Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,864 --> 00:01:17,034
Da... Samo padajte.
2
00:01:35,970 --> 00:01:39,514
Sigurno te jako vole kad su
ti poslali tako skupu jegulju.
3
00:01:39,517 --> 00:01:43,014
Nije da me vole. Samo
će me još više upregnuti.
4
00:01:43,767 --> 00:01:48,356
I ti Amerikanci očito znaju da
jegulje povećavaju potenciju.
5
00:01:49,649 --> 00:01:52,600
I, gle koincidencije, poslali
su mi je baš na tvoj rođendan.
6
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Zloćko!
7
00:01:55,504 --> 00:01:56,756
Čut će te djeca!
8
00:01:57,657 --> 00:02:01,161
Hoću jegulju! Jegulju!
9
00:02:01,370 --> 00:02:07,292
Ri-one! Dođi jesti! Tata se
sav oznojio dok je ispekao ovo.
10
00:02:07,584 --> 00:02:08,584
Idem po nju.
11
00:02:15,635 --> 00:02:16,792
Zmija?
12
00:02:17,635 --> 00:02:21,045
Zmije nisu ovako ukusne.
Tatina tvrtka mu je to poslala
13
00:02:21,047 --> 00:02:23,683
kao nagradu za dobar rad.
A nije čak ni blagdan.
14
00:02:24,602 --> 00:02:26,478
Što nisu poslali govedinu?
15
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
Ri-one, večera.
16
00:02:33,151 --> 00:02:35,838
Hajde, hajde. Idemo klopati.
17
00:02:37,364 --> 00:02:39,263
Pusti violončelo da se malo odmori.
18
00:02:41,543 --> 00:02:44,312
Oh! Što je to?
19
00:02:53,962 --> 00:02:56,758
Ljubavi!
20
00:02:59,636 --> 00:03:01,846
Sigurno su bile skupe!
21
00:03:02,930 --> 00:03:06,016
Pa, mogu ti valjda priuštiti
pristojne plesne cipele.
22
00:03:06,601 --> 00:03:09,370
Ri-one, nisu li mamine
cipele lijepe? -Hajde, jedi.
23
00:03:12,231 --> 00:03:14,208
U njima ću moći savršeno plesati.
24
00:03:17,487 --> 00:03:20,376
Kažu da se cipele ne
daruju voljenoj osobi.
25
00:03:20,615 --> 00:03:22,075
Zašto? -Zašto?
26
00:03:22,367 --> 00:03:24,595
Jer bi mogla pobjeći u njima.
27
00:03:25,579 --> 00:03:28,679
Čini se da je vaš tata samouvjeren.
28
00:03:30,083 --> 00:03:34,195
Dođi. Moramo vježbati
kad god možemo.
29
00:03:35,838 --> 00:03:37,423
I, krenimo!
30
00:03:37,841 --> 00:03:43,076
Jedan-dva-tri,
dva-dva-tri, tri-dva-tri...
31
00:03:43,079 --> 00:03:44,299
Okret.
32
00:04:08,871 --> 00:04:10,755
HVALA VAM NA TRUDU I GODINAMA
ODANOSTI SOLAR PAPIRU.
33
00:04:10,757 --> 00:04:12,857
Uh! Taj prokleti papir...
34
00:04:14,584 --> 00:04:17,465
Dušo, čekaj malo. Dođi. -Što je?
35
00:04:19,339 --> 00:04:20,365
Dođite.
36
00:04:21,716 --> 00:04:23,136
Ri-one, hajde.
37
00:04:25,062 --> 00:04:26,062
Idemo!
38
00:04:26,064 --> 00:04:31,894
RI-TWO / SI-TWO
39
00:04:35,772 --> 00:04:37,191
Samo još tri minute.
40
00:04:38,067 --> 00:04:39,402
Dobro, minutu...
41
00:04:47,951 --> 00:04:49,651
Znaš što sada osjećam?
42
00:04:53,332 --> 00:04:54,832
Da imam sve.
43
00:05:31,118 --> 00:05:35,749
Kupili ste Solar Papir, kojem sam
posvetio 25 godina svog života.
44
00:05:36,501 --> 00:05:40,755
Ali čim ste ga preuzeli, kažete da
ćete ukinuti 20% proizvodne linije?
45
00:05:41,422 --> 00:05:43,865
I još me tražite popis
ljudi koje treba otpustiti?
46
00:05:44,549 --> 00:05:47,428
Imena veterana koji su
me naučili svom zanatu?
47
00:05:48,387 --> 00:05:50,973
Imena mladića koji su sazreli
radeći u ovoj tvornici?
48
00:05:52,223 --> 00:05:57,039
Zar hoćete da nevinim radnicima koji
su s ljubavlju skrbili za ove strojeve
49
00:05:57,042 --> 00:05:58,563
uperim pištolj u glavu?
50
00:05:59,689 --> 00:06:01,088
Ne mogu to.
51
00:06:02,233 --> 00:06:05,234
Oružje se koristi protiv neprijatelja,
a ne protiv svojih ljudi!
52
00:06:05,695 --> 00:06:08,694
STANI! RAZMISLI! DJELUJ!
Ne mogu vam dati nikakav popis.
53
00:06:11,158 --> 00:06:15,080
Vi Amerikanci za otkaz
kažete "dobiti nogu"?
54
00:06:15,914 --> 00:06:19,291
Znate kako mi u Koreji to
zovemo? Odsijecanje glave!
55
00:06:19,668 --> 00:06:26,383
Znači, dobiti otkaz je kao
da ti sjekirom odrube glavu!
56
00:06:27,443 --> 00:06:28,694
Bravo!
57
00:06:32,013 --> 00:06:33,130
POSAO ZA CIJELI ŽIVOT,
STARE CIPELE -Aha.
58
00:06:33,133 --> 00:06:36,320
"Ako ne osnujete sindikat,
jamčimo vam posao za cijeli život."
59
00:06:36,434 --> 00:06:41,154
Tu ste prekrasnu tradiciju odbacili…
odbacili poput starih cipela!
60
00:06:41,273 --> 00:06:44,673
Vama Amerikancima to ništa
ne znači! Kvragu, moje grlo.
61
00:06:44,985 --> 00:06:47,184
A lijepo sam rekao da
odradimo ovo u skladištu.
62
00:06:47,404 --> 00:06:49,342
Ali vi morate non-stop dimiti!
63
00:06:50,141 --> 00:06:51,141
Prestanite, kvragu!
64
00:06:51,143 --> 00:06:55,203
Uložio je stvarno puno truda u ovo. -Ma
mogao nam je jednostavno reći da odjebemo.
65
00:06:55,208 --> 00:06:58,789
A on se ponaša kao da je njegov
posao ugrožen. -Pa kad jest!
66
00:06:58,998 --> 00:07:01,417
Ako vas otpuste, s kim ću
raditi, kome ću šefovati?
67
00:07:01,419 --> 00:07:03,128
Kakav čovjekoljubac!
68
00:07:03,669 --> 00:07:05,114
'Bem vam sveca.
69
00:07:07,339 --> 00:07:08,340
Stanite!
70
00:07:08,742 --> 00:07:11,733
Dakle, gotovi smo s
razgledavanjem ovdje.
71
00:07:12,132 --> 00:07:14,432
Vraćamo se u sjedište u Seulu.
72
00:07:16,349 --> 00:07:17,702
Dobar dan, gospodine.
73
00:07:17,709 --> 00:07:19,109
Želi nešto reći.
74
00:07:20,742 --> 00:07:24,843
Vi Amerikanci kad dobijete otkaz
kažete da ste "dobili nogu".
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,627
Žao mi je, nema drugog izbora.
76
00:07:26,948 --> 00:07:29,368
Znate kako mi u Koreji kažemo
za to? -Odsijecanje glave!
77
00:07:29,371 --> 00:07:33,337
Oprostite, vratite kacigu! -Znači, dobiti
otkaz je kao da ti sjekirom odrube glavu!
78
00:07:33,339 --> 00:07:35,203
Hej! Stanite!
79
00:07:36,493 --> 00:07:38,413
Ode glupan s kacigom!
80
00:07:41,664 --> 00:07:42,814
Ajoj...
81
00:07:45,753 --> 00:07:48,752
Nisu ti valjda dali jegulju?
82
00:07:53,553 --> 00:07:54,913
Nisu, jelda?
83
00:08:02,645 --> 00:08:03,820
Ljubavi.
84
00:08:05,148 --> 00:08:08,342
Što je? -Htio si nešto reći.
85
00:08:10,527 --> 00:08:13,322
Zaboravio sam što.
-Zar ne moraš na posao?
86
00:08:13,324 --> 00:08:15,768
Ah, da. Tako je.
87
00:08:17,576 --> 00:08:19,162
Si-two, Ri-two, u kuću!
88
00:08:20,041 --> 00:08:21,413
Marljivo uči.
89
00:08:23,874 --> 00:08:28,254
Idemo u auto. -Ri-one!
Želim ti ugodan dan.
90
00:08:33,842 --> 00:08:34,845
Sretno!
91
00:08:37,222 --> 00:08:39,557
Crnčio sam 25 godina!
92
00:08:47,856 --> 00:08:49,189
Udahnite duboko.
93
00:09:05,624 --> 00:09:07,251
Ja sam... -Ja sam...
94
00:09:07,750 --> 00:09:10,421
Dobra osoba. -Dobra osoba.
95
00:09:10,423 --> 00:09:12,798
Man-su! -Dobra osoba.
96
00:09:12,800 --> 00:09:14,797
Gubitak posla... -Gubitak posla...
97
00:09:15,050 --> 00:09:17,385
Gubitak posla! -Gubitak posla...
98
00:09:18,095 --> 00:09:24,147
nije bio moj izbor!
-Nije bio moj izbor.
99
00:09:24,643 --> 00:09:27,521
Moja voljena obitelj...
-Moja voljena obitelj...
100
00:09:27,524 --> 00:09:29,404
Moja voljena obitelj
101
00:09:30,190 --> 00:09:33,910
u potpunosti će me podržati
dok tražim nove prilike.
102
00:09:33,969 --> 00:09:38,073
...u potpunosti će me podržati
dok tražim nove prilike.
103
00:09:38,741 --> 00:09:45,038
Moja voljena obitelj u potpunosti će
me podržati dok tražim nove prilike.
104
00:09:45,541 --> 00:09:46,599
Moja voljena...
105
00:09:51,295 --> 00:09:52,689
O, ljubavi.
106
00:09:53,547 --> 00:09:56,299
Možeš li staviti slušalice?
-O, samo trenutak.
107
00:09:57,801 --> 00:09:59,401
ZAPOSLITI SE U ROKU OD 3 MJESECA
108
00:10:03,432 --> 00:10:06,936
Znači, imao si neprospavanih noći?
109
00:10:10,813 --> 00:10:12,281
Ti plačeš?
110
00:10:14,650 --> 00:10:19,364
Gdje je onaj hrabri neženja koji
je zaprosio samohranu majku, ha?
111
00:10:20,156 --> 00:10:24,202
Ja sam krenula ispočetka, i ti to možeš.
112
00:10:25,336 --> 00:10:27,137
Ma, naravno da možeš!
113
00:10:27,142 --> 00:10:30,537
Uzmite sve svoje nade i snove,
114
00:10:30,542 --> 00:10:33,669
i izgovorite svoju
vlastitu čarobnu formulu.
115
00:10:34,712 --> 00:10:35,714
Spremni?
116
00:10:35,716 --> 00:10:37,219
Krenite!
117
00:10:39,842 --> 00:10:42,513
Novi početak... Novi
početak... Novi početak...
118
00:10:43,013 --> 00:10:44,124
Novi početak.
119
00:10:44,305 --> 00:10:45,505
Novi početak.
120
00:10:46,099 --> 00:10:50,245
Ja sam glava obitelji.
Ponovno ću se roditi.
121
00:10:51,605 --> 00:10:55,405
Kako bih prehranio svoju obitelj,
122
00:10:55,901 --> 00:10:57,490
spreman sam učiniti bilo što.
123
00:10:59,821 --> 00:11:01,156
U roku od tri mjeseca
124
00:11:03,200 --> 00:11:04,701
pronaći ću novi posao!
125
00:11:06,342 --> 00:11:07,404
Da!
126
00:11:08,704 --> 00:11:10,207
Sjajno se osjećam!
127
00:11:13,168 --> 00:11:15,878
3 MJESECA KASNIJE
128
00:11:15,880 --> 00:11:18,923
13 MJESECI KASNIJE
Choi Nam-gu! Choi Nam-gu!
129
00:11:18,925 --> 00:11:22,176
Bok, Nam-gu, znam. Danas u 17 sati.
130
00:11:22,178 --> 00:11:24,345
Moj šef je stvarno
zainteresiran za tebe.
131
00:11:24,887 --> 00:11:28,818
Oprosti što pitam tako iznenada,
ali možeš li doći u podne?
132
00:11:28,850 --> 00:11:33,296
Slušaj, ja... U dućanu sam, sa ženom.
133
00:11:33,314 --> 00:11:39,026
Kvragu! A šef je iznenada rezervirao
let natrag za Kinu u 17 sati.
134
00:11:39,028 --> 00:11:41,363
Tražim li previše?
-Ne, ne, čekaj, čekaj.
135
00:11:41,654 --> 00:11:45,408
Čekaj malo. Probat ću zamoliti ženu.
136
00:11:45,410 --> 00:11:48,286
Dobro. Pa dođi odmah ovamo.
137
00:11:48,828 --> 00:11:53,270
Ima jedno pitanje koje uvijek svima
postavlja: "Koja je vaša slabost?"
138
00:11:53,333 --> 00:11:58,880
Slabost? -Da, da. To je
iznimno osjetljivo pitanje, OK?
139
00:11:58,882 --> 00:12:00,656
OK, hvala! -Ma, nema problema.
140
00:12:22,360 --> 00:12:26,490
Slabost? -Oprosti, znam da je na
to apsolutno nemoguće odgovoriti.
141
00:12:26,500 --> 00:12:32,455
Koja je moja slabost?
-A što misliš? Previše voliš biljke.
142
00:12:32,457 --> 00:12:34,154
Ti si prava biljka.
143
00:12:34,789 --> 00:12:37,242
Ma nemoj? A sinoć si mi
rekla da sam životinja.
144
00:12:39,545 --> 00:12:41,881
Nam-gu me dobro
upozorio na to pitanje.
145
00:12:43,257 --> 00:12:45,050
UPOZORENJE NA NEPLAĆANJE
STAMBENOG KREDITA
146
00:12:45,053 --> 00:12:47,707
Kad bih barem mogao dobro
objasniti svoju slabost.
147
00:12:47,803 --> 00:12:50,388
To je iznimno osjetljivo pitanje, znaš?
148
00:12:51,766 --> 00:12:56,270
Ako budete primljeni, radit ćete pod svojim
nekadašnjim podređenim, Choi Nam-guom.
149
00:12:56,272 --> 00:12:58,104
Kako se zbog toga osjećate?
150
00:12:58,563 --> 00:13:04,528
Bio sam voditelj, istina, ali sebe
sam oduvijek smatrao radnikom.
151
00:13:07,114 --> 00:13:12,386
Tako da, što se toga tiče…
-Mislim da niste shvatili pitanje.
152
00:13:14,080 --> 00:13:18,059
Choi Nam-gu... -Ne, naravno
da shvaćam, ali želim reći…
153
00:13:18,752 --> 00:13:22,796
Nam-gu je prvi došao u Papirus,
pa ćete učiti od njega, zar ne?
154
00:13:22,817 --> 00:13:26,383
Naravno! Ja uvijek učim.
155
00:13:26,842 --> 00:13:30,553
Zaposlio sam se čim sam
završio srednju školu.
156
00:13:31,222 --> 00:13:35,767
Ali čak i dok sam radio,
stekao sam diplomu iz kemije.
157
00:13:35,769 --> 00:13:38,812
Naravno, to je bilo na
sveučilištu na daljinu.
158
00:13:42,191 --> 00:13:46,820
Naravno, i nakon svega toga
sam nastavio stjecati znanja.
159
00:13:47,112 --> 00:13:50,174
A, naravno, tu je i
upravljanje sigurnošću.
160
00:13:51,033 --> 00:13:56,601
Kada sam 2019. primio titulu
"Čovjek godine u industriji papira",
161
00:13:56,604 --> 00:14:00,709
upravo je taj segment mojeg
rada bio posebno istaknut.
162
00:14:01,376 --> 00:14:06,841
Iste te godine konačno
sam kupio vlastitu kuću.
163
00:14:07,633 --> 00:14:10,635
I to baš kuću u kojoj
sam došao na svijet.
164
00:14:10,969 --> 00:14:12,303
Naravno...
165
00:14:12,929 --> 00:14:15,596
Malo pretjerujem s tim
"naravno", je l' tako?
166
00:14:17,852 --> 00:14:21,625
Nije to zbog toga
što sam nervozan,
167
00:14:21,980 --> 00:14:26,067
nego… samopouzdan?
Samouvjeren? To je to.
168
00:14:26,610 --> 00:14:28,236
Naravno!
169
00:14:32,657 --> 00:14:36,578
Ako vam nije problem, možete
li mi reći koja je vaša slabost?
170
00:14:40,749 --> 00:14:42,099
Ne.
171
00:14:48,213 --> 00:14:52,969
…je jedina stvar koju ne znam
reći, i to mi je najveća slabost!
172
00:14:58,391 --> 00:15:00,498
Jesi li se raspitao o Moon Papiru?
173
00:15:00,518 --> 00:15:01,519
Moon?
174
00:15:02,187 --> 00:15:07,275
Kažu da se Moon Papir probio na
japansko tržište, prouči to malo.
175
00:15:07,651 --> 00:15:10,779
Pacifički Papir se također
restrukturira ove zime.
176
00:15:11,029 --> 00:15:12,140
Je li?
177
00:15:12,655 --> 00:15:14,110
Idi kod zubara!
178
00:15:15,075 --> 00:15:17,242
Obavi to, čovječe. OK?
179
00:15:17,453 --> 00:15:19,789
Ako dobiješ posao, nećeš
imati vremena za ići.
180
00:15:19,791 --> 00:15:23,676
Ne, u redu sam.
-Tvrdoglav si k'o mazga!
181
00:15:24,709 --> 00:15:28,539
Uglavnom, želim ti da
nađeš posao prije zime, OK?
182
00:15:28,714 --> 00:15:30,549
Uskoro će ti se javiti iz tvrtke.
183
00:15:31,716 --> 00:15:34,130
Hvala.
-Uspjet ću, uspjet ću...
184
00:15:34,135 --> 00:15:36,554
Ne zaboravi, Moon Papir!
185
00:15:38,222 --> 00:15:40,642
Ja sam dobra osoba,
ja sam dobra osoba...
186
00:15:42,143 --> 00:15:45,271
Tvrtka koju je osnovao legendarni
stručnjak za papir Moon Chang-ho,
187
00:15:45,273 --> 00:15:47,854
CHOI SUN-CHUL, VODITELJ U MOON PAPIRUMoon Papir je... -G. Choi! G. Choi!
188
00:15:47,856 --> 00:15:52,569
Da? -Dogovor je bio da
pričamo o proizvodnji papira.
189
00:15:52,571 --> 00:15:55,323
Pa, o tome sam… -Promociju
prepustite službenom kanalu tvrtke.
190
00:15:56,282 --> 00:15:57,575
6 sati i 17 minuta kasnije...
191
00:15:57,577 --> 00:16:02,201
Mnogi misle da papirne tvrtke bez
razmišljanja krče čitave šume, zar ne?
192
00:16:02,204 --> 00:16:03,604
Ali to nije istina. -O, stvarno?
193
00:16:39,689 --> 00:16:40,769
Kvragu!
194
00:16:44,839 --> 00:16:45,854
Što?
195
00:16:49,334 --> 00:16:53,422
Prvo, dobre vijesti.
Dobila sam honorarni posao.
196
00:16:53,589 --> 00:16:55,716
Mama sada ide na posao!
197
00:16:55,727 --> 00:16:58,278
Uvijek si nas krivila što
smo ti uništili karijeru.
198
00:16:58,553 --> 00:17:00,679
Čestitam, mama!
-Čestitam, mama!
199
00:17:00,846 --> 00:17:04,474
Hvala vam. -A gdje? U
zubarskoj ordinaciji?
200
00:17:04,892 --> 00:17:08,271
Kod doktora Oh Chin-hoa.
-Doktora Očajnika?
201
00:17:08,273 --> 00:17:09,930
Bez šala, molim.
202
00:17:10,147 --> 00:17:13,983
Željela bih da se svi suočimo
s činjenicom da smo u krizi.
203
00:17:14,485 --> 00:17:17,820
Suzdržite se od ovdje navedenih
aktivnosti dok tata ne nađe posao.
204
00:17:17,822 --> 00:17:21,676
Osim Ri-oneinih lekcija, sve
što nije nužno mora otići.
205
00:17:22,202 --> 00:17:24,316
Na primjer…
-Na primjer, meso u juhi?
206
00:17:24,318 --> 00:17:26,788
Ima ga, potraži malo bolje.
207
00:17:29,417 --> 00:17:30,543
Na primjer,
208
00:17:30,835 --> 00:17:35,180
moj auto. A tvoj ćemo
zamijeniti za neki manji.
209
00:17:37,883 --> 00:17:40,216
I naša kuća.
210
00:17:42,919 --> 00:17:45,136
Ha? -Ha? -Ha?
211
00:17:45,807 --> 00:17:49,906
Ako prodamo kuću, možemo
otplatiti kredite i unajmiti stan.
212
00:17:52,606 --> 00:17:55,192
Ti si rekao da ćeš u roku
od tri mjeseca naći posao.
213
00:17:55,194 --> 00:17:59,696
Pa smo nastavili s uobičajenim
životom, trošeći tvoju otpremninu.
214
00:17:59,698 --> 00:18:02,156
I eto, sad smo je potrošili.
215
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
OVRHA KUĆE ZA 3 MJESECA
216
00:18:11,124 --> 00:18:15,311
Dušo, ova kuća...
217
00:18:19,258 --> 00:18:21,903
U njoj imam toliko
uspomena iz djetinjstva.
218
00:18:23,344 --> 00:18:27,766
Od devete godine nadalje, selio
sam se otprilike svakih 10 mjeseci.
219
00:18:27,933 --> 00:18:30,377
Ubijao sam se od posla kako
bih ponovno kupio ovu kuću.
220
00:18:31,186 --> 00:18:32,479
Hoću reći, mi smo.
221
00:18:33,898 --> 00:18:39,069
Vlastitim sam rukama srušio staru
štalu, napravio staklenik i ljuljačku.
222
00:18:39,820 --> 00:18:42,740
Svaki kutak ove kuće... -Ljubavi.
223
00:18:44,448 --> 00:18:47,337
Ako bankrotiramo,
ionako će je uzeti.
224
00:18:48,577 --> 00:18:51,861
Klavir, stol u dnevnom
boravku, dvije fotelje,
225
00:18:51,864 --> 00:18:55,624
televizor, zavjesa, tepih…
sve je stavljeno na prodaju.
226
00:18:55,627 --> 00:18:58,046
Moj reket također.
Nema više tenisa.
227
00:18:58,048 --> 00:19:01,605
Otkažimo i satove plesa,
pretplatu na tvoj bonsai časopis,
228
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
a bogami i Netflix.
229
00:19:08,181 --> 00:19:09,257
Hej!
230
00:19:09,975 --> 00:19:12,660
Prije nego što ga otkažete,
moram pogledati još jednu seriju.
231
00:19:16,480 --> 00:19:20,319
U redu, društvo, a sada
slijede loše vijesti.
232
00:19:20,735 --> 00:19:23,405
Nešto još gore?
-Nešto još gore?
233
00:19:27,826 --> 00:19:31,872
U ovim okolnostima ne možemo si
priuštiti da hranimo toliko usta.
234
00:19:33,958 --> 00:19:35,833
Kako to misliš, toliko usta?
235
00:19:36,176 --> 00:19:38,253
Ne idi, Ri-two. -Ri-one.
236
00:19:39,087 --> 00:19:42,466
Si-one. -Ri-one, vidjet
ćemo ih uskoro, u redu?
237
00:19:42,926 --> 00:19:47,471
Ma dajte. Pa možete ih doći
vidjeti u našoj kući. Dobro?
238
00:19:47,473 --> 00:19:51,358
Si-two i Ri-two će se vratiti,
čim tata dobije posao. -Da.
239
00:20:02,860 --> 00:20:06,233
Ta pseća dlaka će me
dokusuriti. -Žao mi je, tata.
240
00:20:06,238 --> 00:20:07,848
Hajde. -Dobro.
241
00:20:08,658 --> 00:20:09,880
Sretan put.
242
00:20:11,911 --> 00:20:13,611
Hajde, idemo unutra.
243
00:20:15,331 --> 00:20:17,331
Uskoro ću ih dovesti
natrag, obećajem.
244
00:20:24,006 --> 00:20:26,996
Dobar dan, gospođo!
-O, uranili ste!
245
00:20:28,761 --> 00:20:31,264
Potencijalni kupac je ovaj kreten?
246
00:20:32,439 --> 00:20:36,686
Ou! Nije loše za kuću
staru pedeset godina.
247
00:20:36,688 --> 00:20:38,464
Pogledajte te zavjese. -Vau.
248
00:20:38,729 --> 00:20:42,651
Tako su dobro obnovili
ovu oronulu kuću.
249
00:20:42,653 --> 00:20:44,319
Udahnuli su joj novi život.
250
00:20:44,321 --> 00:20:47,239
Znate moju kuću
nedaleko odavde? -Da.
251
00:20:47,399 --> 00:20:50,815
Ta je zemlja izvorno bila
dio farme svinja njegovog oca.
252
00:20:51,158 --> 00:20:53,637
Vau, da još uvijek
posjeduje tu zemlju...
253
00:20:53,786 --> 00:20:57,415
Ako srušimo taj staklenik, dobit
ćemo odličan teren za vježbanje golfa.
254
00:21:00,167 --> 00:21:01,419
Odvratna svinja.
255
00:21:02,085 --> 00:21:04,839
Ti si stvarno majstor
za sve, Yoo Man-su.
256
00:21:09,927 --> 00:21:11,679
To bi bilo dosta za danas.
257
00:21:13,179 --> 00:21:16,392
Mame su najbolje prijateljice,
djeca su najbolji prijatelji...
258
00:21:18,929 --> 00:21:21,370
O, "Čovjek godine u industriji papira"!
259
00:21:22,940 --> 00:21:25,324
Pištolj tvog starog još
uvijek odlično izgleda.
260
00:21:26,234 --> 00:21:28,070
POTVRDA O SLUŽBI U
VIJETNAMSKOM RATU
261
00:21:31,740 --> 00:21:33,535
O, pogledajte ovdje!
262
00:21:33,826 --> 00:21:39,957
Zamislite da se probudite ovdje
i vidite taj moćni crveni bor!
263
00:21:39,959 --> 00:21:41,297
To je bijeli bor.
264
00:21:41,543 --> 00:21:43,153
Aha, bijeli bor...
265
00:21:43,210 --> 00:21:45,881
Samo razgledajte. Ja ću
skočiti do kemijske čistionice.
266
00:21:45,883 --> 00:21:47,799
Idem po odjeću za razgovor.
267
00:21:47,801 --> 00:21:50,134
Ti si Man-su! Ajmo!
268
00:21:52,428 --> 00:21:54,013
Hoćemo li pogledati dječje sobe?
269
00:21:55,807 --> 00:21:58,266
Imamo samo jedno dijete, pa ćemo
tu prostoriju koristiti kao ormar.
270
00:21:58,269 --> 00:22:00,227
I ja sam na to pomislila!
271
00:22:02,020 --> 00:22:03,271
Lijep madrac.
272
00:22:05,315 --> 00:22:07,426
I on je na prodaju, kupite ga.
273
00:22:11,697 --> 00:22:13,198
Gdje ćete se preseliti?
274
00:22:14,240 --> 00:22:16,117
Prvo moramo prodati kuću.
275
00:22:17,368 --> 00:22:18,936
Nadam se da nećete otići predaleko.
276
00:22:21,040 --> 00:22:24,043
Ako odemo, Si-two i Ri-two
nas neće moći pronaći.
277
00:22:24,251 --> 00:22:25,393
Tko kaže?
278
00:22:35,387 --> 00:22:38,891
Ne idemo nikud. Obećajem.
279
00:22:39,724 --> 00:22:43,103
Si-one, Ri-one, Si-one, Ri-one.
280
00:22:43,105 --> 00:22:45,064
Si-two, Ri-two, Si-two...
281
00:22:45,239 --> 00:22:46,607
Pustite me da prođem!
-Samo trenutak...
282
00:22:46,942 --> 00:22:49,495
Kasnim na sastanak.
-Saslušajte me, molim vas.
283
00:22:50,401 --> 00:22:55,741
Moja žena radi honorarni posao,
stavili smo kuću na prodaju,
284
00:22:55,743 --> 00:22:57,626
otkazali Netflix... -Molim?
285
00:22:58,744 --> 00:23:00,496
Gospodine? -Choi Sun-chule!
286
00:23:00,871 --> 00:23:02,704
Što se događa? Tko je to?
287
00:23:02,706 --> 00:23:04,707
Dobio je otkaz u Solaru.
288
00:23:04,709 --> 00:23:06,262
Ma nije valjda? Samo malo.
289
00:23:07,928 --> 00:23:09,420
Pardon. Izađite.
290
00:23:11,298 --> 00:23:12,508
Žao mi je.
291
00:23:12,841 --> 00:23:15,285
Idete na sastanak? -Da.
-Htio sam razgovarati s vama.
292
00:23:15,385 --> 00:23:16,635
Dobro onda.
293
00:23:19,487 --> 00:23:20,767
Što je?
294
00:23:23,269 --> 00:23:27,438
Samo malo, čekaj...
Bože, kako si snažan.
295
00:23:27,697 --> 00:23:29,197
Daj da vidim... -Odbij!
296
00:23:31,818 --> 00:23:37,490
Da imaš imalo srama, ne bi to
radio tu gdje ljudi seru i pišaju.
297
00:23:41,119 --> 00:23:46,165
Gospodine! Rekao sam vam da me
posjetite. Napravit ćemo super roštilj.
298
00:23:46,170 --> 00:23:47,671
Dogovoreno!
299
00:23:59,722 --> 00:24:00,914
Ajme.
300
00:24:01,481 --> 00:24:04,809
Dalje od mene! -Slušaj.
301
00:24:05,893 --> 00:24:10,890
Na brdu preko puta postoji odličan
viski bar po imenu Moon Shine.
302
00:24:11,274 --> 00:24:12,901
Popij nešto po putu.
303
00:24:13,402 --> 00:24:18,489
Nedavno sam se doselio ovdje
na otok Hoi. Stvarno je predivan.
304
00:24:19,072 --> 00:24:23,077
Ovo je otkriveno po prvi
put! Da vas čujem!
305
00:24:23,786 --> 00:24:27,956
Roštilj na vlastitom drvenom ognjištu
je nešto zaista neprocjenjivo!
306
00:24:28,036 --> 00:24:30,809
Cjepanice, umri!
307
00:24:32,237 --> 00:24:35,611
Tako... OK...
308
00:24:36,837 --> 00:24:37,891
Umri!
309
00:24:44,807 --> 00:24:47,177
Kap viskija za svaku kap znoja.
310
00:24:47,477 --> 00:24:50,980
* To je život moj *
311
00:24:50,982 --> 00:24:54,067
GOSPOĐA
312
00:24:54,192 --> 00:24:58,354
Bok, ljubavi. -Slušaj, zvala
je učiteljica violončela...
313
00:24:58,844 --> 00:25:00,699
Gdje si? -Ha?
314
00:25:02,700 --> 00:25:04,327
U nekom baru si? -Ne, ne.
315
00:25:05,119 --> 00:25:07,113
Ne, ali tako je.
316
00:25:07,872 --> 00:25:09,959
Tako je, ali nije tako. Pogledaj.
317
00:25:11,834 --> 00:25:13,878
Sâm sam.
-Jesi li poludio?
318
00:25:14,627 --> 00:25:16,924
Pijem ovo, stvarno. -Viski?
319
00:25:17,214 --> 00:25:18,714
Ne, nego ovo.
320
00:25:19,716 --> 00:25:21,718
Otišao si u bar piti
sok od jabuke?
321
00:25:22,053 --> 00:25:24,847
Dušo, vjeruješ mi?
322
00:25:27,557 --> 00:25:30,694
Naravno. -Zašto je
zvala učiteljica violončela?
323
00:25:30,937 --> 00:25:36,859
Ne mogu više podučavati Ri-one.
324
00:25:38,276 --> 00:25:43,365
Što? -Ri-onein talent
je pre... impresivan?
325
00:25:49,122 --> 00:25:55,420
Ali, gospodo, kako da vam vjerujem?
326
00:25:56,295 --> 00:26:00,294
Ona pred nama uopće ne svira.
327
00:26:00,925 --> 00:26:04,836
Nikada nismo čuli
ništa osim par tonova.
328
00:26:05,013 --> 00:26:12,037
Tako je. -A što mislite zašto bih svoj
honorar za poduku dala drugom učitelju?
329
00:26:12,228 --> 00:26:16,947
Drugom učitelju? -Ri-one sada
mora učiti od profesora glazbe.
330
00:26:18,275 --> 00:26:22,323
Ali morate znati da je njegov
honorar znatno viši od mojega.
331
00:26:22,326 --> 00:26:23,463
Aha...
332
00:26:26,242 --> 00:26:32,030
Rekli ste da želite da Ri-one bude
u mogućnosti živjeti samostalno.
333
00:26:36,001 --> 00:26:38,457
Ako je tako, ovakvo ulaganje...
334
00:26:38,961 --> 00:26:41,172
Reći ću dvije stvari.
335
00:26:42,007 --> 00:26:46,554
Mnogi misle da papirne tvrtke bez
razmišljanja krče čitave šume, zar ne?
336
00:26:46,556 --> 00:26:48,013
Ali to nije istina.
337
00:26:48,015 --> 00:26:51,386
Drveće za proizvodnju papira
se uzgaja odvojeno, sječe se,
338
00:26:51,391 --> 00:26:55,062
ponovno sadi, raste,
pa ponovno sječe.
339
00:26:55,854 --> 00:27:00,902
I to nije sve. Tu je i reciklaža.
Skupljamo stari papir i recikliramo ga.
340
00:27:00,970 --> 00:27:05,572
Aha. -Zatim ga opet skupljamo...
-Što to gledaš? -...i opet recikliramo.
341
00:27:08,493 --> 00:27:11,485
Jedina tvrtka koja dobro
posluje ovih dana je Moon Papir.
342
00:27:11,536 --> 00:27:15,035
Probili su se na japansko tržište. On
je voditelj odjela za specijalni papir.
343
00:27:16,041 --> 00:27:19,159
Savršen posao za tebe. A
i japanski ti dobro ide.
344
00:27:20,629 --> 00:27:24,624
Koreja je najnaprednija zemlja
u ponovnoj upotrebi papira.
345
00:27:26,551 --> 00:27:29,375
Neograničena reciklaža!
Beskonačna reciklaža!
346
00:27:29,377 --> 00:27:32,151
Ma, u usporedbi s mojim
mužem, on je nitko i ništa.
347
00:27:34,935 --> 00:27:36,885
Zar ga ne bi mogao udariti grom?
348
00:27:37,687 --> 00:27:40,704
Kišobran s oštrim vrhom za vrijeme
grmljavinske oluje. -Da, baš.
349
00:27:55,412 --> 00:27:57,874
CHOI SUN-CHUL
350
00:28:33,209 --> 00:28:35,542
Naravno, fenomenalno je!
351
00:28:37,205 --> 00:28:39,457
Probaj živjeti tamo barem tjedan dana.
352
00:28:42,459 --> 00:28:45,171
Stan se s tim ne može usporediti.
353
00:28:47,258 --> 00:28:49,083
Ha? -Halo?
354
00:28:49,384 --> 00:28:53,481
Ma daj, trajekt vozi
non-stop. -Ha? Bože...
355
00:28:54,638 --> 00:29:00,595
Kad ti kažem. Znam,
ali tamo je tako tiho.
356
00:29:00,895 --> 00:29:03,156
Zrak je čist, nevjerojatno je.
357
00:29:04,732 --> 00:29:07,133
A noću je još nevjerojatnije...
358
00:29:20,457 --> 00:29:21,513
Da.
359
00:29:24,419 --> 00:29:26,255
Ne, uopće ih nema!
360
00:29:27,173 --> 00:29:31,383
Ako ih se bojiš, uzgajat
ćemo kokoši. One jedu zmije.
361
00:29:32,635 --> 00:29:33,636
Što?
362
00:29:34,178 --> 00:29:36,181
Slušaj... Dušo, dušo?
363
00:29:37,640 --> 00:29:40,184
Dođi barem jednom na roštilj!
364
00:29:41,393 --> 00:29:44,730
Ma na svinjetinu! Tko uopće peče zmije?
365
00:29:48,443 --> 00:29:50,654
Bez alkohola, naravno.
366
00:29:53,153 --> 00:29:54,954
Samo lagano druženje.
367
00:29:59,436 --> 00:30:00,495
Da...
368
00:30:24,624 --> 00:30:25,734
Ti boga...
369
00:30:29,024 --> 00:30:30,424
Dižete utege?
370
00:30:35,321 --> 00:30:38,024
Dušo! Dušo! Čuješ?
371
00:30:43,539 --> 00:30:48,002
Čak i ako ovaj tip nestane, nije
da mogu zauzeti njegovo mjesto.
372
00:30:49,211 --> 00:30:50,370
Zar ne?
373
00:30:51,631 --> 00:30:53,620
Što je tako posebno u vezi tog mjesta?
374
00:31:03,225 --> 00:31:05,769
Konkurencija za njega bit će ogromna.
375
00:31:06,953 --> 00:31:11,180
Zapravo, to je baš lijepo mjesto.
Puno sunca i ugodan povjetarac.
376
00:31:11,734 --> 00:31:16,834
Da... Koliko će još kandidata biti?
377
00:31:18,115 --> 00:31:19,414
Deset?
378
00:31:23,245 --> 00:31:24,395
Pet?
379
00:31:27,083 --> 00:31:28,959
MOON PAPIR
380
00:31:29,293 --> 00:31:30,435
Četiri?
381
00:31:37,258 --> 00:31:39,909
Prodajte mi ovu teglu.
Koliko tražite za nju?
382
00:32:02,034 --> 00:32:05,870
Da, časopis Ljudi Od Papira. Izvolite.
-Je li to odjel za oglašavanje?
383
00:32:06,746 --> 00:32:10,833
Hej. Daj mi barem da
ti operem tu pidžamu.
384
00:32:11,418 --> 00:32:13,640
I istuširaj se barem
jednom u ovom stoljeću!
385
00:32:14,962 --> 00:32:19,301
I zar ćeš dopustiti da naša kruška
propadne? Bube se roje po njoj!
386
00:32:20,344 --> 00:32:23,225
Hej! Želiš da i ja krepam?!
387
00:32:25,685 --> 00:32:26,765
Fuj!
388
00:32:38,987 --> 00:32:43,949
Prepijan si da bi osjetio bol?
Paraliziran si, tup k'o stup!
389
00:32:43,951 --> 00:32:46,744
* Bube su u glavi *
390
00:32:47,119 --> 00:32:49,789
* To su godine *
391
00:32:50,498 --> 00:32:52,418
Tebi su bube pojele mozak!
392
00:32:53,459 --> 00:32:57,588
* Bube su u glavi, stotine *
393
00:32:57,689 --> 00:32:58,799
Za ime boga!
394
00:32:59,841 --> 00:33:03,094
Vratit ću se kasno. Imam
sastanak nakon audicije!
395
00:33:09,334 --> 00:33:11,534
LJUDI OD PAPIRA
396
00:33:15,537 --> 00:33:16,984
OGLASI ZA POSAO
397
00:33:17,024 --> 00:33:19,192
Papir je naš život!
398
00:33:19,652 --> 00:33:23,479
Potreban je magisterij iz
papirne ili kemijske tehnologije.
399
00:33:23,483 --> 00:33:26,200
Prednost imaju osobe
koje govore japanski.
400
00:33:26,827 --> 00:33:33,666
Mi u Red Pepper Paperu, zajedno
s europskom i japanskom tvrtkom,
401
00:33:33,668 --> 00:33:37,420
pokrećemo zajednički projekt
triju tvrtki u Koreji.
402
00:33:38,630 --> 00:33:44,129
Naš je cilj postati vodeća specijalizirana
tvornica za proizvodnju sigurnosnog papira.
403
00:33:45,094 --> 00:33:48,681
Tražimo ljude koji će biti dio
obitelji, a ne puke izvršitelje.
404
00:33:48,683 --> 00:33:52,018
Recite nam nešto o svojim
hobijima, osobnosti i obitelji.
405
00:33:52,020 --> 00:33:55,187
Pošaljite nam što veću
fotografiju novijeg datuma.
406
00:33:55,189 --> 00:33:58,733
Pošaljite to na adresu: P. P. 76,
Središnji poštanski ured grada Gujonga.
407
00:33:58,735 --> 00:34:03,696
Ne prihvaćamo prijave putem interneta.
Jer ako mi ne koristimo papir, tko će?
408
00:34:07,783 --> 00:34:10,076
Moje ime je Gu Beom-mo.
409
00:34:10,577 --> 00:34:14,794
Kao izrazito analogna osoba,
glazbu slušam isključivo s vinila,
410
00:34:14,797 --> 00:34:18,584
fotografiram samo na film i
pišem pisma samo na papiru.
411
00:34:20,295 --> 00:34:23,883
Moja povezanost s papirom, čvrsta
poput ojačanog sintetičkog papira,
412
00:34:23,885 --> 00:34:26,719
započela je još prije mog rođenja.
413
00:34:27,553 --> 00:34:30,513
Pod utjecajem mog strica,
pionira u industriji papira,
414
00:34:30,515 --> 00:34:33,476
upisao sam studij proizvodnje
papira na Sveučilištu Kangwon.
415
00:34:34,977 --> 00:34:38,730
Po završetku službe u mornarici, 1999.
sam počeo raditi u tvrtki Namsun Papir.
416
00:34:39,649 --> 00:34:43,361
2013. godine nadzirao sam
proizvodnu liniju ojačanog papira,
417
00:34:43,363 --> 00:34:46,761
pri čemu je većina naših kupaca
dolazila iz obrambene industrije.
418
00:34:47,364 --> 00:34:50,695
Osvajanje nagrade "Čovjek godine
u industriji papira" 2018. godine
419
00:34:51,492 --> 00:34:55,430
"Za kadrovsku službu Red Pepper Papera."
-...predstavljalo je vrhunac moje karijere.
420
00:34:55,997 --> 00:35:01,063
No 2023., promjena strategije Ministarstva obrane
dovela je do zatvaranja naše proizvodne linije.
421
00:35:01,419 --> 00:35:04,798
Namsun Papir se spojio s Mori Papirom,
422
00:35:05,216 --> 00:35:11,097
te je sav stručni kadar za specijalni papir,
uključujući mene, morao napustiti tvrtku.
423
00:35:11,930 --> 00:35:19,271
Već 8 mjeseci sam bez posla i osjećam
da sam potpuno napunio baterije.
424
00:35:20,272 --> 00:35:22,269
U razdoblju s puno
slobodnog vremena...
425
00:35:53,534 --> 00:35:55,932
ŽIVOTOPIS
426
00:36:06,485 --> 00:36:07,883
ČOVJEK GODINE U INDUSTRIJI PAPIRA
427
00:36:08,068 --> 00:36:09,318
CERTIFIKAT O ZAŠTITI OD POŽARA
428
00:36:31,760 --> 00:36:34,262
RADIO SAM DVIJE GODINE U
TVRTKI ISHII PAPIR U JAPANU.
429
00:37:08,131 --> 00:37:09,521
Jedan,
430
00:37:11,642 --> 00:37:12,898
dva,
431
00:37:14,928 --> 00:37:16,261
tri čovjeka...
432
00:37:16,650 --> 00:37:18,351
SJEVERNOKOREJSKI PIŠTOLJ TIP 64
433
00:39:11,460 --> 00:39:13,059
Kako ti je prošao dan?
434
00:39:17,591 --> 00:39:19,092
Tatin je bio težak.
435
00:39:20,594 --> 00:39:23,593
Ima jedna kuća s
prekrasnim stablom kruške,
436
00:39:24,640 --> 00:39:26,908
ali bube ga nemilice proždiru.
437
00:39:28,644 --> 00:39:30,229
To me baš rastužilo.
438
00:39:35,734 --> 00:39:40,845
U ovim okolnostima ne možemo si
priuštiti da hranimo toliko usta.
439
00:39:58,506 --> 00:40:00,092
O, bog te jebo!
440
00:40:28,161 --> 00:40:30,347
Opet žvačeš nekakvu staru gljivu!
441
00:40:30,581 --> 00:40:33,357
Prestao si piti, pa sad
jedeš sve na što naiđeš?
442
00:40:35,459 --> 00:40:37,620
Bez dekice će me boljeti leđa.
443
00:40:39,882 --> 00:40:43,594
Zašto bi ležala? Ne
bojiš se moje zmije?
444
00:40:43,731 --> 00:40:46,394
Bezobrazniče! -Jao, jao meni...
445
00:40:52,894 --> 00:40:55,455
Nisu me zvali na razgovor za posao.
446
00:40:55,647 --> 00:40:59,042
Nazvat će. Čini što i ja.
447
00:41:00,068 --> 00:41:01,194
Što?
448
00:41:01,197 --> 00:41:07,676
Umotaj zrake sunca u vjetar i
uzmi zalogaj. Uz prstohvat lišća.
449
00:41:09,744 --> 00:41:12,706
Dosad su me barem
uvijek zvali na razgovor.
450
00:41:15,292 --> 00:41:16,675
A što je sa mnom?
451
00:41:19,212 --> 00:41:21,605
Opet nisam prošla na audiciji!
452
00:41:23,090 --> 00:41:28,346
Koža mi je prezategnuta za ulogu
žene koja oplakuje smrt supruga.
453
00:41:31,350 --> 00:41:35,149
Ipak, bilo je lijepo nakon toliko
vremena opet biti u Umjetničkom centru.
454
00:41:39,274 --> 00:41:41,273
Sjećaš se one noći
kad je nestalo struje?
455
00:41:41,568 --> 00:41:43,345
Prva predstava koju smo gledali zajedno.
456
00:41:43,528 --> 00:41:49,082
U drugom činu, odjednom nestane
svjetla. Ljudi u panici, žene vrište...
457
00:41:50,369 --> 00:41:54,080
I ja sam taman bila na rubu
napada panike kad si se pojavio ti.
458
00:41:54,083 --> 00:41:57,959
Odjednom, niotkuda, poput
upaljene ulične svjetiljke,
459
00:41:57,961 --> 00:41:59,210
tvoje lice...
460
00:42:13,307 --> 00:42:16,853
Smiješeći se, poveo si me do vrata.
461
00:42:17,186 --> 00:42:20,273
"A-ra, slijedi me. Samo mene."
462
00:42:22,148 --> 00:42:23,479
"Pazi da ne padneš."
463
00:42:26,277 --> 00:42:27,478
"Jesi li dobro?"
464
00:42:28,489 --> 00:42:31,377
Tada sam bila tako nevina.
465
00:42:33,159 --> 00:42:35,011
Punačka i lijepa.
466
00:42:35,705 --> 00:42:38,155
Dala sam ti svoj prvi poljubac.
467
00:42:44,422 --> 00:42:46,309
Sjećaš se što si mi tada rekao?
468
00:42:49,593 --> 00:42:56,142
"A-ra, tvoje usne su mekše od
najkvalitetnijeg Okamoto paus papira."
469
00:42:57,143 --> 00:43:00,698
Akimoto. Okamoto je marka kondoma.
470
00:43:01,689 --> 00:43:06,610
"A-ra, tvoje usne su mekše od
najkvalitetnijeg Akimoto paus papira."
471
00:43:16,120 --> 00:43:18,932
Nema ni poruke, ni e-maila.
472
00:43:19,082 --> 00:43:21,001
Papir, papir! Taj prokleti papir!
473
00:43:21,583 --> 00:43:24,376
Moj tata je stalno nudio da
ti pomogne da otvoriš kafić,
474
00:43:24,378 --> 00:43:26,371
ali ne, jedino je papir
dolazio u obzir!
475
00:43:26,713 --> 00:43:31,164
Čak i ako te zaposle, za 6-7 godina
otići ćeš u mirovinu. I što onda?
476
00:43:31,385 --> 00:43:33,054
U doba kad se živi do stote?
477
00:43:33,056 --> 00:43:35,343
Sa svojim odličnim audio sustavom,
478
00:43:35,346 --> 00:43:37,816
mogao bi zarađivati još više
ako otvoriš glazbeni kafić!
479
00:43:37,933 --> 00:43:39,732
Znaš kako se u zadnje vrijeme osjećam?
480
00:43:40,310 --> 00:43:43,856
Dođe mi da trčim po planini,
vrišteći kao luđakinja!
481
00:43:45,524 --> 00:43:48,944
Ja sam kao jedan od tvojih
dragocjenih strojeva za papir.
482
00:43:48,946 --> 00:43:50,779
Zanemaruj me i otići ću kvragu!
483
00:43:50,781 --> 00:43:54,380
Zato požuri i zalij me čitavu
tim uljem za pomazivanje!
484
00:43:54,866 --> 00:43:58,865
Ili ću te rastrgati na
komadiće. Kao paus papir!
485
00:44:00,164 --> 00:44:02,291
Papir me hrani već 25 godina.
486
00:44:03,459 --> 00:44:08,006
Dušo, predodređen sam za
to, nemam drugog izbora.
487
00:44:08,339 --> 00:44:11,338
I ti si živjela od novca koji
sam zarađivao od papira.
488
00:44:12,134 --> 00:44:14,533
Taj je novac tiskan na
papiru koji sam ja napravio,
489
00:44:14,553 --> 00:44:17,181
a i filter cigarete
koju pušiš je papir.
490
00:44:19,059 --> 00:44:22,319
Ako mi ne koristimo
papir, tko će? -Što?
491
00:44:24,146 --> 00:44:25,980
Neće mi poslati ni poruku ni e-mail.
492
00:44:26,649 --> 00:44:28,146
Poštanski sandučić! Poštanski sandučić!
493
00:44:28,150 --> 00:44:30,102
Hej! Hej!
494
00:44:31,611 --> 00:44:33,911
Stvarno mi te dosta!
495
00:44:34,071 --> 00:44:35,206
Ti...
496
00:44:35,906 --> 00:44:38,368
Beskoristan si, kao hrpa starog papira!
497
00:44:40,495 --> 00:44:42,384
Ispričavam se što ste čekali.
498
00:44:43,540 --> 00:44:47,877
Pogledat ću vam to prije
nego što dođe doktor. -Da.
499
00:44:49,838 --> 00:44:51,393
Ti si medicinska sestra?
500
00:44:51,965 --> 00:44:54,957
Dentalna higijeničarka.
To je nešto drugo.
501
00:44:55,158 --> 00:44:56,359
Aha...
502
00:44:57,136 --> 00:45:01,516
Nemaš li sada sat plesa?
-Previše me boli zub.
503
00:45:02,851 --> 00:45:04,686
Dobro, reci "a".
504
00:45:07,565 --> 00:45:09,975
Ali doći ćeš na našu
plesnu zabavu, zar ne?
505
00:45:10,650 --> 00:45:13,111
Kako da dođem? Pa ne
idem više na satove.
506
00:45:13,113 --> 00:45:16,322
Možeš doći! Pitaj instruktora.
507
00:45:16,324 --> 00:45:19,906
Gospođo Lee, idite kući.
Morate pokupiti Ri-one.
508
00:45:19,910 --> 00:45:21,010
Da.
509
00:45:21,861 --> 00:45:26,165
Bio si čisto, plemenito,
pošteno biće, bez ijedne mrlje!
510
00:45:26,167 --> 00:45:28,042
A sada... Oh!
511
00:45:28,044 --> 00:45:31,501
Kad pomislim da sam čovjeka poput
tebe smatrala svojim idealom!
512
00:45:31,505 --> 00:45:35,280
Jadna ja s takvim idealom!
513
00:45:35,593 --> 00:45:36,593
O, moj Bože!
514
00:45:37,594 --> 00:45:39,292
Jebem ti zmiju!
515
00:45:42,640 --> 00:45:44,632
Je li joj glava imala trokutasti oblik?
516
00:45:45,351 --> 00:45:47,978
Onda je to kanibalski poskok.
Oni pojedu vlastitu majku.
517
00:45:49,146 --> 00:45:51,398
Ili je imala crno-bijeli uzorak?
518
00:45:51,401 --> 00:45:54,777
Onda je to 7-koračni mamushi. Umrijet
ćete prije nego napravite sedam koraka.
519
00:45:54,779 --> 00:45:56,655
Mislim da sam čuo i čegrtanje.
520
00:45:57,989 --> 00:46:00,658
Držite ranu od ugriza iznad razine srca.
521
00:46:04,746 --> 00:46:06,496
Zar je ne bi trebalo držati ispod?
522
00:46:07,290 --> 00:46:10,835
Ništa ne brinite. Jednom sam
već ovo radila u predstavi.
523
00:46:11,030 --> 00:46:12,484
Radili što?
524
00:46:39,486 --> 00:46:41,514
O, ljubavi, znaš što?
-Slušaj, slušaj!
525
00:46:41,573 --> 00:46:45,286
Upravo me ugrizla zmija. -Što?
-Možda je otrovna, nazvat ću te kasnije.
526
00:47:00,550 --> 00:47:03,345
Ovime možete otjerati zmije.
527
00:47:04,252 --> 00:47:05,613
Ajoj!
528
00:47:05,847 --> 00:47:09,227
1. RANU DRŽITE ISPOD RAZINE SRCA
2. NE REŽITE JE I NE ISISAVAJTE OTROV
529
00:47:11,186 --> 00:47:12,271
A u kurac!
530
00:47:13,231 --> 00:47:16,465
Ne bi li trebao otići
u bolnicu? -U redu je.
531
00:47:17,110 --> 00:47:19,487
Da se radilo o otrovnici,
već bih bio mrtav.
532
00:47:29,913 --> 00:47:31,299
Što ti je?
533
00:47:34,585 --> 00:47:36,684
U vezi plesne zabave...
534
00:47:36,962 --> 00:47:41,049
Bolje da ne idemo na nju, jelda?
Ionako smo odustali od satova.
535
00:47:41,051 --> 00:47:43,944
Što pričaš? Pa toliko
smo se pripremali.
536
00:47:47,514 --> 00:47:49,776
To je stvar s prve kompilacijske
kazete koju si mi poklonila.
537
00:47:49,778 --> 00:47:53,362
Ah, i to tipu koji je
slušao samo rock '80-ih.
538
00:47:53,603 --> 00:47:55,597
Bila sam zaslijepljena ljubavlju.
539
00:47:56,064 --> 00:47:58,806
Mislim da sam u to
vrijeme najbolje izgledala.
540
00:47:58,942 --> 00:48:01,403
Premda sam bila
razvedena i imala dijete.
541
00:48:01,405 --> 00:48:03,405
Hej, ne govori to.
542
00:48:03,739 --> 00:48:06,538
Naravno, zarađivala sam više od tebe.
543
00:48:07,659 --> 00:48:11,663
Što? Misliš da sam te
zaprosio zbog tvoje plaće?
544
00:48:11,997 --> 00:48:14,897
Tko zna? Imala sam i
fakultetsku diplomu.
545
00:48:15,876 --> 00:48:17,919
Pa i ja je imam. -Tada još nisi.
546
00:48:20,213 --> 00:48:22,215
Tako si zločesta. Ma, zaboravi.
547
00:48:22,800 --> 00:48:26,429
Bio si okupiran završavanjem
izvanrednog studija uz rad.
548
00:48:26,431 --> 00:48:28,805
A ja sam tako željela uživati
i zabavljati se s tobom.
549
00:48:28,807 --> 00:48:32,142
Ispričaj mi se zbog toga.
Ispričaj mi se odmah, u redu?
550
00:48:32,144 --> 00:48:33,385
Dobro, dobro.
551
00:48:33,728 --> 00:48:38,732
Zato se sada zabavimo deset puta više,
umjesto da gubimo vrijeme kukajući.
552
00:48:39,941 --> 00:48:41,941
Kada ćemo reći Si-oneu?
553
00:48:42,862 --> 00:48:44,261
Reći mu što?
554
00:48:44,697 --> 00:48:47,895
Dogovorili smo se da ćemo mu reći kad
bude dovoljno velik da se počne brijati.
555
00:48:49,158 --> 00:48:51,402
Ali moramo li mu doista reći?
556
00:48:52,203 --> 00:48:54,981
Tata sam mu od njegove druge
godine. Dakle, ja sam njegov tata.
557
00:49:00,378 --> 00:49:01,755
Mi-ri, oprosti.
558
00:49:02,714 --> 00:49:06,384
I tebe je sigurno potrebno zaliti
uljem za podmazivanje. Bio sam baš…
559
00:49:07,677 --> 00:49:09,221
Kakvim uljem za podmazivanje?
560
00:49:10,847 --> 00:49:12,139
Nije to.
561
00:49:13,265 --> 00:49:17,062
U posljednje sam vrijeme toliko
zauzet razgovorima za posao.
562
00:49:17,771 --> 00:49:21,900
Mora li to biti baš posao s papirom?
Zašto ne bi probao nešto drugo?
563
00:49:23,193 --> 00:49:24,392
Što?
564
00:49:24,945 --> 00:49:26,245
Misliš na kafić?
565
00:49:27,239 --> 00:49:28,614
Kakav kafić?
566
00:49:29,740 --> 00:49:32,452
Papir me hrani već 25 godina, dušo.
567
00:49:33,245 --> 00:49:35,288
Predodređen sam za to.
568
00:49:36,206 --> 00:49:41,517
Razmisli malo, bi li kanibalskom
poskoku rekla da se hrani lišćem kruške?
569
00:49:41,545 --> 00:49:44,211
On je predodređen da
pojede vlastitu majku.
570
00:49:47,592 --> 00:49:50,803
Je li doista tako, g. Yoo? -Da.
571
00:49:51,012 --> 00:49:52,763
G. Yoo. -Da?
572
00:49:53,139 --> 00:49:54,583
Nisi loš plesač.
573
00:49:55,391 --> 00:49:57,042
Slijedi me. Samo mene.
574
00:49:58,186 --> 00:50:00,728
Izgleda da si pretjerala s vibratom.
575
00:50:16,829 --> 00:50:19,124
Ovo će biti najbolji
razgovor za posao ikad.
576
00:50:19,457 --> 00:50:21,057
Rasturi ih sve!
577
00:50:21,543 --> 00:50:23,920
OK, rasturit ću ih.
578
00:50:24,087 --> 00:50:25,504
Imaš zeleno svjetlo!
579
00:50:58,662 --> 00:50:59,830
O, Jun-oh!
580
00:51:00,257 --> 00:51:01,956
Da! -Jun-oh! -Da!
581
00:51:08,214 --> 00:51:13,051
Raditi to ovdje na vašem krevetu
je sjajno, gospođo. Uopće ne škripi.
582
00:51:13,053 --> 00:51:15,499
Ne zovi me "gospođo"!
583
00:51:15,679 --> 00:51:19,149
Recite svom suprugu da ne napušta
584
00:51:19,808 --> 00:51:22,919
tu grupu za odvikavanje od
alkohola. Jer ovo je super.
585
00:52:01,808 --> 00:52:03,308
GU BEOM-MO, GRAD MINSAN
-Šest...
586
00:52:04,009 --> 00:52:05,209
Osam, sedam...
587
00:52:23,163 --> 00:52:26,291
Halo, zovem vas iz
Red Pepper Papera.
588
00:52:26,293 --> 00:52:27,584
O, da!
589
00:52:28,210 --> 00:52:30,045
Hej, nemojte, nemojte!
-Molim?
590
00:52:30,047 --> 00:52:32,478
Da? Halo? Što je to bilo?
591
00:52:32,840 --> 00:52:34,440
Slabo vas čujem.
592
00:52:35,134 --> 00:52:36,427
Ja vas čujem dobro.
593
00:52:36,429 --> 00:52:39,213
Dobro sam vas čuo s mjesta
gdje ste se prvi put javili.
594
00:52:39,888 --> 00:52:43,142
Aha, dobro, dobro!
Odmah idem tamo.
595
00:52:43,309 --> 00:52:45,895
Stanite! Ovdje je savršeno.
596
00:52:46,938 --> 00:52:50,565
Najbolje me čujete odavde? -Da,
da, sad vas super čujem. -Aha.
597
00:52:51,358 --> 00:52:54,737
Jeste li sada možda
kod kuće u Minsanu?
598
00:52:55,612 --> 00:52:58,574
Jesam. -Moj šef bi
se volio naći s vama.
599
00:52:59,366 --> 00:53:01,994
Stvarno je zainteresiran
za vas, gospodine Gu.
600
00:53:02,660 --> 00:53:04,038
Međutim... -Da?
601
00:53:04,040 --> 00:53:08,833
Šef mi se vraća u
Zürich letom u 17 sati.
602
00:53:09,876 --> 00:53:15,006
Žao mi je, ali ako odmah krenete iz
Minsana, trebali biste stići na vrijeme.
603
00:53:16,591 --> 00:53:19,986
Sad odmah?
-Pretpostavljam da previše tražim?
604
00:53:20,928 --> 00:53:24,513
A dobro, onda ću mu reći da niste...
605
00:53:24,516 --> 00:53:26,292
Ne, ne!
606
00:53:26,601 --> 00:53:30,396
Mogu doći. Da, naravno! Doći ću.
607
00:53:30,772 --> 00:53:32,672
Onda ću vam odmah poslati poruku
608
00:53:32,857 --> 00:53:36,195
s adresom našeg ureda, pa
vas molim da odmah krenete.
609
00:53:36,197 --> 00:53:37,862
Naravno, naravno, OK.
610
00:53:41,367 --> 00:53:44,824
Samo ću se nabrzaka presvući i krećem.
611
00:53:44,826 --> 00:53:48,122
Pošaljite mi adresu!
-Ne, ne! Dobri ste takvi...
612
00:53:48,224 --> 00:53:49,224
Jebiga.
613
00:54:48,684 --> 00:54:49,810
Kurvetina.
614
00:54:49,813 --> 00:54:52,687
NEMA NOVIH PORUKA
615
00:55:02,315 --> 00:55:05,116
Molim te, javi se.
616
00:55:13,833 --> 00:55:15,165
Hajde, javi se.
617
00:55:15,806 --> 00:55:17,266
Korisnik trenutno nije...
618
00:55:35,897 --> 00:55:39,007
'Ej, stari, što ima? Jesi zauzet?
619
00:55:39,691 --> 00:55:40,892
Loš signal?
620
00:55:41,735 --> 00:55:44,402
Ne pričaj gluposti.
Ovdje je signal najbolji.
621
00:55:45,156 --> 00:55:46,456
Čuješ me?
622
00:55:46,866 --> 00:55:51,328
Ma, trebao sam ići na neko okupljanje,
ali ispostavilo se da je otkazano.
623
00:55:51,786 --> 00:55:54,748
Tako da sam se vratio
ranije i sad mi je dosadno.
624
00:55:56,083 --> 00:55:57,234
Moja žena?
625
00:55:58,503 --> 00:55:59,695
Nemam pojma.
626
00:56:01,714 --> 00:56:03,114
Možda je otišla van.
627
00:56:05,675 --> 00:56:07,512
Hoćeš da se nađemo na piću?
628
00:56:09,096 --> 00:56:14,228
Prestao sam, naravno, ali sada sve
držim pod kontrolom. Mogu piti umjereno.
629
00:56:16,687 --> 00:56:17,820
Baš tako!
630
00:56:18,772 --> 00:56:20,857
Dobro, vidimo se u pečenjari.
631
00:56:21,858 --> 00:56:25,238
Ma, dođi kad završiš s
poslom. Čekat ću te tamo.
632
00:56:39,124 --> 00:56:41,545
ZUBARSKA ORDINACIJA
OH CHIN-HO
633
00:56:44,382 --> 00:56:45,840
Dobar dan. -Bok.
634
00:56:51,846 --> 00:56:53,623
Bok, Ri-one. -Kasniš.
635
00:57:04,318 --> 00:57:07,446
Pusti, ja ću to baciti. -O, hvala.
636
00:57:12,076 --> 00:57:15,175
Čekao sam da vas pozdravim.
Ja sam Oh Chin-ho.
637
00:57:15,662 --> 00:57:17,789
Čuo sam da imate
problema sa zubom. -Aha.
638
00:57:18,123 --> 00:57:19,366
Navratite kad ćete moći.
639
00:57:20,292 --> 00:57:23,025
Možete li spustiti staklo
da pogledam? -U redu sam.
640
00:57:23,128 --> 00:57:25,016
Potpuno sam u redu, g. Očajnik.
641
00:57:26,631 --> 00:57:29,509
Hvala vam, doktore Oh Chin-ho.
642
00:57:29,801 --> 00:57:31,109
Hvala! -OK.
643
00:57:31,260 --> 00:57:32,344
Idemo mi sada.
644
00:57:38,059 --> 00:57:39,519
Jebeno se sramotim...
645
00:57:45,984 --> 00:57:48,696
Ri-one, sad je sve u redu.
646
00:57:48,698 --> 00:57:51,915
Tata nije baš najvještiji
vozač, to je sve.
647
00:57:52,574 --> 00:57:55,674
On je mlad. Prilična razlika u godinama.
648
00:57:56,286 --> 00:57:57,536
Razlika u godinama?
649
00:57:58,997 --> 00:58:02,417
Između koga? -Volio bih da ne
razgovaraš s tim čovjekom o meni.
650
00:58:39,281 --> 00:58:40,430
Iš, beštijo!
651
00:59:08,076 --> 00:59:09,819
Jebežljivče, opet si došao?
652
00:59:15,948 --> 00:59:18,249
Nas dvojica ne možemo
živjeti pod istim nebom!
653
00:59:23,498 --> 00:59:24,882
Hoćeš da okončamo ovo dvobojem?
654
00:59:26,668 --> 00:59:30,421
Zna li A-ra da ovo radiš,
novopečeni glumče Lee Jun-oh?
655
00:59:30,829 --> 00:59:31,838
Tko?
656
00:59:31,963 --> 00:59:34,630
Što, pekao si nešto i odjednom odlučio
657
00:59:35,135 --> 00:59:37,362
da želiš A-ru smo za sebe?
658
00:59:39,847 --> 00:59:40,957
Baš tako!
659
01:00:09,419 --> 01:00:10,520
Žao mi je,
660
01:00:12,254 --> 01:00:13,405
ali ti moraš nestati
661
01:00:14,507 --> 01:00:15,607
da bih ja živio.
662
01:00:30,440 --> 01:00:33,693
Znaj gdje ti je mjesto!
Čovjek kojeg A-ra voli sam ja!
663
01:00:39,865 --> 01:00:40,864
Jesi li siguran?
664
01:00:41,240 --> 01:00:43,685
Što? Zar nezaposlen
čovjek ne može biti voljen?
665
01:00:44,243 --> 01:00:45,354
Ne radi se o tome!
666
01:00:46,080 --> 01:00:47,746
Uopće se ne radi o tome,
667
01:00:48,456 --> 01:00:49,457
nego
668
01:00:51,586 --> 01:00:52,585
ti
669
01:00:52,877 --> 01:00:54,880
nisi uopće slušao
670
01:00:55,213 --> 01:00:57,014
razumne savjete svoje žene!
671
01:00:57,324 --> 01:00:58,435
Kvragu, moje grlo.
672
01:00:59,593 --> 01:01:00,893
Što fali glazbenom kafiću?
673
01:01:06,809 --> 01:01:09,709
A-ra ti je čak i o tome pričala?
674
01:01:12,564 --> 01:01:14,541
Ako ne možeš zaraditi, onda prodaj kuću!
675
01:01:15,944 --> 01:01:17,920
Radi u dućanu, nosi i slaži kutije!
676
01:01:18,904 --> 01:01:20,603
Ja sam inženjer!
677
01:01:21,198 --> 01:01:22,248
Stručnjak!
678
01:01:24,828 --> 01:01:25,911
Ovo je kuća
679
01:01:26,578 --> 01:01:28,179
A-rinog oca, pa je ne mogu prodati.
680
01:01:29,832 --> 01:01:30,915
Kutije
681
01:01:32,417 --> 01:01:34,336
ne mogu podizati zbog bolova u leđima!
682
01:01:35,170 --> 01:01:36,270
Ponosiš se time?
683
01:01:44,428 --> 01:01:47,650
Ako si saznao, zašto
mi ništa nisi rekao?!
684
01:02:06,450 --> 01:02:07,485
Što i da jesam?
685
01:02:08,452 --> 01:02:10,080
Bi li mi se vratila?
686
01:02:10,082 --> 01:02:12,858
Ha? Ugriz zmije?
Jebeni smrade!
687
01:02:19,714 --> 01:02:21,081
Dušo! Dušo!
688
01:02:48,159 --> 01:02:49,659
Đubre šugavo!
689
01:03:12,224 --> 01:03:15,354
Pištolj! Daj mi pištolj!
690
01:03:15,729 --> 01:03:17,283
Ja sam bivši marinac!
691
01:03:42,088 --> 01:03:46,425
Gubitak posla nije bio moj izbor.
692
01:03:46,427 --> 01:03:48,425
Koliko ti puta moram ponoviti?
693
01:03:49,302 --> 01:03:52,264
Nije problem to što si izgubio posao!
694
01:03:52,515 --> 01:03:57,853
Problem je u tome kako se nosiš s tim!
695
01:04:03,776 --> 01:04:05,276
O, ma daj...
696
01:04:07,738 --> 01:04:09,899
Umrijet ćeš od dva pišljiva metka?
697
01:05:07,005 --> 01:05:09,090
GOSPOĐA - 10 PROPUŠTENIH POZIVA
698
01:05:13,928 --> 01:05:14,975
O, sunce ti...
699
01:05:14,978 --> 01:05:17,558
...jebem!
700
01:05:24,814 --> 01:05:27,050
Ovi se prodaju za dosta love. -Aha.
701
01:05:29,570 --> 01:05:30,573
Da?
702
01:05:30,612 --> 01:05:32,362
Zašto ti se mama ne javlja na telefon?
703
01:05:33,240 --> 01:05:34,290
Nemam pojma.
704
01:05:34,866 --> 01:05:36,656
Je li mama kod kuće? -Nije.
705
01:05:36,993 --> 01:05:39,438
Je li ostavila kakvu poruku?
706
01:05:41,999 --> 01:05:44,288
Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!
707
01:05:44,502 --> 01:05:46,948
Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!
708
01:05:50,424 --> 01:05:52,423
Zašto? Gdje je otišla?
709
01:05:58,890 --> 01:06:01,559
Je li mi mama ostavila
kostim? -Je.
710
01:06:01,561 --> 01:06:05,955
Zar mi ne možeš odgovarati
punim rečenicama?
711
01:06:06,730 --> 01:06:08,230
Tata, sretno!
712
01:06:08,525 --> 01:06:09,636
Hvala!
713
01:06:29,797 --> 01:06:30,922
Idemo plesati.
714
01:06:32,424 --> 01:06:36,094
Ti ne znaš taj ples.
-Kako ne bih znao? Znam.
715
01:06:37,178 --> 01:06:39,078
Naučio sam gledajući ga sada.
716
01:06:39,932 --> 01:06:41,632
Rekla si da si puno vježbala.
717
01:06:42,852 --> 01:06:44,450
Vrijeme je da to pokažeš.
718
01:07:10,460 --> 01:07:13,463
Dobro došli. Ovuda.
719
01:07:17,844 --> 01:07:20,622
Dušo! Dušo, zar mi ne vjeruješ?
720
01:07:20,625 --> 01:07:22,098
Ne, ne vjerujem!
721
01:07:22,100 --> 01:07:24,574
Danas sam borac s bikovima, pa se
oko mene motaju bikovi... ovaj, krave.
722
01:07:24,622 --> 01:07:26,728
Da! -Lijepo!
723
01:07:39,908 --> 01:07:41,688
Jeste li za koktel?
724
01:09:34,771 --> 01:09:36,940
DOBRO DOŠLI U GUJONG
725
01:09:55,835 --> 01:09:57,684
Jeste li se jebali u autu? -Bože!
726
01:09:59,880 --> 01:10:01,496
Voliš to raditi u autu.
727
01:10:01,506 --> 01:10:04,062
Jesi li nosila crne mrežaste
gaćice s ružičastom čipkom?
728
01:10:04,509 --> 01:10:06,409
Pretražio sam sve, ali ih nisam našao.
729
01:10:11,391 --> 01:10:12,840
Što radiš?
730
01:10:15,062 --> 01:10:16,361
Imaš ih na sebi!
731
01:10:16,604 --> 01:10:18,365
Imaš! Skidaj ih.
732
01:10:18,606 --> 01:10:22,001
Ako ih pomirišem, znat ću jesi
li se jebala s njim ili nisi.
733
01:10:23,737 --> 01:10:25,536
Trebam ih samo na sekundu!
734
01:10:26,114 --> 01:10:28,391
Ako nisi kriva, čega se bojiš?
735
01:10:37,375 --> 01:10:38,820
Jesi li pio?
736
01:10:42,714 --> 01:10:47,777
Nisi valjda! Ne možemo
opet prolaziti kroz to!
737
01:10:48,469 --> 01:10:52,891
Devet godina, ljubavi! Suzdržavao
si se devet godina, stišćući zube.
738
01:10:53,100 --> 01:10:54,559
Zar je sve bilo uzalud?
739
01:10:54,851 --> 01:10:57,187
Povraćao si u snu, skoro si se ugušio!
740
01:10:57,189 --> 01:10:58,721
Napio si se i...
741
01:10:59,242 --> 01:11:02,818
udario mog petogodišnjeg sina,
tvrdeći da je ljubomoran na tvoju kćer!
742
01:11:03,694 --> 01:11:07,698
Rekao sam ti već milijun
puta! Si-one je i moj sin!
743
01:11:08,241 --> 01:11:11,212
Naravno. Ti ne diskriminiraš.
744
01:11:11,214 --> 01:11:13,662
Kad si pijan, prema svima
se ponašaš kao bijesno pseto.
745
01:11:16,402 --> 01:11:18,762
Vau-vau! Vau-vau! Vau!
746
01:11:39,396 --> 01:11:41,122
Što ti je bilo u glavi?
747
01:11:42,064 --> 01:11:44,066
Svoj si kostim uskladila
s doktorom Očajnikom.
748
01:11:44,068 --> 01:11:46,732
A mene si odjenula u jebenog orašara!
749
01:11:51,533 --> 01:11:53,032
John Smith!
750
01:11:54,286 --> 01:11:59,291
Britanski admiral John
Smith i Pocahontas, idiote!
751
01:11:59,623 --> 01:12:02,084
Ri-onein omiljeni crtić!
752
01:12:02,086 --> 01:12:04,588
Zar si zaboravio? Sto puta
smo ga gledali s njom!
753
01:12:05,505 --> 01:12:10,718
Kad sam dr. Ohu rekla da ću biti Pocahontas,
svi iz klinike su odlučili biti Indijanci!
754
01:12:11,051 --> 01:12:13,513
Čak je i sestra bila tako obučena!
755
01:12:13,516 --> 01:12:17,308
Ti i ja smo trebali biti par!
756
01:12:18,935 --> 01:12:23,146
Stvarno misliš da sam takva osoba?
Kako možeš sumnjati u mene?
757
01:12:23,522 --> 01:12:27,860
O, naravno da mogu sumnjati!
Kad si lijepa. Prokleto si lijepa!
758
01:12:28,235 --> 01:12:29,787
I ti si zgodan!
759
01:12:33,032 --> 01:12:35,867
Što ti je to? Tko ti je
to napravio? -Nije ništa.
760
01:12:39,288 --> 01:12:41,957
Vodim rat, za našu obitelj.
761
01:12:43,668 --> 01:12:47,671
Zato se moramo držati zajedno
i vjerovati jedni drugima.
762
01:12:48,463 --> 01:12:50,864
Odanost. Povjerenje.
763
01:12:52,301 --> 01:12:55,178
Zašto se onda zaključavaš u stakleniku?
764
01:12:55,429 --> 01:12:57,546
U stakleniku. U tom
prokletom stakleniku!
765
01:12:57,848 --> 01:13:02,019
I prevališ autom 3000 km u mjesec dana!
766
01:13:02,937 --> 01:13:04,684
Zašto nosiš gumene hlače?
767
01:13:04,773 --> 01:13:07,358
Kako te zmija može ugristi
na razgovoru za posao?
768
01:13:07,360 --> 01:13:10,138
Koliko me glupom smatraš, ha?
769
01:13:10,142 --> 01:13:11,737
Reci mi! Tko je ona?
770
01:13:12,321 --> 01:13:14,281
Gadura s kojom ideš u
ribolov i jedeš piletinu,
771
01:13:14,286 --> 01:13:16,731
i s kojom se jebeš zaliven
uljem za podmazivanje!
772
01:13:18,202 --> 01:13:20,103
Dušo, ne radi mi to.
773
01:13:21,164 --> 01:13:26,585
Moji razgovori za posao
su iznimno teški razgovori.
774
01:13:27,502 --> 01:13:30,047
Gledati nekoga ravno u oči,
775
01:13:30,798 --> 01:13:34,233
to je... stvarno teško.
776
01:13:38,889 --> 01:13:40,588
Ne poričeš ono što sam rekla?
777
01:13:44,890 --> 01:13:46,189
Ma, kvragu i sve...
778
01:14:04,331 --> 01:14:06,333
PIĆE S KOLEGAMA,
ČAVRLJANJE O POSLU
779
01:14:08,294 --> 01:14:09,628
Kakve su vam ove?
780
01:14:10,753 --> 01:14:14,383
Tu su od mekšeg materijala.
-Pa i nisu mi baš nešto.
781
01:14:15,184 --> 01:14:16,204
Aha...
782
01:14:20,098 --> 01:14:21,298
Samo trenutak.
783
01:14:21,807 --> 01:14:23,517
O, Ye-ni, što je?
784
01:14:23,519 --> 01:14:26,729
Mogu li se nakon satova likovnog
otići malo družiti s prijateljicama?
785
01:14:30,649 --> 01:14:33,693
A Minin tata će te dovesti? -Da.
786
01:14:33,695 --> 01:14:35,111
Ni ove mi nisu dobre.
787
01:14:35,278 --> 01:14:36,822
A, da, samo tren, samo tren.
788
01:14:37,447 --> 01:14:39,157
Imam jedne koje će vam se svidjeti.
789
01:14:42,119 --> 01:14:43,211
Idi!
790
01:14:44,663 --> 01:14:47,248
Radi se o potpuno novom modelu,
pa... -Ma zaboravite, gospodine.
791
01:14:47,250 --> 01:14:48,359
Pričekajte malo.
792
01:14:50,303 --> 01:14:53,680
Evo me za sekundu. Nemojte otići.
793
01:14:57,635 --> 01:15:01,387
Iz tvrtke nam pošalju
samo par komada.
794
01:15:02,138 --> 01:15:03,638
Samo trenutak.
795
01:15:04,641 --> 01:15:05,992
Dolazim odmah.
796
01:15:12,815 --> 01:15:14,265
Gospodine! -Ha?
797
01:15:16,820 --> 01:15:18,932
Znači, onaj drugi čovjek je otišao?
798
01:15:21,617 --> 01:15:22,717
Izgleda.
799
01:15:24,160 --> 01:15:25,787
Oprostite što ste čekali.
800
01:15:26,622 --> 01:15:30,176
Tražite cipele za sebe?
Ili kao poklon nekome?
801
01:15:31,502 --> 01:15:34,587
I ja imam kćer. -Koliko je stara?
802
01:15:36,633 --> 01:15:37,733
Uđite.
803
01:15:58,696 --> 01:16:00,045
Nedostaje vam, zar ne?
804
01:16:00,780 --> 01:16:03,380
Odlazak na piće s kolegama,
čavrljanje o poslu?
805
01:16:05,451 --> 01:16:08,137
I sâm sam nezaposlen
već više od godinu dana,
806
01:16:08,664 --> 01:16:11,331
pa odmah prepoznajem
kolegu u sličnoj situaciji.
807
01:16:12,667 --> 01:16:14,919
Ne izgledate kao čovjek za ovaj posao.
808
01:16:17,213 --> 01:16:18,714
Ima deset godina.
809
01:16:19,717 --> 01:16:20,984
Aha, vaša kći!
810
01:16:21,885 --> 01:16:24,887
Kakve cipele tražite? Čizme? Sandale?
811
01:16:25,847 --> 01:16:28,558
Lakirane cipele.
Što sjajnije. -Da.
812
01:16:29,100 --> 01:16:32,603
Radio sam u papirnoj
industriji. Specijalni papir.
813
01:16:33,063 --> 01:16:35,857
Izrađivali smo novčanice, loto listiće,
814
01:16:36,858 --> 01:16:38,985
račune, putovnice, omote
za sladoled u kornetu,
815
01:16:38,987 --> 01:16:42,128
papir za menstrualne uloške,
filtere za cigarete...
816
01:16:42,131 --> 01:16:44,373
Ljudi se smiju kad to kažem,
817
01:16:45,491 --> 01:16:50,913
ali za nas koji ga izrađujemo,
bijeli papir je svojevrsna umjetnost.
818
01:16:52,664 --> 01:16:54,220
Zašto bi se smijali?
819
01:16:54,624 --> 01:16:59,421
Taj osjećaj dodirivanja finog
papira je tako umirujuć.
820
01:17:00,881 --> 01:17:03,104
Vidim da imate istančana osjetila.
821
01:17:03,675 --> 01:17:06,471
Moja kći gotovo nikad ne govori.
822
01:17:08,222 --> 01:17:11,683
A kada to čini, samo
ponavlja tuđe riječi.
823
01:17:14,020 --> 01:17:17,540
Takva je rođena.
Jedino svira violončelo.
824
01:17:19,150 --> 01:17:21,925
Njezina učiteljica kaže da je nadarena.
825
01:17:21,928 --> 01:17:25,150
I da bi možda mogla
postati i svjetski poznata.
826
01:17:26,698 --> 01:17:29,176
Ali ne želi svirati pred nama.
827
01:17:30,161 --> 01:17:32,997
Kao roditelji, trebali bismo
podržati njezin talent,
828
01:17:34,499 --> 01:17:37,449
jer bez glazbe nikada
neće postati samostalna.
829
01:17:37,543 --> 01:17:43,049
Njezina učiteljica kaže da bi trebala svirati
na čelu vrijednom barem 50 milijuna vona.
830
01:17:43,800 --> 01:17:50,818
Za Božić će imati solo nastup,
ali ima samo gumene čizme.
831
01:17:51,890 --> 01:17:55,460
Ne mogu joj kupiti instrument,
pa ću joj barem kupiti cipele.
832
01:17:56,186 --> 01:17:57,363
Čekajte.
833
01:17:58,564 --> 01:18:02,943
Uskoro joj završava sat. Možda
ću je dovesti da ih proba.
834
01:18:02,945 --> 01:18:05,904
Kada zatvarate? -Možete
navratiti sve do 19 sati.
835
01:18:05,906 --> 01:18:09,991
Njezin sat neće završiti prije 19.
-Treba mi sat vremena da počistim dućan.
836
01:18:10,660 --> 01:18:13,328
Pričekat ću vas. Do 20 sati!
837
01:18:16,039 --> 01:18:21,154
Samo ako kupite preko
mene mogu dobiti proviziju.
838
01:18:21,587 --> 01:18:22,698
Dobro.
839
01:18:42,357 --> 01:18:43,484
Nema drugog izbora.
840
01:18:44,986 --> 01:18:47,946
Nema drugog izbora.
Nema drugog izbora.
841
01:18:48,155 --> 01:18:51,490
Nema drugog izbora.
Nema drugog izbora.
842
01:18:59,166 --> 01:19:01,065
Što radite ovdje?
843
01:19:01,375 --> 01:19:03,962
Niste uspjeli pokupiti svoju kćer?
844
01:19:03,964 --> 01:19:07,519
Mislim da ga treba odvući.
No to je jako skupo.
845
01:19:08,550 --> 01:19:11,428
Ali onda, novac za cipele...
846
01:19:16,725 --> 01:19:18,325
JA SAM MEHANIČAR...
847
01:19:18,329 --> 01:19:21,814
Da vidimo hoće li vam moje
vještine biti od kakve koristi.
848
01:19:21,816 --> 01:19:25,183
Ovo je moja voljena Elantra.
849
01:19:25,984 --> 01:19:28,904
Ajme, bez naočala
izgledate kao nekakav model.
850
01:19:30,352 --> 01:19:32,797
Što imamo ovdje?
851
01:19:39,206 --> 01:19:41,141
Znači, ovo vam je na putu kući.
852
01:19:47,797 --> 01:19:49,715
Da, to je to!
853
01:19:51,509 --> 01:19:52,878
Probajte upaliti...
854
01:23:27,974 --> 01:23:28,974
Ljubavi.
855
01:23:29,684 --> 01:23:32,185
Ljubavi! Ljubavi!
-Ha?
856
01:23:34,981 --> 01:23:36,482
Policija je ovdje.
857
01:23:41,988 --> 01:23:43,589
Što da radimo?
858
01:23:49,618 --> 01:23:52,849
Samo nemoj paničariti, u redu?
859
01:23:52,858 --> 01:23:55,109
Kvragu! Moram se presvući.
860
01:24:04,927 --> 01:24:07,088
Objasnit ću sve u postaji.
861
01:24:08,807 --> 01:24:11,434
Moja je krivnja...
-Yoo Si-one.
862
01:24:13,060 --> 01:24:14,395
Što ste vi rekli?
863
01:24:17,272 --> 01:24:21,444
Moja je krivnja što sam bio loš otac.
864
01:24:44,759 --> 01:24:46,511
A meni pričaš da ne paničarim!
865
01:24:49,515 --> 01:24:50,689
Brzo, upadaj!
866
01:24:53,519 --> 01:24:54,677
Čekaj, vrata...
867
01:25:01,442 --> 01:25:03,611
Dong-hoova mama mi
se namjerno ne javlja?
868
01:25:04,987 --> 01:25:07,983
Kako je Dong-ho mogao tako
cinkati svog prijatelja, ha?
869
01:25:08,784 --> 01:25:12,154
To nije mogla biti Si-oneova
ideja, nema šanse.
870
01:25:12,246 --> 01:25:15,289
To je dućan Dong-hoovog oca.
Sigurno je Dong-ho to predložio!
871
01:25:15,706 --> 01:25:16,913
Zar to nije očito?
872
01:25:16,915 --> 01:25:18,416
DONG-HOOVA MAMA
873
01:25:18,707 --> 01:25:20,718
Korisnik trenutno nije
u mogućnosti... -Mrš!
874
01:25:22,629 --> 01:25:25,883
Sigurno je usamljen i
preplašen, moj mališan.
875
01:25:26,717 --> 01:25:28,206
Sve si ti kriv!
876
01:25:32,306 --> 01:25:33,340
Oprostite!
877
01:25:36,602 --> 01:25:38,771
Samo trenutak! Čekajte!
878
01:25:40,147 --> 01:25:41,273
Čekajte malo! Čekajte!
879
01:25:42,524 --> 01:25:45,236
Slušajte, njegova mama parkira auto.
880
01:25:45,945 --> 01:25:49,280
Možemo li ići unutra s
njim? On je još dijete.
881
01:25:49,282 --> 01:25:51,217
U redu. -Hvala vam.
882
01:25:52,742 --> 01:25:54,641
Digni glavu. Pogledaj me.
883
01:25:55,496 --> 01:25:58,599
Dong-ho te uvalio u ovo, zar ne?
884
01:25:59,208 --> 01:26:00,319
Dong-ho?
885
01:26:01,252 --> 01:26:05,398
Zašto bi me on uvalio…
-Hej, hej. Slušaj me sada.
886
01:26:06,632 --> 01:26:11,262
Počiniti zločin sâm je nevjerojatno
usamljeno i zastrašujuće.
887
01:26:12,180 --> 01:26:14,141
Bar ja to tako zamišljam.
888
01:26:16,684 --> 01:26:18,978
Nikada neću dopustiti
da se osjećaš usamljeno.
889
01:26:18,980 --> 01:26:22,978
Zato trebam tvoju suradnju. Mi smo tim.
890
01:26:27,527 --> 01:26:29,763
Zapravo, onaj tko je to predložio…
891
01:26:29,766 --> 01:26:31,016
Hej, hej, hej, hej... -Au!
892
01:26:31,021 --> 01:26:33,908
Čekaj, čekaj, čekaj! Saberi se.
893
01:26:33,910 --> 01:26:35,216
Slušaj me.
894
01:26:35,869 --> 01:26:38,470
Naša obitelj je trenutno u ratu.
895
01:26:38,664 --> 01:26:41,875
Što? -Ne, ne mislim međusobno.
896
01:26:44,586 --> 01:26:49,775
Ti i ja u ovom ratu moramo
zaštititi naše žene, je l' tako?
897
01:26:49,884 --> 01:26:52,127
Znaš onaj djedov pištolj?
898
01:26:52,427 --> 01:26:56,791
Tvoj djed je taj pištolj uzeo iščupavši
ga iz prstiju mrtvog Vijetkongovca.
899
01:26:56,793 --> 01:26:58,049
Što misliš zašto?
900
01:26:59,100 --> 01:27:05,148
Da se sjeti kako bi, da on nije pucao
prvi, neprijatelj njega ubio tim pištoljem.
901
01:27:06,233 --> 01:27:07,685
Kužiš što hoću reći?
902
01:27:33,885 --> 01:27:35,720
Po cijelom kvartu...
903
01:27:36,262 --> 01:27:38,599
Što ako ti žena sazna?
904
01:27:48,024 --> 01:27:50,824
Operimo ti ručice. Daj...
905
01:27:53,196 --> 01:27:54,379
Ho-ruk!
906
01:28:00,579 --> 01:28:06,461
Dong-ho kaže da je Si-one htio prodati
telefone kako bi pomogao mami. Čovječe!
907
01:28:07,966 --> 01:28:14,093
Bože. -To je vaš dućan.
Ostavimo to iza nas.
908
01:28:15,843 --> 01:28:16,843
Vraga.
909
01:28:29,732 --> 01:28:32,722
Ako se ne nagodite, dobit
će godinu dana zatvora.
910
01:28:33,402 --> 01:28:36,865
Majka ne može dopustiti da se
takvo što dogodi njezinu sinu.
911
01:28:37,824 --> 01:28:39,327
Nije li tako?
912
01:28:43,620 --> 01:28:45,581
Hej, Man-su.
913
01:28:46,374 --> 01:28:49,143
Won-no, daj mi pljugu.
914
01:28:50,128 --> 01:28:51,129
Naravno.
915
01:28:52,671 --> 01:28:54,553
Što to radiš?
916
01:28:55,133 --> 01:28:57,135
Počeo sam opet pušiti.
917
01:29:04,142 --> 01:29:07,561
Nego, dušo, mogu li nakratko
porazgovarati sa svojim prijateljem?
918
01:29:08,646 --> 01:29:12,423
Samo daj. Ne smetam vam, zar ne?
919
01:29:13,860 --> 01:29:15,082
Pa, ne...
920
01:29:20,908 --> 01:29:25,847
Dong-ho je nagovorio Si-onea na
to. Dong-ho će to i posvjedočiti.
921
01:29:26,748 --> 01:29:28,799
Si-one je samo stajao u blizini.
922
01:29:29,167 --> 01:29:30,251
Kakve su to gluposti?
923
01:29:30,253 --> 01:29:35,964
Dong-ho je isključio nadzornu
kameru, ali ne i ostalo.
924
01:29:37,966 --> 01:29:40,469
Nije znao kako isključiti
sigurnosni sustav.
925
01:29:40,472 --> 01:29:46,867
Što ako ti žena sazna da noću koristiš
dućan za jebavanje drugih žena?
926
01:29:46,934 --> 01:29:52,756
I što ako čuje da si se time
hvalio po cijelom kvartu?
927
01:29:53,398 --> 01:29:56,618
Đubre jedno smrdljivo besposličarsko!
928
01:29:56,735 --> 01:29:58,363
Ubit ću te, majke mi!
929
01:29:58,820 --> 01:30:00,020
Još nešto...
930
01:30:00,782 --> 01:30:02,437
Ne kupuješ moju kuću.
931
01:30:03,116 --> 01:30:04,468
Mi-ri, idemo.
932
01:30:07,663 --> 01:30:09,106
Zaboravi na kupnju.
933
01:30:09,374 --> 01:30:11,596
Budi oprezan. Polako.
934
01:30:17,423 --> 01:30:19,675
Jesu li tu? Jesu li?
935
01:30:19,925 --> 01:30:21,726
Ha? Ima li ih puno?
936
01:30:24,764 --> 01:30:25,898
Koliko... Ups!
937
01:30:27,767 --> 01:30:28,966
Ima ih još?
938
01:30:31,022 --> 01:30:33,063
O, čovječe... -Derište jedno.
939
01:30:33,335 --> 01:30:35,736
Dva, četiri, šest...
940
01:30:39,236 --> 01:30:41,237
Ne moramo mu ih vratiti?
941
01:30:41,863 --> 01:30:43,532
Neka jednostavno nestanu.
942
01:30:44,073 --> 01:30:47,119
Won-no, htio-ne htio,
mora to zataškati.
943
01:30:47,536 --> 01:30:49,454
Jelda? -Naravno.
944
01:30:52,055 --> 01:30:53,204
Evo.
945
01:31:04,428 --> 01:31:06,205
Koje ćeš drvo posaditi?
946
01:31:06,597 --> 01:31:08,849
Kad jabuke sazru, napravit ćemo pekmez.
947
01:31:09,850 --> 01:31:11,952
Hoće li korijenje
izrasti preko telefona?
948
01:31:12,227 --> 01:31:17,227
Najukusnije stvari rastu iz prljavštine.
Gnojivo se pravi od izmeta i urina.
949
01:31:22,739 --> 01:31:24,656
OK, hvala.
950
01:31:26,784 --> 01:31:29,559
Je li istina to za djeda?
951
01:31:30,996 --> 01:31:32,995
Da se objesio u ovoj kući?
952
01:31:37,045 --> 01:31:38,462
Znaš za njegovu farmu svinja?
953
01:31:39,588 --> 01:31:41,488
Zarazile su se nekom boleštinom
954
01:31:41,922 --> 01:31:44,923
i morao ih je sve pobiti,
20.000 svinja.
955
01:31:45,969 --> 01:31:48,869
Kako? -Zakopao ih je žive.
956
01:31:49,932 --> 01:31:55,018
Ali on je oduvijek bio malo nestabilan.
Još otkako je ratovao u Vijetnamu.
957
01:31:55,519 --> 01:31:58,569
U staroj štali se... znaš...
958
01:31:58,680 --> 01:32:00,833
ali ja to nisam vidio.
959
01:32:03,087 --> 01:32:04,755
Aha... Hej, dođi.
960
01:32:09,076 --> 01:32:10,160
Čučni pored mene.
961
01:32:10,868 --> 01:32:11,980
Bliže.
962
01:32:20,711 --> 01:32:22,312
Mama ne zna.
963
01:32:23,173 --> 01:32:24,624
Ne gledaj, ne gledaj!
964
01:32:26,593 --> 01:32:27,993
Prestao sam.
965
01:32:30,055 --> 01:32:31,654
Onda ih baci sam.
966
01:36:08,438 --> 01:36:09,597
Papirus...
967
01:36:10,648 --> 01:36:12,066
Tamo ste bili na razgovoru za posao?
968
01:36:14,320 --> 01:36:15,536
Odbili su me.
969
01:36:15,541 --> 01:36:18,072
Ime Go Si-jo... -Nikad čuo.
970
01:36:24,787 --> 01:36:26,137
A Gu Beom-mo?
971
01:36:32,013 --> 01:36:34,297
Pa, nisam siguran...
972
01:36:35,173 --> 01:36:37,468
Posjećujemo ljude koji
su bili tamo na razgovoru.
973
01:36:38,009 --> 01:36:40,238
Je li vam se u zadnje vrijeme
dogodilo nešto neobično?
974
01:36:40,303 --> 01:36:42,204
Jeste li imali osjećaj
da ste u opasnosti?
975
01:36:46,184 --> 01:36:48,851
Ta dva čovjeka su nestala.
976
01:36:51,690 --> 01:36:55,685
Možete misliti loše o meni, ali
čak i nakon što sam čuo da su umrli,
977
01:36:56,152 --> 01:37:00,991
misao koja mi se mota po glavi je,
pitam se koji je sretnik dobio posao?
978
01:37:00,993 --> 01:37:03,102
Rekao sam da su "nestali".
979
01:37:03,523 --> 01:37:04,813
Daj mi to.
980
01:37:04,827 --> 01:37:12,250
A onda ste vi, g. Yoo, rekli da su
"umrli". Baš ste se tako izrazili.
981
01:37:13,753 --> 01:37:15,630
Zašto mislite da su mrtvi?
982
01:37:16,547 --> 01:37:17,799
Pa...
983
01:37:19,300 --> 01:37:23,805
U današnjem svijetu, ako
netko nestane, onda obično...
984
01:37:25,807 --> 01:37:31,370
"U današnjem svijetu, ako
netko nestane, onda obično..."
985
01:37:31,561 --> 01:37:34,774
Go Si-joova supruga je
prijavila njegov nestanak
986
01:37:35,024 --> 01:37:39,028
i nakon što smo locirali njegov telefon,
našli smo njegov prazan parkiran auto.
987
01:37:39,237 --> 01:37:42,116
Rekla je da je nakon otkaza
bio izrazito depresivan.
988
01:37:42,365 --> 01:37:46,688
Isuse... -U telefonu je pohranjen
praktički cijeli život osobe, zar ne?
989
01:37:46,953 --> 01:37:51,224
S kim si razgovarao, a i s kim
nisi, tko ti je bio nedostupan.
990
01:37:51,917 --> 01:37:53,457
9 PROPUŠTENIH POZIVA
991
01:37:53,459 --> 01:37:54,460
Ajd' kvragu!
992
01:37:58,673 --> 01:38:00,884
O, to je taj broj! Propušteni pozivi.
993
01:38:01,713 --> 01:38:03,163
Drži kišobran.
994
01:38:04,346 --> 01:38:05,845
Napokon ste se javili.
995
01:38:06,181 --> 01:38:11,734
Nazvali ste broj telefona nestale
osobe. Oprostite, ali tko ste vi?
996
01:38:12,937 --> 01:38:15,159
Ja sam voditelj ljudskih
resursa u tvrtki Papirus.
997
01:38:15,231 --> 01:38:19,444
G. Go je bio na razgovoru u našoj tvrtki
i zvao sam da mu javim da je primljen.
998
01:38:19,652 --> 01:38:22,237
Ovo kao da je nekakvo
prokletstvo. -Molim?
999
01:38:22,696 --> 01:38:28,996
Prvotno smo planirali zaposliti drugog
kandidata, ali ni njega nismo uspjeli dobiti.
1000
01:38:29,412 --> 01:38:31,311
Kako je ime tom drugom čovjeku?
1001
01:38:31,581 --> 01:38:35,293
Tom čovjeku? Samo
malo, ime mu je...
1002
01:38:35,917 --> 01:38:40,203
Imao je najbolji rezultat.
Gu... Gu... Gu... Gu...
1003
01:38:40,256 --> 01:38:45,261
Beom-mo. I znao sam da sam
to ime već negdje vidio.
1004
01:38:45,952 --> 01:38:47,113
GU BEOM-MO
1005
01:38:48,055 --> 01:38:49,556
Gledaj, dječače!
1006
01:38:52,226 --> 01:38:54,145
Poznavali su jedan drugoga?
1007
01:38:56,314 --> 01:38:59,090
Dakle, imamo dvojicu
ljudi povezanih s papirom,
1008
01:38:59,275 --> 01:39:02,612
koji su se poznavali i
nestali u isto vrijeme.
1009
01:39:02,779 --> 01:39:05,282
Temeljito smo pročešljali
područje oko auta
1010
01:39:05,573 --> 01:39:07,742
i pronašli tragove krvi g. Goa...
1011
01:39:07,745 --> 01:39:14,122
Krv! A što je moglo uzrokovati
da iz vena g. Goa poteče krv?
1012
01:39:14,915 --> 01:39:17,915
Vatreno oružje. -Pištolj.
-Proizveden u Sjevernoj Koreji.
1013
01:39:19,086 --> 01:39:21,505
Pronađena je čahura
metka. -Ja sam je našao.
1014
01:39:22,631 --> 01:39:23,686
Čahura metka!
1015
01:39:29,430 --> 01:39:30,730
Baš strašno.
1016
01:39:32,974 --> 01:39:36,964
Dok ne uhvatim krivca,
morate biti vrlo oprezni.
1017
01:39:40,357 --> 01:39:44,153
Ri-one. -Koje dijete
sluša takvu glazbu?
1018
01:39:45,695 --> 01:39:48,115
Kontaktirat ću vas čim nestanem.
1019
01:39:55,665 --> 01:39:58,258
Ovo nije za zezanje.
1020
01:39:59,292 --> 01:40:00,492
Sretan put!
1021
01:40:01,211 --> 01:40:03,255
Ri-one, što radiš?
1022
01:40:08,302 --> 01:40:11,201
Što je bilo? Draga moja Ri-one.
1023
01:40:11,598 --> 01:40:14,100
Srećo, ne plači, ne plači.
1024
01:40:15,893 --> 01:40:20,558
Ne plači. Dovest ću ih
natrag, OK? Hajde, hajde.
1025
01:40:22,800 --> 01:40:24,693
Samo da odradim još jednoga.
1026
01:40:25,735 --> 01:40:27,634
25 GODINA
1027
01:40:46,380 --> 01:40:48,467
* Opijali mladog mene *
1028
01:40:49,217 --> 01:40:55,498
* Dirali mi uspomene *
1029
01:40:56,184 --> 01:41:00,145
* Zbog tebe sam vino pio *
1030
01:41:01,146 --> 01:41:04,984
* Zbog tebe sam tužan bio *
1031
01:41:09,112 --> 01:41:10,530
Koji je ovome kurac?
1032
01:41:12,407 --> 01:41:15,769
G. Choi Sun-chul?
Mislili ste da sam jelen?
1033
01:41:16,495 --> 01:41:20,956
Za ime boga. -Čekam vas
cijeli dan. Ja sam Yoo Man-su.
1034
01:41:21,749 --> 01:41:25,349
Bio sam voditelj odjela za specijalni
papir u Solaru dok me nisu otpustili.
1035
01:41:30,091 --> 01:41:32,636
Ti si onaj tip iz WC-a?
1036
01:41:32,885 --> 01:41:36,305
Imam toliko slobodnog
vremena i toliko vam zavidim
1037
01:41:36,513 --> 01:41:39,850
da svaki dan gledam vaš Instagram.
1038
01:41:40,310 --> 01:41:43,647
Divno. Hoćeš reći da me uhodiš?
1039
01:41:43,855 --> 01:41:47,520
Biste li htjeli popiti piće sa mnom?
1040
01:41:49,652 --> 01:41:51,453
Čini se da ste vi već
odradili zagrijavanje.
1041
01:41:53,448 --> 01:41:54,449
U redu.
1042
01:41:59,703 --> 01:42:04,083
Nakon 25 godina mukotrpnog rada,
dali su mi 25 minuta da se pokupim.
1043
01:42:04,876 --> 01:42:06,336
I izađem ja iz ureda,
1044
01:42:06,586 --> 01:42:12,800
a zaštitar je već imao kutiju s mojim
stvarima i stajao je tamo s njom.
1045
01:42:13,468 --> 01:42:17,722
Nisu mi dopustili ni da prođem
hodnikom kojim sam uvijek išao.
1046
01:42:17,973 --> 01:42:19,683
Izbacili su te kroz stražnja vrata?
1047
01:42:19,685 --> 01:42:22,477
Baš tako. -Jebena gamad!
1048
01:42:23,269 --> 01:42:24,729
Požuri s jelom.
1049
01:42:47,375 --> 01:42:51,130
Ne opet! Ako nećeš jesti,
oduzet ću ti taj papir.
1050
01:42:52,674 --> 01:42:56,886
Moraš jesti da ti ruke ojačaju,
pa da možeš bolje guditi.
1051
01:43:01,640 --> 01:43:05,995
Zašto svi muškarci u ovoj kući
nešto kriju od mene, Ri-one?
1052
01:43:06,395 --> 01:43:10,399
O čemu se tu radi? Dojadio im je život?
1053
01:43:11,400 --> 01:43:15,813
Moj omjer kvalitete bio je 96%.
1054
01:43:16,322 --> 01:43:18,985
I to na onim starim Bumin strojevima.
1055
01:43:20,451 --> 01:43:24,563
Nagradu "Čovjek godine u industriji
papira" ne daju baš svakoj budali.
1056
01:43:25,331 --> 01:43:27,091
Hajde, jedi. Uzmi ovo.
1057
01:43:28,459 --> 01:43:29,618
Točno.
1058
01:43:30,711 --> 01:43:33,589
Da je daju svakoj
budali, i ja bih je dobio.
1059
01:43:35,423 --> 01:43:38,635
Hej, nisam to tako mislio!
1060
01:43:40,511 --> 01:43:42,097
Oprosti, jebiga.
1061
01:43:42,556 --> 01:43:44,608
Daj, jebote, popij. Hajde.
1062
01:43:46,142 --> 01:43:47,276
"Jebote"?
1063
01:43:48,103 --> 01:43:49,602
Ne, ja...
1064
01:43:53,022 --> 01:43:54,072
Kvragu.
1065
01:43:56,278 --> 01:43:58,613
Hej! Stvarno si me trznuo...
1066
01:43:58,616 --> 01:44:00,573
Jebeno obožavam ovo, jebote!
1067
01:44:00,969 --> 01:44:03,369
Popijmo jebeno piće!
-Popijmo, jebote!
1068
01:44:11,751 --> 01:44:14,513
O, još jednu? A da malo usporiš?
1069
01:44:15,964 --> 01:44:18,375
Ma zajebi s tim, ja pijem brzo.
1070
01:44:20,011 --> 01:44:21,898
Dojadio im je život?
1071
01:44:25,057 --> 01:44:27,785
Vidio si to ili misliš da si vidio?
1072
01:44:33,691 --> 01:44:36,734
Crknut ću ako nastavim ovako raditi.
1073
01:44:37,819 --> 01:44:42,532
S ovom količinom posla,
treba mi još jedan voditelj.
1074
01:44:47,870 --> 01:44:49,470
Točno.
1075
01:44:51,499 --> 01:44:54,586
Tvoje razine! -Baš tako!
1076
01:44:58,006 --> 01:45:00,338
Man-su, čovječe, ti plačeš?
1077
01:45:03,470 --> 01:45:04,762
Što, sažalijevaš me?
1078
01:45:09,852 --> 01:45:11,844
Zašto si takva mimoza?
1079
01:45:14,356 --> 01:45:17,597
Pitaj svoje nadređene. -Što?
1080
01:45:20,404 --> 01:45:22,072
Traži ih da zaposle još nekog!
1081
01:45:23,365 --> 01:45:25,164
Te jebene škrtce?
1082
01:45:25,992 --> 01:45:29,872
Ako ćeš smo sjediti, postat
će još škrtiji! Zahtijevaj to!
1083
01:45:30,080 --> 01:45:32,030
Jednog dana se samo skljokaj na poslu!
1084
01:45:32,291 --> 01:45:34,845
Uzmi bolovanje! Proizvodnja će stati!
1085
01:45:35,377 --> 01:45:37,646
Zar se tada neće prizvati pameti?
1086
01:45:40,465 --> 01:45:43,885
Kurac će se prizvati
pameti. Samo će me otpustiti.
1087
01:45:44,093 --> 01:45:45,647
Preporuči mene.
1088
01:45:46,262 --> 01:45:49,724
Odlično bismo funkcionirali
zajedno. Nadopunjavali bismo se.
1089
01:45:50,850 --> 01:45:52,150
Tim A, tim B.
1090
01:45:54,605 --> 01:45:55,938
Naravno.
1091
01:45:57,148 --> 01:45:58,925
Probat ću razgovarati s njima.
1092
01:46:12,288 --> 01:46:13,581
Ajme.
1093
01:46:14,791 --> 01:46:16,791
Dakle, to je najbolje što možeš?
1094
01:46:18,629 --> 01:46:21,632
Znam, znam, mrlje od vode.
1095
01:46:22,883 --> 01:46:27,553
To je recept za umreženu celulozu
od onih šupaka iz Bumina.
1096
01:46:27,555 --> 01:46:29,053
Ali
1097
01:46:31,058 --> 01:46:33,676
nemam drugog izbora, jebiga.
1098
01:46:33,684 --> 01:46:38,481
Ako i koristiš njihove strojeve, ne
znači da moraš koristiti i njihov recept.
1099
01:46:38,689 --> 01:46:42,360
Kako si kao voditelj proizvodne linije
možeš priuštiti ovu kuću i takav auto?
1100
01:46:42,652 --> 01:46:46,839
Netko bi mogao pomisliti da svu
tu lovu trpaš u vlastiti džep.
1101
01:46:48,156 --> 01:46:53,437
Nije da ja to mislim, već kažem
da bi drugi to mogli pomisliti.
1102
01:46:55,540 --> 01:46:58,528
Stvarno to ne mislim. Hajde, popijmo.
1103
01:46:59,668 --> 01:47:00,919
Uzdravlje.
1104
01:47:10,513 --> 01:47:11,762
Jesi dobro?
1105
01:47:26,070 --> 01:47:27,969
E, sad si mrtav.
1106
01:47:40,877 --> 01:47:42,432
Slijedi betoniranje.
1107
01:48:18,624 --> 01:48:20,515
Nema drugog izbora.
Nema drugog izbora.
1108
01:48:20,635 --> 01:48:22,751
Nema drugog izbora.
Nema drugog izbora.
1109
01:48:22,877 --> 01:48:24,776
Nema drugog izbora...
1110
01:48:26,464 --> 01:48:28,716
Koji kurac čekaš?!
1111
01:49:26,398 --> 01:49:28,653
Tako je jebeno hladno... -Vau!
1112
01:49:28,818 --> 01:49:30,719
Glava mi trne...
1113
01:49:39,119 --> 01:49:40,686
Gdje držiš...?
1114
01:50:22,954 --> 01:50:25,539
Kakvo olakšanje, jebote!
1115
01:50:28,503 --> 01:50:29,702
Kako...
1116
01:50:31,004 --> 01:50:33,704
Treba mi jebenog zraka!
1117
01:50:33,965 --> 01:50:39,637
Idemo van. Životni san mi je
napiti se kraj logorske vatre!
1118
01:50:40,305 --> 01:50:42,223
Ajmo. -Koji si ti genijalac.
1119
01:50:42,225 --> 01:50:44,221
Votka. Gle, gle, gle, gle!
1120
01:50:44,519 --> 01:50:48,408
Imaš još cuge? Imaš
još?! -Gle, gle, gle.
1121
01:50:49,855 --> 01:50:53,568
Ti si... moj jebeni idol!
1122
01:51:09,792 --> 01:51:14,546
Preselio sam se ovdje prije 6 mjeseci
i ovo mi je prva logorska vatra.
1123
01:51:16,799 --> 01:51:20,970
Mislio sam da ću svaki dan
peći roštilj, ali kurac.
1124
01:51:22,971 --> 01:51:26,859
Tako to obično biva kad
napokon dobiješ ono što želiš.
1125
01:51:27,851 --> 01:51:30,303
Moja žena je bila u pravu.
1126
01:51:34,274 --> 01:51:37,319
Ah, stvarno ne želim to učiniti.
1127
01:51:37,608 --> 01:51:38,763
Što?
1128
01:51:39,863 --> 01:51:44,009
Ali ako to ne učinim, smrti one
druge dvojice bit će beznačajne.
1129
01:51:45,495 --> 01:51:47,050
Poput smrti neke džukele.
1130
01:51:48,206 --> 01:51:49,915
Ne...
1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,878
Ne smiješ peći pse!
1132
01:54:02,464 --> 01:54:04,758
GOSPOĐA
1133
01:54:10,701 --> 01:54:12,368
U pizdu materinu, sav sam krvav.
1134
01:54:15,601 --> 01:54:18,489
Oprosti, ne mogu uključiti video.
1135
01:54:18,771 --> 01:54:21,120
U redu je. Gledaj ti mene.
1136
01:54:21,316 --> 01:54:23,652
Nisam htio da se previše nadaš,
1137
01:54:23,943 --> 01:54:26,143
ali u posjeti sam kod
prijatelja iz Moon Papira.
1138
01:54:29,490 --> 01:54:34,028
Ima toliko posla da tvrtka treba još
jednog voditelja proizvodne linije.
1139
01:54:34,203 --> 01:54:38,375
Sjećaš li se što je onaj detektiv rekao
u vezi kandidata za posao? -Da.
1140
01:54:39,583 --> 01:54:42,294
Da su možda mrtvi. -Da?
1141
01:54:45,590 --> 01:54:46,701
Pa?
1142
01:54:48,510 --> 01:54:52,560
Zabrinuta sam. Ideš okolo kasno noću...
1143
01:54:52,562 --> 01:54:54,348
Ma, bit ću dobro.
1144
01:54:55,684 --> 01:54:57,309
Kako možeš biti tako siguran?
1145
01:54:57,686 --> 01:54:58,986
Zato što...
1146
01:55:00,396 --> 01:55:01,730
sam to ja?
1147
01:55:03,107 --> 01:55:06,106
Hej! Zar ne možeš
pustiti to i doći kući?
1148
01:55:06,944 --> 01:55:09,499
Ne želim to reći, ali ne mogu.
1149
01:55:09,698 --> 01:55:14,202
Nemoj sam nositi sav teret. Čak je
i list papira lakše podići zajedno.
1150
01:55:14,204 --> 01:55:18,038
To je omiljena izreka u
našoj branši. List papira.
1151
01:55:18,873 --> 01:55:22,168
Ako nas četvero udružimo
snage, možemo ovo pobijediti.
1152
01:55:22,170 --> 01:55:25,672
Zar nas nije šestero?
-Znam, Si-two i Ri-two.
1153
01:55:25,674 --> 01:55:27,470
Vratit ću ih natrag.
1154
01:55:27,630 --> 01:55:30,784
Dobro bi ti išlo i
vrtlarstvo ili bonsai.
1155
01:55:31,177 --> 01:55:34,280
Danas ljudi žive do sto
godina, imaš vremena.
1156
01:55:34,513 --> 01:55:36,140
Ovo je moj zadnji razgovor za posao.
1157
01:55:36,474 --> 01:55:39,935
Do sada sam kopao, a sad je
vrijeme da posadim stablo.
1158
01:55:40,144 --> 01:55:46,192
Ako radiš nešto loše,
radit ću to s tobom. Jasno?
1159
01:55:51,280 --> 01:55:53,908
Hej, ne brini.
1160
01:55:55,509 --> 01:55:57,279
Mislim da se moj prijatelj probudio.
1161
01:55:57,745 --> 01:56:00,456
Tvoj obraz...
-Čujemo se sutra, OK? Bok.
1162
01:56:00,458 --> 01:56:01,548
Ljubavi!
1163
01:57:08,482 --> 01:57:10,209
Si-one, Si-one, Si-one!
1164
01:57:10,901 --> 01:57:12,361
Dobro je, dobro je.
1165
01:57:16,197 --> 01:57:18,097
Malo sam kopala po zemlji.
1166
01:57:19,117 --> 01:57:22,396
Tamo? -Ondje je stvarno bilo nešto.
1167
01:57:25,459 --> 01:57:28,122
Raskomadao je svinju? -Da.
1168
01:57:28,606 --> 01:57:29,856
Aha...
1169
01:57:35,592 --> 01:57:38,481
Kao kad nam je prošle godine
ispekao svinju na roštilju?
1170
01:57:39,304 --> 01:57:42,432
Stavio je cijelu svinju u
zemlju kako bi pognojio drvo.
1171
01:57:42,434 --> 01:57:44,384
Sigurno mu je bilo jako teško.
1172
01:57:44,976 --> 01:57:48,677
Aha, to je bilo to. Svinja...
1173
01:59:11,981 --> 01:59:13,690
Je li razgovor dobro prošao?
1174
01:59:16,193 --> 01:59:17,342
Je.
1175
01:59:19,445 --> 01:59:20,830
Jesi li dobro spavala?
1176
01:59:34,077 --> 01:59:35,099
Hajde...
1177
01:59:39,299 --> 01:59:40,748
Samo minutu.
1178
01:59:43,844 --> 01:59:48,516
59, 58, 57...
1179
01:59:48,518 --> 01:59:50,601
Broji od 1 do 60, a ne unazad.
1180
01:59:52,353 --> 01:59:58,401
1, 2, 3, 4...
1181
02:00:01,195 --> 02:00:03,894
Znači, na kraju si ipak pio.
1182
02:00:04,086 --> 02:00:05,298
Aha.
1183
02:00:06,825 --> 02:00:11,079
Smrdiš i po dimu. -Radili
smo roštilj kod prijatelja.
1184
02:00:11,955 --> 02:00:14,876
Živi sâm šest mjeseci, a
već se osjeća usamljeno.
1185
02:00:16,127 --> 02:00:19,963
Rastavljen? -Rastali su se zbog kuće.
1186
02:00:20,964 --> 02:00:25,069
On je htio živjeti u
prirodi, ali ona je odbila.
1187
02:00:25,228 --> 02:00:28,429
Kakav je to razlog? Tsss!
1188
02:00:29,181 --> 02:00:31,171
Rastati se zbog tako nečega?
1189
02:00:34,896 --> 02:00:41,359
Oprosti što se, dok sam studirao,
nisam mogao zabavljati s tobom.
1190
02:00:43,987 --> 02:00:48,488
Nisi trebao tako teško živjeti.
1191
02:01:01,506 --> 02:01:04,061
Koliko još sekundi? 30?
1192
02:01:09,137 --> 02:01:12,704
59, 60.
1193
02:01:23,945 --> 02:01:26,279
Ajme, sigurno vam je bilo teško.
1194
02:01:27,198 --> 02:01:31,479
Dakle, dok sam prolazio kroz sve to,
1195
02:01:31,481 --> 02:01:34,997
shvatio sam da je potrebno
imati kreativan plan.
1196
02:01:35,000 --> 02:01:37,917
Važno je promijeniti perspektivu.
1197
02:01:38,334 --> 02:01:41,378
Tijekom provedbe plana
moraš biti uporan i hrabar.
1198
02:01:41,380 --> 02:01:45,631
Kad je potrebno, u svakom
trenutku moraš moći reći "ne".
1199
02:01:56,935 --> 02:01:59,049
Imamo tzv. "sustav bez svjetla".
1200
02:01:59,052 --> 02:02:02,441
Nedavno smo izgradili potpuno
automatiziranu tvornicu.
1201
02:02:02,449 --> 02:02:03,650
Bez svjetla?
1202
02:02:03,652 --> 02:02:07,154
Budući da umjetnoj inteligenciji nije
potrebno upaljeno svjetlo. -Da, istina.
1203
02:02:07,157 --> 02:02:11,950
Prošla su ona vremena kad smo
valjak morali udarati štapom.
1204
02:02:11,952 --> 02:02:13,285
Da, naravno.
1205
02:02:13,535 --> 02:02:18,373
U svakom slučaju, hitno ste nam
potrebni da nadgledate ovaj probni rad.
1206
02:02:19,790 --> 02:02:23,503
Kad kažete da je potpuno
automatizirana, broj radnika...
1207
02:02:24,129 --> 02:02:26,571
Morat će se smanjiti, zar ne?
1208
02:02:26,923 --> 02:02:30,260
Upravo u tome je smisao
sustava. Nema drugog izbora.
1209
02:02:30,968 --> 02:02:33,180
Imate li nešto protiv?
1210
02:02:40,188 --> 02:02:42,963
Ako vam se ne sviđa, u svakom
trenutku možete reći "ne".
1211
02:02:43,815 --> 02:02:47,319
Ma ni slučajno. Kako se
može ići protiv duha vremena?
1212
02:02:48,069 --> 02:02:54,618
No, u svakom slučaju, treba vam netko
tko će sve nadgledati, je l' tako?
1213
02:02:58,954 --> 02:03:03,395
Znači, prije 5 godina održalo se tajno nadmetanje
u Tvrtki za izradu novca i sigurnosni tisak?
1214
02:03:03,627 --> 02:03:09,757
Da, da... U to vrijeme
konkurencija je bila žestoka.
1215
02:03:11,091 --> 02:03:15,647
Solar, u kojem sam radio, bio
je jedna od tri odabrane tvrtke.
1216
02:03:16,138 --> 02:03:19,225
No nismo ni pomišljali na to
da sudjelujemo u nadmetanju.
1217
02:03:20,352 --> 02:03:22,151
Tko je onda dao ponudu?
1218
02:03:22,646 --> 02:03:26,525
Dva čovjeka sučelila su se kao
predstavnici dviju najvećih papirnih tvrtki.
1219
02:03:26,900 --> 02:03:32,099
Tko su bili suparnici u tom
nemilosrdnom nadmetanju?
1220
02:03:34,699 --> 02:03:37,676
Gu Beom-mo i Go Si-jo!
1221
02:03:38,327 --> 02:03:41,248
Tog dana kad se vratio s
poslovnog puta u Daejeon,
1222
02:03:42,040 --> 02:03:45,038
njegovo pričanje u snu
probudilo me usred noći.
1223
02:03:46,753 --> 02:03:50,419
Počeo je jecati i
nekontrolirano plakati,
1224
02:03:52,468 --> 02:03:56,716
govoreći stvari poput "Nije
fer!" i "Ne vrijeđajte me!"
1225
02:03:58,764 --> 02:04:02,619
A nakon toga, da
čovjek ne povjeruje…
1226
02:04:06,772 --> 02:04:12,274
Definitivno je spavao, ali
skupio je u ustima hrpu sline…
1227
02:04:18,325 --> 02:04:20,761
i ispljunuo je sam sebi po licu.
1228
02:04:23,956 --> 02:04:25,750
To ga je uplašilo, pa se probudio.
1229
02:04:25,809 --> 02:04:29,212
Aha, tog dana kad se
vratio iz Daejeona?
1230
02:04:29,214 --> 02:04:30,587
"Nije fer"?
1231
02:04:32,214 --> 02:04:35,715
Kao što znate, Tvrtka za izradu novca
i sigurnosni tisak je u Daejeonu.
1232
02:04:36,716 --> 02:04:38,116
Aha...
1233
02:04:38,554 --> 02:04:40,431
Je li tada sve počelo?
1234
02:04:42,058 --> 02:04:46,097
Samo je ovdje slušao glazbu,
izbjegavao je spavati sa mnom.
1235
02:04:46,687 --> 02:04:51,687
Nakon što je dobio otkaz, po cijele
je dane pio i obolio od depresije...
1236
02:04:52,693 --> 02:04:53,870
O, moj Bože!
1237
02:04:54,987 --> 02:04:56,907
Nije sa sobom ponio svoj lijek.
1238
02:04:59,657 --> 02:05:03,203
Ljubavi! Gdje si, zaboga?
1239
02:05:03,206 --> 02:05:06,373
Posjeduje li vaš muž možda pištolj?
1240
02:05:13,838 --> 02:05:16,708
Smijem li pitati zašto vam je
trebalo toliko da odgovorite?
1241
02:05:19,385 --> 02:05:22,973
Ako posjeduješ vatreno oružje,
trebaš ga prijaviti, zar ne?
1242
02:05:24,141 --> 02:05:26,904
On to nije učinio. Štoviše,
1243
02:05:28,204 --> 02:05:30,472
pištolj je nestao zajedno
s mojim mužem.
1244
02:05:31,065 --> 02:05:35,269
Mogao bi… počiniti samoubojstvo njime.
1245
02:05:36,028 --> 02:05:37,779
Molim vas, pronađite ga brzo.
1246
02:05:42,202 --> 02:05:43,900
Je li to bio jedan od ovih?
1247
02:06:01,773 --> 02:06:02,987
Ovaj?
1248
02:06:12,231 --> 02:06:15,401
Gu Beom-moova žena
je stvarno to rekla?
1249
02:06:17,444 --> 02:06:20,442
Stoga budite ne oprezu
zbog Gu Beom-moa.
1250
02:06:20,780 --> 02:06:22,380
Zapamtite mu facu.
1251
02:06:26,370 --> 02:06:30,920
Gu Beom-mo je ubio
Go Si-joa i pobjegao?
1252
02:06:32,667 --> 02:06:35,334
Vau, to je zaista...
1253
02:06:48,141 --> 02:06:49,292
Dušo!
1254
02:06:52,312 --> 02:06:53,912
Imaš li mi što za reći?
1255
02:06:58,902 --> 02:07:01,301
Čestitam ti na prvom danu na poslu.
1256
02:07:05,535 --> 02:07:07,628
Hoćemo li ovaj vikend
ispeći svinju na roštilju?
1257
02:07:07,630 --> 02:07:08,878
Ne. -Ni govora!
1258
02:07:14,125 --> 02:07:17,837
Nije vrijeme za to, postalo je prehladno.
1259
02:07:19,589 --> 02:07:24,343
Daj otkaz u klinici i počni ponovno
igrati tenis. Kupit ću ti novi reket.
1260
02:07:24,345 --> 02:07:28,306
Ne da mi se to više. Štedjet ću.
1261
02:07:32,977 --> 02:07:34,929
Si-two, Ri-two, u kuću!
1262
02:07:35,062 --> 02:07:36,162
Smjesta u kuću!
1263
02:07:38,483 --> 02:07:40,778
Ri-one, dođi ovamo!
Ne igraj se tamo.
1264
02:07:41,779 --> 02:07:43,946
Puž! Puž!
1265
02:07:43,948 --> 02:07:45,948
Nazvala sam agenticu za nekretnine.
1266
02:07:47,075 --> 02:07:48,776
Rekla sam da ćemo zadržati kuću.
1267
02:07:49,153 --> 02:07:53,954
Oh... -Posadili smo ovdje stablo
jabuke, kako bismo je mogli prodati?
1268
02:07:54,354 --> 02:07:55,706
Točno.
1269
02:07:56,918 --> 02:07:58,336
Ri-one!
1270
02:07:59,754 --> 02:08:03,466
Ri-one! Vidimo se kasnije.
1271
02:08:07,638 --> 02:08:10,847
Bube ga nemilice proždiru.
1272
02:08:18,564 --> 02:08:21,066
…oslabjet će tijekom
jutarnjih sati.
1273
02:08:21,069 --> 02:08:24,650
Nakon noćne kiše koja kao da
je oplakala odlazak jeseni,
1274
02:08:24,653 --> 02:08:29,033
došlo do naglog pada temperature,
približavajući nas još korak bliže zimi.
1275
02:08:43,090 --> 02:08:45,882
Već ideš u školu? -Nalazim
se ranije s Dong-hoom.
1276
02:08:45,885 --> 02:08:48,261
Vas dvojica ste još
uvijek prijatelji?
1277
02:08:48,511 --> 02:08:51,222
Čak i nakon onoga što
se dogodilo zadnji put…
1278
02:11:47,881 --> 02:11:49,681
To! To!
1279
02:13:11,855 --> 02:13:13,405
LEE BYUNG-HUN
1280
02:13:16,027 --> 02:13:17,476
SON YE-JIN
1281
02:13:21,366 --> 02:13:22,815
PARK HEE-SOON
1282
02:13:24,828 --> 02:13:26,277
LEE SUNG-MIN
1283
02:13:28,039 --> 02:13:29,488
YEOM HYE-RAN
1284
02:13:30,667 --> 02:13:32,246
CHA SEUNG-WON / OH DAL-SOO
1285
02:13:32,835 --> 02:13:34,414
KIM WOO-SEUNG / CHOI SO-YUL
1286
02:13:37,296 --> 02:13:38,997
Posebno gostovanje:
KIM HAE-SOOK / YOO YEON-SEOK
1287
02:13:47,400 --> 02:13:52,728
NEMA DRUGOG IZBORA
1288
02:13:52,730 --> 02:13:56,311
Režija: PARK CHAN-WOOK
1289
02:13:56,316 --> 02:14:01,316
Prijevod: KARDIOVASKULARNI TERORIST
1290
02:14:04,316 --> 02:14:08,316
Codepage- & Timing-Correction By: JiSiN
93933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof