Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,641 --> 00:01:51,606
Gentlemen, the colonel.
2
00:01:58,647 --> 00:02:00,438
Gentlemen...
3
00:02:00,448 --> 00:02:02,706
this is war...
4
00:02:02,716 --> 00:02:05,375
and war on the continent.
5
00:02:05,385 --> 00:02:08,378
The regiment has its sailing orders.
6
00:02:08,388 --> 00:02:13,082
We entrain at dawn for France.
7
00:02:13,092 --> 00:02:18,387
Upon you, gentlemen,
depends the scotch tradition.
8
00:02:18,397 --> 00:02:20,555
You are the descendants
9
00:02:20,565 --> 00:02:23,858
of those highland chieftains
10
00:02:23,868 --> 00:02:26,060
who rallied behind Wallace
11
00:02:26,070 --> 00:02:28,629
and who conquered under Bruce.
12
00:02:28,639 --> 00:02:31,398
Your forefathers
13
00:02:31,408 --> 00:02:34,501
risk their honor in your keeping.
14
00:02:34,511 --> 00:02:38,338
I know that you will preserve it
15
00:02:38,348 --> 00:02:40,840
with integrity.
16
00:02:40,850 --> 00:02:43,342
I know that you will not fail
17
00:02:43,352 --> 00:02:45,377
those faithful highland men
18
00:02:45,387 --> 00:02:48,413
who look to your names for leadership.
19
00:02:48,423 --> 00:02:52,049
It would be idle for me to warn you
20
00:02:52,059 --> 00:02:56,520
that this will be no border skirmish.
21
00:02:56,530 --> 00:03:00,857
We go to meet highly-trained,
22
00:03:00,867 --> 00:03:04,594
perfectly armed soldiers...
23
00:03:04,604 --> 00:03:07,597
the best organized army in the world.
24
00:03:07,607 --> 00:03:10,099
A European war
25
00:03:10,109 --> 00:03:13,936
promises to be long and bitter.
26
00:03:13,946 --> 00:03:18,106
It may not be given us
27
00:03:18,116 --> 00:03:21,375
to survive the victory.
28
00:03:21,385 --> 00:03:23,377
It will be our portion
29
00:03:23,387 --> 00:03:27,114
to show the way to
the armies who will follow us.
30
00:03:27,124 --> 00:03:31,084
Scotland expects no more from you
31
00:03:31,094 --> 00:03:33,920
than your fathers always have given...
32
00:03:33,930 --> 00:03:36,122
that you will fight bravely
33
00:03:36,132 --> 00:03:38,390
for the honor of the highlands,
34
00:03:38,400 --> 00:03:40,425
for the protection of your people,
35
00:03:40,435 --> 00:03:44,002
and for your loyalty to his majesty.
36
00:03:47,040 --> 00:03:49,507
- The King!
- The King!
37
00:04:46,664 --> 00:04:50,999
David my lad, how about a song?
38
00:05:06,982 --> 00:05:11,209
> Maxwellton braes
39
00:05:11,219 --> 00:05:13,844
> are Bonnie
40
00:05:13,854 --> 00:05:18,048
> where early falls the dew...
41
00:05:18,350 --> 00:05:20,617
The field marshal's compliments, sir.
42
00:05:20,627 --> 00:05:23,186
Will captain King report at once?
43
00:05:23,196 --> 00:05:26,189
My respects to the field marshal.
44
00:05:26,199 --> 00:05:28,265
Captain King?
45
00:05:30,102 --> 00:05:34,930
Kindly report at white hall.
46
00:05:34,940 --> 00:05:38,233
- Immediately?
- Immediately, sir.
47
00:05:38,243 --> 00:05:41,102
> Gave me
48
00:05:41,112 --> 00:05:44,171
> her promise
49
00:05:44,181 --> 00:05:46,973
> true
50
00:05:46,983 --> 00:05:49,875
> which ne'er
51
00:05:49,885 --> 00:05:52,110
> forgot
52
00:05:52,120 --> 00:05:55,079
> will be
53
00:05:55,089 --> 00:06:00,116
> and for Bonnie...
54
00:06:00,745 --> 00:06:04,186
It's evidently very urgent.
55
00:06:04,196 --> 00:06:06,863
With your permission, sir.
56
00:06:11,236 --> 00:06:15,796
> I lay me
57
00:06:15,806 --> 00:06:19,599
> doon<
58
00:06:19,609 --> 00:06:24,603
> and Dee
59
00:06:24,613 --> 00:06:27,072
> gave me
60
00:06:27,082 --> 00:06:31,676
> her promise true
61
00:06:31,686 --> 00:06:34,712
> which ne'er
62
00:06:34,722 --> 00:06:39,624
> forgot will be
63
00:06:41,227 --> 00:06:46,054
> and for Bonnie
64
00:06:46,064 --> 00:06:50,058
> Annie
65
00:06:50,068 --> 00:06:54,062
> Laurie
66
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
> I lay
67
00:06:59,109 --> 00:07:02,168
> me
68
00:07:02,178 --> 00:07:05,204
> doon
69
00:07:05,214 --> 00:07:09,115
> and Dee.
70
00:07:25,164 --> 00:07:28,798
- Captain King?
- Yes, sir.
71
00:07:32,069 --> 00:07:36,029
> There's no place
72
00:07:36,039 --> 00:07:39,232
> like home
73
00:07:39,242 --> 00:07:43,069
> there's no place
74
00:07:43,079 --> 00:07:45,204
> like home...
75
00:07:45,214 --> 00:07:48,281
> be it ever so humble
76
00:07:51,185 --> 00:07:54,845
> there's no place
77
00:07:54,855 --> 00:07:57,914
> like home.
78
00:07:57,924 --> 00:08:00,716
then why don't you go home?
79
00:08:00,726 --> 00:08:03,226
Blasted, what's the matter wit' ya?
80
00:08:05,997 --> 00:08:08,122
I don't think he likes music.
81
00:08:08,132 --> 00:08:12,126
> Now break the news
82
00:08:12,136 --> 00:08:15,103
> to mother...
83
00:08:19,907 --> 00:08:21,899
- Captain King?
- Yes, sir.
84
00:08:21,909 --> 00:08:24,034
This way, please.
85
00:08:24,044 --> 00:08:25,710
Captain King.
86
00:08:32,217 --> 00:08:35,117
Captain King, sir.
87
00:08:37,087 --> 00:08:40,655
Presently.
88
00:08:47,163 --> 00:08:49,688
Have a chair, King.
89
00:08:49,698 --> 00:08:51,196
Thank you, sir.
90
00:08:54,267 --> 00:08:57,126
You've filled out in 10 years.
91
00:08:57,136 --> 00:08:59,728
You were a slender sub-lieutenant
92
00:08:59,738 --> 00:09:02,971
when I visited your father's
regiment in peshawar.
93
00:09:05,008 --> 00:09:07,166
Now let's see, King.
94
00:09:07,176 --> 00:09:11,369
Your permanent regiment is the black watch.
95
00:09:11,379 --> 00:09:13,304
Yes, sir.
96
00:09:13,314 --> 00:09:15,339
But for the past six years,
97
00:09:15,349 --> 00:09:20,143
you've been attached to the khyber rifles.
98
00:09:20,153 --> 00:09:22,011
Yes, sir.
99
00:09:22,021 --> 00:09:26,015
You've spoken the Indian border dialects
100
00:09:26,025 --> 00:09:29,184
- since boyhood?
- I was born there, sir.
101
00:09:29,194 --> 00:09:33,695
Pashto, hindustani
and the rest like a native?
102
00:09:36,132 --> 00:09:38,198
Yes, sir.
103
00:09:43,037 --> 00:09:44,369
Well, King.
104
00:09:54,178 --> 00:09:57,738
A very serious situation exists here.
105
00:09:57,748 --> 00:10:02,175
We are stripping
India of troops for France,
106
00:10:02,185 --> 00:10:06,820
leaving the frontier weakly guarded.
107
00:10:14,328 --> 00:10:16,486
A holy war starting here
108
00:10:16,496 --> 00:10:20,323
in territory not under British rule
109
00:10:20,333 --> 00:10:23,025
would be ruinous!
110
00:10:23,035 --> 00:10:26,261
These hillmen have always been troublesome.
111
00:10:26,271 --> 00:10:30,231
But now we find they are led by some woman
112
00:10:30,241 --> 00:10:32,399
known as yasmani.
113
00:10:32,409 --> 00:10:36,202
It appears she claims
114
00:10:36,212 --> 00:10:39,038
some mysterious origin.
115
00:10:39,048 --> 00:10:43,208
At any rate, she has such
an extraordinary personality
116
00:10:43,218 --> 00:10:47,045
that she can sway these fanatics
117
00:10:47,055 --> 00:10:50,214
to hail her as their leader
118
00:10:50,224 --> 00:10:52,416
and obey her rule.
119
00:10:52,426 --> 00:10:56,126
They hail her as a goddess.
120
00:10:58,063 --> 00:11:00,422
Now at any moment
121
00:11:00,432 --> 00:11:04,526
she may lead her fanatical hordes
122
00:11:04,536 --> 00:11:07,161
down the khyber pass,
123
00:11:07,171 --> 00:11:12,165
which would give over
our peaceful subjects of India
124
00:11:12,175 --> 00:11:15,134
to the horrors
125
00:11:15,144 --> 00:11:18,311
of a holy war.
126
00:11:20,882 --> 00:11:23,074
They look to us for protection
127
00:11:23,084 --> 00:11:25,317
and we won't let them down.
128
00:11:28,288 --> 00:11:30,480
Your mission will be
129
00:11:30,490 --> 00:11:33,357
to prevent that holy war.
130
00:11:37,931 --> 00:11:40,323
But, sir, I'm leaving tomorrow
131
00:11:40,333 --> 00:11:42,925
with the regiment for France.
132
00:11:42,935 --> 00:11:45,327
You're not leaving for France, King.
133
00:11:45,337 --> 00:11:47,529
You're leaving for India.
134
00:11:47,539 --> 00:11:51,132
Your mission is secret,
135
00:11:51,142 --> 00:11:54,301
so that you may not explain to anyone
136
00:11:54,311 --> 00:11:57,370
that you're not just slinKing away,
137
00:11:57,380 --> 00:12:00,339
not even to your own brother officers.
138
00:12:00,349 --> 00:12:04,609
You're going under a cloud...
139
00:12:04,619 --> 00:12:07,319
Alone.
140
00:12:22,635 --> 00:12:26,002
Don't ask this, sir.
141
00:12:27,338 --> 00:12:29,296
You know our family.
142
00:12:29,306 --> 00:12:33,166
There's been a King with
the regiment in every war.
143
00:12:33,176 --> 00:12:35,968
Your father wouldn't have said that, King.
144
00:12:35,978 --> 00:12:39,212
He was a soldier and he obeyed orders.
145
00:12:41,249 --> 00:12:44,083
Is this an order, sir?
146
00:12:45,286 --> 00:12:47,352
It's an order.
147
00:12:53,393 --> 00:12:56,293
I'm ready for duty, sir.
148
00:13:36,466 --> 00:13:39,025
Ah, King, you're back.
149
00:13:39,035 --> 00:13:42,294
You're just in time for a deoch andoris.
150
00:13:42,304 --> 00:13:45,063
My request for reassignment
to the khyber rifles
151
00:13:45,073 --> 00:13:46,464
has been approved, sir.
152
00:13:46,474 --> 00:13:49,300
Orders will be forwarded within an hour.
153
00:13:49,310 --> 00:13:51,468
Your request, King?
154
00:13:51,478 --> 00:13:54,745
My request, sir.
155
00:14:02,220 --> 00:14:06,380
Then you won't be going
with the regiment tomorrow.
156
00:14:06,390 --> 00:14:08,215
No, sir.
157
00:14:08,225 --> 00:14:12,018
You're returning to India at this time
158
00:14:12,028 --> 00:14:13,619
when your country has need
159
00:14:13,629 --> 00:14:16,722
of every trained man she has in France?
160
00:14:16,732 --> 00:14:19,399
I'm returning to India, sir.
161
00:14:21,603 --> 00:14:24,269
Oh.
162
00:14:27,274 --> 00:14:30,375
Sorry, King.
163
00:15:01,807 --> 00:15:05,200
A nice place, India,
164
00:15:05,210 --> 00:15:08,377
now that we're leaving for...
165
00:15:10,147 --> 00:15:11,805
sing "auld lang syne," David.
166
00:15:11,815 --> 00:15:14,207
Yes, David, "auld lang syne."
167
00:15:14,217 --> 00:15:19,244
> Should auld acquaintance
168
00:15:19,254 --> 00:15:22,280
> be forgot
169
00:15:22,290 --> 00:15:25,349
> and never brought
170
00:15:25,359 --> 00:15:28,618
> to mind?
171
00:15:28,628 --> 00:15:31,695
Donald?
172
00:15:36,468 --> 00:15:38,259
Brother,
173
00:15:38,269 --> 00:15:41,662
aren't you going with us to France?
174
00:15:41,672 --> 00:15:44,631
No, laddie, I'm going to India.
175
00:15:44,641 --> 00:15:48,635
But why?
176
00:15:48,645 --> 00:15:52,805
I can't tell you.
177
00:15:52,815 --> 00:15:55,207
But you'll be the soldier of the family
178
00:15:55,217 --> 00:15:57,275
in this war, Malcolm.
179
00:15:57,285 --> 00:16:00,444
You'll do the fighting.
180
00:16:00,454 --> 00:16:03,421
And you won't fail.
181
00:16:05,358 --> 00:16:07,550
I won't fail.
182
00:16:07,560 --> 00:16:10,352
Good boy.
183
00:16:10,362 --> 00:16:12,787
Go inside, laddie.
184
00:16:12,797 --> 00:16:15,264
Join your pals.
185
00:16:23,673 --> 00:16:28,667
> For auld lang syne
186
00:16:28,677 --> 00:16:31,269
> my dear
187
00:16:31,279 --> 00:16:34,872
> for auld
188
00:16:34,882 --> 00:16:38,242
> lang syne
189
00:16:38,252 --> 00:16:42,579
> we'll drink
190
00:16:42,589 --> 00:16:44,881
> a right
191
00:16:44,891 --> 00:16:48,384
> gude-Willy waught
192
00:16:48,394 --> 00:16:52,354
> for the sake
193
00:16:52,364 --> 00:16:56,732
> of auld lang syne.
194
00:16:58,502 --> 00:17:00,501
- Best of luck, boys!
- Good luck!
195
00:18:08,667 --> 00:18:13,369
Company, right face!
196
00:18:18,675 --> 00:18:21,267
And when you're in battle, my love,
197
00:18:21,277 --> 00:18:24,303
do not forget you're a mactavish, Sandy!
198
00:18:24,313 --> 00:18:27,306
And your wife is a macnabb!
199
00:18:27,316 --> 00:18:30,074
Aye.
200
00:18:30,084 --> 00:18:32,844
Eh, and Sandy, when you
get to Ken the Paris hussies,
201
00:18:32,854 --> 00:18:36,414
do not forget you're a married man.
202
00:18:36,424 --> 00:18:37,848
Aye!
203
00:18:37,858 --> 00:18:41,318
Eh, and watch for when you sit down
204
00:18:41,328 --> 00:18:43,687
and pull down your kilt.
205
00:18:43,697 --> 00:18:48,290
Do not forget, you're
a member of the church.
206
00:18:48,300 --> 00:18:49,891
And hide your shame.
207
00:18:49,901 --> 00:18:51,359
Och, aye!
208
00:18:51,369 --> 00:18:53,561
Eh, and do not forget
209
00:18:53,571 --> 00:18:55,763
to give your rum ration
210
00:18:55,773 --> 00:19:00,533
to some wee-bit drinkin' lad that needs it.
211
00:19:00,543 --> 00:19:02,401
Aye, Jenny.
212
00:19:02,411 --> 00:19:06,405
I'll give it to the first
wee drinkin' lad that needs it
213
00:19:06,415 --> 00:19:08,407
worse than the mactavish!
214
00:19:08,417 --> 00:19:10,842
You'd be as will!
215
00:19:10,852 --> 00:19:13,318
Dah!
216
00:19:15,922 --> 00:19:17,713
Halt!
217
00:19:17,723 --> 00:19:21,349
Right face!
218
00:19:21,359 --> 00:19:23,718
Left flank!
219
00:19:23,728 --> 00:19:26,287
At ease!
220
00:19:26,297 --> 00:19:29,523
Angus! Angus!
221
00:19:29,533 --> 00:19:31,925
Angus! Here we are
in here!
222
00:19:31,935 --> 00:19:34,327
- Here!
- Daddy!
223
00:19:34,337 --> 00:19:36,703
Daddy! Here we are!
Daddy!
224
00:19:40,041 --> 00:19:44,075
Entrain!
225
00:19:47,747 --> 00:19:50,906
> Oh, ye take
226
00:19:50,916 --> 00:19:53,375
> the high road
227
00:19:53,385 --> 00:19:55,043
> and I'll
228
00:19:55,053 --> 00:19:59,414
> take the low road...
229
00:19:59,424 --> 00:20:03,725
sorry you're not going with us, King.
230
00:20:09,098 --> 00:20:11,657
Well, cheerio, King!
231
00:20:11,667 --> 00:20:14,426
India, eh?
232
00:20:14,436 --> 00:20:16,628
> Will never
233
00:20:16,638 --> 00:20:21,098
> meet again...
234
00:20:21,108 --> 00:20:23,100
Oi, Chuck!
235
00:20:23,110 --> 00:20:25,769
I'll see you in aberdeen!
236
00:20:25,779 --> 00:20:29,514
Andy! Andy, no!
237
00:20:33,920 --> 00:20:37,046
B company, halt!
238
00:20:37,056 --> 00:20:40,082
Right face!
239
00:20:40,092 --> 00:20:44,586
> oh, ye take the high road
240
00:20:44,596 --> 00:20:49,090
> and I'll take the low road...
241
00:20:49,100 --> 00:20:52,393
Daddy daddy daddy!
242
00:20:52,403 --> 00:20:56,437
Daddy daddy!
243
00:20:58,474 --> 00:21:01,366
Now give me a little smile.
244
00:21:01,376 --> 00:21:05,036
> Me and my true love
245
00:21:05,046 --> 00:21:07,838
> will never
246
00:21:07,848 --> 00:21:11,641
> meet again
247
00:21:11,651 --> 00:21:15,678
> on the Bonnie
248
00:21:15,688 --> 00:21:20,148
> Bonnie banks
249
00:21:20,158 --> 00:21:23,851
> o' loch
250
00:21:23,861 --> 00:21:28,863
> lomond.
251
00:21:29,866 --> 00:21:32,525
Daddy! Daddy!
252
00:21:32,535 --> 00:21:34,760
Daddy! Daddy!
253
00:21:34,770 --> 00:21:38,396
Take me with you, father.
Take me with you.
254
00:21:38,406 --> 00:21:41,499
No no, Lassie, no.
Go on back to your mother.
255
00:21:41,509 --> 00:21:43,133
She's waiting on you.
256
00:21:43,143 --> 00:21:46,477
And give her this kiss for me.
257
00:21:51,049 --> 00:21:53,174
Aye, sergeant,
258
00:21:53,184 --> 00:21:55,442
bein' a bachelor,
259
00:21:55,452 --> 00:21:58,044
you're Ken that a wee bit of war
260
00:21:58,054 --> 00:22:00,046
is a grand relief
261
00:22:00,056 --> 00:22:02,648
to a married man.
262
00:22:02,658 --> 00:22:05,158
Och, aye.
263
00:22:06,194 --> 00:22:09,921
About face!
264
00:22:09,931 --> 00:22:12,089
Entrain!
265
00:22:12,099 --> 00:22:14,799
Top fellow!
266
00:22:18,137 --> 00:22:20,796
All present and entrained, sir.
267
00:22:20,806 --> 00:22:23,032
Very good.
268
00:22:23,042 --> 00:22:25,634
I wish you very good luck, colonel.
269
00:22:25,644 --> 00:22:28,211
Thank you.
Goodbye.
270
00:23:17,093 --> 00:23:19,251
> Gave me
271
00:23:19,261 --> 00:23:24,322
> her promise true
272
00:23:24,332 --> 00:23:27,258
> which ne'er
273
00:23:27,268 --> 00:23:30,227
> forgot
274
00:23:30,237 --> 00:23:32,362
> will be...
275
00:23:32,372 --> 00:23:35,965
oh, Angus! Angus!
276
00:23:35,975 --> 00:23:38,208
My poor wee baby!
277
00:25:40,327 --> 00:25:44,454
For all the violence I have displayed
278
00:25:44,464 --> 00:25:47,089
toward my fellow man,
279
00:25:47,099 --> 00:25:50,366
Allah, forgive me.
280
00:26:27,502 --> 00:26:30,328
Ho!
281
00:26:30,338 --> 00:26:32,404
At ease.
282
00:26:41,481 --> 00:26:44,974
- King, sahib.
- Mohammed Khan.
283
00:26:44,984 --> 00:26:47,977
You're the last man
I expected to see in India.
284
00:26:47,987 --> 00:26:50,112
I thought you were in France
285
00:26:50,122 --> 00:26:52,288
with your lancers.
286
00:26:54,492 --> 00:26:57,284
The raj deems me too old.
287
00:26:57,294 --> 00:27:00,287
I, who first rode in battle
288
00:27:00,297 --> 00:27:02,355
behind thy father
289
00:27:02,365 --> 00:27:04,190
40 years ago.
290
00:27:04,200 --> 00:27:09,135
But King, sahib, why art
thou not with thy scots?
291
00:27:11,405 --> 00:27:14,865
You and I have been shunted
from the real show
292
00:27:14,875 --> 00:27:16,466
in flanders, Mohammed.
293
00:27:16,476 --> 00:27:20,236
But there's a soldier's job in India
294
00:27:20,246 --> 00:27:22,271
for both of us.
295
00:27:22,281 --> 00:27:24,072
King, sahib!
296
00:27:24,082 --> 00:27:27,241
There'll be no glory in it.
297
00:27:27,251 --> 00:27:31,245
You'll not be riding at
the head of 100 lancers;
298
00:27:31,255 --> 00:27:33,247
no pennant flying;
299
00:27:33,257 --> 00:27:36,223
no pipes playing.
300
00:27:39,194 --> 00:27:43,028
A dirty job at the best.
301
00:27:46,400 --> 00:27:48,859
Do you want to come along?
302
00:27:48,869 --> 00:27:52,329
King, sahib, I have eaten thy salt
303
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
and thy father's salt.
304
00:28:05,951 --> 00:28:10,520
Sahiba? Sahiba?
305
00:28:41,385 --> 00:28:45,178
Yasmani, sahiba,
306
00:28:45,188 --> 00:28:48,489
the strong one stands below.
307
00:30:17,743 --> 00:30:22,437
Here comes that drunken
swine, captain King.
308
00:30:22,447 --> 00:30:26,407
On hand as usual for his
evening's whiskey swilling.
309
00:30:26,417 --> 00:30:29,410
By jove, he'll drink
himself out of the service.
310
00:30:29,420 --> 00:30:33,247
Yes, India is full of
such rotters since the war.
311
00:30:33,257 --> 00:30:36,283
Well, slacKing is bad enough
312
00:30:36,293 --> 00:30:39,452
without fraternizing with
these scurvy natives.
313
00:30:39,462 --> 00:30:42,288
The scurvy native you refer to
314
00:30:42,298 --> 00:30:45,291
is major Mohammed Khan,
315
00:30:45,301 --> 00:30:48,294
who holds the highest rank possible
316
00:30:48,304 --> 00:30:50,296
in his majesty's army...
317
00:30:50,306 --> 00:30:53,165
a gallant soldier and a gentleman.
318
00:30:53,175 --> 00:30:55,474
Good day, sir.
319
00:31:00,314 --> 00:31:02,639
The general seems in a bit of a huff!
320
00:31:02,649 --> 00:31:06,009
But you notice he didn't have a
good word to say for King, though.
321
00:31:06,019 --> 00:31:08,011
No.
322
00:31:08,021 --> 00:31:10,521
How are you, old chap?
323
00:31:13,459 --> 00:31:17,219
Boy, how about a peg of whiskey?
324
00:31:17,229 --> 00:31:18,595
And soda.
325
00:31:24,436 --> 00:31:27,262
My country has kept its promise.
326
00:31:27,272 --> 00:31:31,807
Vast stores of ammunition
have reached the hills.
327
00:31:34,778 --> 00:31:37,604
Arrange for our departure...
328
00:31:37,614 --> 00:31:39,380
Shortly.
329
00:32:07,476 --> 00:32:10,402
For a week past,
330
00:32:10,412 --> 00:32:14,406
captain King has looked often
331
00:32:14,416 --> 00:32:16,282
at my window.
332
00:32:20,421 --> 00:32:25,381
Thou shalt bring him to my house.
333
00:32:25,391 --> 00:32:29,385
You are in danger here,
334
00:32:29,395 --> 00:32:31,186
yasmani.
335
00:32:31,196 --> 00:32:33,555
It is safer in the hills
336
00:32:33,565 --> 00:32:36,832
among your tribesmen.
337
00:32:39,102 --> 00:32:42,462
Safer for thee, rewa ghunga.
338
00:32:42,472 --> 00:32:47,466
The British have no love for a native
339
00:32:47,476 --> 00:32:49,809
conspiring against them.
340
00:32:53,714 --> 00:32:57,741
Everything is in readiness...
341
00:32:57,751 --> 00:33:02,512
munitions, guns,
342
00:33:02,522 --> 00:33:05,281
your men.
343
00:33:05,291 --> 00:33:09,518
An empire is at stake.
344
00:33:09,528 --> 00:33:13,588
Thou shalt have princely power
345
00:33:13,598 --> 00:33:16,290
in good time.
346
00:33:16,300 --> 00:33:20,702
Bring captain King to me.
347
00:34:41,415 --> 00:34:44,408
I say... I say,
you fellows,
348
00:34:44,418 --> 00:34:47,852
I've just heard the most ripping story.
349
00:34:51,490 --> 00:34:55,883
It concerns two irishmen, pat and Mike!
350
00:34:55,893 --> 00:34:58,685
Oh, don't go away!
351
00:34:58,695 --> 00:35:02,955
Or rather I should say Patrick and Michael.
352
00:35:02,965 --> 00:35:07,392
They were doing something.
I forget what they were doing.
353
00:35:07,402 --> 00:35:09,761
But one said to the other,
354
00:35:09,771 --> 00:35:11,395
"bi' cor' eye"...
355
00:35:11,405 --> 00:35:13,964
excuse me, old chap, I've got a lot to do.
356
00:35:13,974 --> 00:35:16,374
- I must go home.
- Excuse me.
357
00:35:24,449 --> 00:35:27,642
I say, I've just heard
358
00:35:27,652 --> 00:35:30,311
the most ripping story!
359
00:35:30,321 --> 00:35:32,313
It concerns two irishmen...
360
00:35:32,323 --> 00:35:34,323
some other time, old chap.
361
00:35:46,569 --> 00:35:49,562
Boy,
362
00:35:49,572 --> 00:35:52,338
two whiskeys and soda.
363
00:35:54,342 --> 00:35:56,767
I'm not drinKing with you!
364
00:35:56,777 --> 00:36:01,404
I didn't ask for whiskey and soda for two.
365
00:36:01,414 --> 00:36:06,016
I said, "two whiskeys
and soda."
366
00:36:09,421 --> 00:36:13,489
It's very much like the...
367
00:36:16,927 --> 00:36:20,020
Yes, we have some quite dull evenings here.
368
00:36:20,030 --> 00:36:22,455
- You can come along sometime.
- Thank you.
369
00:36:22,465 --> 00:36:25,458
We have all sorts of social
370
00:36:25,468 --> 00:36:28,868
and sometimes regimental event...
371
00:36:30,338 --> 00:36:33,364
your pardon, rewa ghunga?
372
00:36:33,374 --> 00:36:35,499
But I was distracted
373
00:36:35,509 --> 00:36:39,803
by captain King's drinKing again.
374
00:36:39,813 --> 00:36:41,704
Unfortunate.
375
00:36:41,714 --> 00:36:44,339
Odd...
376
00:36:44,349 --> 00:36:47,408
He should be in India at this time.
377
00:36:47,418 --> 00:36:51,378
Wasn't he with a scots regiment
378
00:36:51,388 --> 00:36:53,646
when war broke out?
379
00:36:53,656 --> 00:36:57,850
In this case, the war office
380
00:36:57,860 --> 00:37:00,652
may have its own very good reasons
381
00:37:00,662 --> 00:37:04,455
for transfer, rewa ghunga.
382
00:37:04,465 --> 00:37:05,656
Mmm.
383
00:37:05,666 --> 00:37:07,924
I don't presume to know.
384
00:37:07,934 --> 00:37:09,500
Quite so.
385
00:37:22,446 --> 00:37:27,474
I say, King, that reminds me
of a ripping story
386
00:37:27,484 --> 00:37:31,878
about two blackamoors, sambo and topsy.
387
00:37:31,888 --> 00:37:34,580
Oh, keep your beastly stories to yourself.
388
00:37:34,590 --> 00:37:36,415
King! Gentlemen!
389
00:37:36,425 --> 00:37:38,383
- Gentlemen, please!
- Really?
390
00:37:38,393 --> 00:37:40,585
Well, you're a drunken bounder!
391
00:37:40,595 --> 00:37:43,020
- You're a less-born...
- Now listen, King!
392
00:37:43,030 --> 00:37:44,588
And a cad besides!
393
00:37:44,598 --> 00:37:47,532
Yes, and you're a nasty,
filthy drunken swine!
394
00:37:51,471 --> 00:37:53,771
Now listen, King!
395
00:37:55,474 --> 00:37:58,099
- Colonel matranel?
- Sir?
396
00:37:58,109 --> 00:38:02,804
What is the meaning of
this disgraceful conduct?
397
00:38:02,814 --> 00:38:06,240
Place captain King under arrest
398
00:38:06,250 --> 00:38:08,842
and have him brought
to my office immediately.
399
00:38:08,852 --> 00:38:10,543
Yes, sir.
400
00:38:10,553 --> 00:38:13,913
Captain King?
401
00:38:13,923 --> 00:38:16,089
Follow me.
402
00:38:29,236 --> 00:38:33,930
The fall must have
fractured his skull, sir.
403
00:38:33,940 --> 00:38:36,273
He's dead.
404
00:38:38,610 --> 00:38:40,702
Awkward mess.
405
00:38:40,712 --> 00:38:43,913
Rewa ghunga?
406
00:38:51,088 --> 00:38:54,281
Politics, out of the hands of the club.
407
00:38:54,291 --> 00:38:56,283
I understand.
408
00:38:56,293 --> 00:38:59,653
One expects such outbursts
409
00:38:59,663 --> 00:39:02,956
from these virile Europeans.
410
00:39:02,966 --> 00:39:05,758
This is a very serious business.
411
00:39:05,768 --> 00:39:10,129
I feel very sorry for captain King.
412
00:39:10,139 --> 00:39:12,197
Oh, save your regrets.
413
00:39:12,207 --> 00:39:14,899
At last the service has the chance
414
00:39:14,909 --> 00:39:17,968
of getting rid of a bounder.
415
00:39:17,978 --> 00:39:20,070
Excuse me.
416
00:39:20,080 --> 00:39:22,146
Certainly.
417
00:39:35,960 --> 00:39:40,629
- That'll be all, men. You may go.
- Hurry! File out.
418
00:39:50,340 --> 00:39:52,332
Now you understand, doctor,
419
00:39:52,342 --> 00:39:55,868
neither now nor ever
420
00:39:55,878 --> 00:39:59,104
may you disclose what has transpired.
421
00:39:59,114 --> 00:40:00,872
I understand, sir.
422
00:40:00,882 --> 00:40:03,941
Neither now nor ever.
423
00:40:03,951 --> 00:40:05,342
Yes, sir.
424
00:40:05,352 --> 00:40:08,353
And thank you for your help
in the matter too, doctor.
425
00:40:20,733 --> 00:40:23,258
A capital bit of acting, King.
426
00:40:23,268 --> 00:40:25,260
Most convincing.
427
00:40:25,270 --> 00:40:27,295
But far too realistic, sir.
428
00:40:27,305 --> 00:40:29,630
That punch almost fractured my jaw.
429
00:40:29,640 --> 00:40:31,932
- Sorry, old man.
- Incidentally, twynes,
430
00:40:31,942 --> 00:40:36,736
you will be buried with
full military honors tomorrow,
431
00:40:36,746 --> 00:40:39,371
and for the benefit of yasmani's agents.
432
00:40:39,381 --> 00:40:42,340
I'm sorry I can't attend
your funeral, old chap.
433
00:40:42,350 --> 00:40:44,308
Now gentlemen, we have no time to waste.
434
00:40:44,318 --> 00:40:47,044
Is rewa ghunga convinced
I'm a renegade, sir?
435
00:40:47,054 --> 00:40:48,278
Without a doubt.
436
00:40:48,288 --> 00:40:50,647
Then he'll rush the news to yasmani.
437
00:40:50,657 --> 00:40:54,851
Yasmani is a woman enflamed with power.
438
00:40:54,861 --> 00:40:57,653
You must realize, King,
439
00:40:57,663 --> 00:41:01,089
that the fanatical natives
regard her as a goddess,
440
00:41:01,099 --> 00:41:03,357
a native Joan of arc.
441
00:41:03,367 --> 00:41:05,759
Not quite saintly, though...
442
00:41:05,769 --> 00:41:09,395
partial to stall with men.
443
00:41:09,405 --> 00:41:12,398
If you should win her interest, King...
444
00:41:12,408 --> 00:41:15,200
she has already shown interest, sir.
445
00:41:15,210 --> 00:41:18,269
But I don't like the idea
446
00:41:18,279 --> 00:41:20,638
of hiding behind a woman's skirts.
447
00:41:20,648 --> 00:41:23,073
Oh, forget your schoolboy scruples.
448
00:41:23,083 --> 00:41:25,642
This is war.
Yasmani is our enemy.
449
00:41:25,652 --> 00:41:28,411
She threatens the country with disaster.
450
00:41:28,421 --> 00:41:32,047
If her favor can further your mission,
451
00:41:32,057 --> 00:41:34,323
don't hesitate to use it.
452
00:41:37,127 --> 00:41:40,887
This is the dirtiest job I've ever tackled.
453
00:41:40,897 --> 00:41:43,322
But I'll see it through, sir.
454
00:41:43,332 --> 00:41:45,357
Good. Now when you
get to the hills,
455
00:41:45,367 --> 00:41:47,959
you'll destroy their ammunition dump.
456
00:41:47,969 --> 00:41:51,362
Your job is to rob yasmani of her power.
457
00:41:51,372 --> 00:41:54,398
And if I fail, sir?
458
00:41:54,408 --> 00:41:56,366
Others will follow you.
459
00:41:56,376 --> 00:41:59,402
Others have been before and never returned.
460
00:41:59,412 --> 00:42:01,837
Oh, by the way,
461
00:42:01,847 --> 00:42:05,915
the last was your old chum macgregor.
462
00:42:11,855 --> 00:42:14,247
The best of luck, old man.
463
00:42:14,257 --> 00:42:16,415
Thanks.
464
00:42:16,425 --> 00:42:19,317
Major Mohammed Khan
465
00:42:19,327 --> 00:42:22,420
with meet you with a detail
of lancers in the khyber.
466
00:42:22,430 --> 00:42:26,424
> Number one and all's well!
467
00:42:26,434 --> 00:42:28,826
the guard, sir...
468
00:42:28,836 --> 00:42:31,336
has full instructions.
469
00:42:37,410 --> 00:42:42,004
> Number two and all's well!
470
00:42:42,014 --> 00:42:45,215
ready, sir.
471
00:42:50,455 --> 00:42:54,816
Here's for ye, Malcolm lad.
472
00:42:54,826 --> 00:42:58,427
I won't fail you either.
473
00:42:59,463 --> 00:43:02,122
Ready. Load.
474
00:43:02,132 --> 00:43:05,032
Present. Fire.
475
00:43:13,374 --> 00:43:16,274
Hide! Hide out!
476
00:44:16,434 --> 00:44:21,302
Thou art a fugitive now, captain King?
477
00:44:22,938 --> 00:44:26,439
A fugitive and a murderer.
478
00:44:47,327 --> 00:44:50,453
I had heard.
479
00:44:50,463 --> 00:44:53,530
But how?
480
00:44:57,135 --> 00:44:59,494
Quite so, captain King.
481
00:44:59,504 --> 00:45:02,404
I carried the news.
482
00:45:04,307 --> 00:45:06,832
I must get out of India at once.
483
00:45:06,842 --> 00:45:09,434
They're yapping at my heels.
484
00:45:09,444 --> 00:45:13,237
One can leave India
485
00:45:13,247 --> 00:45:15,372
even now.
486
00:45:15,382 --> 00:45:18,341
Yasmani!
487
00:45:18,351 --> 00:45:20,376
That man,
488
00:45:20,386 --> 00:45:24,380
he is no son of the prophet!
489
00:45:24,390 --> 00:45:26,389
I command you...
490
00:45:29,026 --> 00:45:31,393
command?
491
00:45:41,470 --> 00:45:45,564
Thou could'st find
492
00:45:45,574 --> 00:45:48,400
riches and glory
493
00:45:48,410 --> 00:45:51,002
in my service.
494
00:45:51,012 --> 00:45:53,404
In your service,
495
00:45:53,414 --> 00:45:55,472
even death.
496
00:45:55,482 --> 00:45:59,375
But it is not wise to lead an infidel
497
00:45:59,385 --> 00:46:02,378
among the faithful.
498
00:46:02,388 --> 00:46:06,315
Infidel or not,
499
00:46:06,325 --> 00:46:09,418
mine eyes have marked him
500
00:46:09,428 --> 00:46:11,887
for my service.
501
00:46:11,897 --> 00:46:15,357
Mine eyes rove more
502
00:46:15,367 --> 00:46:18,434
than becomes a goddess.
503
00:46:21,138 --> 00:46:24,531
A caravan
504
00:46:24,541 --> 00:46:28,234
travels through the khyber pass tonight
505
00:46:28,244 --> 00:46:31,211
by a secret route.
506
00:46:34,015 --> 00:46:38,083
Thou wilt join it.
507
00:46:57,437 --> 00:47:02,465
Thou hast the build of a man,
508
00:47:02,475 --> 00:47:04,341
captain King.
509
00:47:13,951 --> 00:47:16,510
In the hills
510
00:47:16,520 --> 00:47:20,522
much will be revealed to thee.
511
00:47:26,495 --> 00:47:29,521
You will meet many like yourself
512
00:47:29,531 --> 00:47:33,291
in the hills, captain King...
513
00:47:33,301 --> 00:47:37,361
soldiers, deserters,
514
00:47:37,371 --> 00:47:41,231
who fled after the climax
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,433
of a blood feud.
516
00:47:43,443 --> 00:47:46,469
Those whom the British
517
00:47:46,479 --> 00:47:50,380
call murderers.
518
00:48:54,440 --> 00:48:56,398
- Och!
- Aye!
519
00:48:56,408 --> 00:48:58,600
It's queer, sergeant, how a man
520
00:48:58,610 --> 00:49:00,802
gets out of touch with the world.
521
00:49:00,812 --> 00:49:04,472
I haven't even heard
Saturday's football results.
522
00:49:04,482 --> 00:49:06,607
- Och, aye?
- Aye.
523
00:49:06,617 --> 00:49:09,610
Have you heard from your brother, King?
524
00:49:09,620 --> 00:49:11,411
Not a word.
525
00:49:11,421 --> 00:49:13,546
Well, don't worry.
He couldn't be
526
00:49:13,556 --> 00:49:16,382
in a safer place than India.
527
00:49:16,392 --> 00:49:20,319
If you don't stop your
slurs on Donald, I'll kill you.
528
00:49:20,329 --> 00:49:22,454
Laddie laddie laddie.
529
00:49:22,464 --> 00:49:24,456
I swear I will!
530
00:49:24,466 --> 00:49:26,458
My brother is not a slacker.
531
00:49:26,468 --> 00:49:30,328
He... he wouldn't
fail me. He couldn't!
532
00:49:30,338 --> 00:49:33,130
Steady, laddie, steady. You're
needin' a rest, I'm thinKing.
533
00:49:33,140 --> 00:49:35,332
- But Donald is not a slacker.
- Of course he isn't.
534
00:49:35,342 --> 00:49:37,334
You don't think my brother
would leave me...
535
00:49:37,344 --> 00:49:39,502
wherever your brother is,
he's doing his job.
536
00:49:39,512 --> 00:49:42,079
Now quiet down, laddie.
Have a fag.
537
00:49:45,517 --> 00:49:47,517
I'm sorry, kid.
538
00:49:58,328 --> 00:50:00,595
Cigarette, Joe?
539
00:51:38,989 --> 00:51:42,457
Whoa! Whoa!
540
00:51:53,770 --> 00:51:56,062
Who are you?
541
00:51:56,072 --> 00:51:58,531
We are for the hills
542
00:51:58,541 --> 00:52:01,534
and for her service.
543
00:52:01,544 --> 00:52:05,070
What seek ye in her service?
544
00:52:05,080 --> 00:52:08,573
A mullah passing through our village
545
00:52:08,583 --> 00:52:12,543
promised us fighting and much loot
546
00:52:12,553 --> 00:52:14,319
in the holy war.
547
00:52:16,323 --> 00:52:18,615
What proof have ye
548
00:52:18,625 --> 00:52:20,450
of thy right to aid?
549
00:52:20,460 --> 00:52:23,886
We have the tunic,
550
00:52:23,896 --> 00:52:27,422
belt and the pistol
551
00:52:27,432 --> 00:52:30,892
of a British officer sahib
552
00:52:30,902 --> 00:52:34,937
whom we have slain this night.
553
00:52:37,641 --> 00:52:40,675
Ye are for the hills.
554
00:53:40,967 --> 00:53:44,493
The way to the caves
555
00:53:44,503 --> 00:53:46,828
is there.
556
00:53:46,838 --> 00:53:49,664
But be warned:
557
00:53:49,674 --> 00:53:52,733
Not all who enter
558
00:53:52,743 --> 00:53:55,977
return by this road.
559
00:54:48,024 --> 00:54:51,584
What horrible torture, Mohammed.
560
00:54:51,594 --> 00:54:55,654
Who are those men opening that door
561
00:54:55,664 --> 00:54:58,530
on this terrible thing?
562
00:55:00,166 --> 00:55:02,658
British soldiers, sahib,
563
00:55:02,668 --> 00:55:06,561
and loyal subjects of the raj
564
00:55:06,571 --> 00:55:09,538
who have been taken prisoner.
565
00:55:15,678 --> 00:55:18,504
Go faster!
566
00:55:18,514 --> 00:55:20,547
Go!
567
00:55:33,995 --> 00:55:38,663
- Macgregor?
- Sahib?
568
00:55:56,114 --> 00:55:58,106
Macgregor?
569
00:55:58,116 --> 00:56:01,676
This is King...
Donald King.
570
00:56:01,686 --> 00:56:05,579
In God's name, be on your guard
571
00:56:05,589 --> 00:56:07,655
- every second.
- Go go!
572
00:56:09,592 --> 00:56:14,653
My eyes were put out
because I spied on them.
573
00:56:14,663 --> 00:56:18,657
All Europe is at war.
Your regiment is in France.
574
00:56:18,667 --> 00:56:22,060
God be with them.
575
00:56:22,070 --> 00:56:25,296
I'll get you out somehow.
576
00:56:25,306 --> 00:56:29,833
Never mind me!
You carry on.
577
00:56:29,843 --> 00:56:33,570
Carry on.
578
00:56:33,580 --> 00:56:34,679
Carry on.
579
00:57:33,731 --> 00:57:36,690
It is written:
580
00:57:36,700 --> 00:57:39,726
"Kill the unbeliever
581
00:57:39,736 --> 00:57:43,996
wheresoever thou shalt find them!
582
00:57:44,006 --> 00:57:47,165
Make them prisoners
583
00:57:47,175 --> 00:57:51,302
and despoil them.
584
00:57:51,312 --> 00:57:54,305
For whosoever shall fight
585
00:57:54,315 --> 00:57:56,940
for the religion of Allah,
586
00:57:56,950 --> 00:57:59,909
whether he be slain
587
00:57:59,919 --> 00:58:03,379
or be victorious,
588
00:58:03,389 --> 00:58:07,316
we shall surely give him
589
00:58:07,326 --> 00:58:10,393
a great reward."
590
00:58:54,336 --> 00:58:58,971
Summon all newcomers for judgment.
591
00:59:01,275 --> 00:59:05,269
And thou, the strong one...
592
00:59:05,279 --> 00:59:08,413
who stands sponsor for thee?
593
00:59:13,919 --> 00:59:17,012
Why, you yourself
594
00:59:17,022 --> 00:59:19,414
stand sponsor for me, harrim bey.
595
00:59:19,424 --> 00:59:21,716
Nay!
596
00:59:21,726 --> 00:59:24,719
I know nothing of thy worthiness.
597
00:59:24,729 --> 00:59:27,129
We must have proof!
598
00:59:43,078 --> 00:59:46,712
I stand sponsor for him.
599
00:59:49,717 --> 00:59:52,117
It is an honor.
600
00:59:58,391 --> 01:00:03,218
But has it not always
601
01:00:03,228 --> 01:00:05,453
been our custom here
602
01:00:05,463 --> 01:00:08,456
for all newcomers
603
01:00:08,466 --> 01:00:11,366
to test their strength?
604
01:00:13,837 --> 01:00:17,839
Will you wrestle for our sport?
605
01:00:20,443 --> 01:00:22,910
You...
606
01:01:46,257 --> 01:01:50,050
Hear me, my hillmen,
607
01:01:50,060 --> 01:01:53,527
my warriors.
608
01:01:55,397 --> 01:02:00,190
The hour of the warrior is at hand.
609
01:02:00,200 --> 01:02:03,493
Soon thou shalt taste
610
01:02:03,503 --> 01:02:06,529
the joys of battle.
611
01:02:06,539 --> 01:02:09,365
The fruits of victory
612
01:02:09,375 --> 01:02:11,508
shall be thine.
613
01:02:13,445 --> 01:02:17,071
Music will play softly
614
01:02:17,081 --> 01:02:21,075
for your ease.
615
01:02:21,085 --> 01:02:24,044
And virgins
616
01:02:24,054 --> 01:02:26,521
will dance for your desires.
617
01:02:35,397 --> 01:02:37,389
Bull with a beard,
618
01:02:37,399 --> 01:02:40,225
he knows where the ammunitions are, sahib.
619
01:02:40,235 --> 01:02:42,260
- We get him.
- Sahib?
620
01:02:42,270 --> 01:02:45,104
Yasmani wishes to see you.
621
01:02:47,541 --> 01:02:50,166
- Ready.
- All right, sahib.
622
01:02:50,176 --> 01:02:54,044
Allow me to show you the way, captain King.
623
01:02:58,050 --> 01:03:00,350
Thank you, rewa ghunga.
624
01:03:11,429 --> 01:03:14,488
Take a squad, release the prisoners.
625
01:03:14,498 --> 01:03:16,423
Bring macgregor sahib to me.
626
01:03:16,433 --> 01:03:18,132
Sahib.
627
01:03:22,505 --> 01:03:26,139
We follow bull with a beard.
628
01:03:53,596 --> 01:03:57,457
Bull with a beard, where is the
ammunition thou promised us?
629
01:03:57,467 --> 01:04:00,193
There is no ammunition!
630
01:04:00,203 --> 01:04:02,595
I'll have thee hanged!
631
01:04:02,605 --> 01:04:04,797
Aye, long have I desired
632
01:04:04,807 --> 01:04:07,633
to trim thy glorious beard, harrim bey.
633
01:04:07,643 --> 01:04:09,601
Thou dog!
634
01:04:09,611 --> 01:04:12,537
I'll have thee boiled in oil!
635
01:04:12,547 --> 01:04:15,514
- Oil!
- Oil, sire.
636
01:04:20,654 --> 01:04:24,514
What a glorious beard. In all
my travels I have ne'er beheld
637
01:04:24,524 --> 01:04:29,351
so glorious, gorgeous beard as thine.
638
01:04:29,361 --> 01:04:32,387
I think it would look better curled.
639
01:04:32,397 --> 01:04:34,697
Where is the ammunition?
640
01:04:49,812 --> 01:04:52,512
The ammunition is there.
641
01:05:05,527 --> 01:05:08,194
Ahhh!
642
01:05:24,545 --> 01:05:28,539
Now we can talk, we three,
643
01:05:28,549 --> 01:05:31,608
of glory, wealth
644
01:05:31,618 --> 01:05:34,452
and power.
645
01:05:43,662 --> 01:05:47,764
I prefer to talk of something else.
646
01:05:51,636 --> 01:05:53,527
Something else?
647
01:05:53,537 --> 01:05:56,563
I thought we were going to talk
648
01:05:56,573 --> 01:05:59,165
of conquest
649
01:05:59,175 --> 01:06:01,600
with the wild tribesmen
650
01:06:01,610 --> 01:06:04,302
pouring over defenseless India
651
01:06:04,312 --> 01:06:06,545
behind their goddess.
652
01:06:08,515 --> 01:06:12,509
It seems their goddess
653
01:06:12,519 --> 01:06:15,586
is only a woman.
654
01:06:20,459 --> 01:06:24,827
Still a goddess to them, rewa ghunga.
655
01:06:26,564 --> 01:06:30,524
They would tear any man limb from limb
656
01:06:30,534 --> 01:06:32,534
at my command.
657
01:06:43,647 --> 01:06:46,606
Are we to lose an empire
658
01:06:46,616 --> 01:06:50,484
for a woman's desire?
659
01:07:17,612 --> 01:07:21,747
Still an unsuited boy.
660
01:07:25,519 --> 01:07:27,685
Come closer.
661
01:07:34,860 --> 01:07:39,562
The women of the Western world
have taught thee poorly.
662
01:07:44,268 --> 01:07:48,603
The sign of the faithful
is not needed with me.
663
01:08:01,651 --> 01:08:05,511
I summoned thee, captain King,
664
01:08:05,521 --> 01:08:10,014
because Aryan blood flows in my veins
665
01:08:10,024 --> 01:08:12,457
as in thine.
666
01:08:14,494 --> 01:08:18,621
A white woman in these hills?
667
01:08:18,631 --> 01:08:21,957
Yes, captain King...
668
01:08:21,967 --> 01:08:25,668
a white woman.
669
01:08:29,573 --> 01:08:34,601
Into this land, Alexander the great
670
01:08:34,611 --> 01:08:37,670
led a mighty army
671
01:08:37,680 --> 01:08:39,872
countless ages ago
672
01:08:39,882 --> 01:08:43,617
and took a wife from these northern hills.
673
01:08:45,654 --> 01:08:47,679
From him
674
01:08:47,689 --> 01:08:50,789
I am descended.
675
01:08:53,860 --> 01:08:56,619
I remember
676
01:08:56,629 --> 01:09:00,022
one of those early invasions of India
677
01:09:00,032 --> 01:09:03,025
had failed.
678
01:09:03,035 --> 01:09:05,761
There is a prophesy
679
01:09:05,771 --> 01:09:09,998
that when a woman of Alexander's line
680
01:09:10,008 --> 01:09:14,668
shall find a mate ordained
to rule these tribesmen,
681
01:09:14,678 --> 01:09:17,337
that conquest
682
01:09:17,347 --> 01:09:20,673
shall be fulfilled!
683
01:09:20,683 --> 01:09:22,641
So that is the reason
684
01:09:22,651 --> 01:09:26,585
these hillmen acclaim you as their goddess.
685
01:09:28,422 --> 01:09:32,816
I looked long for that mate
686
01:09:32,826 --> 01:09:37,553
who would fulfill the prophesy...
687
01:09:37,563 --> 01:09:41,623
a leader, strong, brave,
688
01:09:41,633 --> 01:09:43,765
white.
689
01:09:46,703 --> 01:09:50,530
Allah has marked thee
690
01:09:50,540 --> 01:09:52,773
for that glory.
691
01:10:03,085 --> 01:10:05,677
I have been lonely,
692
01:10:05,687 --> 01:10:08,553
captain King,
693
01:10:10,356 --> 01:10:12,622
for I am a woman.
694
01:10:14,759 --> 01:10:17,618
It is not good to be a goddess
695
01:10:17,628 --> 01:10:21,521
when one is young...
696
01:10:21,531 --> 01:10:24,624
cold, chaste
697
01:10:24,634 --> 01:10:26,767
and far off.
698
01:10:37,445 --> 01:10:39,804
It is sweeter to be a woman
699
01:10:39,814 --> 01:10:42,773
to one man
700
01:10:42,783 --> 01:10:46,551
than a goddess to thousands.
701
01:11:23,690 --> 01:11:26,557
It can't be.
702
01:11:41,173 --> 01:11:44,666
Men have forgotten before.
703
01:11:44,676 --> 01:11:48,569
Antony squandered an empire
704
01:11:48,579 --> 01:11:50,946
for Cleopatra's favor.
705
01:11:55,652 --> 01:11:59,646
Am I less precious to thee
706
01:11:59,656 --> 01:12:03,516
than she was in his arms?
707
01:12:03,526 --> 01:12:06,025
You don't understand.
708
01:12:08,829 --> 01:12:13,456
Since I saw thee first
'neath my window in peshawar,
709
01:12:13,466 --> 01:12:17,701
mine eyes have longed for thee.
710
01:12:48,199 --> 01:12:51,559
- And guard them well.
- Salaam!
711
01:12:51,569 --> 01:12:54,803
Guards, salaam!
Guards! Allah!
712
01:13:03,779 --> 01:13:06,738
For all the violence I have displayed
713
01:13:06,748 --> 01:13:08,773
towards my fellow man,
714
01:13:08,783 --> 01:13:10,883
Allah forgive me.
715
01:13:17,557 --> 01:13:21,717
We ride down the khyber
at the head of my hillmen...
716
01:13:21,727 --> 01:13:24,553
Together
717
01:13:24,563 --> 01:13:28,623
to win an empire by the dawn.
718
01:13:28,633 --> 01:13:30,291
I will go with you,
719
01:13:30,301 --> 01:13:33,060
follow you anywhere.
720
01:13:33,070 --> 01:13:36,730
But we can't turn
those wild tribesmen loose
721
01:13:36,740 --> 01:13:39,899
to ravish a peaceful country.
722
01:13:39,909 --> 01:13:43,569
It only means killing...
723
01:13:43,579 --> 01:13:46,646
needless cruelty.
724
01:13:47,615 --> 01:13:50,574
Empires are not won
725
01:13:50,584 --> 01:13:53,843
by mercy, Donald.
726
01:13:53,853 --> 01:13:57,621
The thought of such conquest is madness.
727
01:13:59,992 --> 01:14:02,651
It is wisdom.
728
01:14:02,661 --> 01:14:06,788
Now is the appointed time.
729
01:14:06,798 --> 01:14:09,857
Europe is destroying herself
730
01:14:09,867 --> 01:14:12,593
as the prophesy foretold.
731
01:14:12,603 --> 01:14:16,697
Her best sons are dying like flies.
732
01:14:16,707 --> 01:14:19,700
I have seen it.
733
01:14:19,710 --> 01:14:22,277
I will show you.
734
01:14:30,686 --> 01:14:34,346
Look.
735
01:14:34,356 --> 01:14:38,791
Hold my hands...
736
01:14:41,762 --> 01:14:44,855
Tightly.
737
01:14:44,865 --> 01:14:47,631
Concentrate.
738
01:14:49,201 --> 01:14:52,194
Think of those men
739
01:14:52,204 --> 01:14:55,363
you used to know,
740
01:14:55,373 --> 01:15:00,333
unfortunates being mowed down
741
01:15:00,343 --> 01:15:03,235
in the mud of flanders.
742
01:15:03,245 --> 01:15:05,370
Think...
743
01:15:05,380 --> 01:15:09,682
think of those men.
744
01:15:11,752 --> 01:15:14,252
Think of those men...
745
01:15:31,769 --> 01:15:34,369
Come on, boys!
746
01:15:50,053 --> 01:15:52,686
Come on!
747
01:16:49,208 --> 01:16:52,234
Take me with you, father.
748
01:16:52,244 --> 01:16:54,043
Take me with you.
749
01:17:03,453 --> 01:17:05,411
Sorry we're late, sir.
750
01:17:05,421 --> 01:17:07,980
Quite all right.
Carry on.
751
01:17:07,990 --> 01:17:10,123
Very good, sir.
752
01:18:08,314 --> 01:18:09,505
Malcolm.
753
01:18:09,515 --> 01:18:11,974
Are you hard hit, laddie?
754
01:18:11,984 --> 01:18:14,551
Malcolm, lad!
755
01:18:30,267 --> 01:18:32,659
That was my regiment...
756
01:18:32,669 --> 01:18:36,462
the black watch.
757
01:18:36,472 --> 01:18:40,265
My brother is wounded,
758
01:18:40,275 --> 01:18:42,934
perhaps dead.
759
01:18:42,944 --> 01:18:47,437
And I've been lying here
760
01:18:47,447 --> 01:18:50,039
forgetting everything...
761
01:18:50,049 --> 01:18:54,575
duty, honor, loyalty;
762
01:18:54,585 --> 01:18:58,687
faithless to my trust.
763
01:19:03,593 --> 01:19:06,485
Donald,
764
01:19:06,495 --> 01:19:08,487
am I not thine?
765
01:19:08,497 --> 01:19:10,629
And art thou not mine?
766
01:19:14,001 --> 01:19:16,994
I was sent here to betray you,
767
01:19:17,004 --> 01:19:21,598
rob you of your power
to prevent this holy war.
768
01:19:21,608 --> 01:19:25,301
Thy mission was known to me.
769
01:19:25,311 --> 01:19:28,337
But it mattered not,
770
01:19:28,347 --> 01:19:30,639
for Allah sent thee to me.
771
01:19:30,649 --> 01:19:33,583
It can't be.
772
01:19:43,027 --> 01:19:44,651
Don't go.
773
01:19:44,661 --> 01:19:47,620
Thou art but one man
774
01:19:47,630 --> 01:19:50,130
against these merciless thousands.
775
01:20:08,081 --> 01:20:10,339
Everything's in readiness, sahib.
776
01:20:10,349 --> 01:20:12,541
We found the guns and ammunition.
777
01:20:12,551 --> 01:20:15,143
- Good. Macgregor?
- Has been freed, sahib.
778
01:20:15,153 --> 01:20:18,546
- Splendid.
- We stole it from thy quarters, sahib.
779
01:20:18,556 --> 01:20:20,581
Thank you. Now everybody
to the top of the steps now.
780
01:20:20,591 --> 01:20:22,649
Hurry! Guns in position.
781
01:20:22,659 --> 01:20:25,692
- Release the prisoner.
- You take the right, the left.
782
01:20:29,197 --> 01:20:32,390
For all the violence I have displayed
783
01:20:32,400 --> 01:20:36,694
toward my fellow man...
784
01:20:36,704 --> 01:20:39,671
Allah, forgive me.
785
01:20:49,182 --> 01:20:51,347
Hands to the right.
786
01:20:53,651 --> 01:20:57,252
Everybody, ready!
787
01:20:58,588 --> 01:21:02,648
Come on, step to it.
Machine guns.
788
01:21:02,658 --> 01:21:05,816
- 1! 2! 3! 4!
- Sahib!
789
01:21:09,129 --> 01:21:12,555
- Where have you been?
- Praying, sahib.
790
01:21:12,565 --> 01:21:15,666
Take the left flank.
791
01:21:22,541 --> 01:21:24,366
- Macgregor.
- King.
792
01:21:24,376 --> 01:21:26,468
Put this in your hand, Mac.
793
01:21:26,478 --> 01:21:29,070
- Thank you.
- Doesn't it feel good?
794
01:21:29,080 --> 01:21:32,139
There they are, Mac, in front of you.
795
01:21:32,149 --> 01:21:33,740
Kneel.
796
01:21:33,750 --> 01:21:36,409
It'll be hot in a minute.
797
01:21:36,419 --> 01:21:38,619
Sahib.
798
01:21:47,396 --> 01:21:50,789
Yasmani, those machine guns
are in position.
799
01:21:50,799 --> 01:21:54,259
It would mean needless
slaughter to oppose us now.
800
01:21:54,269 --> 01:21:56,427
You can prevent it.
801
01:21:56,437 --> 01:21:58,729
At your bidding, your hillmen
802
01:21:58,739 --> 01:22:01,331
would lay down their arms and disperse.
803
01:22:01,341 --> 01:22:03,307
Will you give the word?
804
01:22:08,513 --> 01:22:11,714
Thou hast triumphed.
805
01:22:37,340 --> 01:22:41,108
Art thou my followers?
806
01:22:43,212 --> 01:22:46,605
Wilt thou obey my command?
807
01:22:46,615 --> 01:22:48,607
Aye!
808
01:22:48,617 --> 01:22:53,477
Lay down your arms and disperse!
809
01:22:53,487 --> 01:22:56,488
The traitoress!
810
01:23:57,414 --> 01:24:00,473
Stand fast, Mac.
You're in charge now.
811
01:24:00,483 --> 01:24:02,783
Stand up, buddy.
812
01:24:05,320 --> 01:24:09,288
Bayonets, en guard.
813
01:24:16,897 --> 01:24:18,963
Yasmani?
814
01:24:24,737 --> 01:24:27,596
My soul
815
01:24:27,606 --> 01:24:30,599
is long for thee,
816
01:24:30,609 --> 01:24:32,675
Donald.
817
01:24:36,547 --> 01:24:39,914
My head has rested on thy breast.
818
01:24:41,951 --> 01:24:46,586
My lips have burned on thine.
819
01:24:48,656 --> 01:24:50,614
Henceforth,
820
01:24:50,624 --> 01:24:54,484
no other woman's lips
821
01:24:54,494 --> 01:24:56,652
can kiss thee
822
01:24:56,662 --> 01:25:00,997
without thou be reminded of me.
823
01:25:03,868 --> 01:25:08,695
Thy memory of yasmani
824
01:25:08,705 --> 01:25:12,606
will never die.
825
01:25:16,612 --> 01:25:19,605
King...
826
01:25:19,615 --> 01:25:21,681
Sahib.
827
01:25:53,748 --> 01:25:56,907
Mohammed,
828
01:25:56,917 --> 01:26:00,443
send one of your men
829
01:26:00,453 --> 01:26:03,813
to the general office of command
830
01:26:03,823 --> 01:26:07,757
in northwest frontier.
831
01:26:09,460 --> 01:26:14,021
Have him deliver this message:
832
01:26:14,031 --> 01:26:16,757
"The job
833
01:26:16,767 --> 01:26:18,967
is finished.
834
01:26:20,637 --> 01:26:22,595
King."
835
01:26:22,605 --> 01:26:24,805
Sahib.
836
01:26:39,620 --> 01:26:42,621
Gentlemen, the colonel.
837
01:26:47,460 --> 01:26:49,652
Gentlemen,
838
01:26:49,662 --> 01:26:52,755
it's but a few minutes midnight,
839
01:26:52,765 --> 01:26:55,657
the beginning of a new year
840
01:26:55,667 --> 01:26:59,727
and the hour for renewing old friendships
841
01:26:59,737 --> 01:27:04,698
and re-pledging ancient loyalties.
842
01:27:04,708 --> 01:27:08,501
During the long relentless months of war,
843
01:27:08,511 --> 01:27:11,103
the regiment
844
01:27:11,113 --> 01:27:14,806
has upheld the bravest
traditions of our country.
845
01:27:14,816 --> 01:27:17,775
I salute you, gentlemen,
846
01:27:17,785 --> 01:27:20,644
on behalf of those highland chieftains
847
01:27:20,654 --> 01:27:24,681
whose honor you have so ably preserved,
848
01:27:24,691 --> 01:27:27,917
and for your loyalty to his majesty
849
01:27:27,927 --> 01:27:30,360
the King.
850
01:27:31,696 --> 01:27:33,762
The King!
851
01:28:41,996 --> 01:28:44,722
King!
852
01:28:44,732 --> 01:28:46,898
King? King?
853
01:28:56,442 --> 01:28:59,735
- Good evening, sir.
- Good evening.
854
01:28:59,745 --> 01:29:02,771
My request for reassignment to
the black watch has been approved.
855
01:29:02,781 --> 01:29:06,674
I'm reporting for duty, sir.
856
01:29:06,684 --> 01:29:08,942
The latest "gazette"
857
01:29:08,952 --> 01:29:12,912
has news of interest for you gentlemen.
858
01:29:12,922 --> 01:29:16,715
Major King of the black watch
859
01:29:16,725 --> 01:29:19,651
has been awarded the D.S.O.
860
01:29:19,661 --> 01:29:23,995
For gallant service to the crown in India.
861
01:29:25,665 --> 01:29:27,456
Glad you're back, King.
862
01:29:27,466 --> 01:29:29,731
Thank you, sir.
863
01:29:32,769 --> 01:29:35,895
- Just like old times.
- David,
864
01:29:35,905 --> 01:29:38,738
do you feel equal to it?
865
01:29:40,508 --> 01:29:45,436
> Should auld acquaintance
866
01:29:45,446 --> 01:29:48,405
> be forgot
867
01:29:48,415 --> 01:29:52,575
> and never brought
868
01:29:52,585 --> 01:29:56,278
> to mind?
869
01:29:56,288 --> 01:30:01,315
> should auld acquaintance
870
01:30:01,325 --> 01:30:04,685
> be for naught
871
01:30:04,695 --> 01:30:07,921
> in the days
872
01:30:07,931 --> 01:30:10,490
> of auld
873
01:30:10,500 --> 01:30:14,494
> lang syne?
874
01:30:14,504 --> 01:30:17,897
> for auld
875
01:30:17,907 --> 01:30:21,400
> lang syne
876
01:30:21,410 --> 01:30:23,502
> my dear
877
01:30:23,512 --> 01:30:26,304
> for auld
878
01:30:26,314 --> 01:30:27,438
> lang syne...
879
01:30:27,748 --> 01:30:29,840
- Aw, hi!
- Hi.
880
01:30:29,850 --> 01:30:34,644
> We'll drink
881
01:30:34,654 --> 01:30:36,679
> a right
882
01:30:36,689 --> 01:30:40,783
> gude-Willy waught
883
01:30:40,793 --> 01:30:44,186
> for the sake
884
01:30:44,196 --> 01:30:46,755
> of auld
885
01:30:46,765 --> 01:30:50,825
> lang syne
886
01:30:50,835 --> 01:30:54,094
> for auld
887
01:30:54,104 --> 01:30:56,963
> lang syne
888
01:30:56,973 --> 01:30:58,731
> my dear
889
01:30:58,741 --> 01:31:00,866
> for auld
890
01:31:00,876 --> 01:31:04,703
> lang syne
891
01:31:04,713 --> 01:31:08,173
- > we'll drink...
- Malcolm.
892
01:31:08,183 --> 01:31:09,807
> A right
893
01:31:09,817 --> 01:31:13,811
> gude-Willy waught
894
01:31:13,821 --> 01:31:17,181
> for the sake
895
01:31:17,191 --> 01:31:21,718
> of auld lang syne.
896
01:31:21,728 --> 01:31:24,120
top fellow, Malcolm.
897
01:31:24,130 --> 01:31:27,131
Happy new year!
58287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof