Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:11,570
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
🔎 The cluless team 🔍 @Viki.com
2
00:00:19,690 --> 00:00:21,610
Fermo!
3
00:00:31,860 --> 00:00:33,720
Fermati!
4
00:00:46,860 --> 00:00:48,750
Fermati!
5
00:00:49,490 --> 00:00:52,180
Fermo!
6
00:01:02,140 --> 00:01:04,000
Giù le mani!
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,560
Non scherzare con noi!
8
00:01:10,990 --> 00:01:13,370
Cosa sono questi?
9
00:01:15,590 --> 00:01:17,150
Te ne sei accorto, vero?
10
00:01:17,150 --> 00:01:19,840
Smettila di fare giochetti!
11
00:01:19,840 --> 00:01:23,270
Va bene, ecco. Te lo restituisco.
12
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
Pensi che ce ne andremo come se niente fosse, ora?
13
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Non colpitemi in faccia! Ho ancora speranze di fare il modello in futuro!
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Lasciami!
15
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Ha detto di lasciarlo!
16
00:02:00,510 --> 00:02:02,180
Fermo!
17
00:02:05,470 --> 00:02:08,180
Sei in ritardo!
18
00:02:08,180 --> 00:02:10,240
Cosa stavi facendo?
19
00:02:10,240 --> 00:02:11,750
Scusa, stavo facendo pipì.
20
00:02:11,750 --> 00:02:13,250
Takada-kun,
(NdT: suffisso utilizzato come segno di confidenza)
21
00:02:13,250 --> 00:02:16,640
potresti aspettare almeno fino a quando non avremo finito?
22
00:02:26,960 --> 00:02:29,030
[Lotta tra donne]
[Inaugurazione]
23
00:02:40,350 --> 00:02:41,810
Non provarci.
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
- Stai bene?
- Sì!
25
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
Kampai!
26
00:03:12,900 --> 00:03:16,600
Grazie mille.
27
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
- Faccia del suo meglio.
- Grazie mille.
28
00:03:25,550 --> 00:03:30,840
Grazie per le sue lodi, Signor Sindaco.
29
00:03:30,860 --> 00:03:33,680
Valeva il prezzo della tangente.
30
00:03:33,720 --> 00:03:35,620
[Festa di Ringraziamento]
31
00:03:41,500 --> 00:03:47,500
Sono passati ormai vent'anni da quando abbiamo fondato il Gruppo Kirishima
32
00:03:47,500 --> 00:03:50,780
qui a Sapporo.
33
00:03:50,780 --> 00:03:54,610
Tutto questo è merito vostro. Grazie mille.
34
00:04:01,690 --> 00:04:07,110
Una persona meravigliosa si è unita a noi per festeggiare. Il cantante, Maki-san!
(NdT: suffisso utilizzato come titolo di rispetto)
35
00:04:09,100 --> 00:04:11,900
Sì, certo che sì!
36
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
Non è fantastico?
37
00:04:14,700 --> 00:04:20,220
Maki-san, abbiamo un pianoforte proprio lì.
38
00:04:20,220 --> 00:04:24,510
Potrebbe cantarne una per noi?
39
00:04:28,650 --> 00:04:33,850
Di solito non canto gratis, ma adoro Toshio, quindi...
40
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Maki-san, anche io la adoro.
41
00:04:37,300 --> 00:04:38,800
Bugiardo!
42
00:04:38,800 --> 00:04:43,770
Quella che ami davvero è la donna seduta lì.
43
00:05:19,080 --> 00:05:23,670
♪ Ferma il tempo ♪
44
00:05:24,340 --> 00:05:29,340
♪ Solo per noi ♪
45
00:05:29,340 --> 00:05:37,540
♪ Ci amiamo così tanto... ♪
46
00:05:42,300 --> 00:05:45,400
- Questo è davvero buono.
- Sì. Anche il vino bianco.
47
00:05:45,400 --> 00:05:47,830
Scende davvero bene.
48
00:05:47,830 --> 00:05:51,720
- Potrei ubriacarmici...
- Matsuo-san!
49
00:05:58,090 --> 00:06:00,400
E queste?
50
00:06:05,730 --> 00:06:07,520
Sono dei grandi scatti, vero?
51
00:06:08,200 --> 00:06:10,210
E i negativi?
52
00:06:10,210 --> 00:06:12,200
Eccoli.
53
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Si sono un po' sporcati.
54
00:06:20,650 --> 00:06:23,950
Grandioso. Grazie.
55
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Non finiranno in rete, vero?
56
00:06:28,600 --> 00:06:33,020
Per 300,000¥ posso garantirglielo.
57
00:06:33,020 --> 00:06:37,630
Non potrebbe venirmi un po' incontro?
58
00:06:39,990 --> 00:06:44,770
Se le foto finissero in rete, le costerebbe molto di più.
59
00:06:44,770 --> 00:06:46,200
Vero...
60
00:06:46,890 --> 00:06:49,500
Ha ragione.
61
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Non penso ci saranno problemi.
62
00:06:51,700 --> 00:06:57,770
Dopotutto è solo un giornalista sposato di Hokkaido che tiene il piede in due scarpe, no?
63
00:06:57,770 --> 00:06:59,330
Non lo dica ad alta voce!
64
00:06:59,330 --> 00:07:03,410
Penso possa andare bene. Ecco la ricevuta. Non le ho fatto pagare le tasse.
65
00:07:04,120 --> 00:07:06,000
Grazie.
66
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
Se avesse bisogno di me, mi chiami qui.
[Bar: Keller Ohata]
67
00:07:08,800 --> 00:07:10,900
Sono lì quasi tutte le notti.
68
00:07:11,850 --> 00:07:14,580
Ci vediamo. Ci vada piano.
69
00:07:15,130 --> 00:07:17,400
D'accordo.
70
00:07:17,400 --> 00:07:18,970
Ecco la tua parte.
71
00:07:18,970 --> 00:07:21,560
Grandioso!
72
00:07:24,240 --> 00:07:25,490
Oh caspita!
73
00:07:26,010 --> 00:07:28,110
Ho ancora la scheda SD.
74
00:07:28,110 --> 00:07:32,200
Buttala. Non se ne accorgerà mai.
75
00:07:33,300 --> 00:07:34,990
Hai ragione.
76
00:07:34,990 --> 00:07:39,150
Mi dispiace. Mi sono sentita male all'improvviso.
77
00:07:39,150 --> 00:07:43,030
Va tutto bene. Neanch'io ho molta voglia di festeggiare.
78
00:07:43,030 --> 00:07:45,390
Per oggi ho finito di socializzare.
79
00:07:46,540 --> 00:07:48,340
Oh no...
80
00:07:49,110 --> 00:07:51,030
Ho dimenticato il cellulare.
81
00:07:51,030 --> 00:07:52,900
Vado a prendertelo io?
82
00:07:52,900 --> 00:07:55,000
Probabilmente è nel bagno delle donne.
83
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Allora, ti aspetto in macchina.
84
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
A dopo.
85
00:08:16,950 --> 00:08:18,440
Ehi!
86
00:08:18,440 --> 00:08:20,300
Fermi!
87
00:08:20,300 --> 00:08:21,990
Lasciatemi!
88
00:08:21,990 --> 00:08:23,920
Aiuto!
89
00:08:23,920 --> 00:08:25,610
Lasciatemi!
90
00:08:25,610 --> 00:08:28,290
Smettetela subito!
91
00:08:30,410 --> 00:08:32,170
Lasciatela!
92
00:08:55,470 --> 00:08:57,510
Aiuto!
93
00:09:01,340 --> 00:09:02,600
Ehi!
94
00:09:03,310 --> 00:09:05,320
Lasciatela!
95
00:09:28,750 --> 00:09:32,000
È già il periodo del Festival della Neve.
96
00:09:32,590 --> 00:09:36,490
Almeno Susukino è di nuovo pieno di vita.
97
00:09:43,680 --> 00:09:47,490
[BAR: KELLER OHATA]
98
00:09:54,180 --> 00:09:56,570
Siamo tornati.
99
00:10:02,130 --> 00:10:03,940
Che ne dici di continuare?
100
00:10:14,470 --> 00:10:15,950
Un gimlet.
101
00:10:16,500 --> 00:10:18,300
Un bourbon e soda.
102
00:10:18,820 --> 00:10:20,700
E patatine al mochi.
103
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
- A chi tocca?
- A te.
104
00:10:23,960 --> 00:10:28,450
Takada-kun, ti dirò qualcosa di profondo su questo gioco.
105
00:10:29,820 --> 00:10:31,720
Se non ti fermi alla superficie vedrai
106
00:10:32,940 --> 00:10:34,710
che le pedine possono cambiare
107
00:10:35,200 --> 00:10:37,660
dal bianco al nero all'improvviso.
108
00:10:40,180 --> 00:10:42,280
Proprio come le persone.
109
00:10:51,700 --> 00:10:56,600
Suskino, a Sapporo. 1,9 milioni di persone. Il più grande quartiere a luci rosse
110
00:10:56,600 --> 00:10:59,500
dell'Asia.
111
00:10:59,500 --> 00:11:01,600
Questa è la mia città.
112
00:11:01,600 --> 00:11:04,100
Qui, sono un investigatore privato.
113
00:11:04,100 --> 00:11:07,090
Proprio così. Sono un detective.
114
00:11:09,280 --> 00:11:14,890
[Telefonata al Bar]
115
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
[Un anno dopo]
116
00:12:47,810 --> 00:12:51,050
Sei in ritardo!
117
00:12:53,970 --> 00:12:56,010
Questa coperta puzza.
118
00:12:58,450 --> 00:13:00,920
L'ho presa alla scuola di veterinaria.
119
00:13:03,500 --> 00:13:06,050
Hai preso quella per le mucche?
120
00:13:06,050 --> 00:13:08,030
Sei tu che non hai specificato.
121
00:13:08,030 --> 00:13:13,110
Non c'è bisogno! Quando qualcuno chiede una coperta, non intende quella di una mucca!
122
00:13:19,730 --> 00:13:22,730
Dannazione! Il mio orologio si è fermato.
123
00:13:23,410 --> 00:13:25,430
Chiedimelo!
124
00:13:25,430 --> 00:13:28,550
Chiedimi cosa è successo!
125
00:13:28,550 --> 00:13:31,160
Non ti importa affatto?
126
00:13:37,330 --> 00:13:42,270
Era iniziato tutto la notte prima, per colpa di una telefonata.
127
00:13:44,500 --> 00:13:45,400
Pronto?
128
00:13:45,400 --> 00:13:50,160
Pronto. Sono Kondo Kyoko.
129
00:13:50,160 --> 00:13:51,950
Kondo Kyoko?
130
00:13:52,830 --> 00:13:54,600
Kondo Kyoko?
131
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
Kondo Kyoko...
132
00:13:56,750 --> 00:13:58,100
Pronto?
133
00:13:58,100 --> 00:14:04,100
Pronto, Kyoko-chan! Ne è passato di tempo, come sta? Perché non viene qui? (NdT: suffisso utilizzato come vezzeggiativo femminile)
134
00:14:06,230 --> 00:14:08,690
Mi scusi, chi aveva detto di essere?
135
00:14:08,690 --> 00:14:14,200
Ho versato 100,000¥ sul suo conto. Non ha controllato?
136
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
Non oggi. È per un lavoro?
137
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
Potrebbe esserci un altro motivo per cui dovrei voler versare una cifra simile sul suo conto?
138
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
È davvero chi dice di essere?
139
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Chi le ha parlato di me?
140
00:14:30,700 --> 00:14:33,800
È stato lei. Non si ricorda?
141
00:14:34,150 --> 00:14:35,270
Dove?
142
00:14:35,270 --> 00:14:38,110
Se non se ne ricorda, non sarò io a dirglielo.
143
00:14:38,110 --> 00:14:43,700
All'improvviso mi si accese una lampadina rossa in testa. Dovevo stare lontano da quella donna.
144
00:14:43,700 --> 00:14:46,700
Ascolti! Non accetterò il lavoro finché non saprò chi è lei.
145
00:14:46,700 --> 00:14:49,030
- Davvero?
- Certo.
146
00:14:49,030 --> 00:14:50,700
A chi devo restituire i soldi?
147
00:14:50,700 --> 00:14:52,180
Li tenga.
148
00:14:52,180 --> 00:14:56,230
- Ascolti...
- Lei... Non ha un cellulare?
149
00:14:56,230 --> 00:14:57,900
Un cellulare?
150
00:14:57,900 --> 00:15:01,700
No. Sono troppo vincolanti.
151
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Ma che tipo di investigatore privato è lei?
152
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Non le sembra di esag—
153
00:15:06,600 --> 00:15:07,700
Pronto?
154
00:15:07,700 --> 00:15:09,330
Pronto?
155
00:15:10,570 --> 00:15:12,680
Ma che diamine?
156
00:15:13,770 --> 00:15:16,460
Kondo Kyoko mi aveva fatto arrabbiare.
157
00:15:16,460 --> 00:15:20,530
Avrebbe continuato fino alla sua morte.
158
00:15:34,600 --> 00:15:38,600
- Sì?
- Sono contenta che sia ancora lì.
159
00:15:38,600 --> 00:15:41,250
Mi dispiace per prima.
160
00:15:45,300 --> 00:15:46,600
Lasci stare.
161
00:15:46,600 --> 00:15:51,900
Davvero non vuole aiutarmi fino a quando non saprà chi sono?
162
00:15:51,900 --> 00:15:56,270
La damigella in pericolo. Il più classico dei ruoli.
163
00:15:56,270 --> 00:16:01,360
Lo capisco bene, ma sono davvero in pericolo.
164
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
Ma con gli occhi bene aperti...
165
00:16:04,000 --> 00:16:06,580
Mi può aiutare?
166
00:16:06,580 --> 00:16:11,240
Non posso rivolgermi a nessun altro.
167
00:16:12,400 --> 00:16:13,910
Suppongo di non poterne fare a meno...
168
00:16:13,910 --> 00:16:15,870
Davvero?
169
00:16:16,300 --> 00:16:22,300
Chieda a un avvocato di nome Minami presso l'Ufficio di Diritto Economico di Sapporo
170
00:16:23,400 --> 00:16:27,600
dove si trovava Kato lo scorso 5 Febbraio.
171
00:16:27,600 --> 00:16:29,050
Tutto qui?
172
00:16:29,050 --> 00:16:30,520
Tutto qui.
173
00:16:30,520 --> 00:16:32,900
E se non rispondesse?
174
00:16:32,900 --> 00:16:36,500
Mi dica come reagirà.
175
00:16:51,430 --> 00:16:53,700
Un disinfestatore?
176
00:16:53,700 --> 00:17:00,300
Sì. Con il riscaldamento globale, la domanda per noi sta aumentando anche qui a Sapporo.
177
00:17:00,300 --> 00:17:03,100
È grazie a questo...
178
00:17:06,300 --> 00:17:09,500
che il nostro mercato si sta espandendo.
179
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
Speravo potesse diventare il nostro consulente legale.
180
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Capisco.
181
00:17:16,830 --> 00:17:18,230
Potrebbe?
182
00:17:19,850 --> 00:17:23,320
Deduco che non sappia
183
00:17:24,560 --> 00:17:29,290
che ci occupiamo solo di clienti aziendali di grande rilevanza.
184
00:17:29,290 --> 00:17:35,320
Vorrebbe dire che un piccoletto come me è venuto nel posto sbagliato?
185
00:17:35,320 --> 00:17:39,020
Considerando entrambi i nostri interessi, sì.
186
00:17:40,830 --> 00:17:41,920
Capisco.
187
00:17:42,780 --> 00:17:45,860
Questo è un problema.
188
00:17:48,550 --> 00:17:50,170
E se le dicessi
189
00:17:51,000 --> 00:17:54,590
che è stata Kondo Kyoko-san a mandarmi da lei?
190
00:17:54,590 --> 00:17:56,400
Chi sarebbe?
191
00:17:56,400 --> 00:18:00,100
Kondo Kyoko. Non la conosce?
192
00:18:00,100 --> 00:18:03,950
No, non mi sembra.
193
00:18:03,950 --> 00:18:06,000
Capisco.
194
00:18:06,000 --> 00:18:10,900
Beh, voleva che le chiedessi
195
00:18:10,900 --> 00:18:15,640
dove si trovasse Kato il 5 Febbraio scorso.
196
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Di cosa sta parlando?
197
00:18:21,510 --> 00:18:24,920
Se non lo sa, va bene.
198
00:18:26,590 --> 00:18:28,220
Scusi il disturbo.
199
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
- Ciao, Gen.
- Stai lavorando?
200
00:18:44,700 --> 00:18:47,110
No. È un momento difficile.
201
00:18:47,110 --> 00:18:49,900
Come mai la cravatta?
202
00:18:49,900 --> 00:18:53,700
Mi ha appena fatto guadagnare 100,000¥.
203
00:18:53,700 --> 00:18:56,700
Grandioso! Entra!
204
00:18:56,700 --> 00:19:01,100
Abbiamo grandi ragazze! Delle russe. Bionde sia sopra che sotto.
205
00:19:01,100 --> 00:19:02,960
Scommetto che sono di nuovo delle giapponesi!
206
00:19:02,960 --> 00:19:05,740
- È così ovvio?
- Ma certo!
207
00:19:07,790 --> 00:19:09,480
Ci vediamo.
208
00:19:26,680 --> 00:19:28,120
Ehi!
209
00:20:07,360 --> 00:20:11,930
Dicono che prima di morire la tua vita ti passi davanti.
210
00:20:11,930 --> 00:20:16,080
Proprio come in un film. Pensi che sia vero?
211
00:20:19,330 --> 00:20:21,180
Toglietegli il bavaglio.
212
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
Aiuto!
213
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Qualcuno mi aiuti!
214
00:20:28,800 --> 00:20:32,500
Ehi! Qualcuno mi aiuti!
215
00:20:32,500 --> 00:20:34,560
Ehi!
216
00:20:35,310 --> 00:20:37,050
Aiuto...
217
00:20:45,870 --> 00:20:49,590
Preferisci la grigliata di agnello o di montone?
218
00:20:51,470 --> 00:20:53,330
Agnello o montone?
219
00:20:53,930 --> 00:20:55,320
Che senso ha questa domanda?
220
00:20:55,320 --> 00:20:59,040
Nessuna. Proprio come la tua vita.
221
00:20:59,660 --> 00:21:02,400
Una scimmia dovrebbe provare ad fingersi intelligente.
222
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
Ho solo pensato che ti saresti rilassato se avessi parlato.
223
00:21:06,200 --> 00:21:09,500
Odio i tassisti che fanno così.
224
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Sei spiritoso, vero?
225
00:21:34,310 --> 00:21:36,080
Mi state prendendo in giro!
226
00:21:36,080 --> 00:21:37,190
Impossibile!
227
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
No, sono piuttosto serio.
228
00:21:39,800 --> 00:21:42,110
Mi dispiace! Per favore, non fatelo!
229
00:21:42,110 --> 00:21:45,190
No! Non fatelo!
230
00:21:46,400 --> 00:21:50,940
Spero ti piaccia il film. Mi dispiace che non sarò qui per scoprirlo.
231
00:21:51,700 --> 00:21:53,050
Dannazione!
232
00:21:53,050 --> 00:21:57,200
Fatemi uscire!
233
00:21:57,200 --> 00:22:00,700
Sbrigatevi a tirarmi fuori!
234
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Fatemi uscire!
235
00:22:11,500 --> 00:22:14,580
Vi ucciderò tutti!
236
00:22:15,400 --> 00:22:16,850
Ehi!
237
00:22:17,810 --> 00:22:19,940
Mi ricorderò di te!
238
00:22:19,940 --> 00:22:22,920
e del tuo piercing al naso!
239
00:22:27,170 --> 00:22:30,700
- Io preferisco quello di agnello.
- Lascia stare!
240
00:22:30,700 --> 00:22:35,580
Almeno sei riuscito a liberarti le mani.
241
00:22:35,580 --> 00:22:38,670
Erano legate malissimo.
242
00:22:40,080 --> 00:22:42,890
Perché lo avranno fatto?
243
00:22:46,600 --> 00:22:50,120
Un avvertimento? Volevano dirti di farti da parte.
244
00:22:52,800 --> 00:22:57,300
Avrebbero potuto dirmelo e basta!
245
00:22:57,300 --> 00:23:03,400
Quando quella sera, Kondo Kyoko chiamò al bar, le fornii un rapporto molto professionale.
246
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
Sono quasi morto!
247
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Hanno provato a uccidermi!
248
00:23:08,500 --> 00:23:11,010
- Impossibile.
- Impossibile, col cavolo!
249
00:23:11,010 --> 00:23:12,700
Li ha mandati quell'avvocato!
250
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Si calmi.
251
00:23:14,700 --> 00:23:18,140
Cos'ha detto Minami?
252
00:23:18,140 --> 00:23:20,560
Non sembrava conoscere alcun Kato.
253
00:23:21,100 --> 00:23:22,240
Stava mentendo.
254
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Davvero?
255
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
L'ho visto sbiancare.
256
00:23:26,400 --> 00:23:29,890
- È abbastanza. Grazie.
- Ferma, ferma, ferma!
257
00:23:29,890 --> 00:23:33,800
Adesso deve dirmi perché sono quasi stato seppellito vivo.
258
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
È stato fortunato che fosse solo neve fresca.
259
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
Sì, ha ragione... Ma non è questo il punto!
260
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
Hanno rotto l'orologio Omega lasciatomi da mio padre!
261
00:23:42,000 --> 00:23:46,040
Glielo rimborserò con l'ultimo pagamento.
262
00:23:46,040 --> 00:23:51,650
Ascolti! Mi hanno lasciato vivere. Questo è un avvertimento anche per lei!
263
00:23:51,650 --> 00:23:56,300
Vuol dire che uccideranno anche lei se non la smette!
264
00:23:56,300 --> 00:23:59,600
Potrei avere ancora bisogno di lei.
265
00:23:59,600 --> 00:24:02,030
Non esiste. Io sono—
266
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Mi ascolti!
267
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
Decisi di dimenticare la faccenda...
268
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
dedicandomi alle scartoffie...
269
00:24:16,000 --> 00:24:19,130
e ai miei passatempi.
270
00:24:19,130 --> 00:24:22,220
Questo è il massimo!
271
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
Andando a trovare vecchi amici...
272
00:24:30,500 --> 00:24:33,190
Non sei mai stato qui?
273
00:24:35,200 --> 00:24:37,960
Sei decisamente pallido!
274
00:24:45,140 --> 00:24:47,860
... e dormendo tutto il giorno.
275
00:24:51,420 --> 00:24:55,230
Mi feci il mio solito caffè con spaghetti per colazione.
276
00:25:17,420 --> 00:25:18,720
Avete cambiato la miscela?
277
00:25:18,720 --> 00:25:20,300
L'ha notato?
278
00:25:20,300 --> 00:25:25,930
Si lamentava sempre che fosse pessimo, così ho fatto una miscela solo per lei.
279
00:25:25,930 --> 00:25:27,190
Com'è?
280
00:25:27,190 --> 00:25:28,850
Peggio del solito.
281
00:25:33,460 --> 00:25:36,610
Farsi dominare dalle emozioni può farti uccidere.
282
00:25:36,660 --> 00:25:42,680
Questa era la mia ideologia. Peccato che spesso sono proprio queste ideologie a mandarti in rovina.
283
00:25:43,330 --> 00:25:46,410
Quel dannato avvocato!
284
00:25:47,100 --> 00:25:52,450
Decisi di vendicarmi di chi mi aveva fatto arrabbiare.
285
00:26:10,140 --> 00:26:13,500
Seiwa Corporation...
286
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
La conosci?
287
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
Basta, sono pieno...
288
00:26:19,950 --> 00:26:21,970
Quello stemma...
289
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Sono arrivati i protagonisti dello spettacolo.
290
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
- Andiamo.
- Basta con il curry!
291
00:26:32,260 --> 00:26:35,480
Sbrigati! Segui quel furgoncino!
292
00:26:35,480 --> 00:26:37,090
Muoviti!
293
00:26:38,890 --> 00:26:40,500
Che sonno.
294
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Che succede? Fai muovere questo rottame!
295
00:26:51,200 --> 00:26:52,660
Svelto!
296
00:26:52,660 --> 00:26:57,300
Insultare la macchina la farà andare più lenta. Chiedi scusa.
297
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
- Mi dispiace, stava scherzando.
- Ma cosa stai facendo?
298
00:27:00,500 --> 00:27:02,100
Sbrigati!
299
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
Ci dispiace! Ci dispiace!
300
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
Non arrabbiarti! Era uno scherzo.
301
00:27:07,000 --> 00:27:10,400
Vogliamo partire? Stanno andando via.
302
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Takada non ha alcun rispetto per i suoi superiori.
303
00:27:13,600 --> 00:27:18,060
Aiuta in una sorta di ricerca sull'agricoltura presso l'Università di Hokkaido,
304
00:27:18,060 --> 00:27:21,040
è un istruttore di karate,
305
00:27:21,040 --> 00:27:25,270
e se lasciato a se stesso, non fa altro che dormire tutto il giorno.
306
00:27:25,270 --> 00:27:26,900
Lui è il mio autista.
307
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Forza!
308
00:27:28,800 --> 00:27:31,690
Sì, così! Brava piccola!
309
00:27:31,690 --> 00:27:33,990
- Ben fatto.
- Andiamo!
310
00:27:43,840 --> 00:27:46,700
Cos'è quello stupido stemma?
311
00:27:46,700 --> 00:27:52,110
L'Unione Hanaoka del Brillante Nord, la spazzatura della malavita locale.
312
00:27:52,110 --> 00:27:54,890
Beh, tutti i gangster sono spazzatura, ma comunque...
313
00:28:06,440 --> 00:28:08,200
Scendi da lì.
314
00:28:14,590 --> 00:28:15,940
Ehi.
315
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
[Il Dojo della Giustizia]
316
00:28:24,070 --> 00:28:26,430
Il Dojo della Giustizia.
317
00:28:33,650 --> 00:28:35,440
Dove l'avrò messo?
318
00:28:35,440 --> 00:28:41,590
Il primo passo verso la vendetta fu quello di pungolare il Dojo della Giustizia.
319
00:28:41,590 --> 00:28:42,800
Eccolo!
320
00:28:42,800 --> 00:28:46,200
È una squadra agricola del Sindacato Criminale di Hanaoka.
321
00:28:46,200 --> 00:28:50,600
Si fanno chiamare i difensori di destra per scacciare la polizia.
322
00:28:51,600 --> 00:28:53,300
Questo lo so bene.
323
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
- Un Margarita, doppio.
- Va bene.
324
00:28:57,210 --> 00:28:58,700
Doppio.
325
00:29:00,200 --> 00:29:01,630
Cosa c'è?
326
00:29:03,030 --> 00:29:05,600
A lui piacevano un sacco!
327
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
A lui?
328
00:29:07,790 --> 00:29:10,150
Il suo è un cuore spezzato.
329
00:29:11,850 --> 00:29:15,490
Mi sono messo assieme a un agente assegnato ad Okinawa.
330
00:29:16,050 --> 00:29:20,440
Non impari mai, vero?
331
00:29:20,440 --> 00:29:22,200
Aspetta...
332
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Non si può decidere di chi innamorarsi, giusto?
333
00:29:24,600 --> 00:29:27,400
Non puoi. Ma potresti...
334
00:29:27,400 --> 00:29:29,100
Vero!
335
00:29:29,100 --> 00:29:31,880
Non puoi impedirlo.
336
00:29:32,680 --> 00:29:36,690
L'amore rende pazze le persone.
337
00:29:37,900 --> 00:29:39,720
L'uomo...
338
00:29:41,600 --> 00:29:44,690
è nato per soffrire.
339
00:29:44,690 --> 00:29:48,570
Mi sento il terzo incomodo. Facciamo un'altra volta?
340
00:29:48,570 --> 00:29:54,230
No, va bene. Questo mi distrae.
341
00:29:54,800 --> 00:29:58,700
Ricordi la Sala Kairaku a Susukino?
342
00:29:58,700 --> 00:30:00,600
La Sala Kairaku?
343
00:30:01,300 --> 00:30:05,000
L'anno scorso, no... due anni fa, in autunno, prese fuoco.
344
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Qualcuno rimase ucciso.
345
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Una donna.
346
00:30:09,000 --> 00:30:11,980
- Qualcuno fu accusato?
- No.
347
00:30:11,980 --> 00:30:16,520
La polizia sospettava di un ragazzo di nome Taguchi Akira.
348
00:30:16,520 --> 00:30:19,830
Bazzicava intorno al Dojo della Giustizia.
349
00:30:19,830 --> 00:30:21,830
Dove si trova adesso?
350
00:30:22,410 --> 00:30:26,160
Una settimana dopo l'incendio, è stato trovato morto
351
00:30:26,160 --> 00:30:30,080
vicino al fiume a Ebetsu. Dipendenza da solventi.
352
00:30:30,080 --> 00:30:31,730
È stato fatto fuori?
353
00:30:31,740 --> 00:30:34,470
Sì, probabilmente.
354
00:30:34,470 --> 00:30:37,420
Chi è morto non può parlare.
355
00:30:37,420 --> 00:30:43,400
Dissero che non lo vedevano al Dojo da più di due mesi.
356
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
Questo è il nostro fascicolo
357
00:30:45,900 --> 00:30:49,980
con gli indirizzi delle persone coinvolte.
358
00:30:49,980 --> 00:30:51,630
Grazie.
359
00:30:52,450 --> 00:30:56,470
E... Ecco.
360
00:30:56,470 --> 00:31:00,880
Sei davvero un corrotto, lo sai? Questa è una violazione del contratto.
361
00:31:00,880 --> 00:31:05,200
Ti approfitti di chi è più debole. Dovresti vergognarti!
362
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Mi dispiace.
363
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
Appena troverò qualcosa ti aggiornerò.
364
00:31:08,340 --> 00:31:11,030
Ti sono debitore.
365
00:31:11,560 --> 00:31:12,890
No.
366
00:31:13,450 --> 00:31:17,340
Se c'è un debito da pagare, pagalo stasera.
367
00:31:21,280 --> 00:31:24,800
Cosa vuoi dire?
368
00:31:24,800 --> 00:31:31,300
♪ Il mio amore cavalca... ♪
369
00:31:31,300 --> 00:31:37,800
♪ Sulla brezza meridionale... ♪
370
00:31:38,900 --> 00:31:46,000
Rimasi con Matsuo-san per tre ore cantando le canzoni di Matsuda Seiko.
371
00:31:46,000 --> 00:31:54,600
♪ Corri con me su quell'isola ♪
372
00:31:57,080 --> 00:31:59,980
Fa freddo!
373
00:32:00,600 --> 00:32:02,900
Sì, sto tornando sobrio.
374
00:32:04,500 --> 00:32:07,300
Ora ti porto in un posto con una bellissima Māma!
(NdT: Termine che indica la proprietaria di un locale)
375
00:32:07,300 --> 00:32:09,720
Lascia stare.
376
00:32:09,720 --> 00:32:12,900
Andiamo dove ci sono donne vere!
377
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
Ti aspetta una sorpresa.
378
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
Ah sì?
379
00:32:50,280 --> 00:32:53,300
Benvenuto, Matsuo-san.
380
00:32:56,060 --> 00:33:00,300
O meglio, piacere di conoscerla.
381
00:33:00,300 --> 00:33:02,330
Piacere mio.
382
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
Potresti averla vista l'anno scorso.
383
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
Davvero? Sul serio?
384
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Che divertente.
385
00:33:10,700 --> 00:33:11,900
Ecco.
386
00:33:12,760 --> 00:33:15,000
Si chiama Saori-san?
387
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
Aspetti...
388
00:33:16,900 --> 00:33:22,200
Se le servisse qualunque cosa a Susikino, chiami a questo bar...
389
00:33:24,400 --> 00:33:28,300
Ho finito i biglietti da visita. Li ho dati a tutti i tuoi amici gay!
390
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Nessun problema.
391
00:33:29,900 --> 00:33:33,100
Non dimentico mai chi incontro.
392
00:33:33,100 --> 00:33:34,700
Māma!
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Sposatemi!
394
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
Siete nubile, giusto? Non importa!
395
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
- Sposatemi!
- Smettila.
396
00:33:42,900 --> 00:33:45,990
- Evita l'argomento.
- Perché?
397
00:33:47,350 --> 00:33:50,640
Suo marito è morto l'anno scorso.
398
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Ho capito...
399
00:33:53,700 --> 00:33:57,500
Non lo sapevo. Mi dispiace.
400
00:33:57,500 --> 00:34:01,930
È successo per strada, la notte che eri venuto a quella festa.
401
00:34:01,930 --> 00:34:06,490
Ah, il presidente di quella grande compagnia...
402
00:34:07,440 --> 00:34:11,660
Kirishima Toshio, del Gruppo Kirishima.
403
00:34:12,920 --> 00:34:16,160
Quindi era suo marito...
404
00:34:16,160 --> 00:34:20,870
Stava cercando di aiutare una donna, giusto?
405
00:34:21,370 --> 00:34:23,320
Era fatto così.
406
00:34:24,600 --> 00:34:28,900
Ma dato che mi ha lasciato questo posto...
407
00:34:30,570 --> 00:34:37,490
voglio renderlo ancora migliore. Anche per il suo bene.
408
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
Ecco.
409
00:34:40,780 --> 00:34:44,900
È per questo che sono venuto qui a sostenerla!
410
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
- Grazie.
- Beviamo!
411
00:34:46,900 --> 00:34:50,200
Beviamo tutti. Anche lei.
412
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
A Māma!
413
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Kampai!
414
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Io e Mastuo-san, continuammo a bere tra le lacrime...
415
00:34:59,400 --> 00:35:04,400
Non ci credo che avete cambiato sesso!
416
00:35:06,470 --> 00:35:08,420
Ma cosa...
417
00:35:37,910 --> 00:35:40,770
Dov'è il tuo rapporto?
418
00:35:45,290 --> 00:35:49,380
Il rimorso della mattina dopo,
419
00:35:49,380 --> 00:35:52,210
proprio come un cane con la rabbia,
420
00:35:52,870 --> 00:35:57,100
mi morde l'anima dove fa più male.
421
00:35:57,100 --> 00:35:59,050
Cosa?
422
00:36:00,190 --> 00:36:06,780
Hagiwara Sakutaro ha scritto quella poesia per me molto prima che nascessi.
423
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
Sembra bella.
424
00:36:10,890 --> 00:36:13,140
questo Hagiwara-san.
425
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Vero.
426
00:36:31,060 --> 00:36:34,500
[Struttura Polifunzionale va in fiamme, una donna rimane uccisa]
427
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
[Manipolazione del prezzo dei terreni]
428
00:36:36,700 --> 00:36:43,300
La polizia riporta che la vittima possedeva un bar chiamato "Spuntino di Kyoko" e si era rifiutata di andarsene.
429
00:36:43,300 --> 00:36:46,600
La vittima è stata identificata come Kondo Kyoko.
430
00:36:48,530 --> 00:36:50,550
Kondo Kyoko?
431
00:36:57,800 --> 00:37:01,090
La cosa si è appena fatta interessante.
432
00:37:05,800 --> 00:37:09,200
Trovai una donna che lavorava allo "Spuntino di Kyoko".
433
00:37:09,200 --> 00:37:17,400
Kyoko-san voleva davvero tanto un bar, e aveva lavorato un botto per averlo! Tuttavia...
434
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
Con un leggerissimo accento,
435
00:37:19,800 --> 00:37:23,300
mi riferì che Kyoko aveva sempre voluto possedere un suo bar.
436
00:37:23,300 --> 00:37:27,630
Dei criminali avevano cercato di sfrattarla, ma lei non aveva voluto andarsene.
437
00:37:27,630 --> 00:37:32,700
Lo aveva fatto per rispetto verso l'uomo che l'aveva aiutata a mettersi in affari.
438
00:37:32,700 --> 00:37:36,200
Kyoko lo aveva sempre chiamato...
439
00:37:36,200 --> 00:37:40,000
Il vecchietto con le gambe lunghe.
440
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
Papà Gambalunga?
441
00:37:42,200 --> 00:37:44,700
L'uomo che ha appiccato l'incendio era un idiota!
442
00:37:44,700 --> 00:37:48,500
Non gliela perdonerò mai!
443
00:37:48,500 --> 00:37:51,800
Ehi! Non si va di là!
444
00:37:54,690 --> 00:37:58,470
Feci quindi un salto a casa dell'idiota.
445
00:38:09,920 --> 00:38:11,260
Sì?
446
00:38:16,100 --> 00:38:20,400
Sono del municipio
447
00:38:20,400 --> 00:38:24,250
faccio parte della lega "Salvate la nostra gioventù dai solventi".
448
00:38:24,800 --> 00:38:27,030
Mi chiamo Tsubaki.
449
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
- "Salvate la nostra gioventù dai solventi"?
- Sì.
450
00:38:33,000 --> 00:38:37,700
Forse la sua esperienza potrebbe aiutare a salvare anche un solo giovane
451
00:38:37,700 --> 00:38:41,700
dal vivere quello che accadde ad Akira.
452
00:38:45,050 --> 00:38:48,030
Quel ragazzo era uno sciocco.
453
00:38:48,600 --> 00:38:50,960
In parte fu colpa mia.
454
00:38:51,900 --> 00:38:55,000
Davanti a qualcuno che volesse ascoltarla,
455
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
sua madre, Yasuko, si liberò di tutto quello che aveva taciuto fino ad allora.
456
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Provenivano da una città mineraria. Ma quando la miniera chiuse,
457
00:39:03,900 --> 00:39:07,900
dovettero lasciarla per venire a Sapporo.
458
00:39:07,900 --> 00:39:12,600
Ma dopo la miniera, suo padre Kohei non riuscì a trovare un lavoro decente.
459
00:39:12,600 --> 00:39:16,400
E, a seconda dell'umore, cominciò a picchiare la moglie e il figlio.
460
00:39:16,400 --> 00:39:21,200
A causa degli abusi subiti, Akiri cominciò a frequentare cattive compagnie.
461
00:39:21,200 --> 00:39:27,920
Ecco perché quando seppi che frequentava il Dojo della Giustizia, mi sentii sollevata.
462
00:39:27,920 --> 00:39:29,270
Ma...
463
00:39:30,220 --> 00:39:34,300
Poco dopo arrivò la polizia per interrogarlo.
464
00:39:34,300 --> 00:39:37,920
Dissero che aveva lasciato il Dojo da più di due mesi.
465
00:39:37,920 --> 00:39:43,420
Temevo che potesse essersi messo di nuovo nei guai.
466
00:39:44,520 --> 00:39:45,980
E poi...
467
00:39:46,830 --> 00:39:49,920
il giorno dopo, morì.
468
00:39:58,800 --> 00:40:00,220
Mi dispiace.
469
00:40:00,220 --> 00:40:07,450
Invece di piangere ora, avrei dovuto fare di più quando era vivo.
470
00:40:11,960 --> 00:40:15,390
Scusi. Le preparo del tè.
471
00:40:16,530 --> 00:40:18,320
Non si preoccupi per me.
472
00:40:21,220 --> 00:40:23,860
Questa televisione è enorme.
473
00:40:23,860 --> 00:40:26,660
Troppo per questo posto.
474
00:40:26,660 --> 00:40:31,630
Ultimamente mio marito sta avendo fortuna con le corse dei cavalli.
475
00:40:31,630 --> 00:40:34,450
Dice sempre che Akira lo sta aiutando.
476
00:40:39,750 --> 00:40:41,320
Chi è lei?
477
00:40:41,320 --> 00:40:43,490
- Io sono...
- Un poliziotto?
478
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
No.
479
00:40:44,700 --> 00:40:50,300
- Sono della "Salvate la nostra gioventù dai solventi".
- Idiozie!
480
00:40:50,300 --> 00:40:53,600
Ti avevo detto di non far entrare nessuno!
481
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
Ehi! Fermo! Cosa sta facendo?
482
00:40:56,400 --> 00:40:58,950
È qui per aiutare ragazzi come Akira!
483
00:40:58,950 --> 00:41:01,100
Fermo! La smetta!
484
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Fuori!
485
00:41:02,100 --> 00:41:04,260
Ehi! Aspetti!
486
00:41:04,260 --> 00:41:05,910
Ehi!
487
00:41:10,450 --> 00:41:12,710
Sei povero, vero?
488
00:41:14,900 --> 00:41:16,400
Sì.
489
00:41:18,080 --> 00:41:20,570
Vuoi una televisione da 50 pollici?
490
00:41:21,640 --> 00:41:23,210
Certo.
491
00:41:24,570 --> 00:41:27,690
Ma sei troppo povero per comprarne una.
492
00:41:28,870 --> 00:41:30,880
Vero.
493
00:41:32,200 --> 00:41:34,300
Quindi, come faresti a comprarla?
494
00:41:36,250 --> 00:41:38,860
Dovrei vincere molto.
495
00:41:40,320 --> 00:41:42,480
Ma è possibile?
496
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
No.
497
00:41:46,910 --> 00:41:48,720
Vero.
498
00:41:49,300 --> 00:41:51,600
La vita è così.
499
00:41:52,800 --> 00:41:57,700
Quel vecchio, da dove prende i soldi?
500
00:42:09,560 --> 00:42:12,790
Un'altra telefonata dalla morta.
501
00:42:16,050 --> 00:42:17,460
Pronto?
502
00:42:17,460 --> 00:42:19,960
Sono Kondo Kyoko.
503
00:42:20,760 --> 00:42:24,650
Grazie per avermi versato di nuovo 100,000¥.
504
00:42:25,400 --> 00:42:28,700
Beh, dove mi seppelliranno stavolta?
505
00:42:28,700 --> 00:42:31,400
Accetta il lavoro?
506
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
Certo.
507
00:42:32,890 --> 00:42:36,000
Questa volta non dovrebbe essere così pericoloso.
508
00:42:36,000 --> 00:42:40,490
Chiami una compagnia chiamata "Shinco" e chieda di poter incontrare Kato.
509
00:42:40,490 --> 00:42:41,900
E poi?
510
00:42:41,900 --> 00:42:45,700
Mi faccia sapere se si presenta.
511
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Come farò a capire se è davvero lui?
512
00:42:47,700 --> 00:42:52,440
Gli chieda di portare con sé qualcosa così lo saprà, sciocco.
513
00:42:52,440 --> 00:42:53,830
Vero.
514
00:42:54,450 --> 00:42:56,750
Bell'idea.
515
00:42:57,450 --> 00:43:00,250
Posso davvero fidarmi di lei?
516
00:43:00,250 --> 00:43:04,760
La prego, si ricordi che neppure io mi fido di lei.
517
00:43:04,760 --> 00:43:08,120
Le spiegherò tutto a tempo debito.
518
00:43:09,200 --> 00:43:10,990
Si fidi di me.
519
00:43:11,570 --> 00:43:15,450
Non sarà nulla di disonorevole.
520
00:43:17,500 --> 00:43:21,200
Disonorevole? Mi piace.
521
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
Sei un genio!
522
00:43:28,000 --> 00:43:32,500
Esatto. Dica a Kato-san che sarò nella sala da bowiling.
523
00:43:32,500 --> 00:43:36,600
Riferisca che si tratta dello scorso 5 febbraio. Lui capirà.
524
00:43:36,600 --> 00:43:40,420
Oh, gli dica di portare con sé una rivista così saprò che è lui.
525
00:43:40,420 --> 00:43:42,200
Ecco...
526
00:43:42,200 --> 00:43:46,800
gli dica di portare una copia di Manga Pinky.
527
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Certo.
528
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
Io? Sono pelato, con i baffi.
529
00:43:51,400 --> 00:43:54,100
Tra due giorni, allora. Grazie.
530
00:43:54,100 --> 00:43:55,600
Grazie.
531
00:43:56,580 --> 00:43:58,900
Stupida vecchia.
532
00:44:06,960 --> 00:44:08,950
La verità è che
533
00:44:10,020 --> 00:44:13,620
questa Kondo Kyoko ti intriga.
534
00:44:15,390 --> 00:44:18,310
Beh, è una mia cliente.
535
00:44:19,800 --> 00:44:26,200
Potrebbe essere un uomo obeso. Alcuni hanno delle voci fantastiche.
536
00:44:30,520 --> 00:44:33,270
- Aspetta!
- Ehi!
537
00:44:35,440 --> 00:44:39,590
Ero quasi riuscito a vederla nuda!
538
00:44:41,100 --> 00:44:44,520
Non fu per quello che mi aveva detto Takada...
539
00:44:44,520 --> 00:44:48,900
ma andai a trovare la famiglia di Kondo Kyoko.
540
00:44:56,920 --> 00:45:00,280
Qualcuno si sta spacciando
541
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
per mia figlia?
542
00:45:03,540 --> 00:45:06,800
Sì. Scusi se gliel'ho detto.
543
00:45:06,800 --> 00:45:10,500
Potrebbe essere che stia usando il suo nome
544
00:45:10,500 --> 00:45:14,900
per poterla vendicare?
545
00:45:18,380 --> 00:45:21,790
Forse sono stata io.
546
00:45:22,710 --> 00:45:24,130
Scusi?
547
00:45:25,880 --> 00:45:29,020
No, non l'ho mai fatto.
548
00:45:29,670 --> 00:45:35,300
E nulla potrebbe riportarla indietro.
549
00:45:36,080 --> 00:45:40,040
Mi permetta di farle un'altra domanda, allora.
550
00:45:41,250 --> 00:45:43,510
Conosce papà Gambalunga?
551
00:45:44,710 --> 00:45:45,940
Chi?
552
00:45:45,940 --> 00:45:49,410
La persona che avviò il bar per Kyoko.
553
00:45:53,380 --> 00:45:56,410
Probabilmente si tratta di suo padre.
554
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
- Suo marito?
- No, non lui.
555
00:46:03,970 --> 00:46:07,040
Credo di doverle una spiegazione.
556
00:46:07,040 --> 00:46:11,300
Il padre di Kyoko non è il mio attuale marito.
557
00:46:11,300 --> 00:46:15,830
Quell'uomo scomparve subito dopo la sua nascita.
558
00:46:16,360 --> 00:46:18,400
Scomparve?
559
00:46:18,400 --> 00:46:22,930
Era uno studente attivista.
560
00:46:23,400 --> 00:46:28,290
Sembrava si fosse fatto dei seri nemici.
561
00:46:28,920 --> 00:46:35,140
Non ne ero sicura, ma sembrava qualcosa di grave.
562
00:46:36,750 --> 00:46:39,110
Aveva un forte senso della giustizia.
563
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
Era una brava persona.
564
00:46:43,520 --> 00:46:45,810
In poche parole, la scaricò.
565
00:46:46,600 --> 00:46:49,800
Pensa che sia una sciocca che fu solo scaricata, vero?
566
00:46:50,360 --> 00:46:53,700
No! Affatto.
567
00:46:56,870 --> 00:47:01,310
Comunque, è storia vecchia.
568
00:47:03,270 --> 00:47:08,420
Quindi, fu il suo padre naturale e dare a Kyoko il bar...
569
00:47:09,200 --> 00:47:12,910
Non me lo disse, ma ne sono sicura.
570
00:47:13,620 --> 00:47:16,870
Forse, potrei incontrare quest'uomo?
571
00:47:17,560 --> 00:47:22,240
È impossibile. È morto l'anno scorso.
572
00:47:23,110 --> 00:47:24,400
È morto?
573
00:47:24,960 --> 00:47:29,570
È stato ucciso mentre cercava di aiutare una donna che non aveva mai visto prima.
574
00:47:30,100 --> 00:47:34,700
Un atto sciocco, folle... proprio da lui.
575
00:47:35,400 --> 00:47:39,180
Sta parlando di Kirishima Toshio-san?
576
00:47:39,180 --> 00:47:40,590
Lo conosceva?
577
00:47:40,590 --> 00:47:44,510
Il padre di Kondo Kyoko era Kirishima Toshio?
578
00:47:46,030 --> 00:47:52,050
Kyoko morì due anni fa in autunno. Kirishima il Febbraio seguente.
579
00:47:52,720 --> 00:47:53,910
Febbraio?
580
00:47:55,130 --> 00:47:58,440
All'incirca in questo periodo. Durante il Festival della Neve.
581
00:47:59,740 --> 00:48:02,140
In che giorno di Febbraio?
582
00:48:02,700 --> 00:48:04,230
Il 5.
583
00:48:04,230 --> 00:48:08,750
Chieda a Kato dove si trovava il 5 Febbraio.
584
00:48:09,990 --> 00:48:13,830
Due casi separati divennero all'improvviso uno solo.
585
00:48:25,060 --> 00:48:28,070
Questa è sua figlia?
586
00:48:28,890 --> 00:48:34,120
La sorellastra di Kyoko. È a scuola all'estero.
587
00:48:37,110 --> 00:48:42,010
Lei e Kyoko non andavano molto d'accordo.
588
00:48:52,140 --> 00:48:56,040
Andai dove rimase ucciso Kirishima.
589
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
Grazie per essere venuto l'altra sera.
590
00:49:35,640 --> 00:49:37,710
Spero tornerà presto.
591
00:49:38,320 --> 00:49:39,550
Ci vediamo.
592
00:49:44,890 --> 00:49:46,380
Saori-san.
593
00:49:49,970 --> 00:49:51,990
Kondo Kyoko.
594
00:49:54,580 --> 00:49:57,750
Conosce questo nome?
595
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Chi?
596
00:50:00,420 --> 00:50:03,360
Nulla. Lasci stare.
597
00:50:25,690 --> 00:50:26,990
- Ben tornato.
- Va a lavoro?
598
00:50:26,990 --> 00:50:29,450
- Sì.
- Buon lavoro.
599
00:50:56,600 --> 00:50:58,500
Scotta! Scotta!
600
00:50:58,500 --> 00:51:00,100
I noodle scottano!
601
00:51:00,100 --> 00:51:02,800
guarda dove vai, idiota!
602
00:51:02,800 --> 00:51:04,950
Dov'è il tuo ristorante?
603
00:51:04,950 --> 00:51:08,470
- Tu idiota!
- Paga quell'uomo.
604
00:51:11,130 --> 00:51:14,950
- Stupido investigatore.
- Siete voi!
605
00:51:15,600 --> 00:51:17,100
Grazie al cielo!
606
00:51:17,100 --> 00:51:19,000
Però, questa è nuova.
607
00:51:19,000 --> 00:51:22,700
Sei felice di vedere dei mafiosi? Sembriamo un ente di beneficienza?
608
00:51:22,700 --> 00:51:24,200
Parlate.
609
00:51:24,900 --> 00:51:26,100
Cosa volete?
610
00:51:26,100 --> 00:51:29,010
Si tratta dalla figlia del capo!
611
00:51:29,010 --> 00:51:32,400
Non hai fatto rapporto e ora è arrabbiato.
612
00:51:34,800 --> 00:51:39,860
Frequenta la sua scuola di musica e canta diligentemente.
613
00:51:40,440 --> 00:51:44,700
Non ho fatto rapporto perché non c'è niente da segnalare.
614
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
Anche quando non c'è niente da segnalare,
615
00:51:47,100 --> 00:51:52,300
dovresti riferire che non c'è niente da segnalare.
616
00:51:54,020 --> 00:52:00,090
Secondo in comando del Sindacato Criminale Kirishima, Soda era nato yakuza.
617
00:52:00,100 --> 00:52:09,500
Quando fui assunto come insegnante per il figlio del capo, minacciò di tagliarmi i genitali se il bambino non fosse migliorato.
618
00:52:09,500 --> 00:52:13,400
Kirihara era un uomo senza alcun controllo sui suoi istinti
619
00:52:13,400 --> 00:52:18,700
così mi mise a spiare la sua rispettabilissima figlia.
620
00:52:18,700 --> 00:52:24,100
Con l'età si è ammorbidito parecchio, quindi il Sindacato rischiava di sparire.
621
00:52:24,100 --> 00:52:29,030
Ecco perché il Sindacato di Hanaoka si spostò dal Kansai.
622
00:52:31,440 --> 00:52:33,120
Comunque...
623
00:52:33,740 --> 00:52:39,420
Conosce un avvocato di nome Minami dell'Ufficio di Diritto Economico di Sapporo?
624
00:52:40,260 --> 00:52:41,900
Minami?
625
00:52:51,200 --> 00:52:53,320
Se non lo conosce, va bene lo stesso.
626
00:52:53,320 --> 00:52:55,450
Non così in fretta.
627
00:52:59,960 --> 00:53:02,220
Cosa vuoi da lui?
628
00:53:02,960 --> 00:53:05,880
Gli devo un favore.
629
00:53:06,560 --> 00:53:09,220
Devo pensare come restituirglielo.
630
00:53:12,320 --> 00:53:14,080
Io esco.
631
00:53:16,220 --> 00:53:18,330
Sembra divertente.
632
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
È un ex procuratore e avvocato degli Hanaoka.
633
00:53:25,610 --> 00:53:31,720
Gestisce il loro affari qui e all'estero.
634
00:53:31,720 --> 00:53:33,460
All'estero?
635
00:53:33,460 --> 00:53:37,520
Soldi dall'isola principale, Corea, Taiwan e Cina.
636
00:53:37,520 --> 00:53:42,740
Hanno ottenuto prestiti governativi per nuovi edifici in tutta Susukino.
637
00:53:43,900 --> 00:53:46,400
Il Progetto Susukino 21?
638
00:53:46,400 --> 00:53:48,240
Non ancora!
639
00:53:48,240 --> 00:53:50,800
La crisi dei mutui sub-prime ha fermato tutto.
640
00:53:51,620 --> 00:53:54,180
- Chi c'era dietro?
- Minami.
641
00:53:54,180 --> 00:53:56,130
Conosce molti politici.
642
00:53:56,130 --> 00:53:59,730
Con gli Hanaoka ha fatto un sacco di soldi.
643
00:53:59,730 --> 00:54:04,400
- E la Sala Kairaku era coinvolta?
- Sì.
644
00:54:04,400 --> 00:54:09,300
Ha usato un ragazzo del Dojo della Giustizia per risolvere un problema.
645
00:54:10,200 --> 00:54:15,800
Ma il ragazzo ha fatto un casino e una donna di nome Kondo Kyoko è morta.
646
00:54:15,800 --> 00:54:19,500
Poi hanno zittito il ragazzo per sempre.
647
00:54:20,860 --> 00:54:23,510
Davvero furbo.
648
00:54:25,050 --> 00:54:26,820
Chi è stato?
649
00:54:26,820 --> 00:54:31,090
Chiunque abbia comprato la Sala Kairaku. Devo scoprirlo?
650
00:54:31,900 --> 00:54:33,700
Sei davvero un ente di beneficenza.
651
00:54:33,700 --> 00:54:38,200
Ti devo un favore. Stai badando alla figlia del capo.
652
00:54:44,500 --> 00:54:51,300
La persona chiamata non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
653
00:54:51,300 --> 00:54:52,900
Ehi, idiota!
654
00:54:52,900 --> 00:54:56,800
Se hai un cellulare, rispondi— Troppo corto! Ehi!
655
00:54:58,010 --> 00:55:00,100
Dannato coso!
656
00:55:05,600 --> 00:55:09,200
Torni presto.
657
00:55:09,200 --> 00:55:11,100
Stia bene!
658
00:55:22,350 --> 00:55:23,720
Non farlo!
659
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Quindi,
660
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
- da dove venivano i soldi?
- Non farlo!
661
00:55:29,200 --> 00:55:33,110
- Non sono affari tuoi.
- Davvero?
662
00:55:33,110 --> 00:55:35,400
Dai cavalli, dalle scommesse!
663
00:55:35,400 --> 00:55:37,400
Scommetto sulle corse.
664
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Le corse, davvero?
665
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Fermo! Fermo! Fermo!
666
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Aspetta!
667
00:55:41,600 --> 00:55:47,700
Vuoi sapere come penso che spazzatura come te riesca a fare soldi?
668
00:55:47,700 --> 00:55:50,100
Va bene! Dimmelo!
669
00:55:50,100 --> 00:55:52,100
Voglio sentirlo!
670
00:55:59,540 --> 00:56:05,470
Due settembri fa, la polizia è venuta a casa tua a cercare Akira.
671
00:56:06,520 --> 00:56:09,440
Riguardava un caso di incendio doloso.
672
00:56:10,230 --> 00:56:16,280
Quando se ne sono andati, scommetto che hai chiamato il Dojo della Giustizia.
673
00:56:17,060 --> 00:56:21,670
E hai parlato con Akita la telefono, vero?
674
00:56:23,010 --> 00:56:26,600
La mattina dopo,
675
00:56:26,600 --> 00:56:28,500
Akira è stato trovato morto.
676
00:56:29,130 --> 00:56:35,230
Il notiziario ha detto che mancava dal Dojo da due mesi.
677
00:56:36,140 --> 00:56:40,940
Il che è strano, visto che gli avevi parlato il giorno prima.
678
00:56:44,360 --> 00:56:47,360
Ma tu non l'hai detto alla polizia.
679
00:56:48,400 --> 00:56:51,320
hai chiamato il Dojo,
680
00:56:52,190 --> 00:56:57,520
e li hai ricattati per il tuo silenzio.
681
00:57:01,820 --> 00:57:03,750
Sembra che ci abbia preso.
682
00:57:05,600 --> 00:57:10,110
Ricattare un'organizzazione criminale è pericoloso.
683
00:57:10,720 --> 00:57:13,140
Ho un nastro.
684
00:57:15,400 --> 00:57:16,500
Un nastro?
685
00:57:16,520 --> 00:57:18,980
Una prova.
686
00:57:18,980 --> 00:57:23,520
Non possono alzare un dito su di me.
687
00:57:32,060 --> 00:57:36,100
Sei felice con la televisione che tuo figlio ha pagato con la sua vita?
688
00:57:36,790 --> 00:57:39,530
Decisamente filiale, non credi?
689
00:57:43,300 --> 00:57:48,090
Zitto! Zitto! Zitto! Zitto! Zitto!
690
00:57:49,060 --> 00:57:51,320
Cosa vuoi saperne?
691
00:57:51,900 --> 00:57:55,900
Non sai nulla.
692
00:57:59,100 --> 00:58:01,600
Se la miniera non avesse chiuso,
693
00:58:03,300 --> 00:58:08,040
non sarebbe successo nulla di tutto questo!
694
00:58:08,040 --> 00:58:14,480
- Cosa ne sai di quello che provo?
- Nulla!
695
00:58:16,360 --> 00:58:19,830
Non ho tempo per le storie strappalacrime.
696
00:58:33,020 --> 00:58:38,960
Non possiamo scegliere dove siamo nati, il nostro aspetto o il nostro cervello.
697
00:58:38,960 --> 00:58:43,350
Siamo nati e gettati nelle nostre responsabilità come persone.
698
00:58:43,350 --> 00:58:46,050
Se sei fortunato, va tutto bene.
699
00:58:46,050 --> 00:58:49,270
Ma che fine fanno le persone che nascono sfortunate?
700
00:58:55,200 --> 00:58:58,100
Niente Hanaoka in giro.
701
00:58:58,810 --> 00:59:00,760
Non ci sono neanche molti teppisti.
702
00:59:01,450 --> 00:59:03,220
In bocca al lupo, allora.
703
00:59:04,200 --> 00:59:06,000
Vieni anche tu.
704
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
[Scrittore freelance, Kuwabatake Sanjyuroe]
705
00:59:11,900 --> 00:59:17,500
I nostri ideali sono quelli dei primi soldati-agricoltori che si stabilirono qui. Li conoscete?
706
00:59:17,500 --> 00:59:22,400
Certo. Il mio bisnonno era uno di loro.
707
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Accogliamo i giovani
708
00:59:26,500 --> 00:59:30,100
che la società ha etichettato come scarti.
709
00:59:30,100 --> 00:59:34,700
Cerchiamo di dare loro qualche suggerimento su come vedere il mondo
710
00:59:34,700 --> 00:59:40,000
come un soldato-agricoltore dell'imperatore.
711
00:59:40,000 --> 00:59:42,370
Un'idea meravigliosa!
712
00:59:42,370 --> 00:59:44,900
Cosa stai facendo?
713
00:59:44,900 --> 00:59:49,160
Mi dispiace. È stato punito.
714
00:59:49,160 --> 00:59:51,980
Non può parlare con gli estranei.
715
00:59:51,980 --> 00:59:55,100
Hai una fidanzata? Sei vergine?
716
00:59:55,100 --> 00:59:56,900
- Scusi...
- Stai sanguinando.
717
00:59:56,900 --> 00:59:59,990
Scusi, Takada-kun.
718
00:59:59,990 --> 01:00:01,620
La smetta.
719
01:00:03,960 --> 01:00:08,870
Mi dispiace molto. Il mio autista è un maleducato.
720
01:00:09,430 --> 01:00:12,650
Ma tornando a quello che stava dicendo...
721
01:00:12,650 --> 01:00:17,700
c'è qualcuno che non è in grado di accettare i suggerimenti che gli date?
722
01:00:17,700 --> 01:00:24,480
Come il ragazzo che è morto a Ebetsu lo scorso settembre.
723
01:00:24,480 --> 01:00:26,710
Si era addestrato qui.
724
01:00:26,710 --> 01:00:29,730
Sfortunatamente, sì.
725
01:00:29,730 --> 01:00:33,850
Credo si chiamasse Taguchi Akira-kun.
726
01:00:34,820 --> 01:00:37,180
Aveva una dipendenza da solventi, vero?
727
01:00:41,090 --> 01:00:45,110
Quando accadde, non lo vedevamo
728
01:00:45,110 --> 01:00:48,410
da quasi due mesi ormai.
729
01:00:48,410 --> 01:00:51,800
Probabilmente era nato per fallire.
730
01:00:52,890 --> 01:00:58,270
Odio dirlo, ma ci sono dei limiti a quello che possiamo fare.
731
01:01:01,690 --> 01:01:04,170
Mi hanno detto che il giorno prima di morire
732
01:01:05,200 --> 01:01:08,100
si trovava qui.
733
01:01:10,420 --> 01:01:12,400
Chi glielo ha detto?
734
01:01:13,150 --> 01:01:14,750
L'ho intuito!
735
01:01:16,770 --> 01:01:19,670
Non veniva qui da due mesi.
736
01:01:19,670 --> 01:01:22,500
È questa la sua versione?
737
01:01:22,500 --> 01:01:24,900
Questa è la verità.
738
01:01:33,560 --> 01:01:35,290
Ehi!
739
01:01:35,290 --> 01:01:37,380
Dobbiamo andare.
740
01:01:37,380 --> 01:01:39,830
Per oggi è tutto.
741
01:01:43,800 --> 01:01:48,000
Non faccia così. Dopotutto è appena tornato il capo.
742
01:01:48,000 --> 01:01:50,800
Vorremmo restare, ma
743
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
sarà per un'altra volta.
744
01:02:00,400 --> 01:02:05,200
Meglio se resti nei paraggi. Così possiamo parlare del perché siete qui.
745
01:02:05,200 --> 01:02:08,500
Metti via quel giocattolo.
746
01:02:15,660 --> 01:02:18,030
Salve.
747
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
Tu!
748
01:02:33,200 --> 01:02:35,100
Ma che sorpresa!
749
01:02:35,100 --> 01:02:37,700
Portate dentro i nostri ospiti!
750
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
Ricevuto!
751
01:02:39,400 --> 01:02:42,600
- Ehi!
- Lasciateci.
752
01:02:56,830 --> 01:02:59,500
Fermo dove sei!
753
01:03:14,300 --> 01:03:16,490
Non scherzare con noi!
754
01:03:57,300 --> 01:03:58,500
Sali.
755
01:03:58,500 --> 01:04:01,100
Mi hai quasi ucciso!
756
01:04:15,900 --> 01:04:19,600
Il mio naso!
757
01:04:31,290 --> 01:04:32,700
Cosa?
758
01:04:46,700 --> 01:04:48,100
Ehi, andiamo!
759
01:04:48,100 --> 01:04:50,000
Aspettami! Fermo!
760
01:04:53,760 --> 01:04:56,090
Non lasciarmi qui!
761
01:04:58,250 --> 01:05:01,230
Il mio naso!
762
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
Più veloce!
763
01:05:52,310 --> 01:05:54,950
Vi serva da lezione!
764
01:05:59,430 --> 01:06:02,100
Che male!
765
01:06:04,200 --> 01:06:07,100
- Portatemi con voi!
- Dannato ragazzo, questo era pericoloso!
766
01:06:07,100 --> 01:06:09,080
- Vi prego! Portatemi con voi!
- I miei occhiali.
767
01:06:09,080 --> 01:06:12,350
- Non possiamo!
- Vi prego!
768
01:06:12,990 --> 01:06:15,320
Eccoli qui!
769
01:06:18,360 --> 01:06:20,390
Muoviti!
770
01:06:21,020 --> 01:06:23,520
Qua si mette male
771
01:06:39,300 --> 01:06:41,550
Piantala!
772
01:06:44,730 --> 01:06:47,310
Metti in moto questa cosa!
773
01:06:48,750 --> 01:06:50,900
Mi dispiace!
774
01:06:50,900 --> 01:06:54,700
Mi dispiace! Scusa! Non essere arrabbiata!
775
01:06:54,700 --> 01:06:57,300
Ti prego! Ti prego!
776
01:06:58,370 --> 01:07:00,400
Aiutaci!
777
01:07:00,400 --> 01:07:03,800
Scusa! Ti vogliamo bene!
778
01:07:05,500 --> 01:07:07,300
Ti daremo della bella benzina!
779
01:07:07,300 --> 01:07:10,600
Ti supplichiamo! Ci dispiace!
780
01:07:25,530 --> 01:07:30,520
- C'è mancato poco.
- Pensavo saremmo morti!
781
01:07:35,290 --> 01:07:38,860
Dannazione. Ho perso un molare.
782
01:07:45,190 --> 01:07:47,040
Tra l'altro,
783
01:07:47,900 --> 01:07:49,920
potresti guidare tu?
784
01:07:49,920 --> 01:07:51,500
Perché?
785
01:07:51,500 --> 01:07:54,400
Mi sono rotto la clavicola, non riesco a muovere il braccio destro.
786
01:08:05,030 --> 01:08:09,720
Se fossi rimasto, sarei finito come Akira.
787
01:08:10,340 --> 01:08:14,580
Allora, cos'hai intenzione di fare?
788
01:08:19,140 --> 01:08:22,100
Potrebbe stare da te per ora.
789
01:08:22,100 --> 01:08:23,880
Cosa?
790
01:08:23,880 --> 01:08:28,720
Poi se cambiasse idea e chiamasse il Dojo,
791
01:08:28,720 --> 01:08:33,940
mi perderei il circo motociclistico del Festival Estivo.
792
01:08:33,940 --> 01:08:38,610
Però potresti essere un vero fantasma alla Casa Infestata.
793
01:08:44,210 --> 01:08:47,640
Quindi, cosa dovrei fare?
794
01:08:49,040 --> 01:08:51,010
Salta fuori, ragazzo.
795
01:08:54,660 --> 01:08:55,940
Vieni.
796
01:08:58,630 --> 01:09:05,090
Ascolta. È la tua ultima occasione per sistemare la tua vita.
797
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Vai lì e dillo alla polizia.
798
01:09:09,500 --> 01:09:12,340
- Non posso.
- Puoi!
799
01:09:12,340 --> 01:09:14,920
È la cosa migliore che puoi fare.
800
01:09:14,920 --> 01:09:18,500
Dai un'altra occasione alla vita.
801
01:09:18,500 --> 01:09:19,770
Va bene?
802
01:09:19,770 --> 01:09:21,000
Sì.
803
01:09:21,850 --> 01:09:23,940
Ragazzino, sii ambizioso.
804
01:09:24,700 --> 01:09:26,060
Vorrei, ma...
805
01:09:26,060 --> 01:09:33,280
Se non lo farai, non ci sarà nessun posto sulla terra dove sarai al sicuro.
806
01:09:33,280 --> 01:09:38,790
Potresti scappare a Istanbul. Sai almeno dov'è?
807
01:09:38,790 --> 01:09:41,760
- Infame.
- No.
808
01:09:44,100 --> 01:09:48,300
[Stazione di Polizia di Chuo]
809
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
Il giorno dopo, come concordato,
810
01:10:03,900 --> 01:10:08,200
attesi Kato, assieme al mio autista sempre disponibile.
811
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
Non l'hai ancora capito?
812
01:10:12,850 --> 01:10:16,090
Kondo Kyoko è l'angelo della morte.
813
01:10:18,250 --> 01:10:20,120
Per l'amor del cielo.
814
01:10:21,000 --> 01:10:22,900
Mi sto perdendo la giornata dello sport
815
01:10:22,900 --> 01:10:25,900
per qualche Kato della Shinco.
816
01:10:25,900 --> 01:10:29,800
Ho detto che mi dispiace, va bene? Ti pagherò il doppio.
817
01:10:29,800 --> 01:10:32,600
Ti già ho detto perché ho bisogno di te.
818
01:10:33,810 --> 01:10:36,110
Non concordo affatto.
819
01:10:38,660 --> 01:10:41,620
Sicuro che verrà?
820
01:10:41,620 --> 01:10:44,470
Ho un appuntamento dal dentista.
821
01:10:44,900 --> 01:10:51,610
Come leggeresti i kanji di "anello" e "puro"?
822
01:10:52,620 --> 01:10:54,260
"Kiowa"?
823
01:10:55,100 --> 01:10:58,000
- No, "seiwa".
- Giusto.
824
01:10:58,510 --> 01:11:03,260
Ma qualche idiota ignorante potrebbe pensare che si pronuncino "Shinwa".
825
01:11:03,800 --> 01:11:05,500
Ognuno ha i suoi gusti.
826
01:11:05,500 --> 01:11:09,790
"Shinwa Corporation" abbrevia "Shinco"
827
01:11:09,790 --> 01:11:13,360
Ehi, guardati lentamente alle spalle.
828
01:11:13,360 --> 01:11:15,690
Piano e come se nulla fosse.
829
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
Ti avevo detto di fare piano!
830
01:11:27,700 --> 01:11:30,300
Quindi lui è...
831
01:11:31,030 --> 01:11:32,870
Kato della Shinco.
832
01:11:35,100 --> 01:11:38,500
Viene da questa parte, giusto?
833
01:11:39,620 --> 01:11:42,400
Sì. L'hai chiamato tu.
834
01:11:42,400 --> 01:11:45,480
- Paga il conto.
- Ehi!
835
01:11:57,700 --> 01:11:59,000
Cosa facciamo?
836
01:11:59,890 --> 01:12:03,190
Prestami il tuo cellulare!
837
01:12:32,720 --> 01:12:35,180
Chiamata per Kato-sama
838
01:12:35,180 --> 01:12:38,000
Kato-sama
839
01:12:38,000 --> 01:12:43,010
Il suo gruppo la aspetta sulla Corsia 3
840
01:12:49,900 --> 01:12:51,100
- È andato?
- È andato?
841
01:12:51,100 --> 01:12:52,300
È andato via?
842
01:12:52,900 --> 01:12:54,400
Lo sto chiedendo io a te!
843
01:12:59,320 --> 01:13:02,410
Il Signor Kato della ShinCo si è fatto vivo.
844
01:13:02,410 --> 01:13:04,220
Davvero?
845
01:13:05,340 --> 01:13:07,400
Cosa sta cercando di fare?
846
01:13:07,400 --> 01:13:09,900
Questo deve indovinarlo lei.
847
01:13:11,860 --> 01:13:13,520
Qual'è il suo aspetto?
848
01:13:15,480 --> 01:13:18,140
Anche questo.
849
01:13:18,140 --> 01:13:21,680
Una bella ragazza che sta bene con gli occhiali.
850
01:13:24,600 --> 01:13:28,900
Chi vuole vendicare Kyoko inchiodando chiunque sia dietro
851
01:13:28,900 --> 01:13:33,200
Minami, gli Hanaoka e il Dojo della Giustizia.
852
01:13:35,040 --> 01:13:36,700
Potrei aiutarla.
853
01:13:39,300 --> 01:13:41,260
Ci penserò.
854
01:13:43,500 --> 01:13:47,500
Se una ragazza dice una cosa simile in un bar, allora vuol dire no.
855
01:13:51,010 --> 01:13:53,190
Non sono persone che può affrontare da sola.
856
01:13:55,830 --> 01:13:57,970
Non sono sola.
857
01:14:02,220 --> 01:14:03,000
Capisco.
858
01:14:03,990 --> 01:14:07,540
Comunque, mi chiami se ha bisogno.
859
01:14:07,540 --> 01:14:10,390
Sempre che lei sia al bar.
860
01:14:11,970 --> 01:14:13,480
Ho un cellulare.
861
01:14:13,480 --> 01:14:15,290
Ha cambiato politica?
862
01:14:15,290 --> 01:14:17,640
Per proteggere i miei clienti.
863
01:14:18,700 --> 01:14:20,400
Grazie.
864
01:14:30,180 --> 01:14:31,580
Grazie.
865
01:14:37,180 --> 01:14:40,310
Ti sei innamorato dell'uomo obeso?
866
01:14:45,810 --> 01:14:47,660
Comunque,
867
01:14:48,240 --> 01:14:53,720
la polizia li arresterà tutti appena il ragazzino si metterà a parlare, no?
868
01:14:54,530 --> 01:14:55,910
No.
869
01:14:55,910 --> 01:14:58,900
Non sarà così facile.
870
01:14:58,900 --> 01:15:00,520
Perché?
871
01:15:00,520 --> 01:15:02,300
Non ci sono prove.
872
01:15:04,240 --> 01:15:07,740
È difficile trovare qualcosa che regga.
873
01:15:07,740 --> 01:15:13,530
Sì, saranno piuttosto ansiosi di coprire le loro tracce.
874
01:15:20,660 --> 01:15:22,090
Ehi.
875
01:15:22,580 --> 01:15:24,280
Cosa c'è?
876
01:15:26,380 --> 01:15:27,880
Ehi.
877
01:15:33,900 --> 01:15:35,910
Fermo! Ehi!
878
01:15:50,210 --> 01:15:53,290
L'Happy Hour è finito.
879
01:15:56,920 --> 01:16:01,880
Il nastro... non è... qui.
880
01:16:01,880 --> 01:16:03,470
No?
881
01:16:05,390 --> 01:16:06,850
Allora,
882
01:16:06,850 --> 01:16:10,080
ci riprenderemo i nostri soldi.
883
01:16:15,300 --> 01:16:16,810
Yasuko.
884
01:16:16,810 --> 01:16:18,550
Questo era per la televisione.
885
01:16:19,340 --> 01:16:21,050
Fermo.
886
01:16:24,400 --> 01:16:26,100
E per la poltrona massaggiante.
887
01:16:26,100 --> 01:16:29,320
Ti prego! Fermati.
888
01:16:29,320 --> 01:16:31,480
Dov'è il nastro?
889
01:16:42,700 --> 01:16:47,000
Questo nastro è stato fatto il 23 settembre 2009...
890
01:16:47,000 --> 01:16:52,500
Dicono che prima di morire, ti passi davanti tutta la tua vita.
891
01:16:54,340 --> 01:16:59,930
Che film vedrai tu? "La vita di un verme"?
892
01:16:59,930 --> 01:17:03,260
Odierei un film simile.
893
01:17:27,320 --> 01:17:28,720
Signor Taguchi!
894
01:17:28,720 --> 01:17:30,510
Ehi! Ehi!
895
01:17:30,510 --> 01:17:31,800
Oddio...
896
01:17:31,800 --> 01:17:33,500
Ehi! Signor Taguchi!
897
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
È ancora vivo?
898
01:17:39,400 --> 01:17:40,470
Ehi.
899
01:17:40,470 --> 01:17:42,850
Signor Taguchi! Ehi!
900
01:17:45,100 --> 01:17:50,600
Lo portavo... allo zoo.
901
01:17:53,370 --> 01:17:57,440
Amava... i leoni.
902
01:18:00,270 --> 01:18:03,550
Stava in piedi davanti alla gabbia...
903
01:18:05,660 --> 01:18:08,160
per ore e ore...
904
01:18:10,040 --> 01:18:13,870
e ore e ore...
905
01:18:17,430 --> 01:18:18,800
Signor Taguchi!
906
01:18:19,250 --> 01:18:22,570
Signor Taguchi! Ehi! Mi parli!
907
01:18:22,570 --> 01:18:24,300
Dica qualcosa!
908
01:18:24,300 --> 01:18:25,700
Ehi!
909
01:18:25,700 --> 01:18:27,570
- Lascia stare.
- Ehi!
910
01:18:27,570 --> 01:18:29,300
Signor Taguchi!
911
01:18:29,300 --> 01:18:32,120
Ehi! Vieni via.
912
01:18:32,120 --> 01:18:34,340
Lasciami!
913
01:18:44,620 --> 01:18:46,900
Smettila!
914
01:18:46,900 --> 01:18:49,020
Dannazione!
915
01:18:49,020 --> 01:18:54,000
Kato! Kato! Kato!
916
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
Aspetta qui.
917
01:19:10,100 --> 01:19:11,700
Qual'è il piano?
918
01:19:11,700 --> 01:19:14,400
- Non ho piano.
- Ehi!
919
01:19:21,800 --> 01:19:23,380
Ehi!
920
01:19:26,450 --> 01:19:28,290
Ti farai ammazzare.
921
01:19:28,980 --> 01:19:30,910
Non seguirmi.
922
01:19:34,590 --> 01:19:36,680
Ti farai ammazzare.
923
01:19:37,430 --> 01:19:39,550
Non voglio morire.
924
01:20:31,850 --> 01:20:34,380
Idiota, non seguirlo!
925
01:21:18,350 --> 01:21:20,560
Non siamo stati noi.
926
01:21:21,650 --> 01:21:25,960
Anche se fosse, devi aver sentito qualcosa.
927
01:21:26,740 --> 01:21:31,200
Una vendetta Hanaoka... o forse un civile?
928
01:21:31,940 --> 01:21:33,820
Qualche idea?
929
01:21:37,130 --> 01:21:39,900
No. I conti non tornano.
930
01:21:39,900 --> 01:21:42,030
Cosa non torna?
931
01:21:43,990 --> 01:21:50,920
Kondo Kyoko, morta nell'incendio, era la figlia di Kirishima.
932
01:21:52,410 --> 01:21:54,150
Non lo sapevo.
933
01:21:54,150 --> 01:21:57,750
Quindi, Kirishima stava cercando il colpevole.
934
01:21:58,500 --> 01:22:01,620
Si è avvicinato ed è stato eliminato?
935
01:22:02,710 --> 01:22:08,030
Se Kirishima avesse avuto un forte senso di giusto e sbagliato,
936
01:22:08,030 --> 01:22:11,980
e avesse visto una donna rapita, cosa avrebbe fatto?
937
01:22:12,610 --> 01:22:16,320
Un cavaliere dall'armatura scintillante l'avrebbe salvata.
938
01:22:17,000 --> 01:22:19,130
È su questo che contavano.
939
01:22:19,130 --> 01:22:20,910
Solo che il piano
940
01:22:23,850 --> 01:22:32,380
doveva prevedere qualcuno che Kirishima conosceva bene.
941
01:22:35,710 --> 01:22:37,290
Beh,
942
01:22:38,060 --> 01:22:40,640
ho sentito qualcosa di interessante.
943
01:22:56,630 --> 01:22:58,890
Industrie Ginkan?
944
01:22:59,440 --> 01:23:02,520
Costruiranno dove c'era la Sala Kaikan.
945
01:23:02,520 --> 01:23:04,770
Sono i proprietari.
946
01:23:04,770 --> 01:23:06,580
Vuol dire che...
947
01:23:06,580 --> 01:23:11,080
Il burattinaio. Finalmente è qui.
948
01:23:14,300 --> 01:23:18,020
Iwabuchi Kyosuke, il presidente della Ginkan.
949
01:23:18,020 --> 01:23:23,500
Un comunista degli anni '60 trasformato in un risolutore.
950
01:23:23,500 --> 01:23:26,870
Il Padrino del Kansai.
951
01:23:26,870 --> 01:23:32,760
Suo figlio Mitsugu, il direttore. È il loro Michael Corleone.
(NdT: Il personaggio di Al Pacino nella Saga del Padrino)
952
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
Cosa?
953
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
Sembra essere in buona compagnia.
954
01:23:38,500 --> 01:23:41,290
Dovrebbero sposarsi a breve.
955
01:23:41,290 --> 01:23:43,430
Saori-kun!
956
01:23:44,100 --> 01:23:46,800
- La conosci?
- Chi è?
957
01:23:46,800 --> 01:23:50,900
La vedova di Kirishima. Sta per sposarsi con Iwabuchi?
958
01:23:50,900 --> 01:23:55,800
Si è fatta una pessima reputazione. Nella malavita la conoscono tutti.
959
01:23:55,800 --> 01:24:00,300
È passata da uomo a uomo fino alla vetta.
960
01:24:00,300 --> 01:24:06,300
Quindi, Kirishima era un ostacolo lungo la sua scalata per diventare la Regina della Famiglia Corleone?
961
01:24:06,300 --> 01:24:09,000
Ma non il patrimonio di Kirishima.
962
01:24:09,000 --> 01:24:12,700
Beh, questo risolve un problema.
963
01:24:13,860 --> 01:24:17,240
Sua moglie conosceva Kirishima abbastanza bene.
964
01:24:18,800 --> 01:24:21,110
Andranno al suo locale.
965
01:24:21,710 --> 01:24:27,550
Questo è il massimo che posso fare. Non posso affrontarli adesso.
966
01:24:30,230 --> 01:24:34,210
Quell'investigatore è tornato, Māma.
967
01:24:38,900 --> 01:24:41,900
Questo posto è troppo lussuoso per me.
968
01:24:41,900 --> 01:24:43,500
Grazie.
969
01:24:45,540 --> 01:24:48,530
È bello rivederla.
970
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
Si ricorda di me?
971
01:24:50,800 --> 01:24:56,040
Certo. Come potrei dimenticarla? Cosa gradite?
972
01:24:56,660 --> 01:24:59,120
Whiskey doppio, liscio.
973
01:24:59,120 --> 01:25:01,190
Un bourbon e soda.
974
01:25:01,510 --> 01:25:02,970
Grazie.
975
01:25:05,170 --> 01:25:06,580
Visto?
976
01:25:06,580 --> 01:25:09,820
Te l'avevo detto che era bellissima.
977
01:25:12,700 --> 01:25:16,010
- Proprio come Maria Antonietta.
- Lei è troppo gentile.
978
01:25:16,010 --> 01:25:19,600
No, non è esattamente così.
979
01:25:19,600 --> 01:25:23,700
Alla fine perse la testa.
980
01:25:23,700 --> 01:25:25,600
Quindi, sta per sposarsi?
981
01:25:27,510 --> 01:25:34,250
Immagino che si sia stancata di deporre fiori davanti a una tomba da brava vedova.
982
01:25:35,550 --> 01:25:37,790
Me l'aveva quasi fatta.
983
01:25:40,800 --> 01:25:45,440
Una parte di me era convinta che fosse stata lei
984
01:25:46,180 --> 01:25:51,470
ad assumermi per seguire questo caso.
985
01:25:52,790 --> 01:25:54,410
Che peccato.
986
01:25:57,460 --> 01:26:00,960
Serve altro?
987
01:26:09,810 --> 01:26:11,390
Mi scusi.
988
01:26:12,190 --> 01:26:15,280
Il Minami-san è arrivato, Māma.
989
01:26:16,790 --> 01:26:18,240
Scusatemi.
990
01:26:24,920 --> 01:26:26,500
Minami-san!
991
01:26:27,200 --> 01:26:28,600
Benvenuto.
992
01:26:28,600 --> 01:26:31,000
- Il Presidente è qui?
- Sì!
993
01:26:50,300 --> 01:26:52,400
Ecco. Te lo lascio.
994
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
- Quindi nessuna modifica?
- Esatto.
995
01:26:53,900 --> 01:26:55,100
Grazie.
996
01:26:55,100 --> 01:26:57,380
Questa stanza è occupata.
997
01:26:57,380 --> 01:27:01,280
Va tutto bene. Siamo amici. Non è vero, Minami-sensei?
(NdT: suffisso utilizzato come titolo di rispetto molto formale)
998
01:27:02,580 --> 01:27:05,590
Quel viaggetto che mi ha fatto fare con il suo amico,
999
01:27:05,600 --> 01:27:07,420
è stato molto divertente.
1000
01:27:07,420 --> 01:27:11,160
Volevo ringraziarlo, ma quel pover'uomo
1001
01:27:11,160 --> 01:27:14,660
ha potuto solo sbiascicare qualcosa mentre tirava le cuoia.
1002
01:27:14,660 --> 01:27:19,120
Immagino non gli piacesse molto il suo film.
1003
01:27:20,000 --> 01:27:21,400
Chi sei tu?
1004
01:27:21,400 --> 01:27:24,900
Rappresento una piccola ditta di disinfestatori.
1005
01:27:24,900 --> 01:27:28,700
Ho sentito che a causa del riscaldamento globale
1006
01:27:28,700 --> 01:27:33,370
persino Sapporo ora è piena di scarafaggi.
1007
01:27:33,370 --> 01:27:35,600
Sembra che le voci fossero vere.
1008
01:27:35,600 --> 01:27:39,400
Ne abbiamo due proprio qui.
1009
01:27:41,900 --> 01:27:44,800
E altri quattro lì.
1010
01:27:45,350 --> 01:27:46,900
Vero?
1011
01:27:46,900 --> 01:27:49,700
Sì. Sono persino arroganti.
1012
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
Cos'hai detto?
1013
01:27:56,760 --> 01:28:02,090
I clienti che non sanno cosa sia l'educazione non sono i benvenuti.
1014
01:28:06,700 --> 01:28:09,300
- Portateli fuori.
- Sì!
1015
01:28:14,160 --> 01:28:17,150
Beh, allora addio.
1016
01:28:35,100 --> 01:28:41,800
Continuai a lavorare sul collegamento tra l'incendio doloso e la morte di Kirishima,
1017
01:28:41,800 --> 01:28:45,300
ma le persone sembravano aver paura di parlare.
1018
01:28:46,600 --> 01:28:50,200
In compenso, raccontavano molto di come fosse come persona.
1019
01:28:50,200 --> 01:28:52,800
Ammiravo il Presidente.
1020
01:28:52,800 --> 01:28:56,200
Era un idealista, ma in qualche modo
1021
01:28:56,200 --> 01:28:58,200
era anche un ragazzino.
1022
01:28:58,200 --> 01:29:00,600
Era una brava persona e aveva stile.
1023
01:29:00,600 --> 01:29:02,700
Era un grande capo.
1024
01:29:02,700 --> 01:29:05,700
Ci ubriacavamo spesso assieme.
1025
01:29:05,700 --> 01:29:10,400
Ebbi un brutto presentimento quando sposò una moglie così giovane.
1026
01:29:10,400 --> 01:29:13,000
È stata una grande perdita.
1027
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Noi...
1028
01:29:15,800 --> 01:29:18,000
lo amavamo tutti.
1029
01:29:38,790 --> 01:29:40,080
Oggi
1030
01:29:41,250 --> 01:29:43,150
sono venuto per scusarmi.
1031
01:29:44,180 --> 01:29:45,940
Scusarsi?
1032
01:29:48,350 --> 01:29:49,940
L'altro giorno,
1033
01:29:50,800 --> 01:29:54,300
quando ha detto che sembrava una stupida per esser stata scaricata...
1034
01:29:55,750 --> 01:29:57,000
Ecco...
1035
01:29:58,390 --> 01:30:01,040
per dirla tutta, lo pensavo anche io.
1036
01:30:03,430 --> 01:30:09,340
Solo una sciocca proteggerebbe un uomo che vi ha abbandonate entrambe...
1037
01:30:10,900 --> 01:30:12,290
come fece lui.
1038
01:30:12,290 --> 01:30:14,530
Ha ragione.
1039
01:30:14,530 --> 01:30:15,820
No.
1040
01:30:17,860 --> 01:30:19,890
Mi sbagliavo.
1041
01:30:22,600 --> 01:30:27,100
Kirishima Toshio, era un brav'uomo,
1042
01:30:29,200 --> 01:30:31,500
proprio come ha detto lei.
1043
01:30:39,510 --> 01:30:41,360
Grazie.
1044
01:30:57,790 --> 01:30:59,190
Grazie per la cena.
1045
01:31:00,600 --> 01:31:02,980
- Ecco i soldi.
- Grazie.
1046
01:31:02,980 --> 01:31:05,030
Sei lento!
1047
01:31:06,650 --> 01:31:08,040
Ciao.
1048
01:31:08,040 --> 01:31:10,200
Grazie mille.
1049
01:31:29,770 --> 01:31:31,490
Ehi!
1050
01:31:31,490 --> 01:31:33,720
Di chi è la colpa se siamo—
1051
01:32:03,280 --> 01:32:05,360
Sei sveglio?
1052
01:32:11,150 --> 01:32:13,320
Questo bar è vostro?
1053
01:32:14,490 --> 01:32:17,160
Smetti subito quello che stai facendo.
1054
01:32:19,270 --> 01:32:21,130
Che cosa?
1055
01:32:22,300 --> 01:32:24,900
Protestare contro la Russia che ha occupato quattro delle nostre isole?
1056
01:32:25,700 --> 01:32:27,000
Sono serio.
1057
01:32:27,000 --> 01:32:30,460
Se vuoi che sia serio, slegami prima!
1058
01:32:30,460 --> 01:32:34,250
O vi piace il bondage?
1059
01:32:42,980 --> 01:32:44,620
Cosa?
1060
01:32:45,460 --> 01:32:46,980
Volete combattere?
1061
01:32:47,460 --> 01:32:49,290
Vi fareste male, vi avviso.
1062
01:32:56,570 --> 01:32:58,440
Va bene.
1063
01:33:00,200 --> 01:33:01,990
Rinuncio.
1064
01:33:04,070 --> 01:33:08,080
Purtroppo sei il tipo che lo direbbe solo per poi impegnarsi di più.
1065
01:33:08,100 --> 01:33:10,520
Non è vero.
1066
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Non rinunceresti neppure se ti pagassero per farlo, vero?
1067
01:33:14,840 --> 01:33:16,620
Non è vero.
1068
01:33:16,620 --> 01:33:19,030
Pagami e me ne andrò.
1069
01:33:19,030 --> 01:33:21,800
C'è solo una strada percorribile.
1070
01:33:25,000 --> 01:33:26,740
Basta.
1071
01:33:34,500 --> 01:33:37,600
Non posso credere che tu stia con quelli.
1072
01:33:37,600 --> 01:33:40,000
Non è vero.
1073
01:33:40,000 --> 01:33:42,460
Una certa donna mi ha implorato di aiutarla.
1074
01:33:42,460 --> 01:33:44,160
Una donna?
1075
01:33:45,460 --> 01:33:47,390
Saori-kun?
1076
01:33:48,000 --> 01:33:50,500
Ha coinvolto anche te?
1077
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
Sai cosa sta facendo?
1078
01:33:53,500 --> 01:33:55,700
Non mi importa.
1079
01:33:55,700 --> 01:33:59,160
Farò qualunque cosa mi chieda.
1080
01:34:01,700 --> 01:34:04,020
Che bella vita, vero?
1081
01:34:04,020 --> 01:34:06,300
Non riesci a dimenticare il tuo primo amore?
1082
01:34:06,300 --> 01:34:10,400
Peccato che probabilmente in questo momento è Iwabuchi quello che si sta sbattendo!
1083
01:34:10,400 --> 01:34:12,100
Chiudi la bocca!
1084
01:34:17,460 --> 01:34:20,050
Chiudi... quella... bocca!
1085
01:34:21,680 --> 01:34:23,000
Stai zitto!
1086
01:34:23,000 --> 01:34:27,400
Chiudi la bocca! Chiudi la bocca! Chiudi la bocca!
1087
01:34:27,400 --> 01:34:31,330
- Dovreste conoscerlo, bazzica sempre qui intorno.
- Takada-chan!
1088
01:34:31,330 --> 01:34:33,200
Takada-chan!
1089
01:34:36,260 --> 01:34:38,740
Dimenticati di tutta la faccenda.
1090
01:34:42,670 --> 01:34:46,510
Vai via da Susukino.
1091
01:34:51,590 --> 01:34:55,780
Dove sei, investigatore privato? Sei qui?
1092
01:34:57,800 --> 01:34:59,820
Sei vivo?
1093
01:34:59,820 --> 01:35:01,020
Ehi!
1094
01:35:01,020 --> 01:35:02,120
Ehi!
1095
01:35:02,120 --> 01:35:05,020
Ehi, parlami!
1096
01:35:05,020 --> 01:35:07,330
Siete pregati...
1097
01:35:08,790 --> 01:35:10,480
spegnere...
1098
01:35:11,530 --> 01:35:13,690
i vostri cellulari.
1099
01:35:15,680 --> 01:35:21,610
Il film sta per iniziare.
1100
01:35:25,290 --> 01:35:27,100
Non va affatto bene.
1101
01:35:28,590 --> 01:35:30,600
Va bene, non parlare.
1102
01:35:32,160 --> 01:35:35,000
Le luci sfarfallavano.
1103
01:35:35,000 --> 01:35:40,200
Pensavo fosse un film, ma erano i neon di Susukino.
1104
01:35:40,720 --> 01:35:44,360
Quando vedrò il film della mia vita in punto di morte, spero sia altrettanto bello.
1105
01:35:45,150 --> 01:35:47,790
Nella vita servono gli amici o i soldi?
1106
01:35:48,600 --> 01:35:52,200
Neanche a dirlo, ero sopravvissuto.
1107
01:35:52,200 --> 01:35:56,900
Siediti, Signor Investigatore!
- Tirati su!
1108
01:35:59,620 --> 01:36:02,170
- Apri la bocca!
- Fai "Ah"!
1109
01:37:15,010 --> 01:37:16,790
Comunque,
1110
01:37:18,300 --> 01:37:20,700
sei stato fortunato.
1111
01:37:22,700 --> 01:37:24,700
Lascia perdere.
1112
01:37:32,180 --> 01:37:35,390
Non voglio perdere il mio unico amico.
1113
01:37:40,740 --> 01:37:42,070
Ecco.
1114
01:38:08,270 --> 01:38:09,910
Scusa.
1115
01:38:25,860 --> 01:38:27,490
Cosa c'è?
1116
01:38:43,630 --> 01:38:48,820
Sono stato picchiato talmente tanto che non so più quel che faccio.
1117
01:38:53,720 --> 01:38:54,960
Quindi,
1118
01:38:56,930 --> 01:38:58,860
come ci si sente
1119
01:39:00,550 --> 01:39:06,840
a uccidere il proprio marito e sua figlia per l'eredità?
1120
01:39:24,370 --> 01:39:27,580
C'è un parco vicino casa mia.
1121
01:39:28,510 --> 01:39:31,000
Ci vanno a giocare i bambini.
1122
01:39:31,000 --> 01:39:33,320
Uno di loro è un teppistello.
1123
01:39:35,030 --> 01:39:39,920
Prende i giocattoli degli altri bambini, distrugge le loro bici,
1124
01:39:40,590 --> 01:39:44,620
e se qualcuno si lamenta, il suo trucco preferito è dire...
1125
01:39:45,220 --> 01:39:48,950
"Non puoi provarlo! Dove sono le prove?"
1126
01:39:51,170 --> 01:39:52,710
Dove vuole arrivare?
1127
01:39:53,210 --> 01:39:56,980
Pensa che la passerà liscia fino a quando nessuno avrà le prove.
1128
01:39:59,930 --> 01:40:01,450
Che sciocco.
1129
01:40:02,160 --> 01:40:03,610
Sì, lo è.
1130
01:40:06,140 --> 01:40:11,580
Ma avrà sicuramente un buon futuro, soprattutto in questa nazione.
1131
01:40:17,200 --> 01:40:21,030
Esistono anche dei metodi che vanno oltre la legge per sistemare le cose.
1132
01:40:22,420 --> 01:40:25,470
Provate ad alzare un solo dito sulla mia cliente
1133
01:40:27,260 --> 01:40:30,130
e io vi uccido tutti.
1134
01:40:31,520 --> 01:40:33,610
Perché?
1135
01:40:34,330 --> 01:40:36,860
È solo una donna che l'ha assunta, no?
1136
01:40:39,420 --> 01:40:40,830
Perché per colpa mia
1137
01:40:42,550 --> 01:40:45,240
Taguchi è stato ucciso.
1138
01:40:46,320 --> 01:40:49,080
Come la moglie, una donna innocente.
1139
01:40:52,080 --> 01:40:53,380
E anche
1140
01:40:54,760 --> 01:41:00,600
perché mi sono affezionato al defunto Kirishima Toshio.
1141
01:41:03,300 --> 01:41:05,600
Penso sarebbe stato...
1142
01:41:06,430 --> 01:41:09,400
un grand'uomo con cui bere.
1143
01:41:12,950 --> 01:41:16,440
Come si sentirebbe ora?
1144
01:41:43,390 --> 01:41:45,600
Ho detto tutto quel che dovevo dire.
1145
01:42:15,300 --> 01:42:19,780
Quella notte, apparvero altri 300,000¥ sul mio conto
1146
01:42:20,270 --> 01:42:23,690
e ricevetti l'ultima chiamata da Kondo Kyoko.
1147
01:42:24,600 --> 01:42:28,600
- Come vanno le cose? Tutto Bene?
- Sì,
1148
01:42:29,560 --> 01:42:31,230
e lei?
1149
01:42:31,840 --> 01:42:33,610
Non potrebbero andare meglio.
1150
01:42:34,250 --> 01:42:35,720
Davvero?
1151
01:42:38,000 --> 01:42:42,300
Mancano solo due notti al matrimonio di Saori e Iwabuchi.
1152
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Vero.
1153
01:42:45,610 --> 01:42:48,680
Non sono stato invitato.
1154
01:42:49,330 --> 01:42:51,950
Forse farò un'entrata alla Dustin Hoffman.
1155
01:42:52,830 --> 01:42:57,660
Ho bisogno che faccia ancora una cosa per me.
1156
01:42:59,900 --> 01:43:02,340
Sempre più difficile di quelle precedenti?
1157
01:43:02,340 --> 01:43:03,880
No.
1158
01:43:03,880 --> 01:43:06,760
Ci vorrà solo più tempo.
1159
01:43:07,790 --> 01:43:12,310
Per prima cosa, chiami Saori al suo locale.
1160
01:43:13,100 --> 01:43:14,500
Ci siamo, vero?
1161
01:43:14,500 --> 01:43:15,800
Sì.
1162
01:43:16,480 --> 01:43:21,020
le dica che Minobe vuole vederla a Otaru.
1163
01:43:21,020 --> 01:43:22,960
Ne sarà sorpresa.
1164
01:43:22,960 --> 01:43:28,270
Le dia appuntamento a un caffè chiamato "Luci del Porto".
1165
01:43:28,270 --> 01:43:29,400
Per quando?
1166
01:43:29,400 --> 01:43:33,100
È impegnata con il matrimonio, quindi sarà difficile per lei dire quando sarà libera.
1167
01:43:33,100 --> 01:43:36,030
Ma sono sicura che si presenterà.
1168
01:43:36,030 --> 01:43:39,000
Sarà sicuramente nel panico.
1169
01:43:39,000 --> 01:43:43,300
Voglio che vada a sorvegliarla sia oggi che domani.
1170
01:43:52,830 --> 01:43:54,860
E quando si farà viva?
1171
01:43:55,310 --> 01:43:58,320
Verrà sicuramente con qualcuno.
1172
01:43:58,720 --> 01:44:01,260
Gli faccia delle foto.
1173
01:44:01,260 --> 01:44:04,440
Questa varrà come prova?
1174
01:44:04,440 --> 01:44:08,520
Sì. Sia Saori che tutti loro saranno finiti.
1175
01:44:09,240 --> 01:44:13,680
Saori conosce la mia faccia. E se mi vedesse?
1176
01:44:13,680 --> 01:44:18,130
Non è forse un professionista? Faccia in modo che non la veda.
1177
01:44:18,130 --> 01:44:23,100
Conto su di lei per l'ultima volta.
1178
01:44:24,290 --> 01:44:26,470
Ho comprato un cellulare.
1179
01:44:26,470 --> 01:44:29,880
Mi chiami quando vuole.
1180
01:44:29,880 --> 01:44:31,730
Va bene.
1181
01:44:31,730 --> 01:44:35,990
Una volta chiarito tutto, forse potremmo incontrarci?
1182
01:44:36,800 --> 01:44:38,200
Se andrà tutto come deve andare.
1183
01:44:38,200 --> 01:44:42,510
Vorrà dire che brinderemo assieme.
1184
01:44:42,510 --> 01:44:44,570
Certo.
1185
01:44:44,570 --> 01:44:49,360
Saori era chiaramente scossa quando l'ho chiamata.
1186
01:44:49,360 --> 01:44:54,650
Ha detto, "Non ho motivo di andare a Otaru ora."
1187
01:44:56,190 --> 01:45:00,160
È un paese libero. Faccia come vuole.
1188
01:45:07,700 --> 01:45:12,400
Per i clienti in attesa della linea Hojo...
1189
01:45:33,490 --> 01:45:40,600
Grazie per aver viaggiato con noi. Speriamo di servirvi di nuovo.
1190
01:46:08,800 --> 01:46:11,500
[Luci del Porto]
1191
01:46:46,570 --> 01:46:49,320
Quindi domani è il giorno decisivo?
1192
01:48:10,500 --> 01:48:13,450
Il ricevimento è alle 16:00.
1193
01:48:37,290 --> 01:48:39,620
Cosa sta succedendo?
1194
01:49:22,000 --> 01:49:23,560
È lei!
1195
01:49:26,090 --> 01:49:28,090
È lei Kondo Kyoko.
1196
01:49:31,630 --> 01:49:33,250
Vero?
1197
01:49:34,920 --> 01:49:36,810
Cosa sta cercando di fare?
1198
01:49:37,720 --> 01:49:39,960
Ha ucciso lei Kato?
1199
01:49:41,290 --> 01:49:42,630
Ehi!
1200
01:49:43,270 --> 01:49:45,320
Guardi sotto la sedia.
1201
01:49:46,550 --> 01:49:48,060
Cosa?
1202
01:49:48,060 --> 01:49:49,640
Controlli.
1203
01:49:50,050 --> 01:49:51,380
La smetta...
1204
01:49:52,000 --> 01:49:53,600
La smetta di dirmi cosa fare.
1205
01:49:53,600 --> 01:49:57,200
Le sono molto grata.
1206
01:49:57,200 --> 01:49:58,700
Aspetti!
1207
01:49:59,700 --> 01:50:01,430
Cosa ha intenzione di fare?
1208
01:50:01,430 --> 01:50:05,360
- Grazie mille. Lo dico davvero.
- Aspetti!
1209
01:50:07,110 --> 01:50:08,480
Non lo faccia!
1210
01:50:09,590 --> 01:50:10,830
La prego.
1211
01:50:11,730 --> 01:50:13,040
Io sono...
1212
01:50:13,660 --> 01:50:17,910
sono un investigatore privato. Proteggo i miei clienti.
1213
01:50:18,800 --> 01:50:21,110
Questo include anche lei!
1214
01:50:21,110 --> 01:50:24,020
- Addio.
- Aspetti!
1215
01:50:24,020 --> 01:50:25,800
Saori!
1216
01:51:03,800 --> 01:51:09,360
In primo luogo, mi scuso per tutti i problemi che le ho causato.
1217
01:51:10,930 --> 01:51:17,200
Tuttavia, mi ha permesso di realizzare tutto ciò di cui avevo bisogno.
1218
01:51:20,200 --> 01:51:22,800
Potrà non credermi,
1219
01:51:22,800 --> 01:51:27,300
ma ho amato Kirishima con tutto il cuore.
1220
01:51:28,180 --> 01:51:34,490
Non so se fosse felice assieme a me,
1221
01:51:35,120 --> 01:51:40,490
ma io sono sempre stata davvero felice con lui.
1222
01:51:41,070 --> 01:51:44,710
Sono stati i momenti più felici della mia vita.
1223
01:51:45,390 --> 01:51:51,560
Poi, Kyoko è stata uccisa, e il suo edificio dato alle fiamme.
1224
01:51:52,370 --> 01:51:54,060
Caro...
1225
01:51:57,000 --> 01:52:02,380
Kirishima iniziò a cercare il colpevole.
1226
01:52:06,600 --> 01:52:12,400
Scoprì che il colpevole era Iwabuchi Kyosuke, che alcuni anni prima...
1227
01:52:13,000 --> 01:52:19,400
aveva imbrogliato Kirishima, costringendolo a lasciare la moglie e la figlia.
1228
01:52:21,130 --> 01:52:26,580
Kirishima aveva deciso di denunciarlo.
1229
01:52:27,390 --> 01:52:30,790
Fu allora, che venne ucciso.
1230
01:52:32,220 --> 01:52:34,610
In maniera brutale.
1231
01:52:35,910 --> 01:52:40,000
Quel giorno morii anch'io con lui.
1232
01:52:41,220 --> 01:52:46,400
Giurai di vendicarmi.
1233
01:52:48,540 --> 01:52:51,690
Per conquistare la loro fiducia,
1234
01:52:51,690 --> 01:52:54,820
dovevo agire con cautela.
1235
01:52:54,820 --> 01:52:57,920
Ecco perché l'ho assunta.
1236
01:52:58,590 --> 01:53:00,300
È storto.
1237
01:53:00,300 --> 01:53:02,000
Grazie.
1238
01:53:04,320 --> 01:53:07,930
Forse si è dimenticato,
1239
01:53:07,930 --> 01:53:12,030
ma tre anni fa, il Natale che incontrai Kirishima per la prima volta,
1240
01:53:12,030 --> 01:53:18,270
lei mi salvò da un cliente fastidioso che mi seguiva.
1241
01:53:27,530 --> 01:53:31,300
Dalla reazione di Minami,
1242
01:53:31,300 --> 01:53:35,000
capii che dovesse essere Kato l'esecutore,
1243
01:53:35,000 --> 01:53:39,380
e capii su chi mi sarei dovuta vendicare.
1244
01:53:50,730 --> 01:53:55,900
Ho fatto tutto quel che ho fatto per avere la mia vendetta.
1245
01:53:55,900 --> 01:54:01,900
Ecco perché le ho chiesto di andare a Otaru, per impedirle di immischiarsi.
1246
01:54:02,590 --> 01:54:07,290
In questo momento, non provo né dolore né paura.
1247
01:54:08,360 --> 01:54:11,650
Sono calma e la mia mente è libera.
1248
01:54:12,590 --> 01:54:15,670
Grazie dal profondo del cuore.
1249
01:54:16,920 --> 01:54:18,360
Addio.
1250
01:54:18,860 --> 01:54:20,270
Saori.
1251
01:54:22,490 --> 01:54:23,890
P.S...
1252
01:54:24,600 --> 01:54:31,890
Mi ha fatto molto piacere sapere che si è affezionato a Kirishima.
1253
01:54:53,890 --> 01:54:57,020
Vai più veloce!
1254
01:57:09,300 --> 01:57:20,830
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
🔎 The cluless team 🔍 @Viki.com
1255
01:57:48,690 --> 01:57:51,820
Capii subito che si trattava di Saori.
1256
01:58:20,800 --> 01:58:23,020
Sta bene, Signorina?
1257
01:58:23,020 --> 01:58:25,750
Grazie.
1258
01:58:25,750 --> 01:58:28,820
Bell'orologio.
1259
01:58:30,490 --> 01:58:32,120
Regalo del fidanzato?
1260
01:58:37,100 --> 01:58:41,200
Se mai avesse bisogno di sorvegliarlo, mi faccia sapere.
1261
01:58:41,200 --> 01:58:44,600
Non serve, è una persona fantastica.
1262
01:58:45,320 --> 01:58:48,980
Mi dispiace. Siate felici.
1263
01:58:52,600 --> 01:58:56,040
[BAR: KELLER OHATA]
1264
01:59:13,150 --> 01:59:14,640
Sono tornato.
1265
02:00:06,160 --> 02:00:13,470
Kirishima sarebbe felice di sapere che ce l'ha lei.
1266
02:00:56,260 --> 02:01:00,180
[Investigatore Privato: Yo Oizumi]
1267
02:01:02,850 --> 02:01:06,600
[Takada: Ryuhei Matsuda]
1268
02:01:09,990 --> 02:01:12,690
[Saori: Koyuki]
1269
02:01:14,440 --> 02:01:18,420
[Kirishima: Toshiyuki Nishida]
1270
02:01:25,100 --> 02:01:28,500
[Produttore: Yasushi Suto]
1271
02:01:31,000 --> 02:01:36,420
[Sceneggiatura: Ryota Kosawa e Yasushi Suto]
[Fotografia: Kazushige Tanaka]
1272
02:01:39,650 --> 02:01:44,280
[Diretto da Hajime Hashimoto]
1273
02:04:15,200 --> 02:04:17,000
Ehi, andiamo!
1274
02:04:17,000 --> 02:04:18,690
Non di nuovo!
1275
02:04:18,690 --> 02:04:21,700
Sbrigati!
1276
02:04:21,700 --> 02:04:23,600
- Mi hai spaventato.
- La macchina rossa.
1277
02:04:23,600 --> 02:04:25,400
- Seguila!
1278
02:04:27,700 --> 02:04:30,400
Smettila di addormentarti ogni volta!
1279
02:04:30,400 --> 02:04:31,860
Svelto!
1280
02:04:31,860 --> 02:04:33,920
Mi hai spaventato!
1281
02:04:39,660 --> 02:04:41,450
Non vedo nulla.
1282
02:04:43,090 --> 02:04:46,290
La prossima volta compra una macchina nuova.
1283
02:04:50,400 --> 02:04:52,300
Ci penserò.
1284
02:04:53,400 --> 02:04:57,800
[Sottotitoli in inglese a cura di Abe Sani]
1285
02:04:59,200 --> 02:05:06,500
[Sottotitoli Italiani a cura di ladyc84]
[Editor Italiano a cura di nikiniki86]
1286
02:05:24,300 --> 02:05:27,800
[Questo film è un'opera di finzione. ]
[Grazie di aver guardato con noi questo film!]
91239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof