Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:17,460
Пацаны, пожалуйста, говорю, отпустите,
вы меня где -то перепутали.
2
00:00:18,140 --> 00:00:19,220
Следственный комитет.
3
00:00:19,960 --> 00:00:25,240
Вы имеете право хранить молчание. Все,
что вы скажете, может быть использовано
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,260
против вас в суде.
5
00:00:35,660 --> 00:00:39,280
Джамба, получили санкцию от прокуратуры,
да?
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,300
Собираю при группу.
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
И выезжаю в эту мобильную связь.
8
00:00:43,720 --> 00:00:47,300
Верну, а я его сам отработаю.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,780
Давай. Алло.
10
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Что там?
11
00:00:56,780 --> 00:00:58,300
Сказал пароль от телефона.
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,320
Не хочет он?
13
00:01:03,940 --> 00:01:07,500
Сходи, принеси с моего кабинета. Дело
там, на принтере.
14
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Есть.
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Вернур, давай так.
16
00:01:18,940 --> 00:01:22,000
Я не люблю много говорить. Я еще раз
повторяю.
17
00:01:22,540 --> 00:01:23,980
Это недоразумение.
18
00:01:24,920 --> 00:01:28,000
Наша компания работает в рамках закона.
19
00:01:29,020 --> 00:01:32,980
У нас все легально. На каком основании
вы меня здесь держите?
20
00:01:33,860 --> 00:01:37,360
Вернур, у меня там 4000 заявлений на
твою мобильную связь.
21
00:01:38,240 --> 00:01:42,580
Ирки Булан дал показания на тебя, что ты
главный помощник Дамира.
22
00:01:43,780 --> 00:01:45,360
Ты есть на видео.
23
00:01:45,850 --> 00:01:49,370
где Дамир в другом обличии, но голос его
выдал.
24
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Как ты говоришь?
25
00:01:53,410 --> 00:01:55,210
Недоразумение? Че за Дамир?
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,110
Не знаю никаких Дамир.
27
00:01:57,450 --> 00:01:59,230
Ни в одном документе его нет.
28
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Да.
29
00:02:03,950 --> 00:02:10,229
Дамир свое имя не светит, зато
подчиненных использует.
30
00:02:10,729 --> 00:02:14,490
Ты никогда не задумывался?
31
00:02:15,720 --> 00:02:18,940
Почему твое имя во всех документах?
32
00:02:24,720 --> 00:02:27,400
Ир, ну ты просто тупо его жертва.
33
00:02:32,160 --> 00:02:33,260
Я не враг тебе.
34
00:02:34,640 --> 00:02:38,540
Я сейчас не буду говорить, что ты не
сядешь. Нет, ты получишь срок.
35
00:02:38,980 --> 00:02:44,040
Но вопрос какой, если ты не дашь
показания на Дамира?
36
00:02:45,390 --> 00:02:47,090
Присядешь на 20 лет.
37
00:02:49,290 --> 00:02:50,290
Понимаешь?
38
00:02:54,150 --> 00:02:55,330
Вот эта папка?
39
00:02:56,530 --> 00:02:57,570
Да, а это?
40
00:03:00,150 --> 00:03:01,150
Знаешь, что это?
41
00:03:02,010 --> 00:03:07,330
Что? Это досье полное Андамира. На его
команду. Ух!
42
00:03:08,730 --> 00:03:14,850
Ребята сейчас сидят в тюрьме и очень
жалеют, что поверили ему.
43
00:03:15,120 --> 00:03:17,240
Даже как и ты думаешь, что он поможет.
44
00:03:22,660 --> 00:03:25,700
Я не знаю, какие у него были планы у
тебя.
45
00:03:26,680 --> 00:03:32,780
Но первого своего помощника он просто
тупо убил.
46
00:03:35,860 --> 00:03:38,640
Давай, ознакомься с делом.
47
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Подетай.
48
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
Есть.
49
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Отключён.
50
00:03:53,500 --> 00:03:57,160
Ну и почему -то отключён.
51
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Так.
52
00:04:07,820 --> 00:04:09,540
Алло, Айдосик?
53
00:04:10,420 --> 00:04:11,980
Приветствую тебя, как дела?
54
00:04:15,930 --> 00:04:19,290
Слушай, по -моему, у меня попа
намечается.
55
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Да.
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,030
Я тебе сейчас адрес скину.
57
00:04:32,050 --> 00:04:33,050
Здорово, парни.
58
00:04:34,330 --> 00:04:38,390
Так, действуем спокойно, сопротивления
никто оказывать не будет, поэтому трое
59
00:04:38,390 --> 00:04:42,530
мной, остальные в оцеплении. Прокурор?
На подходе. Ага, Джамбо, двоих понятых
60
00:04:42,530 --> 00:04:43,770
нет. Все, погнали.
61
00:04:56,590 --> 00:04:58,030
Издание никого не выпускать.
62
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
Конечно.
63
00:05:19,710 --> 00:05:22,110
Дамы и господа, сохраняем спокойствие.
64
00:05:22,670 --> 00:05:26,090
В данный момент здесь будут проводиться
следственные мероприятия. Остаемся на
65
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
своих рабочих местах.
66
00:05:27,490 --> 00:05:31,510
Простите, а в чем дело? Вы конкретно к
кому -то пришли?
67
00:05:31,730 --> 00:05:36,190
А вы руководитель отдела, да? Нет, я
администратор. Вот вы -то мне и нужны.
68
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Пройдемте.
69
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
Пойдемте, пойдемте.
70
00:05:43,750 --> 00:05:46,410
Кем является Мухаммеджанов Ярнур?
71
00:05:47,270 --> 00:05:49,110
Это наш шеф -руководитель.
72
00:05:51,180 --> 00:05:56,600
Тогда вы, наверное, в курсе, что он
подозревается по 190 и 262 статье
73
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
кодекса Республики Казахстан.
74
00:05:58,500 --> 00:06:00,440
Нет, не в курсе. А что это такое?
75
00:06:00,680 --> 00:06:05,200
А это девушка -мошенница из создания
ОПГ. Мы, собственно, поэтому и приехали,
76
00:06:05,220 --> 00:06:09,420
чтобы задержать всех подельников,
которые проходят по этому делу. Я,
77
00:06:09,420 --> 00:06:11,420
в курсе. О каких подельниках вы
говорите?
78
00:06:12,020 --> 00:06:15,440
Я лично ничего противозаконного не
делала.
79
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
Ну, пока вы являетесь свидетелем.
80
00:06:19,560 --> 00:06:21,620
А еще нам нужна будет ваша помощь.
81
00:06:22,260 --> 00:06:25,720
Подскажите, пожалуйста, в каких
кабинетах сидят данные сотрудники?
82
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
Давайте. Конечно, подскажу. А кто именно
нужен?
83
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Яхмед Аферлан.
84
00:06:31,980 --> 00:06:33,260
Сядь, подожди, перезвоню.
85
00:06:34,540 --> 00:06:35,960
Что? По ком вопрос?
86
00:06:36,180 --> 00:06:39,540
Вы задержаны. Имеете право хранить
молчание. Все, что вы скажете, будет
87
00:06:39,540 --> 00:06:40,800
использовано против вас в суде.
88
00:06:42,020 --> 00:06:43,620
Евтушенко Виктория? Да.
89
00:06:43,960 --> 00:06:45,140
А что случилось?
90
00:06:45,500 --> 00:06:49,620
Вы подозреваетесь в участии в ОПГ, а
также по статье 190 Уголовного кодекса
91
00:06:49,620 --> 00:06:50,619
Республики Казахстан.
92
00:06:50,620 --> 00:06:56,420
Ну, итак, руководитель отдела кадров
Савойлова Татьяна. А это будет допрос
93
00:06:56,420 --> 00:06:57,880
как? Ничего он сказать не может.
94
00:06:58,180 --> 00:06:59,320
Давай -давай, он все объясняет.
95
00:06:59,600 --> 00:07:01,620
Господин капитан, вот человек.
96
00:07:01,980 --> 00:07:04,120
Что? Что тут происходит?
97
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Вот он.
98
00:07:05,660 --> 00:07:07,100
Самый бесполезный человек.
99
00:07:07,540 --> 00:07:11,420
В смысле бесполезный? А в том смысле,
что должен был ловить мошенников, а в
100
00:07:11,420 --> 00:07:12,460
итоге работает на них.
101
00:07:13,020 --> 00:07:14,580
Пацаны, вы что -то путаете.
102
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
Все, смотрите у нас.
103
00:07:17,480 --> 00:07:19,900
В общем, следующий.
104
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Исаев Амахпал.
105
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Это я.
106
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
Получается, вы тоже подозреваемая.
107
00:07:32,460 --> 00:07:34,560
Как? Вы же сказали, что я свидетель.
108
00:07:35,120 --> 00:07:38,340
От свидетеля до подозреваемого один шаг.
109
00:07:38,960 --> 00:07:44,180
Я честно, я не знаю, я даже не начальник
отдела, я просто администрация. Ну, тем
110
00:07:44,180 --> 00:07:47,420
более, вы знаете, как работают механизмы
в этой компании.
111
00:07:48,480 --> 00:07:53,080
Я честно не в курсе, я ничего не знаю об
этом. Слушайте, Махпал, незнание закона
112
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
не освобождает вас от ответственности.
113
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Все, заберите.
114
00:08:00,240 --> 00:08:02,100
Что там, Даге, я тебе нужен еще?
115
00:08:03,380 --> 00:08:05,200
Протокол задержания, кто будет
заставить?
116
00:08:05,520 --> 00:08:08,480
А сейчас, парни, после вопроса катаются.
Потом я с тобой свяжусь, хорошо?
117
00:08:08,740 --> 00:08:12,520
Мы просто сейчас пришли, подопрашиваем
там. Все? Все? Потом доложишь. Все.
118
00:08:12,660 --> 00:08:13,660
Давай.
119
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Вопрос сделаете и вы делитесь.
120
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Есть.
121
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Изучил.
122
00:08:22,280 --> 00:08:25,740
Эти люди были в команде Дамира?
123
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Да.
124
00:08:27,580 --> 00:08:29,780
И причем Дамир самый слеп.
125
00:08:41,309 --> 00:08:44,450
Да. А, задержали.
126
00:08:45,670 --> 00:08:47,130
А когда приедете?
127
00:08:50,710 --> 00:08:52,290
Хорошо, жду.
128
00:08:54,530 --> 00:08:56,050
Задержали твоих сотрудников.
129
00:08:56,710 --> 00:08:57,890
Каких сотрудников?
130
00:08:58,490 --> 00:08:59,630
Ну, твоей компании.
131
00:09:01,630 --> 00:09:05,530
Верну. У тебя столько информации пойдет
на тебя.
132
00:09:06,930 --> 00:09:09,550
У тебя есть еще время что -то поменять.
133
00:09:19,820 --> 00:09:23,280
Ну а как вы мне поможете, если я отдам
информацию на Дамира?
134
00:09:32,040 --> 00:09:34,260
Я лично выступлю на суде.
135
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Скажи, что ты был под влиянием Дамира.
136
00:09:37,660 --> 00:09:41,600
Он выкачивал у тебя наркотики, как
первого помощника Мунфа.
137
00:10:05,860 --> 00:10:08,140
Записывайте. Все началось год назад.
138
00:10:08,340 --> 00:10:09,860
Вы еще были в Турции.
139
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
До мира открыл пирамиду.
140
00:10:15,820 --> 00:10:16,940
Экоэлектрофития. Да.
141
00:10:17,500 --> 00:10:19,040
Рената. Да.
142
00:10:19,940 --> 00:10:21,900
Все 12 лет ей светит.
143
00:10:22,990 --> 00:10:26,090
Я не хотел такого исхода. Я не хотел,
чтобы это закрыли.
144
00:10:29,470 --> 00:10:36,010
После того, как пирамида лопнула, Дамир
решил
145
00:10:36,010 --> 00:10:37,710
открыть сотовую связь.
146
00:10:39,510 --> 00:10:41,370
У людей начали пропадать деньги.
147
00:10:42,050 --> 00:10:44,810
Никто не знал, как это происходит. На
самом деле, все было просто.
148
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
У нас были данные.
149
00:10:47,650 --> 00:10:48,810
Каждому абоненту.
150
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Схемы я понял.
151
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
А как вы компанию открыли? У вас же там
все вроде официально.
152
00:10:57,000 --> 00:11:00,720
Да, все было официально. И в этом
помогли нам несколько человек.
153
00:11:02,420 --> 00:11:05,800
Первый был... Я называю его Куаныш.
154
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
Он был прямым нашим партнером.
155
00:11:09,700 --> 00:11:12,720
И под его компанией мы открыли свою
связь.
156
00:11:14,780 --> 00:11:19,060
Ребят, возможно вы ошиблись. Как бы не
пришлось об этом завтра пожалеть.
157
00:11:19,800 --> 00:11:21,680
Давайте не будем усугублять ситуацию.
158
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Пройдемте с нами.
159
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Не хотелось бы применять силу.
160
00:11:26,520 --> 00:11:28,860
Инвестительная станция нам дала, а я
вхвану в фейсбол.
161
00:11:29,780 --> 00:11:30,860
Фейсбол Камидович!
162
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Нормально, нормально.
163
00:11:36,500 --> 00:11:39,320
На ваше имя заявление поступило. Проедем
в отдел.
164
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Ребята, мне кажется, вы ошиблись, нет?
165
00:11:43,220 --> 00:11:45,280
Давайте проедем, там и разберемся.
166
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Жаробеков отец.
167
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
Он же бывший чиновник.
168
00:11:54,420 --> 00:11:56,500
Он помог нам открыть танки в регионах.
169
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
На -на, поговори.
170
00:11:59,600 --> 00:12:01,260
Уважаемый, я ни с кем разговаривать не
буду.
171
00:12:01,820 --> 00:12:03,380
Пройдемте в управление, там разберутся.
172
00:12:04,780 --> 00:12:07,340
Походу, пацаны новенькие, да, не знают,
кто я такой, да?
173
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
Ну ладно, поехали.
174
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Разберемся.
175
00:12:11,360 --> 00:12:12,460
Ну и самое главное.
176
00:12:17,680 --> 00:12:21,120
Лицензию нам дал... Даурин Толгатович.
177
00:12:23,590 --> 00:12:24,710
Это витаминит.
178
00:12:26,110 --> 00:12:27,110
Витаминит?
179
00:12:27,830 --> 00:12:28,950
Это уже интересно.
180
00:12:31,230 --> 00:12:33,690
А он знал, что вы занимаетесь
мошенничеством?
181
00:12:34,570 --> 00:12:40,750
Нет. Нет, он не знал. Я сам его
уговорил. Я ему сказал, что
182
00:12:40,750 --> 00:12:43,070
у нас, в принципе, все легально.
183
00:12:45,030 --> 00:12:46,330
И он повелся.
184
00:12:46,770 --> 00:12:47,910
Подождите, туда нельзя!
185
00:12:49,670 --> 00:12:53,390
Что? Простите, они не стали мне...
Добрый день, Даурин Талгатович.
186
00:12:54,030 --> 00:12:55,170
Генеральная прокуратура.
187
00:12:55,450 --> 00:12:57,150
Это прокурор Жанси Тапайбов.
188
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
Здравствуйте.
189
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
В чем проблема?
190
00:13:00,710 --> 00:13:02,090
У меня есть ордер на ваше задержание.
191
00:13:05,410 --> 00:13:06,670
Какое еще задержание?
192
00:13:07,130 --> 00:13:10,730
Вы подозреваете в совершении уголовных
правонарушений, предусмотренных статьями
193
00:13:10,730 --> 00:13:13,690
190 и 307 Уголовного кодекса Республики
Казахстан.
194
00:13:14,070 --> 00:13:17,690
В соответствии с законом вы имеете право
хранить молчание. Все, что вы скажете,
195
00:13:17,690 --> 00:13:19,350
может быть использовано против вас в
суде.
196
00:13:20,090 --> 00:13:21,650
Также вы имеете право на заситу.
197
00:13:22,090 --> 00:13:23,090
В том числе на адвоката.
198
00:13:23,450 --> 00:13:25,390
Права вам разъяснены и понятны?
199
00:13:29,410 --> 00:13:30,410
Хорошо.
200
00:13:34,250 --> 00:13:36,150
Это мы вас перевернем.
201
00:13:38,610 --> 00:13:39,970
Люди деньги делают.
202
00:13:41,990 --> 00:13:46,750
Как только мы поставили все на поток,
Дамир поручил
203
00:13:46,750 --> 00:13:49,530
создать команду.
204
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Они в стране?
205
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
Да.
206
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
Где они?
207
00:14:26,480 --> 00:14:28,760
Сразу дважды. Позволь им отдать.
208
00:14:34,260 --> 00:14:35,800
Нюх ты, сука!
209
00:15:27,490 --> 00:15:30,650
В твою мать!
210
00:15:47,980 --> 00:15:49,180
Я хотел забрать их с собой.
211
00:15:49,640 --> 00:15:52,700
Я даже паспорта им подготовил. Теперь
кого?
212
00:15:53,500 --> 00:15:57,240
Алматыков Яркан, вы подозреваете в
совершении преступления, предусмотренной
213
00:15:57,240 --> 00:16:01,620
статьей 385 Уголовного кодекса
Республики Рыцарь. Хорошо, основная
214
00:16:01,620 --> 00:16:02,620
понятно.
215
00:16:03,220 --> 00:16:04,400
Колл -центр где?
216
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
В Украине?
217
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
Нет.
218
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
А где?
219
00:16:15,380 --> 00:16:16,800
Все они в городе.
220
00:16:17,100 --> 00:16:20,960
В этот раз Дамир перекинул их на якобы
легальную работу.
221
00:16:21,200 --> 00:16:26,620
Они отрабатывали как службу поддержки
крутой связи, но и плюс также звонили,
222
00:16:26,680 --> 00:16:31,720
представляясь разными сотрудниками.
Помимо них, кто еще был в группировке?
223
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Это все.
224
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Меня назвал Александр.
225
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Хорошо.
226
00:16:38,800 --> 00:16:41,820
Если вспомнишь еще кого -нибудь,
обязательно сообщи.
227
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Это я, Айдуш.
228
00:17:32,440 --> 00:17:35,180
Как ты, дорогой? Хорошо, брат, сам как.
229
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Проходи.
230
00:17:50,260 --> 00:17:52,360
Ну что, рассказывай.
231
00:17:55,150 --> 00:17:56,910
Короче, тема такая.
232
00:17:57,250 --> 00:17:58,470
Я не знаю, что это.
233
00:17:58,810 --> 00:18:00,490
Но я могу узнать.
234
00:18:00,950 --> 00:18:04,350
Дайте позвонить, если есть такая
возможность, конечно.
235
00:18:04,730 --> 00:18:05,730
Даже нужно.
236
00:18:06,470 --> 00:18:07,470
Телефон.
237
00:18:14,670 --> 00:18:16,330
Он, оказывается, мне звонит.
238
00:18:17,270 --> 00:18:19,610
Перезвоним и назначим встречу.
239
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
И давай без шуток.
240
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
Привет, бро.
241
00:18:37,940 --> 00:18:39,900
Ты где ходишь? Я тебе сто раз звонил.
242
00:18:40,180 --> 00:18:44,380
Да блин, у меня просто телефон глюк
поймал, я вот только его включил,
243
00:18:44,380 --> 00:18:46,380
отремонтировал. Че ты там где?
244
00:18:47,540 --> 00:18:48,880
В городе, че такое?
245
00:18:50,560 --> 00:18:53,620
Понял. Да нет, я так, последовательно.
246
00:18:53,980 --> 00:18:55,400
Вообще, ты как там?
247
00:18:56,160 --> 00:18:58,060
Просто меня их кололи, что -то хотелось.
248
00:18:58,280 --> 00:18:59,700
Ты что, истеваешься, что ли?
249
00:19:00,180 --> 00:19:01,540
Ты же видишь, что происходит.
250
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
Ладно, насчет этого потом поговорим. У
меня сейчас мало времени, поэтому возьми
251
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
мне билет на завтра в Стамбул.
252
00:19:08,480 --> 00:19:09,900
Желательно вечерним рейсом.
253
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
Все, понял, хорошо.
254
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
А мы идем?
255
00:19:15,520 --> 00:19:18,500
Вы пока тут будьте, я сообщу, когда
нужно прилететь.
256
00:19:20,820 --> 00:19:22,760
Чего молчишь? Ты понял главное?
257
00:19:23,000 --> 00:19:23,819
Я понял.
258
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
Давай, хорошо.
259
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Все, давай.
260
00:19:30,510 --> 00:19:31,950
Никуда не улетел.
261
00:19:32,230 --> 00:19:34,250
Что и требовалось доказать.
262
00:19:35,150 --> 00:19:39,690
Если бы все по его плану, он бы просто
улетел.
263
00:19:39,950 --> 00:19:41,290
И хлел бы.
264
00:19:43,150 --> 00:19:44,790
Давай перезвоним ему.
265
00:19:45,390 --> 00:19:46,630
Назначи встречу.
266
00:19:57,690 --> 00:19:59,230
Жамбала берега не видел?
267
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Не видели?
268
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
Шамбула Берега не видели? Они в кабинете
у Исаева.
269
00:20:14,740 --> 00:20:17,920
Вы что трубку не берете? Телевом в
гармонии оставил. А что такое?
270
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Вышли, Кирка.
271
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Кто?
272
00:20:23,920 --> 00:20:26,760
Дамир. Есть, доложусь. Шеф в курсе?
273
00:20:27,500 --> 00:20:28,880
Дежурному прокурору сообщил?
274
00:20:29,180 --> 00:20:30,200
Районный прокурор будет.
275
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
А где он будет?
276
00:20:32,360 --> 00:20:34,800
В ресторан Салембар. На Тулеби Мира.
277
00:20:35,160 --> 00:20:38,860
Салембар, подожди, подожди. Это ж та
кафешка, про которую его водитель
278
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Ну, такие -то которые.
279
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Народка там? Да, конечно.
280
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Здравствуйте, вы бронировали?
281
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Здравствуйте, да.
282
00:22:05,420 --> 00:22:06,399
Випку?
283
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Отлично. А у вас предзаказ был? На имя
Ирну.
284
00:22:40,170 --> 00:22:41,590
Он внутри? В вепке сидит.
285
00:22:41,970 --> 00:22:43,230
Периметр отцепили? Так точно.
286
00:22:45,030 --> 00:22:47,010
Огонь на поражение открываем в крайнем
случае.
287
00:22:47,290 --> 00:22:48,410
Он мне нужен живым. Есть.
288
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
Берег жаба.
289
00:22:49,950 --> 00:22:50,929
Останьтесь здесь.
290
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
В смысле?
291
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Я сам.
292
00:23:33,669 --> 00:23:37,650
Субтитры создавал DimaTorzok
293
00:24:22,380 --> 00:24:23,380
Все осмотрели?
294
00:24:23,480 --> 00:24:24,700
Оружия нет? Никак нет.
295
00:24:26,500 --> 00:24:27,860
Все, можете выходить.
296
00:24:30,980 --> 00:24:32,800
Все, все, все, можете выходить.
297
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
Все.
298
00:25:11,500 --> 00:25:12,540
Привет.
299
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
Все, все.
300
00:25:20,060 --> 00:25:21,500
Приятного аппетита.
301
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Спасибо.
302
00:25:24,440 --> 00:25:25,740
Давай, давай.
303
00:25:28,720 --> 00:25:29,940
Нужен тебе.
304
00:25:59,630 --> 00:26:00,630
Понимаешь, что это все?
305
00:26:04,370 --> 00:26:06,950
Мне кажется, это только начало.
306
00:26:10,310 --> 00:26:11,310
Уверенный.
307
00:26:11,970 --> 00:26:14,090
Именно таким я тебе и представлял.
308
00:26:16,410 --> 00:26:21,190
Но почему -то вся эта ваша уверенность
куда -то улетучивается, когда вы
309
00:26:21,190 --> 00:26:22,290
попадаете на зону.
310
00:26:23,190 --> 00:26:25,070
Я готовлю для тебя сюрприз.
311
00:26:27,880 --> 00:26:29,420
Именно поэтому я тебе и говорю.
312
00:26:29,740 --> 00:26:31,000
Это конец.
313
00:26:31,780 --> 00:26:33,640
А я говорю, это начало.
314
00:26:34,880 --> 00:26:37,340
Я имею в виду начало нашего разговора.
315
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Сарказм.
316
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Это я люблю.
317
00:26:42,960 --> 00:26:44,940
У тебя будет достаточно времени.
318
00:26:45,400 --> 00:26:46,580
Лет так 20.
319
00:26:48,400 --> 00:26:49,440
Ты уверен?
320
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Ты сомневаешься?
321
00:26:51,860 --> 00:26:54,160
На тебе такой огромный шлейф.
322
00:26:54,860 --> 00:26:56,480
Более тысяч заявлений.
323
00:26:57,120 --> 00:26:58,260
Несколько смертей.
324
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
Вся твоя предыдущая команда, так же и
нынешняя. В том числе и помощник Ернур
325
00:27:04,140 --> 00:27:05,420
дает показания на тебя.
326
00:27:06,680 --> 00:27:08,740
Они тебя всчислили, Дамир.
327
00:27:08,940 --> 00:27:10,440
У тебя какая зарплата?
328
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Че?
329
00:27:17,900 --> 00:27:19,160
Зарплата, говорю, какая у тебя?
330
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Че и какая разница?
331
00:27:24,040 --> 00:27:26,460
Просто смотрю на тебя, мне реально тебе
жалко.
332
00:27:28,010 --> 00:27:33,750
Ну, я же вижу вот эту рубашку дешевую,
прическу твою, часы твои дешевые.
333
00:27:34,390 --> 00:27:35,930
Ну, тебе же реально трудно.
334
00:27:37,370 --> 00:27:38,990
Какая у тебя зарплата? Ну, реально.
335
00:27:39,410 --> 00:27:43,090
100, 200 тысяч, 300, ну, максимум 400.
336
00:27:45,170 --> 00:27:46,550
Понимаешь, тебя не ценят.
337
00:27:48,030 --> 00:27:50,670
Круглосуточно ты бегаешь за такими, как
я.
338
00:27:51,170 --> 00:27:53,490
Для чего? Они же тебя даже не ценят.
339
00:27:55,250 --> 00:27:56,910
Мне кажется, это обидно.
340
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Очень обидно.
341
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
А, нет.
342
00:28:03,060 --> 00:28:07,640
Тебя же еще потом могут наградить
медалью, да, что -то орденами. Еще могут
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
телевизору показать, сказать, о,
молодец.
344
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Все, это максимум.
345
00:28:12,460 --> 00:28:13,480
А дальше что?
346
00:28:15,160 --> 00:28:16,740
Все, пенсия.
347
00:28:19,000 --> 00:28:21,020
А там и здоровье подшаталось.
348
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Сахар.
349
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Инфаркт.
350
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Инсульт.
351
00:28:30,190 --> 00:28:32,510
Это же капец.
352
00:28:33,310 --> 00:28:35,610
А там и пенсия у вас, наверное,
маленькая.
353
00:28:36,710 --> 00:28:37,930
И ради чего?
354
00:28:40,190 --> 00:28:44,670
Ты не живешь, ты выживаешь. А я...
355
00:28:44,670 --> 00:28:51,130
Ты свои психологически дешевые трюки
засунь куда подальше.
356
00:29:12,200 --> 00:29:13,940
Я даже восхищался тобой.
357
00:29:15,940 --> 00:29:20,120
Как так все можно было продумать, чтобы
не оставлять следов?
358
00:29:24,840 --> 00:29:29,960
Сейчас смотрю на тебя и понимаю, что ты
просто жадный.
359
00:29:31,960 --> 00:29:34,700
Ты попал на те же грабли, что и твои
жертвы.
360
00:29:35,320 --> 00:29:39,540
Значит, ты такой же тупой.
361
00:29:43,320 --> 00:29:47,960
жадный ублюдок, который сдохнет в
тюрьме, как крыса.
362
00:29:48,880 --> 00:29:51,300
Слушай, столько негатива в тебе.
363
00:29:53,980 --> 00:29:55,200
Не, ну серьезно.
364
00:29:55,440 --> 00:29:57,120
Тебе надо отдохнуть, ты устал.
365
00:29:57,980 --> 00:29:59,820
Тебе же нужно перезагрузиться.
366
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Знаешь, что это такое?
367
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Все, все, все.
368
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Прекращай.
369
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Кстати, сюрприз.
370
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
Твоя команда.
371
00:30:11,150 --> 00:30:15,750
Будет сидеть с тобой в одной камере. Они
тебя очень, очень ждут.
372
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Кстати.
373
00:30:20,690 --> 00:30:21,690
Слушай.
374
00:30:23,710 --> 00:30:28,610
Один человечек хочет поговорить с тобой.
Кому ты звонишь? Маме?
375
00:30:32,670 --> 00:30:38,870
Хочешь похвастаться, что ты поймал
самого лучшего мошенника в мире?
376
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
А?
377
00:30:47,350 --> 00:30:48,350
Подойди в палату.
378
00:30:48,590 --> 00:30:49,870
Дай трубку девушке.
379
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Алло.
380
00:30:54,270 --> 00:30:55,370
Это я, Фархад.
381
00:30:56,490 --> 00:30:57,790
Да, я слушаю.
382
00:30:58,430 --> 00:30:59,490
Как и обещал.
383
00:31:01,330 --> 00:31:02,610
Передо мной эта скотина.
384
00:31:04,050 --> 00:31:05,590
Можешь говорить, он тебя слушает.
385
00:31:07,190 --> 00:31:08,650
Да -да, слушаю тебя, Диан.
386
00:31:22,909 --> 00:31:23,909
Слышу, слышу.
387
00:31:27,650 --> 00:31:30,950
Ты обязательно расплатишься, и мы с
тобой поговорим.
388
00:31:32,610 --> 00:31:35,550
Я тебе обещаю, Диана, мы с тобой
обязательно увидимся.
389
00:31:45,330 --> 00:31:47,390
Если ты не против, можно я в туалет
схожу?
390
00:31:48,810 --> 00:31:49,850
Да, конечно, конечно.
391
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
Сходи.
392
00:31:53,390 --> 00:31:56,270
В ближайшее время не предвидится
хорошего туалета.
393
00:31:57,870 --> 00:32:01,650
Спасибо, что вина напился дорогого.
394
00:32:08,150 --> 00:32:13,830
А ты пока подумай, смог бы ты относить
меня за 5 миллионов долларов?
395
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Красавца, чё сказать?
396
00:33:18,140 --> 00:33:19,260
Ну чё?
397
00:33:20,480 --> 00:33:22,280
Подумал над моим предложением?
398
00:33:29,220 --> 00:33:31,660
Вы имеете право хранить молчание.
399
00:33:32,030 --> 00:33:34,550
Все, что вы скажете, будет использовано
против вас в суде.
400
00:33:34,790 --> 00:33:39,430
Вы имеете право на адвоката. Если у вас
нет возможности, он будет предоставлен
401
00:33:39,430 --> 00:33:40,450
вам бесплатно.
402
00:33:43,170 --> 00:33:44,170
Круто.
403
00:33:47,490 --> 00:33:49,970
Еще не получилось свалить через черный
ход.
404
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Какие люди!
405
00:34:23,520 --> 00:34:24,639
А ты был прав.
406
00:34:25,580 --> 00:34:27,060
Вот мы с тобой и увиделись.
407
00:34:28,239 --> 00:34:29,280
Только знаешь что?
408
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Кончил тебя я.
409
00:34:33,440 --> 00:34:38,719
Берик, я по -любому выйду. А когда я
выйду, ты самое главное, чтобы своих
410
00:34:38,719 --> 00:34:39,719
досчитал.
411
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Что происходит?
412
00:34:51,830 --> 00:34:54,929
Здравствуйте. А чего так нежно? Это же
мошенник.
413
00:34:55,370 --> 00:34:59,170
Короче, мы его забираем, вашего
руководства в курсе. В смысле? У меня
414
00:34:59,170 --> 00:35:00,069
информации нет.
415
00:35:00,070 --> 00:35:01,070
А кто куририт вас?
416
00:35:01,630 --> 00:35:05,310
Замначальник ответственного. Какой еще
замначальник? Генералу звонить? Либо в
417
00:35:05,310 --> 00:35:06,910
центральный аппарат. Там все в курсе.
418
00:35:09,550 --> 00:35:10,830
Ладно, давайте, ребята.
419
00:35:12,070 --> 00:35:13,630
Дерек, привет, как дела?
420
00:35:15,100 --> 00:35:17,740
Походу не узнал, да? Ты же у нас по делу
проходил.
421
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Ладно. Молодцы ребята, так держать!
422
00:35:29,700 --> 00:35:33,740
Чё это было?
423
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Ты его знаешь?
424
00:35:37,380 --> 00:35:38,480
Да хрен его.
425
00:35:38,940 --> 00:35:40,940
Эти комитетские все на одно лицо.
426
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
Чё за херня?
427
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
Ты шефа набрал?
428
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Нет.
429
00:35:48,030 --> 00:35:49,090
Так набирай.
38478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof