Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:06,339
Now, considering the events yesterday,
2
00:00:06,423 --> 00:00:11,469
it would be best to train you all
in the art of dragon slaying.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
First, we begin with tag.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
Tag?
5
00:00:18,059 --> 00:00:20,854
What happened to school? That's a game.
6
00:00:20,937 --> 00:00:25,900
If we are to slay dragons, then we would
appreciate something more grueling.
7
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
You children cannot even take
a single lesson in silence?
8
00:00:31,823 --> 00:00:36,286
Then, if you would,
run to that lone cedar on that hill.
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,748
Without using magic.
You have three minutes.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
{\an8}Hey now. You're underestimating us.
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Then...
12
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
You may begin.
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Easy! Easy!
14
00:00:53,219 --> 00:00:56,347
What's Demon King Academy
trying to get us to do?
15
00:01:05,023 --> 00:01:08,068
Yes, be amazed. That is a dragon.
16
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
Wh-What are you thinking?!
17
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
We learned that this location
is near the dragons' nests.
18
00:02:58,177 --> 00:03:02,223
No amount of practice will change
the fact that reality will be different.
19
00:03:02,307 --> 00:03:06,769
Thus, it is fastest to experience
the threat of a dragon firsthand!
20
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
In other words!
21
00:03:10,273 --> 00:03:12,775
Today's lesson is
playing tag with a dragon.
22
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Slip past the dragon
and reach the lone cedar.
23
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
No, no need to fear.
24
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
So long as this
sand does not stop falling,
25
00:03:20,199 --> 00:03:21,993
you will be revived
each time you are killed.
26
00:03:22,076 --> 00:03:27,749
If you do not wish to die, then return and
turn your hourglass within three minutes.
27
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
Ah, but I must warn you.
28
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Do not be eaten.
29
00:03:33,421 --> 00:03:36,090
Dragons' stomachs digest even essences.
30
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
If you are eaten,
you will never be revived again.
31
00:03:50,230 --> 00:03:53,858
Earth dragons locate their prey
through ground vibrations.
32
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
If you run lightly, they cannot
determine your location.
33
00:03:57,278 --> 00:04:01,491
On the other hand, stomping heavily
can be a way to lure them out.
34
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
I will make this place safe.
35
00:04:19,759 --> 00:04:24,264
Now begins a game of tag
with your lives on the line.
36
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Let's go.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
It's not like you need to do it though.
38
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
There is something I want to try.
39
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
Know your place.
40
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
What?!
41
00:04:58,464 --> 00:04:59,966
With just a glare?
42
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
What the heck?!
43
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
Show me to your nest.
44
00:05:10,685 --> 00:05:14,772
Oh? Perhaps you have found
something interesting?
45
00:05:14,856 --> 00:05:17,275
I will be back before the lesson ends.
46
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Hey, wait for us!
47
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
Where are you going?
48
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
I told you about this yesterday.
49
00:05:31,122 --> 00:05:34,500
Aberast Anzetta is supposedly
in an underground world.
50
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
That was a weird sound.
51
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
A dragon's roar.
52
00:05:40,006 --> 00:05:43,926
Dragons produce a unique type of
magic field known as a dragon's lair.
53
00:05:44,010 --> 00:05:48,056
Because it hides mana,
it is impossible to teleport into it,
54
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
and it cannot be seen through with magic.
55
00:05:49,891 --> 00:05:53,352
If someone does live underground,
they must be near a dragon's nest.
56
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
It seems we are close.
57
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
What the heck is this?
58
00:06:10,536 --> 00:06:15,208
When I explored this area 2,000 years ago,
this cavern did not exist.
59
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
It was formed after you reincarnated?
60
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
"Made" is likely more appropriate.
61
00:06:20,838 --> 00:06:21,672
Who made it?
62
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
That, I have no idea.
63
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
The residents' mana is similar
to humans' and demons'.
64
00:06:37,146 --> 00:06:40,233
Did the ancestors of
the underground come from above?
65
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
That may be the case.
66
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
However, it is strange that they are
not known to those above.
67
00:06:44,779 --> 00:06:49,659
Hey, is that Aberast Anzetta
place down here?
68
00:06:49,742 --> 00:06:52,703
That would make quick work
of the search, but...
69
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
It seems that you have
a hobby of following people.
70
00:06:57,250 --> 00:07:00,378
Do you intend to begin
this Selection Trial again?
71
00:07:00,461 --> 00:07:07,426
Unfortunately, fights are prohibited
in the holy city of Gaelahesta by pact.
72
00:07:07,510 --> 00:07:11,013
The only location in this sanctuary
where the Selection Trial may be conducted
73
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
is Aberast Anzetta.
74
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
We will go there now.
75
00:07:14,892 --> 00:07:17,687
He seems a little too generous.
76
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
We have no choice but to go.
77
00:07:19,147 --> 00:07:23,734
Are you certain I should?
You called me a heretic.
78
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
You are a heretic.
79
00:07:25,653 --> 00:07:29,449
I cannot allow you to lose an opportunity
to learn the teachings of God.
80
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
Oh?
81
00:07:35,788 --> 00:07:40,668
Welcome. This is the Academic City
of God Agents, Aberast Anzetta.
82
00:07:40,751 --> 00:07:46,090
A ritual to fill the throne of a lost God
by selecting the Agent of God.
83
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
That is the Selection Trial.
84
00:07:48,509 --> 00:07:54,056
The Selected Eight are candidates
selected by the Chosen Gods.
85
00:07:54,140 --> 00:07:56,392
That empty throne
86
00:07:56,476 --> 00:08:00,271
belongs to you, Anos Voldigoad.
87
00:08:08,279 --> 00:08:12,909
The Selected Eight are given
these Selection Pact Gems.
88
00:08:12,992 --> 00:08:17,371
One may form a pact by having
faith in one's Chosen God.
89
00:08:17,455 --> 00:08:20,374
Unlike yours, it appears
this one does not shine.
90
00:08:20,958 --> 00:08:24,504
It seems that you truly
have not formed a pact.
91
00:08:24,587 --> 00:08:29,675
You say I was selected, but I have never
met this "Chosen God" you speak of.
92
00:08:29,759 --> 00:08:33,429
The Chosen God is not
the original name of the god.
93
00:08:33,513 --> 00:08:38,017
A god becomes a Chosen God
by selecting a Candidate.
94
00:08:38,100 --> 00:08:43,564
You mean to say that the god who selected
me was not a Chosen God when they did?
95
00:08:43,648 --> 00:08:48,236
Yes. They became a Chosen God
only when they selected you.
96
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
The god that involved me in this Trial?
97
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
I take it gods may be destroyed
in the Selection Trial.
98
00:08:58,871 --> 00:09:02,333
Laws and order may be lost as a result.
This is acceptable?
99
00:09:02,416 --> 00:09:07,380
The laws of gods cannot be lost as a
result of anything in the Selection Trial,
100
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
so long as the Selection Pact Gem exists.
101
00:09:10,883 --> 00:09:12,176
I see.
102
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
However, the birth of
an Agent of God would be a problem.
103
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
I destroyed the law
of destruction after all.
104
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Regardless of your wishes,
you have been selected.
105
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
You cannot avoid the Trial.
106
00:09:24,730 --> 00:09:31,279
The See has your name and title
of Misfit engraved upon it.
107
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
How was this underground world created?
108
00:09:35,616 --> 00:09:40,288
I have no obligation to answer questions
beyond the topic of the Selection Trial.
109
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
No matter.
110
00:09:41,872 --> 00:09:45,668
If this is an academic city,
then it must have a library.
111
00:09:45,751 --> 00:09:47,962
-Let's go.
-One moment.
112
00:09:48,045 --> 00:09:53,801
In Aberast Anzetta, fighting is allowed
anywhere but before the See.
113
00:09:53,884 --> 00:09:58,055
You have shown your face
to all Candidates here.
114
00:09:58,139 --> 00:10:02,143
You are naught but the perfect target now.
115
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Heretic!
116
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
The students?
117
00:10:18,576 --> 00:10:21,787
It seems so. They appear to be
decoding the monuments.
118
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
Half of them are ancient magic runes.
119
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
I've never seen the other half.
120
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
With this many monuments,
decoding should be simple work.
121
00:10:32,048 --> 00:10:36,010
This underground world was born
approximately 2,000 years ago.
122
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Huh?
123
00:10:37,094 --> 00:10:40,973
The residents are descendants
of dragons, known as Dragonmen.
124
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
W-Wait a second. You already decoded them?
125
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
Descendants of dragons?
126
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
Their ancestors were born of dragons.
127
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
Dragons consume essences.
128
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
When a dragon consumes
a large number of essences,
129
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
it turns them into
a single life within its body,
130
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
giving birth to a Dragonchild.
131
00:11:00,868 --> 00:11:05,289
Dragonchildren possess a dragon's
strength and immense magic powers.
132
00:11:05,373 --> 00:11:09,794
And the Dragonchildren's descendants are
the Dragonmen who live underground?
133
00:11:10,836 --> 00:11:14,882
The underground world has a canopy.
The Umbrella of Earth.
134
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
This must mean the ground above.
135
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
Giordal, the Kingdom of the Dragon God,
136
00:11:20,429 --> 00:11:22,223
Agaha, the Kingdom of the Dragon King,
137
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
and Gadeitiora, the Kingdom
of the Dragon Ruler,
138
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
are in a state of constant war.
139
00:11:27,311 --> 00:11:32,233
But there is nothing about who created it.
Someone must have created this cavern.
140
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Anos.
141
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
What is it?
142
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
Is this...
143
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
Misha, how did you know?
144
00:11:43,327 --> 00:11:45,913
I felt like I could see it. Somehow.
145
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
They look like different runes.
146
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Ancient god runes.
147
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
Once, only the gods knew these runes,
but Militia taught them to me.
148
00:11:56,132 --> 00:12:00,010
It began with this palace,
Aberast Anzetta.
149
00:12:01,053 --> 00:12:02,805
-There was endless night.
-There was endless night.
150
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
-Eternal nothingness.
-Eternal nothingness.
151
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
Far beneath the ground,
the palace of a god was born.
152
00:12:08,727 --> 00:12:12,565
To illuminate the night
with no beginning with a gentle light.
153
00:12:12,648 --> 00:12:16,110
Above, the sun does not rise,
and destruction does not come.
154
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
Life is not born, and the world stops.
155
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
What matters more, order or people?
156
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
You know the answer.
157
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
Only you know the answer.
158
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
What does that mean?
159
00:12:29,748 --> 00:12:34,795
The god is the order.
They created this underground world.
160
00:12:34,879 --> 00:12:40,634
You were warned
not to move about, foolish heretic.
161
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
-Who are you?
-My name is Gazel Aptoagera.
162
00:12:45,431 --> 00:12:51,520
A Paladin of Giordal, the Kingdom of the
Dragon God, and one of the Selected Eight.
163
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
Saint Gazel has given his name!
164
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Then the Selection Trial will begin now?
165
00:12:57,443 --> 00:13:00,988
Heretic who mocks the sacred Trial.
166
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
Today, you will know
the great power of God.
167
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
Per our pact, come to this place...
168
00:13:09,038 --> 00:13:14,084
If that incantation is necessary, then you
cannot use the summoning spell before me.
169
00:13:19,173 --> 00:13:21,926
Oh? Not even a scratch?
170
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
So as long as
the Selection Pact Gem is intact,
171
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
a god can be summoned even after death?
172
00:13:37,233 --> 00:13:39,818
Be awed and fear God!
173
00:13:39,902 --> 00:13:45,908
The Guardian of Regeneration who
resurrects the dead, Nutella D'Heanna!
174
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
What is so special about resurrection?
175
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
What?!
176
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
Jirast.
177
00:13:57,336 --> 00:14:01,048
Before the law of regeneration,
all attacks are rendered null!
178
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
Now, fear God!
179
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
What?!
180
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
What has happened my God?!
181
00:14:14,812 --> 00:14:18,148
Do not bother her.
Your god is currently busy.
182
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
Silence!
183
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Regenerate, Nutella D'Heanna!
184
00:14:25,990 --> 00:14:26,866
Wha...
185
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
What has happened? God!
186
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Gagalia.
187
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
A spell to increase
the body's regenerative abilities.
188
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Excessive regeneration is harmful.
189
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
The Guardian was trying
to suppress her power,
190
00:14:41,088 --> 00:14:44,633
but due to your uninvited command,
she has vanished.
191
00:14:45,968 --> 00:14:50,014
To think that the devout
would not know his god's weakness.
192
00:14:50,097 --> 00:14:53,225
Insolent rogue! Azept!
193
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
So you can summon more than one god?
194
00:14:56,937 --> 00:14:59,815
But this is an unusual way to summon one.
195
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
This is a possessive summoning.
196
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
I have summoned the God of Light,
Gioseria, into my own body,
197
00:15:06,864 --> 00:15:09,783
making the law of light my own!
198
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
Preses!
199
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
And this is a sacred tool summoning.
200
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
The God of Piercing, Beheus,
now resides within my weapon,
201
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
the Sacred Spear Behetenos!
202
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
My form is now light!
203
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
Nothing in this world
is faster than light!
204
00:15:26,634 --> 00:15:29,970
This is how the gods fight
in this underground world!
205
00:15:32,222 --> 00:15:33,140
Wha...
206
00:15:33,223 --> 00:15:37,478
Did you think you could escape me
if you traveled at the speed of light?
207
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Impossible!
208
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
Now, even if gods are destroyed
in the Selection Trial,
209
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
it does not affect their laws
or order they said?
210
00:15:58,207 --> 00:16:01,335
Destroy a god?!
You cannot possibly do that!
211
00:16:01,418 --> 00:16:05,839
No man could destroy my Chosen God!
212
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
The power of God!
213
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
The mark of a saint!
214
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
N-No!
215
00:16:19,478 --> 00:16:21,772
Now I will teach you something.
216
00:16:21,855 --> 00:16:24,900
This is how the Demon King
fights above ground.
217
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
Saint Gazel was defeated?
218
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
A heretic felled a god?
219
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
My God, answer me...
220
00:16:32,533 --> 00:16:34,118
My Chosen God...
221
00:16:34,201 --> 00:16:37,204
Answer me! God!
222
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
Your Selection Pact Gem.
223
00:16:42,292 --> 00:16:45,963
Please, no! My Trial is not...
224
00:16:46,046 --> 00:16:51,677
In the name of Arcana, Chosen God,
I pass judgment upon you.
225
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Per the pact of the Selection Trial,
226
00:17:09,361 --> 00:17:14,241
I offer the orders of these three gods
as sacrifices to my God, Arcana.
227
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
I accept them.
228
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Become part of me, orders of three gods.
229
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
Divine revelation is upon me Gazel.
230
00:17:25,210 --> 00:17:29,757
I am to succeed your will and your gods.
231
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
We shall fight together.
232
00:17:31,925 --> 00:17:35,220
Impossible! Then what of my salvation?
233
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
What of my life sacrificed to God?!
234
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
You doubt God?
235
00:17:41,351 --> 00:17:46,440
Then in the name of the Cardinal
of Giordal, you are excommunicated.
236
00:17:48,817 --> 00:17:52,196
All that is yours is God's.
237
00:17:52,279 --> 00:17:55,449
You are simply returning it to them.
238
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
Now, confess your sins.
239
00:17:59,953 --> 00:18:02,873
Omnipotent Holy Light Eques!
240
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
I have sinned!
241
00:18:06,251 --> 00:18:09,922
I have doubted you
and turned my back on God!
242
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Forgive me!
243
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
Arcana, you are truly merciful.
244
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
However, when this ice has melted,
245
00:18:24,269 --> 00:18:27,773
he will surely once
again attempt to return to God.
246
00:18:28,273 --> 00:18:34,279
Then granting his wish now is my duty.
247
00:18:36,698 --> 00:18:39,910
My God Arcana, I confess.
248
00:18:39,993 --> 00:18:46,458
Forgive me for taking
the sacred life of the Paladin Gazel.
249
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
You are absolved of your sins.
250
00:18:49,086 --> 00:18:51,797
From now on,
you will walk the path of righteousness.
251
00:18:51,880 --> 00:18:55,884
All as the Omniscient Holy Light wills.
252
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Quite the farce.
253
00:18:57,970 --> 00:19:02,850
A heretic could not possibly
understand. He has been saved.
254
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Don't make me laugh charlatan.
255
00:19:06,145 --> 00:19:10,482
I would not mind a crusade
against you in this moment.
256
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
However, God has not delivered
such divine revelation upon me.
257
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
And quite an excuse as well.
258
00:19:17,322 --> 00:19:20,951
Be honest. You cannot contend
with me as Arcana is doing now.
259
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
You will go to consume
other gods to gain strength.
260
00:19:23,579 --> 00:19:28,750
You will surely be smitten
by the judgment of God one day.
261
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
If you reincarnate him,
262
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
he will end himself unless
the excommunication is resolved.
263
00:19:38,677 --> 00:19:43,599
He will be reborn as a different person.
That will be salvation for him.
264
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
I see.
265
00:19:45,142 --> 00:19:48,061
Why did you select Ahide?
266
00:19:48,145 --> 00:19:52,274
{\an8}He was beyond salvation, and I was a god.
267
00:19:53,650 --> 00:19:56,987
Why do men want so badly to be gods?
268
00:19:57,070 --> 00:20:00,532
I don't know. Perhaps they want power.
269
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
Conversely, why did you ask that question?
270
00:20:03,827 --> 00:20:08,874
I have never once thought myself
blessed for being a god.
271
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
You speak great sense despite being a god.
272
00:20:14,087 --> 00:20:17,216
You should return to the world above.
273
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
Oh? Why is that?
274
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
I can't say more.
275
00:20:21,345 --> 00:20:23,972
-Because I am an enemy?
-Yes.
276
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
Then why do you warn me?
277
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Is it wrong to save an enemy?
278
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
You decide whether you trust me or not.
279
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
They have to be plotting something.
280
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
What did you think Misha?
281
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
I can't see gods' emotions.
282
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
But Arcana is a little different.
283
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
Oh? Could you see something?
284
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
A thirst from being made dry.
285
00:20:49,414 --> 00:20:53,293
Like she's wandered
a waterless desert for an eternity.
286
00:21:04,471 --> 00:21:06,932
You returned at a perfect moment!
287
00:21:07,015 --> 00:21:09,851
I was about to end the lesson.
288
00:21:09,935 --> 00:21:13,438
All of you, every last one, passes!
289
00:21:13,522 --> 00:21:18,068
At this rate, you may be able to defeat
a dragon sooner than I thought!
290
00:21:18,151 --> 00:21:22,781
I look forward to seeing
the Palace dumbfounded.
291
00:21:23,282 --> 00:21:27,369
A-Anosh, I have a message from Zerseus.
292
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
The man with the ring?
293
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
Yeah. He said they contacted him again.
294
00:21:31,790 --> 00:21:34,626
They sent their familiar, a falcon.
295
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
They're willing to lend
more dragons to Midhaze.
296
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
N-Naturally, we turned them down!
297
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
Was this the ring they had?
298
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
Huh? Why do you have that?
299
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Yeah, that's the one.
300
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
Did they say anything else?
301
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
I don't know if they did,
302
00:21:50,976 --> 00:21:56,189
but Zerseus said that he'd seen the
falcon before in the palace at Gairadite.
303
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
One of the Selected Eight
is in the humans' palace?
304
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
"Combining Little Bits of Courage."
24102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof