ela fez algo comigo. Ela fez.

Isso pode esperar.

[calças, tosse]

[respira com dificuldade]

[lamentos misteriosos ecoando]

[música estranha tocando]

[respira trêmulo]

Sinto muito.

-Não! -[rosna]

Você não pode deixá-la sair a ilha.

Ela é má.

Ela é...

Eu orei ao Senhor, e ele me respondeu.

Ele me libertou de todos os meus medos. [respira profundamente]

[falando gaélico]

[suspira] Não. [grita]

[suspiros]

[esmagando]

[música se intensifica]

[respira pesadamente]

[falando gaélico]

[Morrigan enquanto Lily rosna]

[geme]

Lírio! Lírio!

Saia dela! Saia dela! Saia agora!

[falando gaélico]

Leve-me em vez disso. Eu sou mais forte. Leve-me.

Ela está morrendo. Você não pode viver nela.

Lily, você está aí?

-Aqui. Pegue isso. -[choraminga]

Pegue esse açúcar.

Isso mesmo. Morda. Morda.

-Você precisa disso. Você precisa disso. -[mastigando]

[Fiona] Agora, não... não me olhe nos olhos.

-[tosse] -Sim.

[respira pesadamente]

-Mãe. -[Fiona] Você está bem.

-Mãe. -Você tem que sair daqui.

-O que? -Você vai levar isso.

O que você está fazendo?

A entrada do túnel é um suporte vermelho.

-[choraminga] -[Fiona] Você precisa...

-Não. -...recolher

-e sele-a aqui. -[soluços] Não posso.

Mãe. Não posso... Mãe, não posso perder você, por favor.

[soluços] Não, ela está em mim agora.

Seja corajoso, ok? É a única maneira.

-Eu te amo. [soluços] -[chora]

[Fiona] Eu te amo.

-Agora você precisa ir. -OK.

-Apenas vá. -[Lírio] Ok.

-Não olhe para trás. Apenas vá. -[Lírio soluçando]

-[música termina] -[geme]

Corra! [chorando] Corra!

Correr!

[Lírio calça]

[Morrigan enquanto Fiona rosna]

[música tensa tocando]

[Lily grunhe, ofega]

[rosna]

[Lily geme]

[grunhidos]

[falando gaélico]

Você não é minha mãe! [grita]

[escombros caindo]

[a música continua fraca]

[máquina apitando]

O batimento cardíaco dela realmente estranho.

Acho que ela pode estar grávida.

[monitor de frequência cardíaca apitando rapidamente]

[música sobe]

[música suaviza]

[música termina]

[chora] Não! Não! Não! Lírio!

Lírio!

Não! Não! Não!

Não!

[música tensa e dramática tocando]

[música termina]