Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:38,480
Это был Флемминг!
Он был здесь!
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,160
Почему ничего не сказал?
3
00:00:41,280 --> 00:00:48,080
Я думаю, нам надо поставить
на паузу нашу дружбу.
4
00:00:48,200 --> 00:00:51,520
Ларс-Эрик Снапп.
Предприниматель. 65 лет.
5
00:00:51,640 --> 00:00:55,720
Мы нашли его пустую сумку.
Что там могло быть?
6
00:00:55,840 --> 00:00:57,480
Его ноутбук.
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,280
В компьютере информация,
которую хотят скрыть.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Компьютер.
9
00:01:04,320 --> 00:01:09,600
Хельмер Клаусен. Только он
может нас спасти.
10
00:01:09,720 --> 00:01:13,640
Сконцентрируйся на игре.
11
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
Это ты.
12
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
Звезда Люнгбю -
Александер Бухари.
13
00:01:19,720 --> 00:01:24,480
Если у нас нет Йонаса,
надо убрать Бухари.
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,680
Нет сомнений, что
перед нами ноут Ларса-Эрика.
15
00:01:40,520 --> 00:01:46,080
Разберитесь, можно ли оттуда
хоть что-нибудь вытащить.
16
00:01:49,600 --> 00:01:52,880
Схожу за молотком.
17
00:01:56,680 --> 00:02:01,000
Если повезет, удастся
оживить жеский диск.
18
00:02:01,120 --> 00:02:05,080
Свежие булочки
для труженников.
19
00:02:05,200 --> 00:02:09,560
Йонас пусть сидит, пока
не придут результаты анализов.
20
00:02:09,680 --> 00:02:13,800
Беньямин, марш в лабораторию и
посмотри на Марианну щенячьими глазами.
21
00:02:13,920 --> 00:02:19,320
- Может не стоит?
- Пусть докажет, что он мужик.
22
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
Без проблем.
23
00:02:22,080 --> 00:02:24,760
А булочки вкусные.
24
00:02:24,880 --> 00:02:30,160
Лидеров местного футбольного
фан-клуба Ханса и Хайне...
25
00:02:30,280 --> 00:02:35,920
задержали вчера
за езду со скоростью 210 км.
26
00:02:36,040 --> 00:02:39,640
Они оба в участке.
27
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
Но как сюда вписать Халскова?
28
00:02:42,440 --> 00:02:45,960
В день убийства он был
на рыбалке со своим тестем.
29
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Эта ниточка никуда не ведет.
И мы так и не нашли этот флаг.
30
00:02:50,800 --> 00:02:55,200
- Что еще?
- Финансы клуба - это полный бардак.
31
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
Она не устояла
перед моим обаянием.
32
00:02:57,840 --> 00:03:00,920
Вот результаты анализов.
По нулям.
33
00:03:01,040 --> 00:03:05,640
Это не ДНК Йонаса.
И вообще совпадений нет.
34
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Надо выпустить Йонаса.
35
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Свен Йохансен.
Да...
36
00:03:11,320 --> 00:03:16,280
Это не значит, что
он не убивал.
37
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
Когда это случилось?
38
00:03:19,240 --> 00:03:24,240
Передавай привет жене.
А как там теща?
39
00:03:24,360 --> 00:03:25,680
Да?
40
00:03:26,920 --> 00:03:29,920
Да ты что?
41
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
- Свен!
- Минутку!
42
00:03:33,720 --> 00:03:38,480
- Что происходит?
- Это мой старый знакомый.
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Он работает в банке.
44
00:03:40,880 --> 00:03:46,120
15 000 крон, поступившие
на счет Йонаса, пришли...
45
00:03:46,240 --> 00:03:51,840
от парня, которого мы подобрали
вчера на улице - Александер Бухари.
46
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
СОММЕРДАЛЬ
Перевод: Михаил Васильев
47
00:04:43,160 --> 00:04:46,920
- Икам. Отец Александера.
- Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.
48
00:04:47,040 --> 00:04:51,800
Они напали сзади. Я уверен,
это фанаты Хельсингера.
49
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
Почему так думаешь?
50
00:04:54,120 --> 00:04:59,600
Я видел татуировку у одного на руке.
Это символика клуба.
51
00:05:01,760 --> 00:05:05,680
Отец сказал, что Йонас
арестован.
52
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
- Он к этому причастен?
- Ты его знаешь?
53
00:05:10,880 --> 00:05:15,640
Когда-то играли
в одной команде.
54
00:05:15,760 --> 00:05:19,800
Пять дней назад ты
перевел Йонасу 15 000 крон.
55
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
Почему?
У нас есть выписка из банка.
56
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
Он был на мели.
Попросил у меня в долг.
57
00:05:27,480 --> 00:05:33,520
- Где ты был в среду вечером?
- Отдыхал в клубе.
58
00:05:33,640 --> 00:05:37,960
- Один.
- Когда вернулся домой.
59
00:05:38,080 --> 00:05:42,280
Я скажу.
Где-то в два часа.
60
00:05:42,400 --> 00:05:46,640
Я разговаривал по скайпу
со своей матерью в Лагосе.
61
00:05:46,760 --> 00:05:50,640
Я поздоровался с ней
и пошел спать.
62
00:05:50,760 --> 00:05:54,840
Думаешь, они с Йонасом украли
флаг и поделили деньги?
63
00:05:54,960 --> 00:06:00,680
- Зачем красть свой же флаг?
- Не понимаю.
64
00:06:00,800 --> 00:06:06,040
Я уверен, он врет, но,
по крайней мере, он никуда не сбежит.
65
00:06:06,160 --> 00:06:10,160
Посмотрим, что покажет
анализ ДНК.
66
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
Спасибо.
67
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Йонас.
68
00:06:26,040 --> 00:06:31,400
- На Бухари вчера напали.
- На Александера?
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,000
- Насколько вы близки?
- Вы о чем?
70
00:06:35,120 --> 00:06:39,440
Он перевел тебе 15 000 крон.
71
00:06:40,560 --> 00:06:44,760
Просто дал в долг.
Мы же сидим без зарплаты.
72
00:06:44,880 --> 00:06:49,720
Странно, что вы общались.
Его даже нет в твоих контактах в телефоне.
73
00:06:49,840 --> 00:06:55,560
Мы в детстве дружили.
Вместе играли в футбол.
74
00:06:55,680 --> 00:06:59,840
- Он выйдет завтра на поле?
- Маловероятно.
75
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
- Тебе повезло.
- Ага.
76
00:07:06,480 --> 00:07:08,680
Спасибо.
77
00:07:16,400 --> 00:07:20,800
Он что-то скрывает.
78
00:07:31,000 --> 00:07:33,520
Дорогой!
79
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
Я воняю!
80
00:07:37,960 --> 00:07:42,880
- Как там было?
- Кошмар для клаустрофоба.
81
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
- Мне на пробежку надо.
- Сейчас?
82
00:07:46,000 --> 00:07:50,320
Побудь со мной
хоть 30 минут.
83
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Йонас, мне тоже тяжело.
84
00:07:55,120 --> 00:07:59,240
Я понимаю, но мне
надо собраться с мыслями.
85
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
Я не хочу идти на матч.
86
00:09:28,200 --> 00:09:32,560
Какая интересная ситуация...
кто бы подумал...
87
00:09:32,680 --> 00:09:36,800
- Что с компьютером?
- Ничего.
88
00:09:36,920 --> 00:09:40,400
Флемминг, быстро сюда.
89
00:09:40,520 --> 00:09:44,680
Это заставляет задуматься.
90
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
- Что?
- Смотри.
91
00:09:48,760 --> 00:09:53,960
Это вообще не похоже
на спонсорскую поддержку.
92
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
Деньги переводились
хаотично в течение года...
93
00:09:58,120 --> 00:10:02,360
суммы не соответствуют
реальным расходам клуба.
94
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Когда я разговаривал
с директором клуба...
95
00:10:07,280 --> 00:10:11,440
позвонил один из спонсоров
и отказался от сотрудничества.
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
Надо изучить
этот вопрос.
97
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
СИМОН БЕРГ
ПСИХОЛОГ
98
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Йонас?
99
00:10:28,240 --> 00:10:31,440
- Можно?
- Да.
100
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Как дела?
101
00:10:37,920 --> 00:10:42,080
Обычно я задаю
этот вопрос.
102
00:10:43,200 --> 00:10:49,160
Наверное, сложно.
Ларс-Эрик был твоим отцом.
103
00:10:49,280 --> 00:10:53,320
Чисто формально.
Отец из него был так себе.
104
00:10:55,800 --> 00:11:00,680
- Такая смерть...
- Да, это печально.
105
00:11:02,360 --> 00:11:06,000
О чем хочешь поговорить?
106
00:11:11,720 --> 00:11:15,720
Я сомневаюсь, в правильном ли
направлении я иду...
107
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
Да. Ты поступаешь правильно.
Никаких сомнений.
108
00:11:21,880 --> 00:11:25,400
Так будет лучше для всех.
109
00:11:26,400 --> 00:11:28,920
Да?
110
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Да.
111
00:11:35,480 --> 00:11:40,320
Ладно, я пошел.
Спасибо, Симон.
112
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Послушай.
113
00:11:46,960 --> 00:11:51,240
Твоя мечта наконец осуществится.
114
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
Ради этого ты боролся.
115
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
Делай как договорились.
116
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Да.
117
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
Спасибо.
118
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
Дэн Соммердаль?
119
00:12:26,720 --> 00:12:30,400
Полин Ханнибалсен.
Вы хотели меня видеть.
120
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
Да! Здравствуйте.
121
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Вы - один из спонсоров
футбольного клуба.
122
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Чай, кофе?
123
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
Нет.
124
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Стул.
125
00:12:44,520 --> 00:12:46,800
Так...
126
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
мы расследуем убийство...
127
00:12:52,600 --> 00:12:57,320
и в связи с этим изучаем
финансовое положение клуба.
128
00:12:57,440 --> 00:13:03,320
Логотип моей компании много лет
украшал форму игроков нашего клуба...
129
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
И что изменилось?
130
00:13:05,560 --> 00:13:08,760
Совет директоров решил,
что нам надо...
131
00:13:08,880 --> 00:13:13,720
ориентироваться на другую аудиторию
и мы теперь спонсируем женский футбол.
132
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
Вы приняли это решение...
133
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
после смерти Ларса-Эрика?
134
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Нет, решение
чисто стратегическое...
135
00:13:25,120 --> 00:13:29,840
и связано с изменениями
имиджа компании.
136
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
Какие отношения были
у вас с Ларсом-Эриком Снаппом?
137
00:13:36,240 --> 00:13:39,320
Натянутые...скажем так.
138
00:13:39,440 --> 00:13:42,920
Натянутые?
139
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
Почему?
140
00:13:46,000 --> 00:13:50,360
Он был зациклен на этом клубе.
141
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
И это иногда было...
142
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
утомительно.
143
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Извините, это важный звонок...
144
00:14:03,560 --> 00:14:08,680
если еще будут вопросы,
свяжитесь с моим секретарем.
145
00:14:08,800 --> 00:14:12,080
Алло.
146
00:14:14,760 --> 00:14:19,560
Хайне хочет
сделать заявление.
147
00:14:19,680 --> 00:14:24,680
- А Флемминг у Марианны?
- Нет, он в допросной.
148
00:14:30,760 --> 00:14:34,400
У кого тут отсосать,
чтобы мне принесли воды?
149
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
Что хотите сказать?
150
00:14:40,720 --> 00:14:45,160
Я все это провернул один.
151
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
Я избил Александера,
когда узнал, что Йонас в тюрьме.
152
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
Его просто задержали.
153
00:14:51,240 --> 00:14:55,360
Я думал, Люнгбю мстит
за флаг и это они убили Ларса-Эрика.
154
00:14:55,480 --> 00:15:00,120
Без Йонаса мы бы не выиграли.
Все дело в этом.
155
00:15:00,240 --> 00:15:04,560
И флаг вы украли?
156
00:15:10,280 --> 00:15:15,040
Ладно. Да.
Мне деньги нужны.
157
00:15:16,680 --> 00:15:21,200
- Где флаг?
- Отдал Ларсу-Эрику.
158
00:15:21,320 --> 00:15:26,680
- И что он с ним сделал?
- Спрятал в своем "офисе".
159
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
Что значит "офис"?
160
00:15:29,080 --> 00:15:33,160
Он разозлился, что в новом здании
ему не выделили кабинет...
161
00:15:33,280 --> 00:15:37,840
и он оборудовал себе
комнатушку под трибунами.
162
00:15:38,760 --> 00:15:43,520
Я два часа назад
просил воды!
163
00:16:04,480 --> 00:16:10,320
Целый холодильник лунных пирогов.
Свен будет в экстазе.
164
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
Дэн.
165
00:16:28,640 --> 00:16:32,480
- Бинго.
- Кое кто обрадуется.
166
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Взгляни.
167
00:16:43,480 --> 00:16:47,520
"Остановись или пожалеешь!"
168
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
Кто это написал?
169
00:16:57,960 --> 00:17:01,320
Ты почему здесь?
170
00:17:04,200 --> 00:17:08,840
Я не могу находиться в квартире.
Мне плохо.
171
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
Что происходит?
172
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
"Мне так жаль,
что мы не вместе.
173
00:17:34,640 --> 00:17:39,160
Но сначала мне надо
навести порядок на домашнем фронте.
174
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
Люблю тебя".
175
00:17:49,480 --> 00:17:54,080
"Домашний фронт" - это про меня.
Да?
176
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
Кто она?
177
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
Я должна знать, кто она!
178
00:18:59,160 --> 00:19:03,440
- Это было в урне?
- Да, Флемминг нашел.
179
00:19:04,600 --> 00:19:08,960
Что там с анализом ДНК?
180
00:19:09,080 --> 00:19:13,080
Мы взяли образцы
у сотни человек. Там завалы работы.
181
00:19:13,200 --> 00:19:16,840
- Мы уже на пределе.
- Знаю.
182
00:19:16,960 --> 00:19:22,680
- В первую очередь образцы Бухари.
- Хорошо, они в приоритете.
183
00:19:24,040 --> 00:19:28,040
- Ты ужинаешь с Лорой?
- У Хьюго режим, так что она свободна...
184
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
- И я позвал её к себе.
- Чудесно.
185
00:19:32,520 --> 00:19:37,120
- Просто отец и дочь ужинают вместе.
- Отлично. А я займусь этим.
186
00:19:37,240 --> 00:19:41,520
Если хочешь, приходи...
187
00:19:43,240 --> 00:19:47,360
- На ужин.
- Охотно.
188
00:19:47,480 --> 00:19:49,160
Чудесно.
189
00:19:56,960 --> 00:20:01,280
- Ты установил зонтик.
- Купил сегодня.
190
00:20:01,400 --> 00:20:04,360
- И ты слышишь, почему.
- Ага.
191
00:20:04,480 --> 00:20:09,920
- Моя дочь не должна намокнуть.
- Спасибо за заботу.
192
00:20:11,720 --> 00:20:15,120
Похоже, готово.
193
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Спасибо.
194
00:20:20,360 --> 00:20:25,160
- Подождем маму?
- Она придет позже.
195
00:20:42,640 --> 00:20:47,600
На вкус жестковато...
я что-то не доложил туда...
196
00:20:47,720 --> 00:20:52,280
- Что у вас с мамой?
- А что?
197
00:20:52,400 --> 00:20:55,840
Почему это случилось?
Зачем она это сделала?
198
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
Что?
199
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
Изменила тебе.
200
00:21:01,520 --> 00:21:06,760
Сложно сказать.
Так бывает у людей нашего возраста.
201
00:21:06,880 --> 00:21:10,640
Я подвел её в день
нашей годовщины.
202
00:21:10,760 --> 00:21:14,080
Она расстроилась.
203
00:21:14,200 --> 00:21:18,320
Ты всю жизнь её расстраивал.
Это не повод.
204
00:21:19,120 --> 00:21:23,200
Думаю, здесь что-то еще...
205
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
Не знаю.
206
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
Ответ знает только она.
207
00:21:30,160 --> 00:21:33,040
А ты не думаешь...
208
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
Давай сменим тему.
209
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
Хочешь еще сосиску?
210
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Бери кетчуп.
211
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
Жизнь продолжается.
212
00:21:47,720 --> 00:21:51,720
Завтра у нас в городе
финал чемпионата.
213
00:22:43,480 --> 00:22:46,360
Доброе утро.
214
00:22:49,080 --> 00:22:50,800
Идешь на игру?
215
00:22:50,920 --> 00:22:54,200
Конечно.
Жаль, Марианна не идет.
216
00:22:54,320 --> 00:22:58,440
- Как это не идет?
- Она сама мне вчера сказала.
217
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
Она тебе сказала?
218
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Ладно.
219
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
- Мне жаль...
- Я сказал, ладно!
220
00:23:09,800 --> 00:23:12,920
Что случилось вчера?
221
00:23:13,040 --> 00:23:17,600
- Почему не пришла?
- Было много работы.
222
00:23:17,720 --> 00:23:21,920
Ты сказала Флеммингу,
что не идешь на матч.
223
00:23:22,040 --> 00:23:25,400
Я слышала ваш разговор
с Лорой.
224
00:23:29,120 --> 00:23:34,720
Ты не сказал ей, что
главная причина, почему...
225
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
я - её мать и твоя жена,
с который ты прожил 25 лет...
226
00:23:39,080 --> 00:23:44,520
бросилась к другому мужчине -
это твое равнодушие.
227
00:23:45,640 --> 00:23:51,200
- Ты считаешь меня равнодушным?
- Да. Считаю.
228
00:23:51,320 --> 00:23:55,240
Я заботился о тебе
каждый день все эти 25 лет.
229
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
- Да?
- Да!
230
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
Давай обсудим это вечером.
231
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
- Ой, нет, сегодня игра.
- Ладно, еще увидимся.
232
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
Марианна!
233
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
ДЛЯ МУЖЧИН
234
00:25:06,040 --> 00:25:08,640
Марианна!
235
00:25:17,040 --> 00:25:20,360
Дамская кабинка
была занята.
236
00:25:52,840 --> 00:25:55,720
Это все Дэн?
237
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Я думала...
238
00:26:03,640 --> 00:26:08,640
что он все понял...про нас...
я думала...
239
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
что он переехал на лодку...
240
00:26:12,280 --> 00:26:17,160
чтобы обдумать нашу жизнь
и что-то в ней поменять...
241
00:26:18,240 --> 00:26:21,480
Все было зря.
242
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Марианна, пожалуйста.
243
00:26:31,160 --> 00:26:34,120
Это конец.
244
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Все кончено.
245
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
Флемминг.
246
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Прости.
247
00:27:06,840 --> 00:27:10,840
У меня много работы.
Я пойду.
248
00:27:20,800 --> 00:27:24,480
- Компьютер Ларса-Эрика?
- Еще работают.
249
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
У меня пусто.
250
00:27:27,720 --> 00:27:32,120
Флемминг, что там с ДНК?
251
00:27:32,240 --> 00:27:36,000
- Ничего.
- Беньямин, мне нужны ответы!
252
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Вас понял.
253
00:27:40,520 --> 00:27:45,240
Взломали ноут.
Там полно фоток.
254
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
Это просто бомба.
255
00:27:47,960 --> 00:27:52,520
Спонсор клуба.
И это не её муж!
256
00:27:52,640 --> 00:27:57,160
- Она работает в кафе.
- Рикке Трёст.
257
00:27:57,280 --> 00:28:00,800
- Она с главным тренером.
- Уффе Олсен.
258
00:28:00,920 --> 00:28:02,680
И вот еще...
259
00:28:02,800 --> 00:28:06,400
Йонас из Хельсингера,
Александер из Люнгбю.
260
00:28:06,520 --> 00:28:09,480
- Что они делают?
- Целуются.
261
00:28:09,600 --> 00:28:12,720
Они же заклятые враги.
262
00:28:12,840 --> 00:28:18,520
- Это просто невозможно.
- Теперь все своих местах!
263
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
Ларс-Эрик их всех шантажировал?
264
00:28:21,440 --> 00:28:26,480
Он шантажировал и этих двоих.
Они пытались договориться...
265
00:28:26,600 --> 00:28:30,280
он не стал слушать,
завязалась потасовка. Бум!
266
00:28:30,400 --> 00:28:35,200
- Их ДНК нет на трупе.
- Это не исключает их из списка.
267
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
И надо взять образцы
почерка у всех спонсоров.
268
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
- Ясно.
- И у всех игроков.
269
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Флемминг, едем к Йонасу.
270
00:28:45,160 --> 00:28:47,960
Я вызову графолога.
271
00:28:48,080 --> 00:28:53,640
Дэн, я хочу остаться
и помочь Свену и Беньямину.
272
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
Ладно.
273
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
Можно взглянуть?
274
00:29:12,040 --> 00:29:14,680
Уффе! Старый хрыч!
275
00:29:16,240 --> 00:29:20,680
Мы берем образцы почерка
у всех, кто знал Ларса-Эрика.
276
00:29:20,800 --> 00:29:24,520
Это все?
277
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
В общем, да...
278
00:29:27,200 --> 00:29:30,160
Что скажешь про это?
279
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
Докопались?
280
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Да.
281
00:29:57,400 --> 00:30:01,280
У меня чувство, будто
гора с плеч упала.
282
00:30:05,120 --> 00:30:09,560
Тебя шантажировал Ларс-Эрик?
И в тот вечер ты поругался с ним?
283
00:30:09,680 --> 00:30:14,280
Нет. Дело было в деньгах.
Я разозлился, что нам не платят.
284
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Мы накануне поругались,
а в тот вечер я приехал мириться.
285
00:30:18,680 --> 00:30:21,720
Я хотел попросить
у него прощения.
286
00:30:21,840 --> 00:30:27,600
А он не стал слушать.
Орал на меня. И я уехал.
287
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
Куда?
288
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
К Александеру.
А потом мы встречались с Симоном.
289
00:30:33,960 --> 00:30:38,000
Психологом? Сыном Ларса-Эрика?
Он был в курсе?
290
00:30:38,120 --> 00:30:42,000
Он говорил, что мы можем
контролировать это влечение.
291
00:30:42,120 --> 00:30:47,280
Что нельзя подводить свои команды
и людей, которые нас поддерживают.
292
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
У нас был план...
293
00:30:49,800 --> 00:30:53,920
но на следующий день
Ларса-Эрика нашли мертвым.
294
00:30:57,080 --> 00:31:01,720
Симон это все подтвердит?
295
00:31:02,560 --> 00:31:07,080
Мы были у него до часа ночи.
Домой я приехал в два.
296
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Хорошо.
297
00:31:11,560 --> 00:31:15,920
Удачи на игре.
298
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Смилла!
299
00:31:39,440 --> 00:31:42,880
- Готово?
- Да.
300
00:31:46,120 --> 00:31:51,080
- Еще один.
- Нужна уйма времени.
301
00:31:59,840 --> 00:32:04,360
Так. У меня к вам будет
еще один вопрос.
302
00:32:04,480 --> 00:32:08,280
Откуда эти снимки
в ноутбуке Ларса-Эрика?
303
00:32:11,000 --> 00:32:16,120
Послушайте...я все обьясню...
тут такое дело...
304
00:32:16,240 --> 00:32:20,480
Моя жена давно
потеряла интерес к сексу.
305
00:32:20,600 --> 00:32:24,600
А мне нужна женщина.
И я встречаюсь с Рикке.
306
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Мы сделали эти фото.
307
00:32:26,920 --> 00:32:31,240
А я отдал свой ноут на ремонт
в контору Ларса-Эрика.
308
00:32:31,360 --> 00:32:33,400
И тут начался кошмар.
309
00:32:33,520 --> 00:32:37,480
Он потребовал, чтобы я
жертвовал деньги клубу.
310
00:32:37,600 --> 00:32:41,440
Я всю зарплату туда отдавал.
311
00:32:41,560 --> 00:32:44,960
Говнюк лопоухий.
312
00:32:45,920 --> 00:32:50,520
Но я его не убивал!
Честное слово!
313
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
Спасибо.
314
00:32:52,160 --> 00:32:56,880
Если еще будут вопросы,
мы свяжемся с вами.
315
00:32:57,000 --> 00:33:01,320
- А эти снимки...можно...
- Нет. Это улики.
316
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
Да. Ясно.
317
00:33:06,760 --> 00:33:09,640
- Пока, Уффе.
- Пока, Свен.
318
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
Есть образцы схожие
с почерком в записке...
319
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
но графолог утверждает,
что у нас...
320
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
ни одного совпадения
на 100 %.
321
00:33:28,600 --> 00:33:32,200
- Все проверили?
- Совпадений нет.
322
00:33:32,320 --> 00:33:37,840
Кто бы подумал, что он шантажист.
Его уважал весь город.
323
00:33:37,960 --> 00:33:44,000
Интересно, а директор клуба Клаусен
был в курсе всего этого?
324
00:33:44,120 --> 00:33:46,560
Флемминг, ты со мной?
325
00:33:46,680 --> 00:33:48,240
Да.
326
00:33:51,400 --> 00:33:53,360
Кофе хочешь?
327
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
Да, Лора.
328
00:34:02,720 --> 00:34:06,640
Да, я выезжаю.
329
00:34:06,760 --> 00:34:09,560
Отлично.
Встретимся там.
330
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Хельсингер!
331
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Он смотрит игру.
332
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
- Уже началось.
- Постой.
333
00:34:54,560 --> 00:34:57,200
Знакомый почерк.
334
00:34:59,000 --> 00:35:04,760
"Симон". Это Симон Берг?
Психолог, сын Ларса-Эрика?
335
00:35:04,880 --> 00:35:08,040
Поразительное сходство.
Надо поговорить с ним.
336
00:35:17,320 --> 00:35:20,200
- Симон Берг?
- Да.
337
00:35:20,320 --> 00:35:24,960
Дэн Соммердаль.
Полиция Хельсингера.
338
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Есть пара минут?
339
00:35:28,200 --> 00:35:31,920
Давайте побыстрее.
Там игра...
340
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
Это вы написали?
341
00:35:36,840 --> 00:35:40,680
- Да.
- Зачем?
342
00:35:43,640 --> 00:35:46,320
Я обьясню...
343
00:35:57,360 --> 00:36:00,720
У меня были сложные
отношения с Ларсом-Эриком.
344
00:36:00,840 --> 00:36:04,200
Но в последнее время...
345
00:36:04,320 --> 00:36:08,280
он стал проявлять
интерес ко мне...
346
00:36:08,400 --> 00:36:12,760
Я подумал, что он хочет
компенсировать мне отсутствие детства.
347
00:36:12,880 --> 00:36:18,800
Но на самом деле он стал
выпытывать у меня информацию о клиентах.
348
00:36:18,920 --> 00:36:23,360
- К примеру, о Йонасе Андерсене.
- Это все конфиденциально.
349
00:36:25,600 --> 00:36:29,120
Но однажды приходит клиент
и говорит, что...
350
00:36:29,240 --> 00:36:33,560
мой отец все узнал
и шантажирует его.
351
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
- Я разозлился.
- И написали эту записку.
352
00:36:39,080 --> 00:36:44,720
Это не помогло.
Он продолжал заниматься этим.
353
00:36:44,840 --> 00:36:50,000
- И я рассказал все Хельмеру.
- Директору Клаусену? А он что?
354
00:36:50,120 --> 00:36:54,560
Ничего! Он плясал
под дудку Ларса-Эрика.
355
00:36:56,040 --> 00:37:01,120
Шантаж приносил хороший доход
клубу, который нуждался в деньгах.
356
00:37:01,240 --> 00:37:07,120
И Ларс-Эрик продолжал
свое грязное дело.
357
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
Мне кажется, у него
было что-то на Хельмера.
358
00:37:11,360 --> 00:37:16,160
- Почему так думаете?
- У него на всех что-то было.
359
00:37:16,280 --> 00:37:19,600
Можно пойти посмотреть игру?
360
00:37:19,720 --> 00:37:23,840
Идите.
361
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
- Кажется, я знаю...
- Есть совпадение по ДНК.
362
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Стоять!
363
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
Хельмер Клаусен.
18 часов 3 минуты.
364
00:38:52,760 --> 00:38:57,640
Вы арестованы по обвинению
в убийстве Ларса-Эрика Снаппа.
365
00:39:01,040 --> 00:39:04,240
Я защищал клуб.
366
00:39:05,960 --> 00:39:09,920
Ларс-Эрик развешивал в коридоре
снимки Йонаса и Александера.
367
00:39:10,040 --> 00:39:16,120
Он думал, что Йонас слил журналистам
информацию о проблемах с деньгами.
368
00:39:18,240 --> 00:39:21,560
Он просто с ума сошел.
369
00:39:21,680 --> 00:39:26,880
Ты что делаешь?
Так будет только хуже!
370
00:39:44,680 --> 00:39:49,600
Я сказал ему, что это
только навредит клубу.
371
00:39:49,720 --> 00:39:54,160
Он не хотел меня слушать.
372
00:39:54,280 --> 00:39:56,160
Он сошел с ума.
373
00:39:58,080 --> 00:40:02,240
Я защищал клуб.
374
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
Пошли.
375
00:40:42,280 --> 00:40:44,880
Успеем досмотреть игру.
376
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Мы выиграли!
377
00:42:41,520 --> 00:42:45,360
Я обдумал все,
о чем мы говорили.
378
00:42:45,480 --> 00:42:50,160
Я действительно неправильно
расставлял приоритеты.
379
00:42:52,320 --> 00:42:57,440
Для меня главной была работа.
Главнее, чем ты и наши отношения.
380
00:42:59,000 --> 00:43:01,920
Но я хочу измениться.
381
00:43:03,040 --> 00:43:06,000
Я возьму отпуск.
Мы поплывем на Бали...
382
00:43:06,120 --> 00:43:09,000
если захотим.
383
00:43:09,120 --> 00:43:12,440
Я готов на все, Марианна.
384
00:43:13,600 --> 00:43:16,120
Ладно.
385
00:43:16,240 --> 00:43:18,400
Я серьезно.
386
00:43:19,440 --> 00:43:22,400
Пап! Давай танцевать!
387
00:43:22,520 --> 00:43:26,760
Я серьезно.
Я готов на все.
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof