All language subtitles for The Outsider 2014

Get her out.

Relax. Relax.

Relax. Relax.

Morning, partner.

When did they call it in? About three
hours ago.

A couple of joggers found her after the
tide went out.

Watch your step here. It's a bit icy.

Victim is Caucasian female, mid -20s.

Suffered severe trauma from apparently
falling off this structure right over

here.

We've also got a partial ID.

Found a British passport that lists her
as a Samantha Walker.

And a driver's license that shows a
local address in Hollywood.

Why only partial?

She was out here for most of the night.

Seems like maybe the local wildlife took
a run at her.

See if you can find someone to confirm
the identity.

Track down next to Ken.

Okay. She got a visa. State's got a
record.

Send a black -and -white to the
residents, talk to the landlord,

anybody who may be new here.

All right.

Sheriff, report a car, abandoned car,
missing car somewhere.

Yeah. I bet I'm aware of.

Yeah. She can get here on her own.

It's a long way from Hollywood.

Yeah. Someone's... Copy that.

You wanted to see me, sir.

Give us a minute.

You are aware that all voice and email
communications sent to and from this

are monitored under standard security
protocols?

Well, of course, yeah.

We received this yesterday while you
were on patrol.

I'm sorry, Walker, there's no easy way
to say this.

Your daughter was found dead after an
apparent drug overdose earlier this week

in Los Angeles.

This can't be right.

This can't be right, and if I'm right,
you're going to have to double -check

this.

The body is actually still there.
They'll need you to sign off on it

can be shipped back to London for
burial.

I'm going to have to get the next
chopper out of here.

No, no.

It's not as simple as that.

Look, I know this is hard for you to
understand, but when you signed your

contract extension with Everest last
March, you gave up certain liberties

government military personnel are
allowed.

You can't be serious.

We've been tasked with a major staging
operation in coordination with the

arrival of a senator from the States.

We'll need you for full tactical
support.

We're talking about my daughter here.

And you are a team leader at Everest.

What the fuck has that got to do with
anything?

Risk versus reward.

When we brought you in from the British
military, you were making less than 30

,000 pounds a year. At Everest, you're
making more than four times that.

Now, you listen to me. You walk away
from this, you'll be abandoning your

operational post. No contractor in the
world would touch you.

Yeah.

Well, fuck you and yours.

Hold on a minute, mate.

The hell are you doing here?

I thought you were still in abroad.

Yeah, well things didn't quite go as
planned.

You fancy a drink?

I think you've still got whiskey down
here.

Yeah, I'll come down.

Listen, Nick, I just want to say thanks.

I appreciate looking after the place.

Just wish it were unabated, but that's
it.

Yeah.

You know, it's funny.

We used to collect these.

From restaurants all over the world.

Melissa thought we'd settle in this
place.

That we would build a life together
having these... ...dinner parties with

plates from all over the world.

She did make me laugh.

And it was a very good conversation
piece.

And then after Fem was born...

The only time we got to travel abroad
was when... That's when I got no orders.

Grown up on a base.

No way to raise a kid.

When was the last time you heard from
her?

Months ago.

I mean, after her mum died.

Things kind of drifted.

One month later another month and then
before you know We lost contact

I Forget I

forget how hard it was for her growing
up in Los Angeles Should have been never

Should have been a bit of that idea

Surprised you got back so early

Did they give you any problems when you
asked for time off?

Only the fact that I told them to go
fuck themselves.

That's classic.

No matter where you seem to go, there's
more than likely a bridge that's going

to get burned down.

I don't know how you made it in the
military for as long as you did.

Well, they kept me in the front line for
a reason.

But I'm done with it now. I've had
enough.

25 years in service.

Time to try something new.

Any ideas?

No, not yet.

But I'm working on it.

Look, Nick, I don't want to put it on
you, but I need your help.

I need you to sort something stuff out
for me. I need to... I need to get rid

this house.

The only things that are left here now
are just memories I'd rather forget.

And this market, you're not going to get
what it used to be worth.

I don't matter.

There's enough in this at least to get
me started again.

I'll make some calls when you head over
to the States.

I'm not with you. What do you mean, back
to the States?

I'm going to fly you back to the States.

I'm not going anywhere, mate.

Don't know what?

Her body, dead on Los Angeles.

Please tell me that you are fucking
kidding me.

They were supposed to bring her home,
man.

Tomorrow.

After you contacted us.

I thought you would have heard.

No, because they cut all communication
when I left the base.

Fucking hell.

You got your phone on you?

Back at the house.

I'll need you to go and get it for me.

I'm going to phone the airlines and get
a direct fly out of you.

That's been here the whole time.

Well, it ain't much, but it's better
than putting it in the bank.

Give me five minutes.

So I apologize, Mr. Walker, for the
delays. It's been a bit slow down here

today.

Please don't worry, I understand.

Go ahead.

What is this, some sort of joke?

That's not my daughter. That's not Sam.

I understand this can be difficult, Mr.
Walker.

Please, just take your time. I'm telling
you, you're not listening to me. This

is not my daughter.

It's not Sam.

Just give me a second. Hold on. Let me
check on this real quick.

This has got to be some mistake.

How was your original identified?

Police brought her in to understand the
procedures.

Welcome to the offices of most
industries.

Our office hours are between 10 a .m.
and 5 .30 p .m. Monday through Friday.

offices of most industries.

Our office hours are between 10 a .m.

Good morning, Most Industries. How may I
direct your call?

Samantha Walker, please.

I'm sorry, can you please hold for one
moment?

Thank you for holding. How may I direct
your call?

Yeah, I need to talk to a Samantha
Walker.

Can I have your name, please?

Is there a Samantha Walker in your
department?

Miss Walker no longer works for us.

Well, I'm sorry to hear that.

I need your address, please, and your
corporate offices.

We're at 11579 Fulton in Century City.

What's this in regards to?

Good morning, how you doing?

Good morning.

I have an appointment scheduled with
most industries today.

Carl Schuster?

Yeah, yeah, that's exactly right.

I haven't seen him come by yet.

Well, I like to be early for these type
of things, you know what it's like.

You know what they say, the early bird
gets the worm.

Just sign in that for me, please.

Yeah, no problem.

You can take the elevator, 11th floor.
Appreciate it, thanks.

Most Industries.

One moment, please.

Can I help you?

Hi, yeah, good morning.

I'm here to inquire about my daughter,
Samantha Walker.

Do you recognise her?

I'm sorry.

Most Industries. How may I direct your
call?

You're the girl I spoke with earlier.

One moment, please.

I'm sorry, Mr Schuster isn't meant to be
in the office today, but if you'd like

to leave your number, I'll be glad to
let him know you stopped by.

Well, thanks very much.

Isn't that his office?

No, sir, you can't go up there.

Sir, excuse me, sir.

Sir, you can't go up there.

Sir, you can't just run up there.

So I need all those numbers in place.
You guys cross -check, okay?

You can't go up there.

Sir, excuse me, sir.

Oh, my God.

I'm so sorry, sir.

That's okay, honey.

Thanks, Melissa.

You're right. You're Coach Houston?

Uh, yeah, yes, I am.

You got me at a little disadvantage
here.

My name's Lex Walker.

I don't know what's going on here, but
let me just start off with a little

apology.

See, I got a terribly hectic schedule
today. I'm going to be tied up.

In the interest of speeding things up,
what can I do for you? What are you here

for? You know my daughter, Samantha
Walker.

Is that right?

Yeah. She worked for you.

Well, for at least this company anyway.

Well, I understand what you think that
but something you should know is that I

have hundreds of employees and I guess a
Pretty large portion of them. I've

never met and I'm afraid your daughter
is one of them Well gentlemen you can

leave now, thank you Do me a favor
Sapphire should be sitting right outside

office. Would you ask him to come in and
show this gentleman down to human

resources? Thanks And now mr.

Walker

I've got the webinar presentation.

She was killed over a week ago.

And the body they were going to ship
back to London wasn't hers.

Your corporate office was one of the
last numbers she called.

Jeez, I'm... I'm very sorry to hear
about that, except my condolences.

I just need some help.

Tell me the last time she was here,
times, dates, anything, please. I'm

you.

I'd really love to help you, but if you
came here for those answers from me, I'm

sorry again.

I really am.

I don't know. This city, it's... I don't
know. It just gets rougher and...

It's rotten, especially if you're a
pretty little blonde. You know, it's

I never mentioned the color of her hair.

I'm sorry.

Sapphire!

Please.

Just look at her picture.

Yeah.

That's a... It's a different girl. It's
not a fan.

Sorry.

Can you show them downstairs, please,
guys?

Good luck to you.

Certainly, sir. Just one moment.

Transferring you now.

Most industry.

One moment, please.

One other thing.

It's time to leave.

You want to watch the hand, mate? You
might just lose him.

From a proper gent like you?

I don't think so.

Most industry.

I'm not asking you again. One moment,
please.

I could swear I just left here an hour
ago.

Tides went all over my ass.

The sheriff's department picked up a guy
in assault charges and immediately

contacted us.

Last time I checked, we were a major
crimes unit.

You might want to remind the lieutenant
that next time he calls us in for

something like this. I'll keep that in
mind.

The sale, it's a British national.
Military contractor, Iraq, Afghanistan.

Got picked up with the officers from
most industries down in Century City.

Apparently he got to a heated argument
and beat the living daylights out of

security detail.

Here's the catch. He says that his
daughter's missing and he's trying to

her down through her last known
employer.

Her name's Samantha Walker.

Her San Pedro victim?

Yeah. Told the arresting officers that
they got the wrong girl.

We'll find out if there's any truth to
it.

Have Henderson pull the file, bring it
down here.

Yeah, see what I can get out of it.

Welcome to Los Angeles, Mr. Walker.

Long way across the pond, huh?

How long before I can get out of here?

Well, it's not that simple.

Sure is.

I know all about the American justice
system.

Oh, do you? Yeah. Set the arraignment
and let's go.

I've heard about your daughter.

Have a young son.

I can't imagine what you're going
through.

Is there anyone in this town who's
listening to me?

I'm going to say it again for the last
time.

My daughter's not dead.

The body they're going to ship back to
London is not Samantha's.

Well, maybe you could tell me why you
busted up that place.

That guy, Schuster, he's not telling me
everything.

You know Sam.

You're right about that.

See, he gave us a full statement today,
and luckily he's not going to press

charges. Well, isn't that big of him?
Well, he's got 12 months from this date

change his mind, so if I were you, Mr.
Walker, I'd leave alone.

Look, I did not go in there to cause
trouble.

All I want to do is find my girl, get
her safe, and bring her home. That's it.

Excuse me a minute.

Don't worry, Mike. I'll be here.

All right. Hold this file. Here's what
we're looking at.

Not much on it. Just some parking
tickets and shit.

Until about a month ago when she got
arrested at a DUI checkpoint at a bar in

the valley called Cabo's. Look at this
picture.

It was taken four weeks ago the night
she got arrested.

This one was taken at the crime scene
right after they pulled the body from

water.

I know it's hard to tell, but the line
may be telling the truth.

Pull the box.

Police are cutting him loose in an hour.
My contact from the apartment said, you

refuse press charges.

Your contact.

That would actually imply that you knew
what you were doing.

With all due respect, with Walker in
jail, it buys us more time.

For what?

I mean, if the girl's alive,

you just wait to track her through the
one man that wants her as badly as we

Now, that would be a good idea, don't
you think?

Don't worry. I'm on it.

You're on it.

Good.

See?

Here's the thing. You were responsible
for all this in the first place.

Why in God's name would I let you go
fuck this up over again? Why?

We trailed her from her apartment to the
nightclub.

Exactly where you said she'd be.

Did you get the right girl?

She fit the description you gave us.

Right.

You know, I came to this city, was in
disarray.

Manufacturing was messed up.

Corporations were going bankrupt because
they had problems with the union labor.

But I changed a lot.

See, I had a lot of cash to lend.

There were borrowers all around the
block.

So basically, I painted a new face on
this city. I made it look clean.

So I became Mr. Wonderful with love and
respect from just about everyone.

Do you respect me, Sapphire?

See, I don't think so.

Because now, for the first time ever, I
got goddamn cops all around my house

because of you, you fucking moron.

1881, Castaic.

That's where he used to live. I want you
to go there, gather up the family,

anybody with the name of Sapphire, make
them go away.

I would love to hear you beg for your
life, but you'd bore the shit out of me.

Go on, Bennett.

Do what I told you.

So these are all the effects that were
found on the body of the woman in the

photograph.

She drove his passport, the driver's
license, multiple credit cards. You can

how it would be an easy miss.

You can justify it when you want,
Detective.

You've got to admit, you and your men
were sloppy.

Oh, is that right?

Yeah.

Sure is a lot of plastic for a 25 -year
-old, don't you think?

Yeah, but what can I say? Girls like to
shop, don't they?

Or she got turned upside down,
overextended.

What's this got to do with the fact that
my daughter was missing?

We're not sure of anything.

Total bollocks, a lot of it.

Let me ask you a question, Mr. Walker.
When was the last time you actually

to your daughter?

Are we through here, Detective?

Her partner will walk out.

Sexy. You know a bar called, uh, Lost
Ever?

There's a hundred. Keep it running. I
don't know how long I'm going to be.

Fucking slam.

Excuse me.

I said, excuse me.

Can I get a drink?

What do you need?

How are you doing?

I want a whiskey and a pint. What?

A whiskey and a pint.

$10 .50.

$100.

Keep it.

Thank you.

You see that girl?

You ever seen her in here?

No, I've never seen her around here.

You need to take a closer look at this.
Try again.

Have you seen her in here?

Like I said, I've never seen her.

Well, she got nicked right outside the U
.I. checkpoint about a month ago.

They said she was in here.

You a cop?

I'm a long way from home. I'm just an
interesting party. Now, have you seen

I haven't seen her.

Give me another one.

Here's another hundred dollars from you.

Now, let me jog your fucking memory.

Five foot eight. I'm blonde.

Really easy on the eyes.

She got caught by the police about a
month ago leaving this place.

Now, have you seen her or not?

Now I've got your attention.

Her name is Samantha Walker.

Blonde hair, medium height.

She's missing, and she's my daughter.

Now please, please, if there's anyone
who might know anything,

I have $10 ,000 here in cash for any

information that might lead me to a
whereabouts.

And the cash is yours if I find the way
you tell me.

Anyone?

Hey.

I know the girl you're looking for.

Is that right?

So where is she?

I tell you that and what's the guarantee
I get paid? Listen to me carefully.

I'm not playing any games here.

But if you are, I'm going to be back for
this and you ain't going to want that.

Do you get me?

The room.

Saw her there a few times and then heard
she was hanging out with one of the

guys that runs the place.

So let's call this a finest fee.

You take me to that place, you get
arrested.

That's bullshit, asshole. I told you
what you wanted to know. If I found her,

that was the offer and that was the
deal. I mean, for all I know, you could

leading me on some wild fucking chase.
How would I know that?

You want the $410 ,000?

You show me where she is.

believe I'm doing this.

Could be a serial killer for all I know.

Yeah, that's right.

Somebody tells me you'd still drive me
around all night if you thought you were

going to get your hands on my money.

Whatever.

You know my daughter?

As I said, I know her.

So where are you taking me?

The club in Hollywood.

It's an old...

They transitioned a while back.

Did she work there? I don't know.

Well, you said you saw her in there.
Make up your mind.

Yeah, I saw her there.

I don't know what she's doing.

I don't, like, keep track of her, but I
saw her.

Look, if this is going to be a waste of
my time, you can pull over now and give

me my money back.

Or you can answer my question.

What was she involved in, and who was
she involved with?

Ricky Cummins.

He runs the club.

They came into Cabo's a few times after
hours.

Of course.

And how would you know that?

I'm the one that hooked him up.

Just get us there.

Just be cool in here. The guys don't
respond well to cool again.

So what does this gazer look like? Just
let me take care of it. They know me

here. Look, just tell me. What does he
look like? Just wait here for me. I'm

cool with them. They're not going to
respond to you.

Be cool, okay?

Excuse me.

Sorry. Sorry. Excuse me.

Hi. Sorry.

Hey, Romeo.

I need to talk to you.

I'm busy.

I see that. She can take a break.

Hey, you're looking good. So are you.

I got this guy with me. No.

No guy. Why are you here?

See the guy in the brown leather jacket?

He's asking questions about your
girlfriend.

What? I don't know. Look, I just told
him I'd bring him here and talk to you.

Just talk to the guy. No, I don't think
I'm going to fucking talk to the guy. I

don't know that guy. By the way, no,
this is not happening right now. Why the

fuck did you do that?

I told him I'd bring him. What am I
supposed to do?

Well, what the fuck? I don't know. I
don't know what he wants.

Hey, is this a job?

Listen, I need to talk to you. I don't
know anybody.

I need to talk to you for one minute.
Come here.

Pick

up.

Come on, baby, pick up.

Honey, pick up the pocket phone.

Just settle down.

All I want to do is torture.

All right. Now listen to me. You see
that?

That's my daughter, Sam.

Now she was found dead of an apparent
drug overdose.

But the body they was going to ship back
to London was that girl.

But you wouldn't know anything about
that, would you? No, I wouldn't.

Look, I have no idea about that.

I don't know why you're fucking...

I might know a little something about
that.

Right. She came by the club a couple
weeks ago. Two guys like you came. They

picked her up. That's the last I'm
telling you.

I'm telling you the fucking truth,
buddy.

Okay?

Get over here. Come on.

Ricky, come on.

Step away from the car.

What's your problem, mate?

We don't want any trouble.

You don't want any trouble. What the
fuck?

What are you doing? What's going on?

You tell me, Mike.

Go and get the car. Go and get the car
now.

They're fucking dead.

You've got exactly 30 seconds to tell me
where she is.

Otherwise, you're going to end up on the
fucking floor dead like the rest of

them. You got me?

Yeah. Where is she?

She's on walk, sir. I can take you.

You'll come in with her. Okay.

There was another.

Dead.

Just try and get it there in one piece.

Are you kidding me? We're playing the
scene of a crime!

Well then try not to make it so obvious.

Directions, where are we going? Go over
Lower Canyon.

When you get down to Wilshire, it's a
one -on -one south downtown.

And then I'll show you from there.

So what else?

Most industries are the front, okay?

It doesn't exist.

It's a shell internet company. They
steal people's identities.

Explain to me how.

Credit cards, payroll cards.

And they put like $5 ,000 to $10 ,000 on
the card. They film the guys like me,

Brad Price.

And then I film at the club. That's what
I do.

You expect me to believe that shit?

I swear to God, I'm telling you the
truth.

That's what we do.

So tell me, how is my daughter involved?

You're going to have to ask yourself.

Detective. All right, so we got the call
about an hour ago.

Witnesses reported a fight broke out
outside the club and filling out here.

No one can confirm spotting any of the
victims before they were fine -lined

right there.

Description on the assailant?

It all happened so fast, so we got to
spotty his best.

Spotty what? Spotty white? Spotty black?
Spotty Hispanic?

Caucasian male, 40s, large build.

One of the bars in the city had some
sort of crazy accent, so he definitely

wasn't from here.

He was seen chasing up the guy who ran
the club, a guy by the name of Ricky

Cummings.

You got any IDs on the victims?

No, no wallets, no cash. We just have to
run prints on them.

Talk to security.

Find out if they had cameras on top of
the doors or any kind of surveillance on

the exterior of the club.

Will do.

We'll find out where these guys came
from.

Run down that Ricky Cummings. Run down.

Will do.

Double tap us within a few centimeters.

Sure shot. Accent, military precision.

At least this was about one choice.

Yep. Call dispatch.

Get a couple black and whites. Ask the
residents across Houston.

Tell them we'll be following.

You got it.

Are you sure about it?

Of course I'm sure about this.

This is a safe house, buddy. We set it
up a month ago when she got popped.

So how do we get inside?

We don't get inside.

Remember when I was running through the
parking lot? I had the phone, I threw

it. That's the only connection we have.
You can't get inside right now. Stay

here. Stay here? Why? You can't get
inside, I'm telling you.

What do you want?

Go and tell Sam my daddy's here to take
her home.

Man, it's late, all right? Man, I don't
have time for your bullshit. Get the

fuck out of here before I call my boys
down.

Man, there's nobody here for that.
You've got the wrong end.

Sam!

Sam!

We're with him.

What?

would not be the case i got it uh
detective michael klein how you doing

my partner yeah hey uh i think i was
just telling your man over here that uh

have the utmost confidence in my
security system here and uh as you can

really have no need for officers i don't
think you understand the severity of

the situation we are tracking a suspect
who was involved in a shooting on the

west side and left three people dead now
his description Very closely resembles

the man who was arrested in your office
earlier today.

Well, why would you think he'd come
here?

He believes his daughter, who used to
work for you, is missing.

Miss Walker was found dead of a drug
overdose about a week ago, though.

It's not public knowledge.

Well, I'm sure it's not.

I had this little conversation with
Lieutenant earlier today.

Chatting about it.

Well, that case is still pending review.

Yeah. Right.

Well, I mean, it could be, of course,
this might be just

one of the normal cases where these
young kids come in here, want to be

attractive, and people look for their
fame and fortune, and things don't work

out, and they leave about as fast as
they got here, except they look a little

worse.

Yeah, that happens.

Mr. Schuster, you may still be able to
help us.

Have you ever seen these men before?

Um... No, no, I can't say that.

Listen, I really appreciate you coming
out from my best interest, but you'll

have to excuse me because I have some
special guests I'd like to attend to.

I don't blame you. Yeah.

Tell you what, we'd like to keep a
couple officers out front.

In case this suspect is... Yeah.

Really not necessary.

Just the same.

Okay, then. Well, we'll just have to
submit a request to the board, you know,

that oversees these estates.

That would be, I think, the first
Tuesday in every month.

Anyway, you guys have a nice night. Nice
meeting you.

Hi, girls.

Oh, we have been having fun.

Did you miss me?

Well, I'm happy to be here.

Believe one word of that bullshit?

Not one.

Call Judge Booth.

See if we can get authorization for a
surveillance team.

Just how?

Just wake his lazy ass up.

Excuse me for a minute, will you?

Last contact was several hours ago. It
seems they've completely fallen off the

grid.

Listen, after everybody we got, I want
him and her back here. I don't care if

they're standing or laying down. I want
them back here now. Come on.

Yes, sir.

Give me one of those, can you?

They're good.

Thanks. You're welcome.

Nobody heard nothing.

We should be good for now.

No. If he can find us, so can they. We
have to get packed and moved out of here

tonight.

So you got your mother's toast in the
mint?

Present company experience.

Easy there, Dad.

It looks like you've taken a few hits.

Yeah, I have.

You know why?

Because I've been looking for you.

I mean, Sam, what was you thinking,
disappearing like that without even

contacting me?

Don't start with me now.

Do you know something? If your mother
was alive, God, if she was alive, she'd

have been worried sick and panic
-stricken.

But not you.

That's not what I said.

I haven't heard from you in months.

Do you know something?

I've been beaten up, nearly stabbed,
shot at, and electrocuted.

All things I'm sure you've grown
accustomed to.

Do you have any idea?

Any idea what it's been like for me this
past week.

Not knowing whether you was alive or
dead, who you was with, where you was. I

mean, for all I know, you could have
been lying dead in a ditch somewhere.

You know, you never seemed to care
before, so why now?

I'll tell you exactly why.

Because you're the only one I've got
left now.

I like it, I like you still, and I don't
want...

Look, listen to me. There was only one
thing I was ever good at.

And being a young dad wasn't it.

But I'm here now for you.

Yeah.

Please, you've got to believe me. I'm
not here to judge you.

I don't care what trouble you got
yourself into.

All I care about is you.

That you're safe and I can bring you
home.

I needed everyone in my life to believe
I was dead.

Because if he knew I was still alive,
he'd be after me.

This is what he wants.

Schuster created a series of internet
banks and an online lending solution.

It was a phishing scam.

Every applicant that went to the website
submitted information that he used to

steal their identity.

This is a database that contains the
names of hundreds of thousands of people

that he's stolen from.

The websites were set up at hosting
facilities all over the country.

The sites would be up for a week and
then removed.

Nothing, not even an imprint, was left
to chance.

So how did you get involved in this?

I was hired as a programmer to manage
the root access database.

Good morning, my dinner treat. How may I
direct your call? Several months ago, I

started finding discrepancies in the
risk scoring that they use to approve

deny loan applications.

So I tracked it through to the credit
services department, and that's when

I met.

What, this fucking geezer?

Jesus, Dad.

I needed more time.

For what?

I broke the code.

Found a way to back up the database so I
could get it in the hands of the FBI.

But I knew if they arrested him, he'd
still have the resources to come after

So I needed a way out.

Then I created a series of accounts and
identities, and I funded it with $10

million that I got from the most
industry's ledger accounts.

I simply had to merge the new database
into the mainframe host processor.

And once the cards were created, I could
activate the accounts and transfer the

funds.

Schuster's people were never prepared
for an internal breach.

Are you sure these are clean? Yeah.

I bought the plane ticket.

Yeah. So I needed your passport.

Before I had a chance to transfer the
funds, I knew I only had

a few days before Schuster found out I
was arrested.

I was able to get the accounts
activated, but I didn't have enough time

transfer the funds.

It's just a small piece of the pie,
nothing that he would even notice.

Then why did he want you dead?

Well, when I was busted, they caught his
cards on me, and then he knew I was a

risk to him.

Then you have a girl.

Kathy is my roommate.

After I ran from the office, I had her
meet up with Ricky.

There wasn't enough time.

So Ricky was the only one that could
still get into the facility.

But it was too late.

So the money's in limbo and everyone
wants it back.

You know, there's still a way for us to
do this clean.

Yeah, well, I don't see that unless we
get inside that building.

Schuster has a secondary server set up
in his panic room at his estate.

So we don't have to break into the
office.

We just have to get into that room.

Yeah, and how do you propose that we do
that?

I have an idea.

There is one thing that he likes better
than money.

Go on. I'm missing something, boys.

Escort.

What? No.

No. Come on. It's the only way we can
get inside.

No. Look.

Our deal was $10 ,000 if I helped you
find...

Hurt. That's it. Done.

You're a target now, just like I said I
am. I mean, how long do you think it's

going to be before he finds out you was
involved?

Yeah, well, I'll take my chances.

Here you go. Ten grand.

Fifty grand.

You're going to have to do better than
that, mate.

All right, I'll tell you what I'll do.

Let's make it an even.

100 ,000.

And how is it you still can't tie the
rest of the car to either most

or call Schuster?

We've been over this.

Well, tell me again.

The credit card was authorized three
days ago. Who made the reservation, who

signed for the car, and why is it being
declined now?

The credit card was stolen from Michael
Hicks out of Detroit, who's at home

alive and well today.

That's not our guy.

I'm very, very close by, buddy, you
know.

I need a trace on what your team call is
on now.

I was actually going to pop in and ask
if you fancy a cup of tea if you weren't

too busy.

Yeah, no, not at all. There's a good
coffee shop, actually, on the corner of

Fairfax and Burton.

Sounds very nice, but something tells me
there might be a full SWAT team just

waiting for me to arrive.

Is that how you think this is going to
go down?

Well... To be honest with you, I reckon
I'd get within, say, 50 feet of the

place before you had me cuffed and
pinned to the floor.

Well, at least that'll give us time to
talk about, uh, Ricky Cummins and that

nightclub he tore up last night.

That was self -defense. I was attacked,
and we was nowhere near the nightclub.

If you're innocent, come in.

I'll help you.

What, and allow Schuster to carry on
doing what he's doing? I don't think so.

It's nothing to suggest he's doing
anything illegal.

And if there was?

If you could pinpoint several murders
and executions back to a financial

that he himself perpetrated, now what
would you do?

Are you in possession of this evidence?

No.

But you are a detective.

Not long enough.

Let's go.

Well, it won't take long once you get
inside.

But it doesn't matter.

If anything goes wrong in there, I want
you to keep your head down again as fast

as you can, do you understand?

Dad. Listen, Sam, I'm serious.

Look, I want you to take this.

This is a number from a really good mate
of mine back in London.

I didn't want to tell you, but I've been
saving hearts since your mum died.

What has money done for you? Anything
that's happened to you?

Seven. And you know I love you.

All right, I'll see you guys in the
park. Yeah.

Listen, remember what I said to you.

Park on the turnaround because you've
got the best vantage point.

Right. Remember, lights out, keep your
eyes open. Okay.

When I give you that signal, when you
hear anything going down, I need you to

there. On a band? Yeah.

Anything, Adam. There.

Listen, I want to say thanks.

I appreciate it.

Whoever sent you this knew exactly what
they were doing. Look, it's all names

and numbers to me, kid. Just show me
what you're telling me.

Take Nicholas Fields here.

All right. Now, when you click on them,
this window pops up, which is everything

you're going to need if you want to
create this.

Now, meet Nick Fields.

He's got over $30 ,000 in a checking
account, several credit cards, and a

-income ratio of 42%. So, he makes a
variation on the naming convention, and

then, boom, all of a sudden, our guy's
got a brand -new identity. Exactly.

Give me a name. Just call it.

Michael Hicks.

Michael Hicks.

Michael Hicks.

Originated out of a deep town. He's got
a council over at Sierra National.

Pull him up.

That's our guy?

Yeah.

Is that the only way you can determine
who created this system?

Yeah, better than that.

Now, whoever developed this database
also added a map to the IP where the

that holds the master key is located. So
if you match this address to that

server, you're going to find out who's
controlling everything.

Call Judge Booth and get his fat, lazy
ass out of bed.

I want warrants executed on most
industries in the estate of Carl

We're going to take that fucker down
tonight.

Where are you going?

Thank you so much. Thank you,
Christophe. My heart broke down right

have no idea. I lost my cell phone. I
need your call. Yeah.

I'm out of calls, boy.

Give me the cat for Luke Ward.

Then they remember when we get inside
you stay with me when I say stay with me

you stay close

I'm

gonna take this guy. All right

Yeah, like gasoline looks like

she's just

Get those warrants today?

Got the ADA in there right now. We need
more time.

Judge is balking at the prelim. Says the
evidence is too circumstantial.

No, it's because he's chicken shitting
at the Beverly Hills address.

You tell him to sign that or we're going
to lose our window of opportunity.

Do it.

Now remember, when we get inside,
everybody do exactly as I say.

Welcome. Drive up to the side entrance,
please.

Kaka, here we go.

Everybody get ready.

I wasn't told there'd be more than one.

My rate's double.

That's not going to be a problem.

Okay, let's go.

Make yourself a drink. He'll be with you
in a moment.

Stay with me. Stay close.

That's right. My margin stays the same.

No, it doesn't change. It's non
-negotiable.

10 o 'clock tomorrow morning, yes or no?
Okay, goodbye.

How we doing here?

In the red.

Oh.

Is that a late arrival?

Says she's going to charge you extra.

Really?

Hang on to this. I'm going to try to get
my money's worth.

Good evening.

You are a vision.

My friends call me Scarlet.

That's from that picture.

Gone with the Wind?

Yeah. I like that.

I'm sure you will.

Really?

Can I have a drink?

Sure. What would you like?

I've always been a big fan of rum.

Rum?

You are one lucky young lady.

Because me, I got a world -class recipe
for my heels, which I got on my last

vacation. World -class. And where was
that?

That would be around... Yeah, see,
Germany doesn't do it justice.

You know what the key is?

Tell me.

You won't tell anyone, hell.

You gotta use real sugar cane.

And you take some dark rum and you float
that, see?

Hold me awake.

If you have patience, it'll put a smile
on your face.

Bet it will.

Let me go to work.

What

does

it look like?

I don't know. It's got to be some sort
of switch.

Come on.

Jesus.

Hang on to that. Just leave it there.

I got it, Dad.

Got it?

Go.

You follow me and you stay close.

Here we go.

Thank you.

We need

it.

Now we got it.

I've never trusted that online shit.

We've got a potential breach on the
second floor.

Give me confirmation.

You're right.

It does put a smile on my face.

No, it's talking to me.

I hope I hang around a little bit.

Oh, you're good.

Excuse me for a moment.

Well, okay.

Yes. How are you?

So, um, what's your story?

Oh, God, I'm so sorry.

Oh, um, let me get someone to clean this
up, okay?

Four and a half hours.

Well, I was feeling a little tired on
that day.

What a beautiful home you have. Well,
thank you. You're welcome.

What a beautiful dress you have. Thank
you. You like it?

I'm a fast worker. Are you?

Looks like I'm empty.

Yes, you are. Well, you could give me...
Could you excuse us for a moment?

Sure.

Safe by the bell?

Fine.

So, how warm is your pool?

How warm? It's, um, warm.

Warm enough for us to get in later?

Sounds like a good idea.

Yeah?

Even Greeks take this.

Stay here.

Come on, you bitch.

Quit it.

Stop it.

Bitch, this is Edward Lincoln 12. I need
immediate backup at 15715 Coldwater.

Shots fired.

I need that back up in here now.

You put that fucking thing down, I swear
to Christ, I'll blow her head off.

Put it the fuck down.

You shoot her, there's no way you can
stop them putting a needle in your arm.

You and half your fucking department
spent the whole day threatening me,

me how this guy was going to come kill
me. There he is.

That's not how it's going to go down,
you know that.

Well, I'll take the gamble. How about
you, asshole?

Put it the fuck down.

You put that fucking thing that I swear
to Christ up low ahead of him.

Put it the fuck down!

You shut up.

I'm not kicking him.

It's on the ground.

Dad! Get her out of here. Go. Now.

I was first on the scene.

That's it.

I'd already called for backup.

Those engaged Schuster's bodyguards as
soon as I got on the complex.

Schuster tried to overpower me.

I had one last burst.

I overcame him and Smith.

I'll be justifiable in the eyes of the
law.

Detective.

You know, at that range, I love you the
bullet doesn't penetrate the vest.

Jesus Christ, partner.

Think we got enough for a warrant now?

Ted Booth signed off on it, the second
the comp came in.

We got his grandma to cover his ass on
that one.

He's always there when you need him,
isn't he?

Yeah.

Good, sir.

Glenn.

Detective, listen to me. This is just a
courtesy call.

I'm just checking to see that you've got
everything you need.

Actually, no.

It's going to be a lot of months before
we can close the books on this one.

It's going to be nice if we had someone
who could help us tie everything

together. You know what I mean?

Detective, look, after all that we've
been through... Listen, mate, you'll

something out. I know you will.

Good luck.

Walk it.

Mike, I need you to come take over this.

Listen, I almost forgot. Here you go.

Hmm, 100 grand?

Want to count it?

You know, I figured I'd do a little bit
more after I think you've been through

it.

Um, think I could hitch a ride?

What on that?

What else do I have to lose?

Well, where do you want to go?

I don't know. Where do you want to go?

Why does everything have to be so
difficult?