Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:38,880
- Я возвращаюсь домой.
- Мы это не обсуждали.
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,840
- У Лоры день рождения.
- Папа живет на лодке?
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
Это развод?
4
00:00:46,520 --> 00:00:48,360
Жертве 53 года...
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,160
- Родственники?
- Сын и дочь.
6
00:00:51,280 --> 00:00:55,640
- Кто это сделал?
- Это мы и пытаемся выяснить.
7
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
- Она богата.
- Выиграла в лотерею 500 000.
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,920
Она врала?
9
00:01:02,040 --> 00:01:05,720
Урсула не понимала дочь,
не хотела быть рядом.
10
00:01:05,840 --> 00:01:08,560
- Какой Джей?
- Её мужик.
11
00:01:11,120 --> 00:01:15,280
На её счету пусто.
Все деньги сняли.
12
00:01:15,400 --> 00:01:19,760
Мошенник охмуряет
женщин в возрасте,
13
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
выигравших в лотерею.
14
00:01:22,320 --> 00:01:26,160
"Я заеду за тобой в 4.
Люблю тебя".
15
00:01:26,280 --> 00:01:29,960
Это он на фото.
16
00:01:30,080 --> 00:01:34,160
- А это кто?
- Остенфельд. Лотерея!
17
00:02:11,280 --> 00:02:14,000
Абелоне!
18
00:02:15,880 --> 00:02:20,240
Каспер звонил. Его отпустили.
Я договорилась...
19
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
ты можешь пожить
с ним дома.
20
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
- Доброе утро.
- У меня есть права...
21
00:02:39,680 --> 00:02:43,240
- Есть право на звонок.
- Позвоните Джею.
22
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Только он мне звонит.
23
00:02:45,960 --> 00:02:52,360
Эрик, мы тут размышляем.
Обвинить вас просто в мошенничестве...
24
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
или повесить на вас
соучастие в убийстве?
25
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
- Я никого не убивал
- Мы знаем.
26
00:02:59,720 --> 00:03:03,000
В момент убийства Урсулы
вы были в кафе.
27
00:03:03,160 --> 00:03:06,640
Кое чего мы не понимаем...
28
00:03:06,800 --> 00:03:11,320
тут фальшивые документы для Джея.
А как же вы?
29
00:03:11,480 --> 00:03:15,760
Вы собрали вещи, ждали его.
У вас его документы...
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,840
на имя Джона Лоу.
Почему не позаботились о себе?
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,360
Джей обманул вас.
Использовал вас.
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Нет, он любит меня.
33
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Как минимум один свидетель
видел вас вместе.
34
00:03:30,560 --> 00:03:36,120
- Сколько еще женщин он хочет убить?
- Ни одной.
35
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Как его зовут?
36
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
- Янник.
- А дальше?
37
00:03:50,360 --> 00:03:53,440
Янник Лунд.
38
00:03:53,600 --> 00:03:57,960
Как работает эта схема?
Просвятите нас.
39
00:03:58,120 --> 00:04:03,880
Я размещал на одном форуме
зашифрованное обьявление с номером ящика...
40
00:04:04,040 --> 00:04:08,080
- Что за ящик?
- Ячейка на вокзале.
41
00:04:09,000 --> 00:04:13,640
А в ней личное дело
выигравшей в лотерею женищны.
42
00:04:13,800 --> 00:04:18,040
- Делал фальшивые документы.
- Потом?
43
00:04:18,200 --> 00:04:20,920
Я их женил.
44
00:04:24,880 --> 00:04:29,040
Когда он снимал деньги,
мы встречались...
45
00:04:30,800 --> 00:04:36,200
обычно в каком-нибудь шикарном отеле...
46
00:04:37,080 --> 00:04:41,320
Строили планы на будущее...
и все такое...
47
00:04:44,720 --> 00:04:48,200
Вы понимаете, что
его надо остановить?
48
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Да.
49
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
СОММЕРДАЛЬ
Перевод: Михаил Васильев
50
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Дэн.
51
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
Лора хочет отпраздновать
день рождения дома.
52
00:05:47,960 --> 00:05:52,360
Дома? Это где?
У тебя или у меня дома?
53
00:05:52,520 --> 00:05:56,760
- Перестань. Ты меня понял.
- Мой дом - лодка.
54
00:06:02,080 --> 00:06:05,680
Дэн, иди сюда.
55
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
- Его зовут не Янник Лунд.
- Опять вранье.
56
00:06:10,760 --> 00:06:14,320
Он написал Эрику, что
не может за ним заехать.
57
00:06:14,480 --> 00:06:19,560
- Он что-то заподозрил?
- Но куда он денется без документов?
58
00:06:19,720 --> 00:06:23,680
- Он еще позвонит Эрику.
- Нет, если что-то заподозрит.
59
00:06:23,840 --> 00:06:27,160
Надо заманить его в ловушку...
60
00:06:27,320 --> 00:06:32,320
Джон, Джей, Янник...любит Эрика...
Эрик любит...
61
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
У меня идея.
62
00:06:38,160 --> 00:06:42,280
- Мне это не нравится.
- Мы должны заманить его к нам.
63
00:06:42,440 --> 00:06:46,400
Придумаем легенду про очередную
богатую дамочку.
64
00:06:46,560 --> 00:06:50,200
Или подождем, пока
он свяжется с подельником.
65
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
Он не позвонит.
66
00:06:52,480 --> 00:06:57,040
Если он скроется,
мы его не найдем.
67
00:06:59,840 --> 00:07:03,800
- Кто будет подсадной уткой?
- Женщина средних лет...
68
00:07:03,960 --> 00:07:07,120
- Марианна.
- Что? Да!
69
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
Поговорим с ней.
70
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
- Почему она?
- Первая, кто пришел на ум.
71
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
Входите.
Я перезвоню.
72
00:07:19,560 --> 00:07:25,240
Нужна твоя помощь, чтобы
разоблачить афериста.
73
00:07:26,680 --> 00:07:30,960
- Что от меня требуется?
- Фальшивая страница на фейсбуке.
74
00:07:31,120 --> 00:07:35,440
Это можно.
75
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
А Дэн не против?
76
00:07:39,360 --> 00:07:44,560
- Зачем ему быть против?
- Я не против.
77
00:07:44,720 --> 00:07:48,440
Флемминг введет тебя
в курс дела.
78
00:07:48,600 --> 00:07:52,840
Тебя зовут Йетте Мадсен.
51 год. Не замужем.
79
00:07:53,000 --> 00:07:58,160
- Консультант по здоровому питанию.
- А почему 51 год?
80
00:07:58,320 --> 00:08:04,240
Его интересуют только женщины
определенного возраста.
81
00:08:04,400 --> 00:08:08,640
Беньямин разместит зашифрованное
обьявление от имени Остенфельда.
82
00:08:08,800 --> 00:08:14,720
И будем ждать, когда мошенник
свяжется с тобой или Эриком.
83
00:08:14,880 --> 00:08:20,200
Поздравляю. Йетте Мадсен
выиграла в лотерею 2 миллиона.
84
00:08:30,640 --> 00:08:34,480
Техотдел подключил прослушку
к телефону Эрика.
85
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
Остается ждать,
когда Джей заглотит наживку.
86
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
Есть новости?
87
00:08:41,680 --> 00:08:46,840
Обьявление на форуме
просмотрела куча народа...
88
00:08:47,000 --> 00:08:49,320
Возможно, он тоже...
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,360
Возможно...
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
- Готов к нашему номеру?
- Чего?
91
00:09:05,480 --> 00:09:10,600
- Я тут...
- Тебе же хуже, такое пропустил...
92
00:09:10,760 --> 00:09:16,640
В месте, где стояла машина Урсулы,
нет камер...
93
00:09:16,800 --> 00:09:21,200
я пробил по соцсетям
геотеги и хештеги...
94
00:09:21,360 --> 00:09:25,360
может, кто-нибудь в этом районе
снимал видео...
95
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
- Хеш... чего?
- Хештег.
96
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Это такая ссылка.
97
00:09:32,120 --> 00:09:36,560
Используется для привязки
медиа контента к определенному месту.
98
00:09:36,720 --> 00:09:40,680
Например, хештег "здесь вкусные булочки".
99
00:09:40,840 --> 00:09:45,400
По ссылке можно определить,
где было снято видео.
100
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
Уже нашел 30 видео.
101
00:09:50,760 --> 00:09:55,080
Я все еще не понимаю, как
он выжил после попытки суицида...
102
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
Я нашел отчет "Скорой"...
103
00:10:02,240 --> 00:10:07,080
"Пациент: Йеспер Леандер. Симптомы:
сильная рвота.
104
00:10:07,240 --> 00:10:11,600
Доставлен в приемное отделение
с признаками отравления".
105
00:10:11,760 --> 00:10:16,440
Он просто выблевал таблетки.
Но в системе он значится мертвым.
106
00:10:16,600 --> 00:10:20,840
Его сообщник ввел
в базу фальшивые данные.
107
00:10:21,000 --> 00:10:24,920
- Вот и свидетельство о смерти.
- Умно.
108
00:10:25,040 --> 00:10:29,160
Если Джей появится,
сразу задерживать не будем.
109
00:10:29,320 --> 00:10:32,600
- Почему?
- Надо найти деньги Урсулы.
110
00:10:32,760 --> 00:10:36,400
Мы должны это сделать
ради её детей.
111
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
Неизвестный номер.
Это точно он.
112
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
Звонок!
113
00:10:47,040 --> 00:10:51,560
Ведите себя естественно!
114
00:10:51,680 --> 00:10:55,920
- Алло! Янник.
- Что происходит?
115
00:10:56,080 --> 00:11:00,440
Зачем подсовываешь
новое дело? Мы же уезжаем.
116
00:11:00,600 --> 00:11:06,320
Но там большой куш.
Мы давно такого ждали.
117
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Сколько?
118
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
2 миллиона.
119
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
Ладно.
120
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Но сейчас рискованно.
121
00:11:27,120 --> 00:11:31,080
В полиции не тупицы сидят.
Они скоро все поймут...
122
00:11:31,240 --> 00:11:35,520
Я вчера говорил с ними.
Они приходили ко мне на работу.
123
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
Они не видят связи
между Урсулой и другими женщинами.
124
00:11:39,440 --> 00:11:44,040
И они думают, что ты,
то есть, Йеспер умер.
125
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Блин...какие ослы.
126
00:11:49,520 --> 00:11:53,960
Значит, 2 миллиона?
127
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
Да.
128
00:12:00,160 --> 00:12:05,480
Положи бумаги в ячейку,
я заберу сегодня.
129
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
- Забрал наши документы у Уве?
- Конечно.
130
00:12:08,840 --> 00:12:12,240
Янник!
131
00:12:13,800 --> 00:12:17,440
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
132
00:13:10,280 --> 00:13:13,800
- Он у ящика.
- Выдвигаемся?
133
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
Нет, ждем.
134
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
- Там болельщики идут!
- Выдвигаемся!
135
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
Где он?
136
00:13:52,280 --> 00:13:56,080
Дерьмо случается!
Я как-то потерял подозреваемого.
137
00:13:56,240 --> 00:13:59,080
Дело было в 1982...
138
00:13:59,200 --> 00:14:03,880
Что это значит?
Почему не задержали его?
139
00:14:04,040 --> 00:14:08,400
- Это было мое решение?
- Он видел вас?
140
00:14:08,520 --> 00:14:13,840
- Нет.
- И что теперь?
141
00:14:14,000 --> 00:14:19,040
Ждем, когда он выйдет
на контакт с Марианной.
142
00:14:19,200 --> 00:14:24,360
- А это не опасно?
- Он ничего ей не сделает.
143
00:14:24,520 --> 00:14:27,960
- А если он уже покинул страну?
- Нет.
144
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
Он написал Эрику, что
берет это дело.
145
00:14:31,920 --> 00:14:36,280
И что Марианна -
легкая жертва.
146
00:14:45,320 --> 00:14:50,000
Ладно. Попробуем...
но мне не нужны проблемы.
147
00:14:50,160 --> 00:14:53,800
Действуем осторожно,
иначе дело развалится в суде!
148
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Так точно.
149
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Дерьмовая история...
150
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
Марианна!
151
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Можно тебя?
152
00:15:09,200 --> 00:15:13,960
Нам снова нужна твоя помощь.
Дело вышло за пределы фейсбука.
153
00:15:14,120 --> 00:15:17,320
Работа в поле?
154
00:15:17,480 --> 00:15:21,440
- Отлично.
- Не хочешь узнать, что случилось?
155
00:15:21,560 --> 00:15:24,920
- Что?
- Мы упустили Джея.
156
00:15:25,080 --> 00:15:28,800
- Упустили?
- Со слухом плохо?
157
00:15:30,240 --> 00:15:35,440
Теперь я должна лично
с ним встретиться? Ладно.
158
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Отлично.
159
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
Каспер!
160
00:16:06,360 --> 00:16:11,000
- Как здорово, что тебя отпустили.
- Это точно.
161
00:16:14,480 --> 00:16:20,080
Я должен кое что сказать.
Я нашел инвестора для своей пекарни!
162
00:16:20,240 --> 00:16:25,000
- Осталось только бумаги подписать.
- Это же здорово.
163
00:16:25,160 --> 00:16:30,840
И поэтому я не смогу стать
твоим опекуном.
164
00:16:31,000 --> 00:16:37,120
Ты пока поживешь в интернате.
Так лучше для всех.
165
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
- Я не хочу.
- Будешь меня навещать.
166
00:16:41,520 --> 00:16:44,600
Мы что-нибудь придумаем.
167
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Нет.
168
00:16:53,120 --> 00:16:57,320
Пошел ты! Урод!
Ненавижу тебя!
169
00:16:57,480 --> 00:17:01,680
В жопу тебя
и твою Швецию!
170
00:17:06,720 --> 00:17:09,800
Тут пропустим провод...
171
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
- Он прислал тебе письмо.
- Это точно он?
172
00:17:14,160 --> 00:17:18,560
Он подписался "Джон Лоу".
Имя из фальшивого паспорта.
173
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
- Сколько у нас времени?
- Мало.
174
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
- Надо ответить.
- Что он пишет?
175
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
"Привет, Йетте. Мне 35 лет.
У меня проблемы с пищеварением.
176
00:17:29,880 --> 00:17:34,520
Возможно, это пищевая аллергия.
Можешь мне помочь?"
177
00:17:34,680 --> 00:17:38,680
- Я отвечу.
- А могу я поучаствовать?
178
00:17:38,840 --> 00:17:43,560
"Дорогой Джон.
Спасибо за письмо.
179
00:17:43,720 --> 00:17:46,440
Полагаю, ты прав.
180
00:17:46,600 --> 00:17:49,960
Я постоянно сталкиваюсь
с пищевой аллергией.
181
00:17:50,080 --> 00:17:53,480
Конечно, я могу помочь.
Завтра утром у меня есть время".
182
00:17:53,600 --> 00:17:57,160
11 часов подойдет?
183
00:17:57,320 --> 00:18:02,160
- "С уважением, Йетте".
- Лучше просто "Йетте".
184
00:18:02,320 --> 00:18:06,800
- Что вы делаете?
- Мы работаем.
185
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Привет.
186
00:18:09,960 --> 00:18:16,000
- Мне с папой надо поговорить.
- Хорошо. Отправлено.
187
00:18:17,080 --> 00:18:21,840
- Что такое?
- Мама сказала, ты живешь на лодке.
188
00:18:22,000 --> 00:18:27,080
- Я всю ночь не спала.
- Переживала, удобно ли мне там?
189
00:18:27,240 --> 00:18:30,720
Вы думаете, что я тупаю?
Почему вы мне ничего не сказали?
190
00:18:30,880 --> 00:18:35,640
- Так мама захотела.
- Мама?
191
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Она думает, так лучше.
192
00:18:38,520 --> 00:18:42,800
Может, тебе стоит пересмотреть
свой стиль жизни?
193
00:18:42,960 --> 00:18:47,240
- Ты вечно на работе.
- Лора, я всю жизнь так живу.
194
00:18:47,400 --> 00:18:52,160
- Ты всегда на работе!
- Я это делаю не ради развлечения.
195
00:18:53,160 --> 00:18:56,200
- И, вообще, дело не в этом...
- А в чем?
196
00:18:58,840 --> 00:19:02,600
- Ты изменил маме?
- Нет, она...
197
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
- Дэн!
- Не может быть!
198
00:19:05,440 --> 00:19:10,680
- Я ничего не говорил.
- Это просто невозможно.
199
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
- Лора!
- Это правда?
200
00:19:23,200 --> 00:19:26,680
Что? О чем ты?
201
00:19:26,840 --> 00:19:31,120
Ты сама знаешь.
202
00:19:31,280 --> 00:19:35,800
Как он мог? Это глупость
или он мне мстит?
203
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
Не накручивай себя.
Ему тоже тяжело.
204
00:19:39,320 --> 00:19:44,160
У Лоры день рождения,
а она не хочет нас видеть!
205
00:19:44,320 --> 00:19:48,440
Если бы могла,
я бы сделала это прямо сейчас.
206
00:19:48,600 --> 00:19:53,680
- Ты про развод?
- Да.
207
00:19:53,800 --> 00:19:57,600
Ты действительно этого хочешь?
208
00:19:58,840 --> 00:20:04,080
Сначала надо найти другую
работу. Иначе нам не будет покоя.
209
00:20:04,240 --> 00:20:09,000
- Ты нарушаешь правило.
- Какое правило?
210
00:20:09,160 --> 00:20:14,080
Правило "Никогда не оставляй
Флемминга одного с Дэном Соммердалем".
211
00:20:14,240 --> 00:20:18,720
Понимаешь? Никогда!
212
00:20:21,640 --> 00:20:24,760
Не надо уходить, Марианна.
213
00:20:29,400 --> 00:20:33,520
Это Дэн.
Просит встретиться и поговорить.
214
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Ну и отлично.
215
00:20:37,360 --> 00:20:40,080
Вы же любите друг друга.
216
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Спасибо.
217
00:21:14,080 --> 00:21:17,040
Хорошо, что пришла.
218
00:21:17,160 --> 00:21:21,960
У меня тут салат с анчоусами.
219
00:21:22,080 --> 00:21:25,160
- Хочешь вина?
- Да.
220
00:21:28,160 --> 00:21:32,880
Надо обсудить наши
планы на завтра.
221
00:21:33,040 --> 00:21:38,440
- Мы будем говорить о работе?
- Да.
222
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
И нет...
223
00:21:42,280 --> 00:21:46,120
Я хотел тебя увидеть.
Я скучал.
224
00:21:46,280 --> 00:21:50,440
Почему ты рассказал Лоре
про мою измену?
225
00:21:53,080 --> 00:21:58,880
Это было глупо. Мне жаль.
Это само вырвалось.
226
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
Я хотела сама ей все рассказать...
потом...
227
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Разумеется.
228
00:22:06,600 --> 00:22:10,880
Может тогда уж
расскажем все твоей маме.
229
00:22:11,800 --> 00:22:16,440
- Что?
- Что мы разводимся.
230
00:22:16,600 --> 00:22:21,040
- Но мы еще не разводимся.
- Но уже разьехались.
231
00:22:25,680 --> 00:22:31,320
Ты понимаешь, что делаешь?
Ты разрушаешь наши жизни!
232
00:22:34,040 --> 00:22:39,280
Я не могу это сейчас обсуждать.
Я слишком голодна.
233
00:22:43,520 --> 00:22:48,200
Когда-то мы мечтали совершить
кругосветное путешествие.
234
00:22:48,360 --> 00:22:51,200
Да, было время...
235
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
И что случилось?
236
00:22:56,560 --> 00:23:00,400
Мы стали родителями,
начали делать карьеру...
237
00:23:04,440 --> 00:23:07,280
Мы не осуществили нашу мечту.
238
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
Но у нас замечательная жизнь.
239
00:23:12,600 --> 00:23:17,080
У нас прекрасная дочь.
240
00:23:18,720 --> 00:23:23,760
Это не замечательная жизнь.
Мы живем в страхе.
241
00:23:23,920 --> 00:23:27,320
Чего нам бояться?
242
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
Мы боимся потерять работу, дом,
уверенность в завтрашнем дне.
243
00:23:33,120 --> 00:23:35,920
Мне никогда такие
мысли не приходили.
244
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Ну да...
245
00:23:42,240 --> 00:23:46,960
А давай поедем в путешествие
вместе с Лорой.
246
00:23:47,120 --> 00:23:49,160
Да!
247
00:23:55,360 --> 00:23:59,640
Что ты подумал, когда
увидел меня в первый раз?
248
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
"Хочу от неё ребенка".
249
00:24:08,680 --> 00:24:12,000
Это правда...
а потом я подумал...
250
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
что недостоин тебя.
251
00:24:17,000 --> 00:24:21,360
А я подумала: "Вот мужчина
для серьезных отношений".
252
00:24:21,520 --> 00:24:25,200
Ты не такой раздолбай
как Флемминг.
253
00:24:29,240 --> 00:24:33,360
Скажу ему завтра...
254
00:24:33,520 --> 00:24:37,520
что он раздолбай.
Кстати, это чистая правда.
255
00:24:48,480 --> 00:24:51,040
- Что?
- Мне домой пора.
256
00:24:51,200 --> 00:24:55,040
Давай обсудим
день рождения Лоры.
257
00:24:55,200 --> 00:24:57,920
Спасибо за ужин.
258
00:26:07,320 --> 00:26:12,200
- Скажи что-нибудь.
- Дэн, ты слышишь?
259
00:26:12,360 --> 00:26:16,480
Сигнал отличный. Помни, начальство
нас порвет, если завалим дело.
260
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
Нам нужен Джей и его деньги!
261
00:26:21,280 --> 00:26:25,960
- Вопросы есть?
- Вы там не засните.
262
00:26:26,080 --> 00:26:29,640
Мы прямо здесь.
263
00:26:29,800 --> 00:26:34,160
А мы с Беньямином тут.
Удачи.
264
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
Спасибо.
265
00:26:48,240 --> 00:26:51,880
А вот и он.
Мы видим обьект.
266
00:26:52,040 --> 00:26:56,600
Белая майка, рубашка в клетку,
кепка.
267
00:26:56,760 --> 00:27:00,440
Марианна, главное - спокойствие.
268
00:27:00,600 --> 00:27:05,400
Свен, когда он выйдет на улицу,
следуйте за ним на машине.
269
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Привет, я - Йетте.
270
00:27:09,520 --> 00:27:13,520
Я положу здесь?
271
00:27:13,680 --> 00:27:18,600
- А штаны он уже снял?
Заткнись!
272
00:27:18,760 --> 00:27:22,760
Значит, проблемы с пищеварением?
273
00:27:22,920 --> 00:27:27,160
Как долго?
Когда все началось?
274
00:27:27,320 --> 00:27:31,760
Я много путешествую.
Проблемы начались, когда был в Африке...
275
00:27:31,920 --> 00:27:36,000
думаю, я что-то там сьел...
276
00:27:36,160 --> 00:27:40,440
Подыграй ему.
Прояви интерес. Пусть болтает.
277
00:27:40,600 --> 00:27:44,640
- А где в Африке?
- Конго.
278
00:27:44,800 --> 00:27:49,240
Я там волонтерил.
Учил детей...
279
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
может, это странно...
280
00:27:56,200 --> 00:27:59,680
но возможно, проблемы
с моими нервами.
281
00:28:02,600 --> 00:28:05,320
Возможно. Болезни желудка...
282
00:28:05,440 --> 00:28:09,560
часто носят
соматический характер...
283
00:28:10,960 --> 00:28:15,760
У вас есть какие-нибудь
нерешенные проблемы?
284
00:28:17,240 --> 00:28:19,760
Да...мне грустно...
285
00:28:22,440 --> 00:28:26,600
я постоянно думаю,
что жизнь проходит мимо...
286
00:28:27,680 --> 00:28:31,160
а ведь жизнь так коротка...
287
00:28:33,920 --> 00:28:38,760
Что-то более конкретное
вас беспокоит?
288
00:28:41,200 --> 00:28:44,280
Я никогда не был влюблен...
289
00:28:44,440 --> 00:28:48,880
по настоящему,
серьезно...настоящая любовь...
290
00:28:57,280 --> 00:29:02,400
Мы ведь все хотим любви, ведь так?
291
00:29:10,200 --> 00:29:13,240
Вы меня понимаете?
292
00:29:19,440 --> 00:29:24,800
- А он убедителен.
- Марианна, выгоняй его.
293
00:29:26,560 --> 00:29:32,280
Моя специализация, все таки,
не психология,
294
00:29:32,440 --> 00:29:39,000
для начала я пропишу вам
курс лактобактерий...
295
00:29:39,160 --> 00:29:43,920
посмотрим, какой будет результат...
296
00:29:52,760 --> 00:29:56,800
- Думаю, мы еще встретимся.
- Возможно.
297
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
Когда у вас есть время?
298
00:30:01,320 --> 00:30:06,360
- Пятница, 11 часов.
- Отлично.
299
00:30:11,960 --> 00:30:15,760
- Рад знакомству.
- Взаимно.
300
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
Он вышел.
301
00:30:21,120 --> 00:30:23,600
Он вышел.
302
00:30:24,840 --> 00:30:29,160
Свен и Беньямин, вы на машине,
а мы пешком.
303
00:31:00,800 --> 00:31:03,640
Полиция!
304
00:31:04,640 --> 00:31:08,040
Вы арестованы.
Время: 12:37.
305
00:31:08,200 --> 00:31:13,440
Вы обвиняетесь в убийстве
Урсулы Йергенсен. Повернитесь.
306
00:31:15,720 --> 00:31:20,840
- Руки за спину.
- Мы взяли его.
307
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
И как же вас называть?
308
00:31:33,160 --> 00:31:38,760
Джей, Джон, Янник, Йеспер...
Мы знаем, сколько женщих вы обманули...
309
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
а еще склонили к самоубийству
Лизбет Клеменсен
310
00:31:44,400 --> 00:31:49,120
Ах...Лизбет...
311
00:31:49,240 --> 00:31:54,080
мы хотели умереть вместе.
312
00:31:54,240 --> 00:31:59,160
Я был болен.
Никто не верил, что я выживу.
313
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
У нас была любовь...
314
00:32:02,720 --> 00:32:08,640
она была...моей родственной душой...
мы хотели прожить вместе всю жизнь.
315
00:32:08,800 --> 00:32:12,440
Да, мы видели ваше
свидетельство о смерти.
316
00:32:12,600 --> 00:32:17,840
Что произошло между вами и Урсулой
в воскресенье на рынке?
317
00:32:18,000 --> 00:32:20,960
Меня там вообще не было.
318
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
Вы по любому арестованы.
Рассказывайте все.
319
00:32:24,360 --> 00:32:29,800
Меня, вообще, не было в городе.
Я навещал маму.
320
00:32:29,960 --> 00:32:33,400
- Маму?
- Спросите её.
321
00:32:33,560 --> 00:32:38,240
Уведи его.
Пусть Свен проверит алиби.
322
00:32:54,200 --> 00:32:57,320
Янник! Прости меня!
323
00:33:13,840 --> 00:33:17,960
- Видел его мать?
- Да.
324
00:33:18,120 --> 00:33:22,080
Она - психолог.
325
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
- Чудесная женщина.
- Что с алиби Джея?
326
00:33:26,640 --> 00:33:33,160
Его зовут Йез. Все утро он был
на групповых занятиях.
327
00:33:33,320 --> 00:33:36,720
Его мать ведет курс
"Разбуди в себе ребенка".
328
00:33:36,880 --> 00:33:41,360
Целых 8 человек могут
подтвердить его алиби.
329
00:33:41,520 --> 00:33:45,720
Очень сложное дело!
И такая интересная женщина!
330
00:33:45,880 --> 00:33:48,680
Дала свою визитку...
331
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
сказала, что может
разбудить...
332
00:33:51,840 --> 00:33:55,320
В тебе ребенка?
333
00:33:58,240 --> 00:34:00,880
Ага.
334
00:34:02,560 --> 00:34:07,040
Итак, Джей...то есть, Йез
не убивал Урсулу.
335
00:34:09,960 --> 00:34:15,160
Начинаем сначала.
Беньямин, просмотри все видео...
336
00:34:15,320 --> 00:34:19,360
- Свен, показания свидетелей.
- А я поговорю с Каспером.
337
00:34:19,520 --> 00:34:23,000
А я узнаю, что нарыл техотдел.
338
00:34:38,640 --> 00:34:41,760
Флемминг, иди сюда.
339
00:34:43,120 --> 00:34:48,280
Смотри, вот машина Урсулы...
340
00:34:51,520 --> 00:34:55,000
И что?
341
00:34:55,160 --> 00:34:59,520
- Смотри еще раз.
- Багажник открывается.
342
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Дэн!
343
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
Это странно.
344
00:35:10,720 --> 00:35:15,120
- Машина Урсулы.
- Багажник открывается.
345
00:35:18,640 --> 00:35:22,600
И опять закрыт.
А где Урсула?
346
00:35:22,720 --> 00:35:25,880
Её нигде не видно.
347
00:35:26,000 --> 00:35:30,120
Есть изображения машины?
348
00:35:33,600 --> 00:35:37,880
- Багажник может сам открыться?
- Не в этой моделе.
349
00:35:39,840 --> 00:35:43,640
Увеличь. Покажи замок.
Может, он сломан?
350
00:35:45,480 --> 00:35:48,400
Поверни...
351
00:35:51,200 --> 00:35:55,360
Ничего подозрительного не вижу.
352
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
А что там нацарапано?
353
00:36:08,480 --> 00:36:11,320
Только...
354
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
только он...
355
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
меня...
356
00:36:19,160 --> 00:36:21,800
только он, меня нет.
357
00:36:25,280 --> 00:36:28,640
Только он, меня нет.
358
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
Свен, иди сюда!
359
00:36:36,720 --> 00:36:40,800
"Я пытаюсь дотянуться до неё.
Она отворачивается.
360
00:36:40,960 --> 00:36:45,240
Для неё существует только он,
меня нет".
361
00:36:45,400 --> 00:36:50,680
- Что это?
- Стихи Абелоне из школьного сборника.
362
00:36:50,840 --> 00:36:56,280
Абелоне была в багажнике.
Вылезла, когда они приехали на рынок.
363
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
Я УХОЖУ СЛЕДОМ ЗА МАМОЙ.
ПРОСТИ.
364
00:37:00,160 --> 00:37:04,200
Дэн Соммердаль.
Да, Каспер.
365
00:37:04,320 --> 00:37:07,080
Что?
366
00:37:07,200 --> 00:37:12,480
Успокойся, я отправлю туда машину...
367
00:37:12,640 --> 00:37:17,600
Каспер сказал, что Абелоне
хочет совершить самоубийство.
368
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
- Или уже совершила.
- Она оставила записку?
369
00:37:21,600 --> 00:37:25,120
"Я ухожу следом за мамой".
370
00:37:26,680 --> 00:37:30,040
Рынок морепродуктов!
371
00:38:15,160 --> 00:38:17,280
Дэн!
372
00:38:50,680 --> 00:38:52,960
Флемминг!
373
00:38:57,920 --> 00:38:59,760
Абелоне!
374
00:39:05,480 --> 00:39:09,480
- Не подходите! Я прыгну!
- Хорошо, хорошо!
375
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
Я знаю, ты не нарочно.
376
00:39:17,480 --> 00:39:20,200
Расскажи, что случилось.
377
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
Мама обещала, что
заберет меня из интерната.
378
00:39:34,520 --> 00:39:38,520
Я буду жить дома...
с ней...
379
00:39:40,720 --> 00:39:45,160
у нас будет нормальная семья,
мы будем жить все вместе...
380
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
В тот день она обещала
приехать на школьный праздник?
381
00:39:57,320 --> 00:40:02,560
Она позвонила и сказала,
что заболела. Ничего не обьяснила.
382
00:40:05,680 --> 00:40:08,960
Я не знала, что думать...
383
00:40:09,080 --> 00:40:12,880
и помчалась домой,
чтобы узнать...
384
00:40:16,200 --> 00:40:19,120
Конечно, она была здорова...
385
00:40:23,560 --> 00:40:26,000
я решила узнать,
что происходит...
386
00:40:26,080 --> 00:40:29,440
и спряталась в машине.
387
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Там был Каспер...
388
00:40:34,760 --> 00:40:40,080
она обманула меня
ради встречи с ним...
389
00:40:40,200 --> 00:40:44,400
Сначала я хотела вернуться
в интернат, но передумала...
390
00:40:46,040 --> 00:40:49,880
я пошла к ней.
391
00:40:50,040 --> 00:40:55,040
Она сказала, что
я все не так поняла...
392
00:40:57,560 --> 00:41:02,600
Велела возвращаться в интернат!
Она обещала забрать меня оттуда!
393
00:41:02,760 --> 00:41:07,240
Ты мне соврала!
Почему ты меня ненавидишь?
394
00:41:22,360 --> 00:41:25,560
Абелоне!
Я здесь!
395
00:41:25,720 --> 00:41:31,160
Я с тобой! Слушай меня!
396
00:41:40,720 --> 00:41:44,240
Ты просто хотела
быть с мамой, да?
397
00:41:49,360 --> 00:41:53,640
Иди сюда.
398
00:42:36,560 --> 00:42:40,320
- Флемминг.
- Это Лора. Отец там?
399
00:42:40,480 --> 00:42:44,560
Это Лора.
400
00:42:44,720 --> 00:42:50,600
Приезжай в участок.
У нас праздник.
401
00:43:00,840 --> 00:43:04,400
Пап!
402
00:43:04,560 --> 00:43:09,080
С днем рождения!
403
00:43:13,960 --> 00:43:17,360
Итак, все в сборе...
404
00:43:17,520 --> 00:43:23,280
давайте поздравим с днем рождения
нашу замечательную Лору.
405
00:43:39,320 --> 00:43:44,960
Огромное спасибо всем собравшимся!
Я очень рада!
406
00:43:45,120 --> 00:43:51,120
Спасибо, что разрешили собраться здесь...
в связи с некоторыми обстоятельствами...
407
00:43:51,280 --> 00:43:56,080
мы не смоги устроить
праздник дома...
408
00:43:57,840 --> 00:44:02,360
Знаете, мне не нужны никакие подарки...
409
00:44:02,520 --> 00:44:06,780
пока мы со Свеном накрывали стол,
мне пришла в голову идея...
410
00:44:06,840 --> 00:44:11,040
Знаете, больше всего на свете...
411
00:44:11,160 --> 00:44:14,200
я хочу только одного...
412
00:44:17,560 --> 00:44:21,720
- Свен!
- Беньямин!
413
00:44:28,400 --> 00:44:32,120
Танцпол в вашем распоряжении.
41145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof