All language subtitles for Raavi De Kande (2025)_track3_[eng]

"There is happiness on the banks of Raavi."

"There is father's house
on the banks of Raavi."

"May your father's house stay prosperous."

"There is shower of flowers
on the banks of Raavi."

"There is spinning wheel
of Amri on the banks of Raavi."

"May the spinning wheel
of Amri keep moving"

"May there be sweet
voice on the banks of Raavi."

"May there be group of
friends on the banks of Raavi."

"May the group of friends
always keep smiling."

"The breeze is cool
on the banks of river Raavi."

"May there be peace on the banks of Raavi."

Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

Sir is coming.

-Greetings.
-Greetings.

-Greetings, sir.
-Greetings.

Are you back from your studies, girls?

Yes, sir.

Have Rajni stopped studying?

Yes, sir. She has discontinued studies.

She was a capable girl.

But you must not leave studies.

Education brings dignity in the world.

Okay, sir.

-Okay. Very good.
-Bye, sir.

-Gagan.
-Yes.

University forms are
going to be out in few days.

Just keep checking. You must fill it.

-Okay, sir.
-Okay, students.

Go to your home. Go.

Let's go. We are late.

-Has sister Pawan come?
-No, only motorcycle has come.

-Where is she?
-She is inside.

Be careful, there is machine kept there.

Sister, sister...

Mother, where is sister?

Upstairs. Go and serve them tea.

Okay.

Did you get sweetmeat?

-No.
-You go and I will get it.

It is just matter of 4 days.

Are four days less?

-Of course.
-It is just matter of four days!

How will I stay without
you for so many days?

Shall I come and take you tomorrow?

Why did you come?

Greetings, brother-in-law.

-Greetings, sister.
-Greetings, Gagan. Come here.

We were talking about you.

-We were looking at your photos.
-Come here.

Look at this.
We will get this photograph enlarged.

Look, how big you have opened
your mouth for eating Gulab Jamun.

How bad is this photo? I don't know.
Tear this photo.

Give it to me.
Why should I tear the photo?

Why were you wearing
school uniform in my marriage?

Brother-in-law, you always complain

that your sisters-in-law
do not do anything for you.

Yes.

Your three sisters-in-law have
embroidered a handkerchief for you.

Lies.

Three sisters-in-law
must not have done this.

She does not do any work.

If she has done it then
cow dung must be on this.

Show me.

Sister, your bangles are so beautiful.

-Have you got new ones?
-No, I remade the old ones.

We know brother-in-law is stingy,
so they must be old.

This brother-in-law
of yours gave you anklets.

Yes, small ones.

I had to put according to sisters-in-law.

I am going home, Goddess.

-Bade...
-Yes, father.

Take the money.

Tomorrow while coming do
money order in the post office.

And also get money from Somu and Pappu.

Okay, father.

I am going.

Okay.

-Chaman.
-Yes.

Look what is Rafique saying?

What is he saying?

He is saying that Chaman's scooter
has become old, he should change it.

Wait and watch.

This has started immediately.
It has started immediately.

Do you agree now, Rafique?

Yes, Laxman singh.

You instigated him.

We have also become old.

I too should be changed.

You are right.

-Greetings, uncle.
-Live long.

Shera, are you going?

-Yes, uncle.
-I had to leave early.

You do not have a
brother-in-law to chit chat.

How will young boys like
you sit with old people like us?

That is not the case, uncle.

-I will come, sit and talk to you.
-Okay.

I will come in 2-3
days to take Pawan back.

Father had to go to Dunere.
He had some work.

Give my regards to brother.

-Okay.
-Okay, bye.

Very good.

Help him to put scooter on stand.

Have some sweetmeat.

Here, take it.

Open your mouth, dear.

-Greetings, uncle.
-First have toffee.

Is everything fine?

-Did you have food?
-Yes, I had.

Come. Live long.

Come, dear. Live long.

Will you serve sweet tea
or shall I order from outside?

Sister, tea in your house
just tastes like my parents' house.

My daughter-in-law enjoys light tea.

-I too don't like light tea.
-No no.

Mother, shall we open the box?

I will come and remove the sheet.
Let me have tea.

Okay.

-Greetings, aunt.
-Greetings, dear.

For how many days has Pawan come, sister?

Son-in-law will take her back in 4-5 days.

The family is very good.

the nature of the boy
is just like my Neetu.

I thank God.

I pray that the remaining
three also get such family.

And they are happy in their house.

I to have a boy in mind.
He is my sister's son.

She is my uncle's daughter.

They stay in Kasauli in Punjbai Baug.

Brother-in-law is MC.

Initiate the talk. We are also eager.

They want a daughter-in-law
who should be homely.

You tell me which of three are homely?

All three are homely.

Tell one who is the best.

How can we tell that?

For us all three are the same.

Of course.

No problem.

I will check that.

Call one of them.

Sandeep, come dear.

Coming, aunt.

Greetings, aunt.

Greetings.

Aunt, you had called.

Nothing dear, you send Gagan.

Okay.

-Greetings, aunt.
-Greetings.

Aunt, you had called.

Nothing dear, you send Ritu.

Come on.

Then you should have called Ritu.

Do as we say. Go and send her here.

Okay.

Greetings, aunt.

-Greetings.
-Greetings.

Mother, did you call me?

I am so proud.

Sister, now this girl is mine.

But sister we cannot get
her married before Sandeep.

Yes, first Sandeep will get married.

After Sandeep gets married,
I will take this girl.

Okay.

Okay sister, okay.

Has full moon day over?

It was yesterday, brother.

Has the moon started to reduce?

Yes, father.

Okay. In how many days will it vanish?

In 14 days.

After vanishing,
in how many days will it be back?

Father, why are you
distributing sweetmeat?

Answer my question.

28 days from today.

Before the moon vanishes and comes back

we will get Sandeep married.

Shall we bid you farewell?

That is why I was distributing sweets.

Did you find a proposal?

Narayana,
the shopkeeper has sent a proposal.

-Okay.
-There is someone Hemraj Sharma.

Are wholesale dealers and
supply almonds and walnuts to Katra.

He is the only son and educated.
He is BA pass.

And works with his father.

This is great, brother.
What else do we want?

That is fine, sister but they
want the marriage to take place soon.

The aunt of the boy has come from
Canada and will go back after the wedding.

How can we arrange the marriage soon?
There are so many things to do.

Tell me one.

No problem, brother. Goddess will arrange
everything for the girl's marriage.

God bless us.

Did we come to know anything
before Pawan's wedding?

Goddess arranged everything.

Don't worry. You accept the
proposal and everything will be done.

She went away.
How much younger is Ritu to Sandeep?

She is three years younger, brother.

Three years.
No, we are not going to wait so long.

We will get her married soon.

No, uncle...

What is Ritu saying?

She is saying that she wants
to get married before Sandeep.

No, dear. the eldest
one will get married first.

Tell me Vidya,
how much younger is Gagan to Ritu?

She is just 15 months younger to her.

Only 15 months.

But father, I don't want to
get married soon. I want to study.

No problem, dear, we will wait.

Study and become something in life.

She is my real child.

Ritu, don't you want to study further?

Tell us, dear.
you are not getting old. Tell us.

No, aunt, I don't want to study.

She is refusing. No problem.

Ritu, why haven't you tied the calf yet?

Why did you hold my hand at night?

I want to study further.

Gagan also said the same thing.

She can say because her father is alive.

Last year you spoiled my year
because of sister Pawan's marriage.

You said that expenditure was more.

You had told me that
you will get my admission done.

Yes, I had said.

I did not know at that time
that Gagan wanted to study further.

So what?

Those people are very good.

I know the situation of your uncle.

Their situation does not allow
two girls to study at the same time.

He can let only one child study.

And Gagan has that right and not yours.

If I did not hold your hand,
your uncle wouldn't have refuse.

You would get that right.

And it would injustice with Gagan.

Dear, when your father expired,

I had no means of income.

Neither any property nor any wealth.

Nor was there any support
from your grandparents.

Till today your uncle
has taken care of us.

Your aunt never let me feel anything.

This is your aunt's blessing.

Okay, mother I understood.

My beloved daughter.

I pray to Goddess

that Sandeep and you get
a good family for marriage.

-Look, I plucked it so softly.
-Gagan.

It is still blooming.

There were butterflies there.

You always try to catch them.
You should study sometimes too.

-These girls will pass by.
-They are amazing stuff.

Look, how stupidly he was standing.

He does not have manners at all.

Without any reason
they keep standing here.

The stuff is amazing.

Give me this.

-How much do I need to pay?
-Give 2/-

-Greetings, brother.
-Greetings.

Here you are.

Greetings, Sandeep.

Greetings, Puran.

Is sir fine?

Yes, father is fine.

Have you discontinued studies?

Don't you want to study further?

Yes,

I don't want to study further.

Why? What happened?

Nothing has happened? Preparations
are being made for sister's engagement.

You too should come.

"Love is a feeling."

Sister, the Parandi is beautiful.
Shall I buy?

Let's go home, Gagan.

"One who falls in love loses everything."

"It makes you teary
but does not let you cry."

"It gives peace but does not you sleep."

"It makes you teary
but does not let you cry."

"It gives peace but does not you sleep."

"It will take test
at every corner and step."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"In the crowd of lovers,
it will recognize you."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"Through breath it resides in the soul."

"It gives pain and then laughs loudly."

"Through breath it resides in the soul."

"It gives pain and then laughs loudly."

"Before dying, before dying..."

"It will give a smile."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"This is love, this is love..."

"This is love, this is love..."

"This is love, this is love..."

"Here the wings of flying birds get cut."

"You need to be daring
on the path of love."

"Here the wings of flying birds get cut."

"Wings are cut."

"You need to be daring
on the path of love."

"You need to be daring."

"You cannot be at peace for a moment."

"It will shatter your dreams."

"It will give a storm before the rain."

"This is love, sir."

"It will kill you."

"This is love, sir."

"It will kill you."

Gagan.

Yes, father.

Gagan, dear come here.

Coming.

Dear, sir had come to
the shop to give this form.

He asked you to fill it.
Which form is this?

This is admission form
of Punjab University.

Fees is 1200/- and 11th
is the last date, father.

Take 1200/- from me.
I had kept them aside.

I may forget.

-Okay, dear.
-Okay, father.

Will someone serve food
or shall I ask from neighbours?

it is ready, uncle.

What is it?

Give.

This is not just a pen but my dream.

Keep it safely.

-Shall I try writing with it?
-Yes.

It is nice.

You fill your form with this.

Why are you sitting here? Let me study.

I am going. As it is aunt was calling me.

Will you save yourself
by tapping me like this?

Wait.

Where did you get sweetmeat from?

I got it from home.

Okay. Was there wedding at your place?

Not wedding. My sister brought it.

Okay.

Every day they have started to stand here.

Shall we tell home?

Leave it,
may be no one says anything to them.

They might stop us from studying.

It was fun today looking at their faces.

They were staring like monkeys.

Dear, why are you all holding sticks?

Nothing aunt,
there were dogs standing on the road.

Did they attack you?

Aunt, if they had attacked,
we would not have spared them.

Come inside, dear. there are dogs outside.

Why did you send me to school?

We had no idea about it.
Everything happened suddenly.

Change your clothes and come.

You should not get angry
on your sister's engagement.

Goddess.

God bless you, son.

Thank you.

-Thank you, sister.
-Congratulations.

Congratulations.

Congratulations, sister.

Gagan, where is 1200/- that
your father had given for fees?

They are kept in the drawer.

Give it to me.

Mother, I must fill the form before 11th.

Don't worry. I will give you dear.
there are still 3-4 days left.

Okay.

First Sandeep sister got engaged

and now sister Ritu will leave us soon.

We both will be left alone.

I hope my family does not get
me married without me being aware.

Why are you getting sad?
They will not get me married.

I must study. I will stay with you.

"Girls and birds reside far, God."

"Girls and birds reside far, God."

"We will fly;
we will fly where our destiny is."

"One day we will fly, we will fly..."

"Girls and birds reside far, God."

"It seems you are
the queen of the palace."

"There is divinity
in your voice like Raavi."

"It seems you are
the queen of the palace."

"There is divinity
in your voice like Raavi."

"Birds sit to hear you."

"Then all say the same thing."

"Let's get together
and decide when to sing."

"We will fly;
we will fly where our destiny is."

"One day we will fly, we will fly..."

"Girls and birds reside far, God."

"You are the most beautiful for me."

"You are beautiful
like flowers of Kashmir."

"You are the most beautiful for me."

"You are beautiful
like flowers of Kashmir."

"When the boat will stand at the bank."

"Then world will look like
heaven sitting in the boat."

"This journey of life is beautiful."

"We will fly;
we will fly where our destiny is."

"We will fly;
we will fly where our destiny is."

"One day we will fly, we will fly..."

"Girls and birds reside far, God."

Dear, take the money.

Mother, today is 9th.
I will go and fill the form tomorrow.

11th is the last day.

Okay, dear.

Today is not 9th but 10th.

-Is today 10th?
-Yes, it is 10th.

Leave everything tomorrow
and fill the form first.

Otherwise, your father will scold you.

Fill it otherwise they
will get you engaged as well.

Gagan.

-Greetings, brother.
-Greetings.

Gagan, where are you
going so early in the morning?

I am going to Pathankot to fill the form.

But today there is high tide in the river.

Order has been given
that on boat will move today.

That is why I have come back.

Why didn't you go with Shallu
when she went to fill the form?

Laadi, what could I do?
Mother took the money from me to use.

Think of something.

If I do not fill the for,
my family would get me married.

I think brother is also going
to Pathankot. I will ask him.

Don't worry.

-Brother.
-Yes.

Fill it for 50/-

-Gagan, hold the bag. I will just be back.
-Okay.

Gagan,

she has crossed limits.

With whom is she going around?

Girl, what are you doing here?

Aunt, I was going to
Pathankot to fill the form.

Who is the boy?

He is Laadi's brother.

Who Laadi?

Laadi is my friend.
She studies with me in school.

Come on sit in the bus. Let's go.

Aunt, today is the
last date to fill the form.

Come.

Aunt, let me go.

Do you have any shame?

You know your father is
respected in the entire area.

He is a noble man.

No one swears in his name.

-Come on, let's go. Come with me.
-Listen to me, aunt.

-Come.
-Aunt, today is the last date.

-Aunt...
-I know...it is last date today.

Where is the girl who was standing here?

She went in the bus.

Gagan.

Gagan.

Come with me.

Is everything fine?

Make her understand a little.

People can unnecessarily spend rumours.

Ask her what is the point
in sitting behind a stranger?

Thank God, no one else saw. Okay, bye.

What happened?

My form...

-No, dear.
-Come.

Come. Don't cry.

Today aunt Shanti saw Chaman
Babu's daughter with a boy.

Did she see or caught her?

She must have caught her in the hotel.

Nowadays boys and girls go in the hotel.

The police must have
left them by taking money.

Thinking their dignity is safeguarded.

It is not safeguarded. The entire
Kasauli has come to know about it.

Modern children have no shame at all.

This is Kalyug. It is effect of the films.

Modern children have
got spoilt because of movies.

What can parents do?
They cannot show their face to anyone.

Yes, sister.

Why did you go with that boy?

Father, I got scared
that you will scold me.

I missed the last
date of filling the form.

I took the money from her.
I gave her yesterday.

Why did you do this?
Couldn't you ask money from me?

Father, forgive me.

Come here.

Has she eaten anything since morning?

No.

Make her eat food.

Forget all that happened.

I know it is not your fault.
Go and have food.

Come.

Goddess will bless.

I think there was storm last night.
The garbage has come in.

Thank Goddess that she saved us.

Things would have gone worst

because of the small mistake by Gagan.

It would have become
difficult to get her married.

Everything seems to be settled.

Chaman,

Chaman...

Is it true what my wife told me?

What?

People are talking that Gagan

was caught with that boy in a hotel.

And family

got them from the police station.

Greetings, Chaman Lal.

Greetings.

Your daughter's father-in-law
has sent these things.

Deepak's hand family?

Yes.

Okay.

Mr. Chaman Lal, we are breaking
engagement with your daughter Ritu.

We have been disgraced till far.

Laxman Singh...

Is Mr. Deepak Chand at home?

Sir is not at home.

Where has he gone?

He has gone to Chamba.

Old man, where are you going?
Ride carefully.

-Greetings, Hemraj.
-Keep going. Don't stop.

Mr. Hemraj broke engagement with Sandeep.

Goddess, I don't know
what mistake I have made.

I should be punished for the mistake.

And not to my daughters.

I am totally dependent on you.

Bless us.

Hail to Goddess.

Have patience Chaman Lal.

Goddess will surely
listen to your prayers.

Look Chaman Lal, we are in a big problem.

But nowadays there is only
solution to all the problems.

What is it?

What is it?

My cousin also faced the
same problem as you are facing.

Is it?

The daughter was engaged

and at the nick of time
the boy's side stepped back.

One of our relatives was very intelligent.

He intervened and solved
the matter in 2lakhs.

Today the girl is well settled.

Good.

I am there with you in whatever way I can.

Jeevan Singh.

You have to collect
money from some in village

and also have a plot in Pathankot.

A person saves all this for such times.

I agree I must repay your money.

But I cannot give.

It is my daughter's wedding
and I am also in financial problem.

No problem, Ashok,

you prepare for daughter's wedding.

Take this from side.

Goddess will surely bless.

Shall we leave?

Mr. Chaman Lal,

this time when Raavi's water rose,
both my cows were drowned.

Now children yearn for milk as well.

I was collecting 4000/- to buy a cow.

I collected 3000/- and
the day I would save 4000/-

I would have bought the cow.

No problem.

You can have this.

No Rajan Babu,

you keep this.

Keep this.

Children should not yearn.

Laxman Singh, where should we go now?

Let's go to my house now.

Okay.

People are amazing. If they have
taken money they should return as well.

What can people do?

Go dear.

Needs are more than the income.

I must pick up committee.

When is it?

Day after tomorrow.

Open your mouth.

My dear child.

At a loss of 2500/-

At a loss of 2700/-

-Two thousand...
-Leave it Roshan.

Let Chaman take it.
He needs it more.

-Yes, Mr. Roshan.
-Fine.

The decision has been taken.

Chaman Lal is taking the
committee at a loss of 2700/-

Thank you.

Fine.

Greetings, brother.

-Greetings.
-Greetings.

Tell me, Mr. Chaman Lal.

Deepakchand, you are the boy's side.
We cannot say anything to you.

It is request of a daughter's father.

Tell me.

We cannot be happier if my daughter
becomes the part of your family.

I had

saved money for my daughter.

Keep this and bless my daughter.

Mr. Chaman Lal I wanted
to be a part of your family

and not a deal.

No, brother, you misunderstood.

Not I but you are misunderstanding me.

Seeing around do you
feel something is lacking.

No.

Not money but dignity is dear to us.

No, Mr. MC,

-Chamanl Lal, meant that...
-Enough.

This is a limit.

Take your money and leave.

Goodbye.

Strange, Mr. Hemraj.

Absolutely.

They brought money and gave it to me.

I don't understand that do
I have to get my son married or sell.

I told them clearly.

What will I do of this
money when I don't have dignity.

Absolutely right. This is not the way.

Everything cannot be measured in money.

-Okay, bye.
-Okay.

No, Mr. Chaman Lal. Do not leave food.

We work hard for it.

Only lucky people get food to eat.

No problem, Mr. Hemraj. Come.

Please be seated.

Sister, do not make tea.
We do not have that much time.

We will go after talking to him.

Tell me.

Mr. Chaman Lal,
we do not have any relationship,

but it is not broken yet.

Yes.

I can understand the pain of daughters.

That is why I came to you.

Thank you so much.

My son has got another proposal

and have said that they would
give 4lakh to their daughter.

Before saying yes or no,
I thought of having a word with you.

Whatever one gives is to their daughter.

Thank you, Mr.
Hemraj for not breaking the relation.

Sometimes I think whatever
is mine belongs to my daughters.

It does not matter to me

but mother says she is going
to get her only son married.

Yes.

She was going to say
yes after hearing about 4lakh.

I explained her that
money is not everything.

-Yes.
-A man's word also has value.

Isn't it?

I said even Chaman Lal
would give 4lakh happily.

Isn't it?

What?

I said even you would give 4lakh happily.

Here, take Mr. Hemraj.

Is it full?

This is 70,000/-

This poor person can
afford only this much.

Mr. Chaman Lal, it does not bother me.

But it is about my wife.

She will not agree.

You know well that if a woman
gets adamant she does not change.

She does not listen to anyone.

Okay, I will take your leave.

Mr. Hemraj, do not get angry.

Slowly, slowly I will
give you entire amount.

Mr. Chaman Lal,
we will not take this money.

You are giving it to your daughter.

I will leave.

What did you do, Mr. Hemraj?

You did not accept money?

At least you would have accepted 70,000/-

Fool, I have just did the right thing.
He might think over it.

I have touched his weak point.

-You did a good job, Mr. Hemraj.
-He will also agree.

Let's go.

With great difficult
we collected this money.

From where shall we collect 4lakhs?

No.

Should we sell the plot in Pathankot?

We must get daughters married
and also get the house constructed.

Try to understand what I am saying.

If one goes to her in-law's
house then the other one will also go.

If today Hemraj agrees

then tomorrow Deepakchand will also agree.

If one remains at home then,
the other one will also remain.

[FF]

Then the third one
will also not get married.

Do whatever you feel is right.

That is what I am saying,

we should finish the
work that is in hands.

Rest Goddess will take care.

You added a good amount of sugar, dear.

Go to sleep. No solution
will be found by sitting like this.

Mr. Chaman Lal,
I understand your helplessness.

But this is not the
right time to sell the plot.

The price of land have gone down.

Wait for some time

Once the rates rise, you can sell it.

Brother, the need is now.

Mr. Rakesh is here.

Greetings.

Greetings.

Did you call me?

Yes.

Mr. Rakesh, he is Mr. Chaman Lal,

a dignified person in Kasauli.

-Thank you.
-I know him since long.

He is just like my brother.

He is collecting money
for his daughters' marriage.

I called you for a reason. He has
a plot in Ranjit Nagar, that of 10 floors.

You wanted to buy a plot.
Do you wish to buy?

Mr. Bhushan, I want to buy,
our neighbors are also in Ranjit Nagar.

-They bought this much plot in 1.5lakh.
-See.

I will give 5-7thousand more. That's it.

No, no... Mr. Rakesh, what are you saying?

This rate is not fine.

No, this rate is going on.

You may go and find it.

Our neighbors bought it,
that is why I am saying.

Okay, I shall discuss
with him and let you know.

Okay, you may discuss. I am at the shop.

Okay.

Mr. Chaman Lal, this is what people do.

Someone may give maximum 1.60

That is why I am saying this
is not the time to sell the plot.

Mr. Chaman Lal, I know you well since
long and have good relations with you.

I shall keep your plot for 2lakh.

Okay, 11thousand more.

Consider it as auspicious gift to girls.

Thank you so much, brother.

Do not thank me.

Goddess blesses fortunate
people to help in daughters' wedding.

Your daughters are my daughters as well.

Mr. Chaman Lal, do not worry.
Goddess will bless.

Brother, today I have come to know that
there are kind people still in this world.

Yes.

Chaman Lal, there is a plot in
Pathankot of my brother-in-law as well.

I think his price would have also reduced.

This is wrong, Chaman Lal.

Where in Pathankot are
you talking about, brother?

In Ranjit Nagar.

Are you sure?

Yes, very sure.

You are saying wrong.
Prices of land are very high there.

The plot that cost 2lakh
last year is now around 5lakh.

Chaman Lal, I think we have been looted.

Goddess will bless.

"Listen to my prayers.
I shall light 100 lamps."

"Listen to my prayers.
I shall light 100 lamps."

"You always remain adorned."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"I would offer seven colors of bangles."

"Fulfill my dreams as well."

"I sing your Aarti."

"I convince you with folded hands."

"I sing your Aarti."

"I convince you with folded hands."

"Each day should be a happy one."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"I put vermillion on forehead."

"I offer veil with embroidery."

"Bring happiness."

"Make my home lucky."

"Bring happiness."

"Make my home lucky."

"Your beautiful face
remains adorned with stars."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

"Hail to..."

"Hail to..."

"Hail to..."

"Hail to..."

"We are standing at your doorstep."

"Fulfill our wishes."

"You fulfill everyone's wishes."

"Fulfill mine as well."

"Listen to my prayers."

"I shall light 100 lamps."

"The lamp of my hopes
always remains lighted."

Sir, where do we build the dam?

Tell me where you want to build it.
We'll build it at that very place.

Let's see on this side.

That's not how
government work happens.

-Okay.
-Firstly, there will be an investigation

and then a decision will be taken.

-Right, sir?
-Of course. It takes time.

-Will you build it by yourself?
-No.

All I will do is prepare a report.

Thereafter a team
will arrive and build it.

-A friend of mine is a contractor.
-Is it?

He does a fine job.

Hey, silly.

They are not here to build
a loo, but a massive dam.

Petty contractors cannot make it.

Affluent engineers will come
from Chandigarh. They will build it.

What do I tell you?
I don't have any greed.

Oh, God!

-Oh...
-Give it to me.

Chamanlal has come to the right place.

My cousin Hemraj...
He's younger to me.

What...

If I pull him with his ear
and bring him, he won't object.

-Would you like to have a drink?
-No, sir.

-How about you, sir?
-No... I don't drink.

Unbelievable. You never drink?

Well... Once, in days of youth,
I had tried it.

-I see.
-Forget it.

It may lead to lengthy
and unnecessary talks.

I am making you spend a
lot of money on me, Chamanlal.

No, sir...

-I won't spoil your name.
-I see...

Don't worry.

-I won't let anyone touch you.
-I see...

I will handle it. Rest assured.

Thank you so much.

Tell me if I can do
something more for you.

Tell them to send me
four scrambled eggs.

How about getting a
fish from the river Raavi.

Dear, pour some more.

Okay. Bless you, dear.

You need not worry.

Your father is here to care for you.

I'll set everything right.

Now, open your mouth. Come on.

There... Be happy, dear.

Somebody is here to meet you.

He is sitting outside.
He is waiting since long.

All right, he is waiting? I
shall meet him and then have my meal.

I'll keep the food ready.

Hello, sir. Are you Chamanlal?

Hello. I am Chamanlal.

I see.

Does this house belong to you?

I stay here on rent.

Who do you pay the rent to?

I pay it to the landlord.

That's what we are asking you.

Who is the landlord?

He is a noble soul.
Mr. Kishorilal.

He stays in Logpur.

Does he come to collect the rent?

No. He doesn't get time to come here.
We send it by post.

-By post?
-Yes.

Mr. Chamanlal, he is
Mr. Sikandar Singh.

-I see.
-Officer from the Irrigation Department.

I see.

In this area, he wishes to build
a dam across the river Raavi.

-I see.
-So he is here to survey the area.

Glad to hear that.

Tell me if there is
anything I can do for you.

Mr. Chamanlal, the noble soul
to whom you pay the rent.

-Mr. Kishorilal.
-Mr. Kishorilal.

-Yes.
-The house does not belong to him.

This is the official guest house
of the Irrigation Department.

Of course. Earlier it was an office
of the Irrigation Department.

Mr. Kishorilal bought it from
the Irrigation Department.

This is what Mr. Kishorilal told me.

Sir.

He seems to be an innocent man.

Or he is over smart.

What happened?

-Sir.
-Yes.

Even now this house
is government property.

I see.

-So now...
-You need to vacate it.

Or else you will face
official enquiry.

Dear, whatever you said is right.

But I have a request to make.

My family and I are
going through a crisis.

The decision will be taken tomorrow.
You may consider it to be

a matter of life and
death for my family.

Once the decision is taken, I shall make
some other arrangement for my stay.

That is all right.

-But now, we are here.
-Mr. Sewak.

Mr. Chamanlal...

Until your job is done,
you may stay in this house.

Just give me a room
to stay and I will manage.

No. Please...

I am grateful to you.

He has turned a government
guesthouse into a dilapidated ruin.

I think we will have to
sit under a tree and plan the dam.

Why we came here and are stuck.

It's all useless.

Let's start from here.

Sir...

Did you like the room?

Yes. It's fine.

All right.

Is there an eatery nearby?

Why look for an eatery?

For as long as we are here,
we will provide you with food.

If you need anything else,
do not hesitate to tell me about it.

We need light today.

Bulb.. The switch is off.

We have to turn it sometimes.

-We will turn it.
-Yes.

Give that.

Sir... Will this stuff remain here?

You may keep whatever you need.

We shall take the rest out.

Okay. Never mind. I will tell you.

"Water flows endlessly"

"and so do my tears , O Beloved"

"They don't hide in my eyes"

"and so do my tears , O Beloved"

"Waters of the river Raavi"

"are something you never valued"

"It is a timeless story"

"are something you never valued"

"It is a timeless story"

-Mr. Sewak...
-Yes.

Hello.

Yes.

Uncle wants to know, if you are
not going out, can we lock the door.

We are expecting guests.

The door cannot be
locked from the inside.

It opens from outside,
so we have to lock it.

We'll open it in an hour.

I'll get a bolt. We shall manage now.

Hello, Mr. Hemraj. Please sit.

Mr. Chamanlal, is this a joke?

Why are you talking like a kid?

I told you that when you get 4 lakh
rupees, you should give it to me.

Sir, I had a word with him.

Tell me. What did you discuss?

Nothing much. I just said sort it out.

Sir, please don't talk in between
if you don't have any idea about it.

You go home on time,
your wife must be waiting for you.

Also, don't stop on the way to drink.
Go straight home.

Okay.

Oh, God!

Mr. Chamanlal,
why did you have to talk to him?

You have insulted us.

No. That's not the case, sir.

I don't think we can get along.

Mr. Hemraj, I will pay
the entire amount.

Bring it to my house.

I am sorry, sir.

For causing you trouble.

Our job is done.

Tomorrow we will vacate the house.

Then you may stay here comfortably.

No, sir. That's okay.

You may stay here.
I will somehow manage here.

Is it?

Will you stay in this very room?

Yes. We will stay here.

We have been entrusted with
the responsibility of building a dam.

If we fail to build a strong dam

it will lead to floods in
areas up till Pakistan.

It may again bring India
and Pakistan on the brink of a war.

I won't be able to go till Pakistan.

Mr. Sewak.

Sir, you may leave.

Our job will be done
in this very room.

Extremely grateful to you, sir.

-In fact, we are grateful to you.
-It's okay.

Stop! Where are you going?

Pavan, I'm coming.
You can't tie him up.

You go and give tea to those men.

Stop there!

Tea for you.

Yes, please.

Please take it.

Sure.

-Thank you.
-Please wait.

May I ask you something?

Yes.

Who are the people demanding
4 lakh rupees from your father?

He is Sister Sandeep's
to-be father-in-law... Father.

They will take sister when...

Uncle will give him 4 lakh rupees.

Why?

We have been disgraced.

We are already in trouble,
now you are troubling.

Try running around now.

I can't see uncle begging
in front of anyone.

Please don't cry.

God will make everything right.

Do you think you can
arrange the amount with this?

Let's see.

Hadn't my mother
put this on your wrist?

Well...

Keep it.

I'll take it in the morning.

"Nights of despair are long
and so are my songs."

"Neither does the night end"

"nor do my songs..."

Did you make it or
buy it from somewhere?

I got it made locally.

A ready-made boat costs a lot.

It works just perfect.

It's strong and reliable.

-Puran.
-Yes.

What are boys on that boat doing?

They do drugs, sir.

MLA's nephew Inder and his aides.

Does nobody file
a complaint against them?

People do complain

but the police also won't arrest them.

The police will be held accountable
if they die in the police station.

The MLA's nephew is one of them.

"The beloved took away the soul."

"The beloved took away the soul."

"I had to lift up myself, dear."

Wow!

"The friendship broke
that was not strong."

"The friendship broke
that was not strong."

"My life is on the verge of wailing."

Wow!

Only the one who
has ever loved someone

can sing in such a soulful voice.

Only the one who has
ever loved someone

can value such a soulful voice.

There is no lover
like him in this area.

Is it? How is that?

Forget it, sir. She's engaged now.

Tell me something about her.

The same old caste based issues.

Dear Lord, bless us with some sense.

Gagan.

Go and get a spool of this colour.

I won't go.

Don't do that.

Go quickly and get a spool.

You like 'parandas', don't you?
Buy some for yourself.

Go on, dear sister. Get up.

Come on. Quickly...

Here.

Go quickly and be back soon.

Where is she going now?

Where to, darling?

Stop being adamant.

You were jumping with joy with Bunty.

You can't tolerate me?

Let go of my hand
or else I will create a scene.

A scene has already been created.

Let go of my hand?

Will you keep watching TV
or think about me?

What's the matter with you?

Will you get me married or not?

Of course we will. Why won't we?

I have chosen a girl for myself.

Go and talk to her parents.

Who is she?

Chamanlal's daughter Gagan.

If you want me to stop taking drugs

talk to her father.

Otherwise I will die of drug abuse.

What nonsense!
What is with your shirt?

Remove it. I'll wash it.

-Take it off.
-No.

You will not wash it. She will.

Mr. Chamanlal.

Yes.

The MLA wants to meet you.

What's the matter?
Why does he want to meet me?

He will tell you that.

I was told to call you.

Be there at the mansion, by the evening.

Hello, sir.

-Hello.
-Hello, Mr. Chamanlal.

Mr. Chamanlal.

Is everything good at home?

Yes, sir.

Glad to hear that...

-Hello.
-Hello...

Please sit.

-Please.
-Yes.

Mr. Chamanlal, he is my nephew Inder.

-Hello, sir.
-Hello, dear.

Mr. Chamanlal, what's the name
of your youngest daughter?

-Gagan.
-Yes. Gagan.

I was thinking of getting
Inder married to her.

What's your view on that?

That sounds great.

But...

I will have to discuss
this with my family.

Mr. Chamanlal, what's there to discuss?

You will soon be related to the MLA.
What more can you ask for?

Mr. Chamanlal, I suggest that you
give this good news to your family.

No, sir. I must discuss
this with my family, for once.

Hey... Why carry such arrogance?

No, ma'am. Not arrogance...

Mr. Chamanlal.

Me? All right...

-Mr. Chamanlal.
-Yes.

I can understand that you must be
wondering if the boy is an addict.

Well, in this age,
boys do get into such habits.

Sometimes they make
a mountain out of a molehill.

-Right...
-You have gone through this.

Who would know this better than you?

Actually, those people will know
who have experienced it.

Listen, Mr. Chamanlal.

Presently

your daughters have
faced enough disgrace.

If this situation continues, it will be
hard for you to find suitors for them.

But if you forge ties with my family

you see Hemraj and Deepak Chand...

You will find them standing at your door.

After all, you will be
related to the MLA.

Who would not want
to be related to an MLA?

Whatever you are saying is right.

You need to think
over it with a calm mind

and then inform me.

Okay, sir.

-Okay.
-I shall take your leave.

How can this alliance happen?

Everybody says that
the boy is a drug addict.

All of them are useless.

They do keep gossiping
about somebody or the other.

Listen to me.

Before getting married,
it is normal for boys

to get into such mischiefs.

They will mend their ways
once they get married.

You very well know what kind
of a person I was before I married you.

What kind of a person were you?

Forget it.

No. Tell me.

Forget it now.

This is the limit. Tell me now.

All right...

Back when I was a bachelor...

Yes.

My friends insisted
that Lakshman and I

have a peg of beer.

Neat.

-And then?
-What else?

I kept crying all night.

I kept saying 'Kartaru'...

My father realised
that I have gone astray.

He must have met someone.

In a month, he got me married.

From that day till date

I did not do any kind of drugs.

You know that.

Who was Kartaru?

She was our neighbour.
She died when she was still a kid.

No matter what you say,
I won't agree for this.

Shall I confirm with Lakshman
that she had died.

I am talking about this alliance.

No. I won't agree for it.

Nonsense!

Sir, we shall sit outside
and do the work.

We can't work here.

We can't even write anything.
We can't build a dam.

Have your meal.

Well... Who is crying?

My sister Gagan.

Why?

Uncle got her alliance fixed.

With whom?

With the local MLA's

nephew.

I won't marry him.

-Hello.
-Hello.

Hello, sir.

Hello, sir.

Where are you off to?

To the shop.

Start the scooter.
I wish to take you somewhere.

-Where to?
-Let's start.

I won't marry him.

Okay...

Stop here.

Mr. Chamanlal, look at that.

He is the boy with whom
you wish to get Gagan married.

-Inder?
-Yes.

These boys come here every day,
get on the boat and do drugs.

Your to-be son-in-law is ruining
his life and that of other boys.

You can look at him and ascertain

what your daughter's
future will look like.

I don't understand what to do.

Sir, please get a grip on yourself.

No, dear, no, don't cry.

Don't cry so much.

Sir.

I think we have to make
a dam to stop her tears

before we make one across river Raavi.

Come on, let's check what
the matter is.

All right.

Give her some water.

-Water...
-Please calm down.

-What is the matter?
-Get a grip.

Yes.

Forgive us, dear.

Her incessant crying
has disturbed you.

It's nothing like that.
But... Why is she crying?

She is crying over her fate.

It's been many days,
but her husband hasn't come to take her.

Nor does he answer calls.

The whole world has become our enemy.

We were happy for her,
but she, too, will have to suffer.

Calm down.

No such thing happened between us.

He used to care a lot for me.

I wonder what happened.
He won't answer calls.

I don’t feel like myself here.

I love Gagan a lot.

But dad has forbidden me
from bringing her home.

May I know the reason?

He says that I should make her
suffer a little and then bring her home.

When we get such a chance,
we should teach the in-laws a lesson.

Do you never object to it?

I thought many times
as to what I should say.

But I can't say anything.

The person who thinks of suppressing
his relatives

what will he let his son do?

Think about it.

Sir.

Please come with me.

Okay.

-Where to?
-Please come.

I have got such a chance.

To keep him under my control.

Hello, sir.

You do not have a daughter.

But I have four.

I am sure you know how
much your shoes weight.

Here...

I have kept your shoes on my head.

I feel no burden of this shame.

Sir...

What are you doing, Mr. Chamanlal?

Please don't...

Please forgive me.

Do not embarrass me anymore.

We shall come tomorrow and
bring home our daughter-in-law.

I will be indebted to you.

Please stop here, dear.

Shall I tell you something, dear?

Yes, sir.

After having kept
his shoes on my head

I feel light.

I feel relieved.

Since childhood,
I used to carry the load of the society.

It got dropped.

Look...

The river...

There are trees on the river bank.

Listen carefully to the chirping
of birds on these trees.

The power that makes the clouds fly

makes us fly too.

We worry for no reason.

That we may fall somewhere.

He has held us with strong hands.

Let me tell you something
more, Sikandar Singh.

I have been staying on the bank
of river Raavi since so many years.

I didn't know the river is so beautiful.

It's wonderful!

Life feels so good.

With every breath,
I feel peace prevailing inside me.

Let's go now, sir.

Okay. Let's go.

Won't you ask 'Where to'?

Take me wherever you want to.

-All right.
-Let's go.

Come.

-Two once is...
-Two...

Two twice is...
Four.

Two thrice is...
Six.

-Two four times is...
-Eight.

-Two five times is...
-Ten.

Hello, sir.

-Hello. Hello.
-Hello, sir.

-Hello.
-Hello.

Sir, you know the boy.

Of course I do. He is Puran.

Puran likes Sandeep.

But he never said it.

He feared what the society
would say and buried his feelings.

Sir, I assure you.

You may find a very good boy
from your caste, for your daughter.

But nobody can keep
Sandeep as happy

as this boy can.

Yes, Mr. Chamanlal. Hello.

So... Did you discuss?

Yes, sir.

Tell me what you have decided.

I will tell you.
Here is my response.

All our plans are ruined.

-Hello.
-Be happy, dear.

Yes...

-Come.
-Bless you, dear.

-I'll leave.
-All good...

I had got some sweets.

-Hold your bag first
-Take this.

Take it.

Will you take it?

All right. Dear...

-Keep it here.
-Good bye.

Convey my regards to your father.

-All right.
-Bye...

Bye.

Well, I wanted to ask you...

Shall I make some dessert tomorrow?

I will be leaving tomorrow.

When will you come back?

There's no reason
for me to come back.

No reason?

Perhaps there is one.

All right, sir. I shall take your leave.

Have you finished your work?

Sir, until all your
daughters get married

you can stay here without any worry.

I will handle the rest.

Pawan is happy,
Sandeep is happily married.

Gagan wants to study further.

Ritu is the one left.

She will also find a suitable boy.

Sir...

I can't repay you.

Please...

Well... Will you keep visiting us?

Yes. God willing, I will visit you.

-I shall leave now.
-Bless you.

All right.

All right.

-Bless you.
-Goodbye.

Bless you, dear.

Girl... You must study hard.

-Okay.
-I'll submit your form for you.

All right, dear.

Okay, dear.

All right...

Now you don't have
to give anyone any rent.

Live here without fear.

All right.

All right.

Such crazy people roam around here.

All right.

Sir...

"Although I may not be with you..."

"My heart will continue
to beat for you."

"Although I may not be with you..."

"My heart will continue
to beat for you."

"The weather will change
and our love will blossom."

"The weather will change
and our love will blossom."

"Love will always flow like a river."

"Although I may not be with you..."

"My heart will continue
to beat for you."

Ma'am.. Are you also thinking
what I am?

Yes.

She won't say it in words.

But her expression speaks loud.

"We shall witness
the season of love once again."

"It will cover the sky
with clouds of memories."

"Flowers will blossom
as we look at them."

Listen, this letter has come for Gagan.

My letter!

A letter for you.

It's the roll number.

-Hey...
-The roll number...

The roll number...

Where is the center?

Let me see.

The center is Chandigarh, Dad.

Have 'lassi'.

Never mind. We shall go to Chandigarh.

-It is not far away.
-Yes.

I have been to Chandigarh.

Lakshman and I had gone.

But the roads are confusing.

We got lost there.

When should we go there, dear?

-On Monday.
-Okay.

Well, please take Ritu along.

Let her see Chandigarh,
she will feel good.

All of us shall go there.

-Gagan.
-Yes.

Hold your mom's hand firmly.
Or she may get lost.

I have got lost!

I have got lost!

I have got lost! Now what will happen?

So how was your stay in Basauli?

It was good, sir. Felt like home.

The dept. had a guest house there.

It was a memorable stay.

I read your file.

-Wonderful research.
-Thank you, sir.

Interesting work.

Thank you.

-I approve it.
-Okay.

Let's have a meeting on this.

Here you go.

Thank you, sir.

-Thank you so much.
-Good work.

Sister Ritu, catch...

When did Gagan and Ritu come here?

Hey! You people are here!?

Mr. Sikandar!

What are you doing here?

I had to appear for an entrance
exam to get into a university.

Exam? I see.

What about Mr. Chamanlal?

He has gone to get 'kulfis' for us.

-Has he also come?
-Yes.

Oh! Awesome! Splendid!

I am coming. Get a 'kulfi' for me.

Come on...

Sir, ever since you left,
sister has been sad.

Is it? Why so?

You are under my oath.

All right. I won't say it.

Why have you been sad?

I don't know.

I, too, have been sad.

Why?

I don't know.

You may ask me.

-Shall I say it?
-Shut up will you?

Oh, sir...

-This is indeed amazing...
-Hello, sir.

Dear...

We have run into each other.

Yes, we have.

Sikandar Singh,
have you built the dam?

I am not building it in Chandigarh.

It will be built in your
village, across river Raavi.

Yes. I mean, are you done
making the designs?

The designs are done and approved.

-I see.
-Listen, dear.

Yes. I'll be back. Have the 'kulfis'.

Sure.

-Have the 'kulfis'.
-Hurry up...

-We are hungry.
-Yes.

-Talk about Ritu and Sikandar.
-Ritu and Sikandar...

Dear, I wanted to talk to you...

Excuse me.

What happened?
Why is he coming back?

-What happened?
-I am going...

You are impossible.

Well... I want to say...

Excuse me.

I don't know...

-What happened?
-You are impossible!

I know we like the boy.

But we don't know
if he approves this alliance.

Ritu will not find a better boy.

If you can't talk to him, shall I?

Sure. Go on!

-He's right here.
-Who?

Dear...

Sir.

I won't find a better girl than her.

Shall I accept it, dear?

Come on, dear.

Its confirmed.

-Thank you.
-Succeed and prosper, dear.

Bless you.

Thanks a million to the Goddess!

Go on, dear.

Study hard and excel.

Okay, Dad.

When it is time to get you married

your father will smile
and the groom's father will cry or laugh.

My darling...

Sure.

"Let Raavi keep flowing."

"This is what we pray for."

"The breeze is cool
on the banks of river Ravi."

"The breeze is cool
on the banks of river Ravi."

"There is happiness
on the banks of Raavi."

"There is father's house
on the banks of Ravi."

"Let there be prosperity..."

"May your father's house stay prosperous."

"There is shower of flowers
on the banks of Ravi."

"There is spinning wheel
of Amri on the banks of Ravi."

"May the spinning wheel
of Amri keep moving."

"May there be sweet
voice on the banks of Ravi."

"May there be peace on the banks of Ravi."