Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,372 --> 00:00:41,128
Компании Ван Кул Лимитед и Эмпирор Фильм Продакшн представляют.
2
00:00:52,423 --> 00:00:58,092
В главных ролях Луис Ку, Мэри Ма, Джессика Лю, Энди Вон Го.
3
00:00:59,225 --> 00:01:03,621
На самом краю Млечного Пути есть особенная планета.
4
00:01:03,921 --> 00:01:08,980
Тысячелетиями жизнь на ней была тесно связана с жизнью на Земле.
5
00:01:10,961 --> 00:01:13,720
Название этой планеты — Мяу.
6
00:01:14,882 --> 00:01:16,780
Оператор Эдмонд Фанго.
7
00:01:17,621 --> 00:01:19,841
Композитор Вон Го Кинвай.
8
00:01:26,648 --> 00:01:30,126
Поскольку она расположена в поясе метеоритных дождей,
9
00:01:30,286 --> 00:01:32,785
здесь часто случаются происшествия.
10
00:01:38,191 --> 00:01:40,526
Жители подумывают об эмиграции.
11
00:01:41,466 --> 00:01:45,126
Мяу не раз отправляла на Землю своих скаутов.
12
00:01:48,369 --> 00:01:52,186
Но, как ни странно, никто из тех героев не вернулся.
13
00:01:52,713 --> 00:02:00,412
Так план захвата далёкой планеты и возможного переселения на Землю до сих пор
14
00:02:00,412 --> 00:02:01,412
не решился.
15
00:02:03,358 --> 00:02:06,512
Перед вами дворец на планете Мяу.
16
00:02:07,337 --> 00:02:10,533
А этот пушистик никто иной, как её правитель.
17
00:02:11,073 --> 00:02:13,380
Мы видим на протяжении тысячелетий,
18
00:02:13,380 --> 00:02:18,553
как древние египтяне поклоняются жителям Мяу, богам, сошедшим на Землю.
19
00:02:19,743 --> 00:02:23,939
В древней Индии они вдохновили людей следовать йоге.
20
00:02:30,714 --> 00:02:34,822
Император решил вновь вернуться к овторжению на Землю.
21
00:02:35,802 --> 00:02:43,202
Он призывает к себе храбрейшего из ныне живущих воинов по прозванию Пукинг.
22
00:02:45,230 --> 00:02:46,537
Пудинг!
23
00:02:46,537 --> 00:02:48,769
Повелеваю тебе отправиться на Землю.
24
00:02:49,090 --> 00:02:55,390
Разыщи наших героев, которые много тысяч лет ждут в засаде, и начинайте захват.
25
00:02:56,870 --> 00:02:59,509
Ты возьмешь с собой секретное оружие.
26
00:03:00,310 --> 00:03:02,769
Оно придаст тебе могучую силу.
27
00:03:03,030 --> 00:03:07,650
Если потеряешь его, то частицы земного излучения уничтожат тебя.
28
00:03:07,790 --> 00:03:12,690
В случае опасности пользуйся защитой Мяу, великим сиянием.
29
00:03:12,690 --> 00:03:13,900
Великое сияние!
30
00:03:21,111 --> 00:03:24,551
Автор сценария Хо Мил Кей, Пун Чун Лам
31
00:03:43,722 --> 00:03:47,257
Мяу Продюсер и режиссёр Бенни Чан
32
00:03:50,535 --> 00:03:51,407
Вы в эфире.
33
00:03:51,408 --> 00:03:52,408
Прямой эфир.
34
00:03:57,672 --> 00:03:59,178
Приветствую вас, друзья.
35
00:03:59,399 --> 00:04:04,178
Сегодня место комментатора занимает бывший звёздный галкипер Сао Лунго.
36
00:04:05,709 --> 00:04:06,709
Всем привет.
37
00:04:08,021 --> 00:04:10,197
Мы не виделись целый сезон.
38
00:04:10,697 --> 00:04:11,716
Матч начался.
39
00:04:11,857 --> 00:04:13,056
Вернемся на поле.
40
00:04:14,949 --> 00:04:15,740
Эй, ты!
41
00:04:15,741 --> 00:04:16,741
Гол!
42
00:04:17,087 --> 00:04:18,217
Пардон, продюсер.
43
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Ну что?
44
00:04:22,285 --> 00:04:23,337
Слишком быстро.
45
00:04:23,606 --> 00:04:24,606
Я не успел.
46
00:04:24,963 --> 00:04:26,077
Можно переиграть?
47
00:04:27,437 --> 00:04:28,437
Повтор.
48
00:04:29,187 --> 00:04:30,187
Спасибо.
49
00:04:31,106 --> 00:04:31,715
Угловой.
50
00:04:31,716 --> 00:04:32,465
Мяч уже в игре.
51
00:04:32,466 --> 00:04:33,286
Свалка на поле.
52
00:04:33,287 --> 00:04:34,085
Номеров не вижу.
53
00:04:34,086 --> 00:04:35,287
Этот забивает головой.
54
00:04:35,287 --> 00:04:36,617
Нет, пас кому-то другому.
55
00:04:36,617 --> 00:04:39,607
Непойми-кто делает несколько обманных финтов и рвётся к воротам.
56
00:04:39,607 --> 00:04:43,117
Но ему преграждает путь другой какой-то и пытается завладеть мячом.
57
00:04:43,498 --> 00:04:46,477
Обходит вон тех, а этот непойми-кто мяч не отдаёт.
58
00:04:46,478 --> 00:04:49,737
Ещё одна попытка другого какого-то, и опять на поле куча мала.
59
00:04:49,737 --> 00:04:51,307
Не разбери пойми кто в ней.
60
00:04:51,307 --> 00:04:55,356
Тот, который обходил вон тех, вдруг выныривает и перехватывает мяч.
61
00:04:55,357 --> 00:04:58,237
А другой какой-то и кто есть кто остаются с носом.
62
00:04:58,237 --> 00:04:59,476
И где теперь непойми-кто?
63
00:04:59,477 --> 00:05:02,383
А, прыгнул и зацепился за планку ворот,
64
00:05:02,383 --> 00:05:05,268
мяч ему не достается, он пинает ворота ногой,
65
00:05:05,268 --> 00:05:09,897
хотя нет, головой, тем временем вратарь отфутболивает мяч назад в поле.
66
00:05:10,177 --> 00:05:12,945
Ну, если вы не можете контролировать мяч,
67
00:05:12,945 --> 00:05:17,277
то я уж и не знаю, в моей вратарской практике такого не бывало.
68
00:05:18,179 --> 00:05:19,386
И кто же забил?
69
00:05:22,767 --> 00:05:23,767
Стоп!
70
00:05:25,082 --> 00:05:27,036
Хватит, можешь идти.
71
00:05:28,104 --> 00:05:33,163
Продюсер, я владею секретной комментаторской техникой.
72
00:05:33,623 --> 00:05:35,822
Никто во всём мире не владеет ею.
73
00:05:36,043 --> 00:05:38,023
Позвольте мне показать.
74
00:05:38,204 --> 00:05:40,002
Гарантирую, вы будете довольны.
75
00:05:41,268 --> 00:05:42,542
Ну ладно, давай.
76
00:05:42,884 --> 00:05:43,920
Благодарю вас.
77
00:05:46,719 --> 00:05:47,719
Привет.
78
00:05:49,411 --> 00:05:51,243
Этот кусочек повторите, пожалуйста.
79
00:05:51,487 --> 00:05:53,043
Только чуть помедленней.
80
00:05:58,513 --> 00:06:04,692
У-гла-вой удар.
81
00:06:07,493 --> 00:06:18,612
Не пойми, кто бьёт головой и забивает.
82
00:06:19,257 --> 00:06:20,257
Хотя
83
00:06:31,794 --> 00:06:35,612
Красавец с прикольной прической — мой папа, Сао Лунго.
84
00:06:35,833 --> 00:06:38,933
В прошлом году он триумфально завершил футбольную карьеру
85
00:06:38,978 --> 00:06:40,472
и занялся бизнесом.
86
00:06:46,683 --> 00:06:51,533
Он якобы торгует высокотехнологичным оборудованием собственного изобретения.
87
00:06:51,973 --> 00:06:53,721
Но я где-то слышала,
88
00:06:53,721 --> 00:06:57,813
что технология — это не вседозволенность, а многофункциональность.
89
00:07:00,151 --> 00:07:04,802
Вставьте в прорезь ваш паспорт, водительское удостоверение,
90
00:07:04,802 --> 00:07:09,210
кредитную карту и, что уж совсем невероятно, бумажник.
91
00:07:09,751 --> 00:07:14,100
И полюбуйтесь, как уверенно, стильно, дорого вы будете выглядеть.
92
00:07:14,100 --> 00:07:19,224
Если вам удастся продать этот галстук хотя бы за полцены,
93
00:07:19,224 --> 00:07:21,750
ваши акции взлетят до небес!
94
00:07:25,041 --> 00:07:26,810
Смотри, актрису снимают.
95
00:07:27,819 --> 00:07:28,819
А кто это?
96
00:07:29,486 --> 00:07:30,486
Это звезда?
97
00:07:30,704 --> 00:07:31,781
Николь Кидман?
98
00:07:32,389 --> 00:07:33,402
Николь Кидман?
99
00:07:33,663 --> 00:07:36,221
А может, гимнастка Симона Байлз?
100
00:07:36,993 --> 00:07:37,781
Да нет.
101
00:07:37,782 --> 00:07:39,962
Симона Байлз не такая низкорослая.
102
00:07:40,142 --> 00:07:41,482
По-моему, это Вин Дизель.
103
00:07:41,604 --> 00:07:43,212
Вин Дизель, дайте автограф.
104
00:07:43,212 --> 00:07:44,812
Я и не понял, что вы мужчина.
105
00:07:44,812 --> 00:07:46,122
Вин Дизель лысый!
106
00:07:46,203 --> 00:07:47,461
Я перучу!
107
00:07:48,105 --> 00:07:51,141
Это сногсшибательная красотка моя мама Чоу Лэй Чу.
108
00:07:51,163 --> 00:07:53,002
Она профессиональная актриса.
109
00:07:53,002 --> 00:07:55,422
Раз, два, три, снимаем!
110
00:08:01,053 --> 00:08:04,790
Мама у нас модель, а иногда и ведущая.
111
00:08:06,119 --> 00:08:08,089
Она, безусловно, глава семьи.
112
00:08:09,515 --> 00:08:13,332
С нами она всегда ласкова и очень-очень заботлива.
113
00:08:13,436 --> 00:08:14,891
Вставай, свинтус!
114
00:08:18,096 --> 00:08:20,868
Вставай, вставай, вставай!
115
00:08:21,515 --> 00:08:22,329
Встаю.
116
00:08:22,330 --> 00:08:23,631
Вставай, вставай!
117
00:08:26,806 --> 00:08:28,392
Просыпайся!
118
00:08:49,462 --> 00:08:50,799
Отдай мои руки!
119
00:08:52,525 --> 00:08:53,796
И дуло ещё отдай!
120
00:08:54,541 --> 00:08:55,959
Псих ненормальный!
121
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Стоп!
122
00:08:59,884 --> 00:09:02,680
А этот бандит – мой брат, Яучой.
123
00:09:03,242 --> 00:09:05,520
Он мечтает стать режиссёром.
124
00:09:06,141 --> 00:09:07,779
У него огромный талант.
125
00:09:08,241 --> 00:09:09,598
Это я вам говорю.
126
00:09:10,563 --> 00:09:12,299
Мотор снимаем.
127
00:09:12,805 --> 00:09:14,640
Так, улыбочка.
128
00:09:15,141 --> 00:09:16,979
А теперь плач на взрыв.
129
00:09:22,603 --> 00:09:22,920
Стоп.
130
00:09:22,921 --> 00:09:24,086
Классный дубль.
131
00:09:30,059 --> 00:09:30,550
Давай!
132
00:09:30,551 --> 00:09:30,701
Давай!
133
00:09:30,702 --> 00:09:31,702
Давай!
134
00:09:33,778 --> 00:09:34,399
Давай!
135
00:09:34,400 --> 00:09:34,872
Давай!
136
00:09:34,873 --> 00:09:35,435
Живей!
137
00:09:35,436 --> 00:09:36,109
Давай!
138
00:09:36,110 --> 00:09:36,784
Давай!
139
00:09:36,785 --> 00:09:37,449
Давай!
140
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Давай!
141
00:09:40,335 --> 00:09:40,877
Давай!
142
00:09:40,878 --> 00:09:41,362
Давай!
143
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Давай!
144
00:09:42,632 --> 00:09:44,456
Яу-Яу, ты что, забыла?
145
00:09:44,456 --> 00:09:46,886
С твоей ногой нельзя играть в эту игру.
146
00:09:46,886 --> 00:09:47,886
Но я хочу!
147
00:09:48,814 --> 00:09:51,292
Знаю, мы с тобой будем их подбадривать.
148
00:09:51,372 --> 00:09:54,551
Кричи громко-громко, как будто сама играешь, хорошо?
149
00:09:54,834 --> 00:09:55,851
Договорились?
150
00:09:56,233 --> 00:09:58,232
А это я, Яу-Яу.
151
00:09:58,815 --> 00:10:00,810
У меня от рождения больная нога.
152
00:10:01,493 --> 00:10:03,412
Я не могу бегать и прыгать.
153
00:10:03,912 --> 00:10:06,011
И дети не хотят со мной дружить.
154
00:10:23,538 --> 00:10:25,111
Я почти всегда одна.
155
00:10:50,059 --> 00:10:52,975
Небо, пошли мне настоящего друга.
156
00:10:56,877 --> 00:11:02,715
Пока Яу-Яу загадывает желание, Будинг стремительно приближается к Земле.
157
00:11:24,573 --> 00:11:29,152
Входя в атмосферу, он вдруг вспомнил, что не запросил метеосводку.
158
00:11:29,494 --> 00:11:30,831
О, нет!
159
00:11:45,730 --> 00:11:47,212
Вот как бывает.
160
00:11:47,453 --> 00:11:49,752
Было тебе сказано — не теряй.
161
00:11:50,132 --> 00:11:51,771
Так не теряй.
162
00:12:31,986 --> 00:12:35,625
Вся моя тайная техника пропала зазря.
163
00:12:35,925 --> 00:12:39,025
Ни один комментатор не умеет работать в Рапиде.
164
00:12:39,065 --> 00:12:40,214
Всё напрасно.
165
00:12:43,374 --> 00:12:44,280
А, вот.
166
00:12:44,281 --> 00:12:45,207
Алло?
167
00:12:45,208 --> 00:12:47,385
Какой у тебя нынче звучный голос.
168
00:12:48,346 --> 00:12:50,944
Я буду рад тренировать вашу футбольную команду.
169
00:12:51,772 --> 00:12:53,185
Об этом поговорим после.
170
00:12:53,386 --> 00:12:54,684
Сейчас я в Цейтноте.
171
00:12:55,046 --> 00:12:56,785
Моя любимая хочет меня оставить.
172
00:12:56,886 --> 00:12:59,065
Она едет в аэропорт, чтобы улететь отсюда.
173
00:12:59,228 --> 00:13:00,965
Но ей не на кого оставить кота.
174
00:13:01,355 --> 00:13:04,333
Он ненавидит отели, незнакомцев и мою громадную семью.
175
00:13:04,436 --> 00:13:05,952
Моя горничная в отпуске.
176
00:13:06,393 --> 00:13:08,213
Кот доверяет только моим доверенным лицам.
177
00:13:08,213 --> 00:13:09,071
Что делать?
178
00:13:09,072 --> 00:13:10,313
Ты же мое доверенное лицо.
179
00:13:12,059 --> 00:13:13,192
Ну, вроде как.
180
00:13:14,306 --> 00:13:15,306
Алло?
181
00:13:15,479 --> 00:13:17,013
Так я привезу тебе кота?
182
00:13:18,298 --> 00:13:20,073
А насчет команды мы подумаем.
183
00:13:20,958 --> 00:13:22,132
Что за вопрос?
184
00:13:22,397 --> 00:13:23,912
Всего-навсего кот.
185
00:13:25,359 --> 00:13:26,972
Сао Лунго, а ты что?
186
00:13:27,214 --> 00:13:28,773
Будешь ухаживать за котом?
187
00:13:28,878 --> 00:13:30,753
За нами ты никогда не ухаживал.
188
00:13:31,715 --> 00:13:34,672
А если он будет везде гадить, кто станет за ним убирать?
189
00:13:35,079 --> 00:13:36,411
Я тебя спрашиваю!
190
00:13:36,993 --> 00:13:39,191
Господин Лам недаром попросил меня.
191
00:13:40,137 --> 00:13:42,862
Он сказал, что даст мне тренировать свою команду.
192
00:13:42,862 --> 00:13:45,552
А как я справлюсь с командой, если не справлюсь с котом?
193
00:13:46,397 --> 00:13:47,992
И сколько платят тренерам?
194
00:13:48,015 --> 00:13:50,112
Положим, он тебя возьмёт, и что дальше?
195
00:13:51,764 --> 00:13:54,622
Мы станем чемпионами ещё до окончания сезона.
196
00:13:54,662 --> 00:13:58,902
Будем играть с Барселоной, с Манчестер Юнайтед, с Мадридским Риолом.
197
00:13:58,902 --> 00:14:01,121
Акции моей команды взлетят до звёзд!
198
00:14:04,799 --> 00:14:05,799
Хватит!
199
00:14:10,777 --> 00:14:11,862
Размечтался.
200
00:14:12,203 --> 00:14:14,702
Если верить тебе, мы скоро станем богачами.
201
00:14:14,785 --> 00:14:16,142
И где же те богатства?
202
00:14:16,272 --> 00:14:18,212
Ты вечно всем помогаешь задаром.
203
00:14:18,212 --> 00:14:20,032
Хоть бы что-то сделал для семьи.
204
00:14:20,032 --> 00:14:21,031
Он уже подъезжает.
205
00:14:21,032 --> 00:14:21,921
Пойду встречу.
206
00:14:21,922 --> 00:14:23,011
Не будь дураком.
207
00:14:23,654 --> 00:14:27,291
Сао Лунго, учти, я не желаю видеть этого кота.
208
00:14:29,835 --> 00:14:32,091
Мама, опять консервы.
209
00:14:32,493 --> 00:14:34,332
Каждый день одни консервы.
210
00:14:34,439 --> 00:14:35,034
Ешь.
211
00:14:35,035 --> 00:14:37,292
Ты такой высокий благодаря консервантам.
212
00:15:04,150 --> 00:15:07,286
Пудинг вспомнил напутствие императора.
213
00:15:08,228 --> 00:15:10,727
Без секретного оружия он обречен.
214
00:15:27,336 --> 00:15:28,665
Добрый вечер, господин Лам.
215
00:15:28,665 --> 00:15:30,055
Дорогая, дождись меня.
216
00:15:30,116 --> 00:15:31,705
Я уже мчусь в аэропорт.
217
00:15:31,705 --> 00:15:33,372
Только передам Сайлему другу.
218
00:15:34,297 --> 00:15:39,435
Если потеряешь его, то частицы земного излучения уничтожат тебя.
219
00:15:39,715 --> 00:15:44,435
Чтобы выжить, ты должен срочно перевоплотиться в существо, подобное тебе.
220
00:16:00,404 --> 00:16:01,216
Как?
221
00:16:01,217 --> 00:16:02,715
Опять шутишь?
222
00:16:02,715 --> 00:16:04,061
Ладно, пожалуйста.
223
00:16:04,762 --> 00:16:10,281
В сутках 24 часа, в часе 60 минут, хотя минуту нельзя считать таковой.
224
00:16:19,110 --> 00:16:21,053
И ответ 0,54097222 миллиардные.
225
00:16:24,802 --> 00:16:25,859
Почему?
226
00:16:25,859 --> 00:16:27,501
Потому что это почти единица.
227
00:16:59,099 --> 00:17:00,381
Скучаю ли я?
228
00:17:00,381 --> 00:17:01,381
Конечно!
229
00:17:01,517 --> 00:17:03,636
Даже сейчас я смотрю на твоё фото.
230
00:17:09,329 --> 00:17:10,395
Погоди минутку.
231
00:17:11,860 --> 00:17:13,117
Кот в багажнике.
232
00:17:13,117 --> 00:17:13,690
Ступай.
233
00:17:13,691 --> 00:17:14,637
Достань его сам.
234
00:17:14,638 --> 00:17:16,575
А насчёт футбольной команды?
235
00:17:17,023 --> 00:17:18,656
Поговорим, когда я вернусь.
236
00:17:19,557 --> 00:17:23,296
Учти, если хоть один волос выпадет из его шерсти, ты мне заплатишь.
237
00:17:24,562 --> 00:17:26,916
А вы считали, сколько у него волос?
238
00:17:32,148 --> 00:17:32,877
Остроумная!
239
00:17:32,878 --> 00:17:33,586
Ни с кем.
240
00:17:33,587 --> 00:17:34,685
Я ни с кем не говорю.
241
00:17:35,090 --> 00:17:36,014
Да.
242
00:17:36,015 --> 00:17:37,304
Еду, не волнуйся.
243
00:17:37,585 --> 00:17:39,044
Потерпи, дорогая.
244
00:17:43,119 --> 00:17:44,215
Да он гигант!
245
00:17:44,215 --> 00:17:45,924
Да, я люблю тебя до смерти.
246
00:17:46,618 --> 00:17:47,567
Знаю, знаю.
247
00:17:47,568 --> 00:17:48,865
Конечно, я талант.
248
00:17:48,865 --> 00:17:49,804
Пока, спасибо.
249
00:17:49,805 --> 00:17:51,305
Погоди, господин Лам!
250
00:17:53,416 --> 00:17:54,645
Его зовут Сайлем.
251
00:18:19,816 --> 00:18:21,072
Яу-яу, доедай.
252
00:18:21,674 --> 00:18:24,192
Доедай, а то не вырастешь, как Яучой.
253
00:18:24,926 --> 00:18:25,680
Детка!
254
00:18:25,681 --> 00:18:26,681
Чего тебе?
255
00:18:30,771 --> 00:18:31,771
Детка!
256
00:18:32,142 --> 00:18:33,093
Что с тобой?
257
00:18:33,094 --> 00:18:34,453
Монстр!
258
00:18:39,228 --> 00:18:40,040
Очнись!
259
00:18:40,041 --> 00:18:40,774
Очнись!
260
00:18:40,775 --> 00:18:41,616
Детка!
261
00:18:41,617 --> 00:18:42,252
Детка!
262
00:18:42,253 --> 00:18:42,921
Вставай!
263
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
Очнись!
264
00:18:47,287 --> 00:18:48,287
Вставай!
265
00:18:50,732 --> 00:18:53,248
Ты не сказал, что он такой громадный!
266
00:18:53,671 --> 00:18:55,152
Что это за чудовище?
267
00:18:55,152 --> 00:18:56,152
Невероятно!
268
00:18:59,719 --> 00:19:01,868
Такое во сне не приснится!
269
00:19:03,513 --> 00:19:04,987
Невероятно!
270
00:19:07,637 --> 00:19:09,488
Ты уверен, что это кот?
271
00:19:13,924 --> 00:19:15,248
Но это же временно.
272
00:19:15,248 --> 00:19:17,138
Прошу тебя, детка, потерпи чуток.
273
00:19:17,138 --> 00:19:18,417
Какой большой котик!
274
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Назад!
275
00:19:19,981 --> 00:19:20,981
Это опасно!
276
00:19:21,212 --> 00:19:22,212
Уж лучше
277
00:19:23,262 --> 00:19:24,262
Я сама!
278
00:19:29,189 --> 00:19:30,189
Осторожно!
279
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Стой, стой, стой!
280
00:19:41,194 --> 00:19:42,231
Что ты делаешь?
281
00:19:43,244 --> 00:19:44,181
Что я делаю?
282
00:19:44,182 --> 00:19:45,182
Не мешай мне!
283
00:19:45,353 --> 00:19:47,091
Я проверяю его навшивость!
284
00:19:51,018 --> 00:19:52,571
Ну, я вам покажу!
285
00:20:09,503 --> 00:20:10,503
Ну и чё?
286
00:20:13,119 --> 00:20:16,215
Надо проверить, нет ли кого у вас внутри.
287
00:20:19,644 --> 00:20:22,595
Сделай вот так.
288
00:20:31,448 --> 00:20:32,912
Папа, это фантом.
289
00:20:33,738 --> 00:20:35,875
Помню, я такое видел в сети.
290
00:20:36,505 --> 00:20:39,833
Если кот нам подмигивает, значит, мы ему нравимся.
291
00:20:39,833 --> 00:20:41,502
Тут у меня глаз дёргается.
292
00:20:43,777 --> 00:20:44,803
А он ничего.
293
00:20:45,687 --> 00:20:47,221
Я схожу с ума!
294
00:20:48,150 --> 00:20:49,523
Это же только временно.
295
00:20:50,805 --> 00:20:52,326
Давайте я вас познакомлю.
296
00:20:52,326 --> 00:20:53,423
Его зовут Сайлем.
297
00:20:55,129 --> 00:20:56,074
Сайлем!
298
00:20:56,075 --> 00:20:57,263
Привет, Сайлем!
299
00:20:57,387 --> 00:20:58,983
Меня зовут Яо-Яо.
300
00:20:59,065 --> 00:21:01,473
Ты, наверное, друг, посланный небом.
301
00:21:01,473 --> 00:21:03,102
Моё желание сбылось.
302
00:21:03,184 --> 00:21:05,563
Сегодня ты будешь спать в моей кроватке.
303
00:21:11,719 --> 00:21:20,053
Мудрый кот Сайлем телепатически вызывает старейшин на совещание ровно в полночь
304
00:21:20,053 --> 00:21:23,418
в центре города в кошачьем кафе.
305
00:21:46,388 --> 00:21:47,188
Старейшина №6,
306
00:21:47,189 --> 00:21:51,435
Старейшина №5, Старейшина №4, Старейшина №3, Старейшина №2, Великий Старейшина
307
00:22:00,938 --> 00:22:02,567
По-вашему, это кворум?
308
00:22:02,689 --> 00:22:04,368
Поглядите на себя, обжоры!
309
00:22:04,471 --> 00:22:06,167
Вы забыли свою миссию!
310
00:22:06,348 --> 00:22:08,507
Вам надлежит завоевать Землю!
311
00:22:09,248 --> 00:22:11,608
Планета Мяу в большой опасности!
312
00:22:11,828 --> 00:22:14,488
Надо как можно скорее начать вторжение!
313
00:22:15,211 --> 00:22:17,860
Как только я найду моё секретное оружие,
314
00:22:17,860 --> 00:22:21,050
я покину это гнусное тело и обрету суперсилы!
315
00:22:21,071 --> 00:22:22,828
Мы станем властелинами Земли!
316
00:22:23,071 --> 00:22:24,350
Это же так просто!
317
00:22:25,617 --> 00:22:26,803
Я обалдею
318
00:22:27,834 --> 00:22:29,909
от одной мысли!
319
00:22:34,804 --> 00:22:36,050
Это мой мячик!
320
00:22:40,244 --> 00:22:41,790
Хватит играть!
321
00:22:44,537 --> 00:22:49,515
Наши хозяева уже стали нашими рабами и убирают за нами.
322
00:22:49,835 --> 00:22:52,134
Это ли не успешное вторжение?
323
00:22:54,282 --> 00:22:56,495
Завоевания так утомляют.
324
00:22:57,181 --> 00:22:59,054
Зови его величество сюда.
325
00:22:59,175 --> 00:23:01,495
Пусть найдет себе хорошего хозяина.
326
00:23:01,575 --> 00:23:04,375
Главное — притвориться душкой.
327
00:23:08,421 --> 00:23:12,580
Выходит, люди защитились от нас, предоставив нам роскошную жизнь.
328
00:23:12,641 --> 00:23:14,158
Удар ниже пояса.
329
00:23:15,066 --> 00:23:16,299
Ну, я вам покажу.
330
00:23:16,841 --> 00:23:19,634
Вторжение начнется с разлада в семье.
331
00:23:25,491 --> 00:23:28,520
Если провалю задание, то я не великий воин.
332
00:23:29,781 --> 00:23:31,453
О, юноша.
333
00:23:31,453 --> 00:23:32,453
О, глупец.
334
00:23:34,809 --> 00:23:38,486
Итак, Сайлем решил развалить семью.
335
00:24:10,183 --> 00:24:12,865
Говорил тебе, не смотри ужастики перед сном.
336
00:24:12,865 --> 00:24:14,139
Опять бродишь по ночам.
337
00:24:16,649 --> 00:24:18,376
Будешь со мной драться?
338
00:24:18,376 --> 00:24:19,861
Пошёл ты к чёрту!
339
00:25:14,436 --> 00:25:16,044
Не пойду в школу!
340
00:25:17,568 --> 00:25:20,786
Не заставляйте меня!
341
00:26:34,503 --> 00:26:37,962
Сайлем, иди спать, а то мама тебя задаст.
342
00:27:03,511 --> 00:27:05,110
Доброе утро, Сайлем!
343
00:27:12,336 --> 00:27:13,876
Работай лицом.
344
00:27:13,876 --> 00:27:14,876
Улыбнись.
345
00:27:15,136 --> 00:27:16,188
Ешьте лапшу.
346
00:27:17,314 --> 00:27:18,910
Как тебе спалось, Сайлем?
347
00:27:20,694 --> 00:27:21,694
Вот.
348
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
Попробуй.
349
00:27:24,377 --> 00:27:25,377
Очень вкусно.
350
00:27:35,128 --> 00:27:36,093
Глупый.
351
00:27:36,094 --> 00:27:37,565
А кошачью еду не хочешь?
352
00:27:39,754 --> 00:27:41,385
Кошки-мышки да отрыжки?
353
00:27:41,766 --> 00:27:47,745
Фрукты, конфеты, а лучше всего, картофельные чипсы.
354
00:27:54,761 --> 00:27:56,405
Пойду за новыми явствами.
355
00:28:48,962 --> 00:28:52,582
Сайлем, что ты натворил?
356
00:28:54,275 --> 00:28:55,275
Успокойся!
357
00:28:56,204 --> 00:28:58,053
Если с него хоть один волос упадёт,
358
00:28:58,053 --> 00:28:59,961
господин Лам не возьмёт меня тренером!
359
00:28:59,961 --> 00:29:00,341
Уймись!
360
00:29:00,342 --> 00:29:01,400
Плевала я!
361
00:29:02,103 --> 00:29:03,071
Не надо!
362
00:29:03,072 --> 00:29:03,495
Не надо!
363
00:29:03,496 --> 00:29:04,445
Успокойся!
364
00:29:04,446 --> 00:29:06,632
Мам, закон запрещает обижать животных!
365
00:29:06,632 --> 00:29:10,142
Я из тебя дух выбью, иначе мой гнев убьёт мир!
366
00:29:10,203 --> 00:29:11,358
Нет, угомонись!
367
00:29:11,358 --> 00:29:12,468
Мама, не сердись!
368
00:29:12,468 --> 00:29:13,487
Он проголодался!
369
00:29:13,487 --> 00:29:14,756
Пусть меня посадят!
370
00:29:14,919 --> 00:29:15,816
Нет, послушай!
371
00:29:15,817 --> 00:29:16,605
Убью тебя!
372
00:29:16,606 --> 00:29:17,996
Папа, твой последний приём!
373
00:29:17,996 --> 00:29:19,078
Спокойно!
374
00:29:19,078 --> 00:29:20,078
Делать нечего.
375
00:29:49,206 --> 00:29:50,206
Вот так.
376
00:29:50,762 --> 00:29:52,999
Ох уж эти поцелуйчики.
377
00:29:54,983 --> 00:29:55,983
А ты!
378
00:29:56,300 --> 00:29:58,919
Если сотворишь такое ещё раз, я приведу собаку!
379
00:30:28,106 --> 00:30:29,437
Вот вы где!
380
00:30:32,791 --> 00:30:34,498
Я везде тебя искала!
381
00:30:46,837 --> 00:30:47,837
Нашла!
382
00:30:51,715 --> 00:30:52,715
Нашла!
383
00:30:55,641 --> 00:30:56,700
Что это, мама?
384
00:30:57,131 --> 00:30:57,952
Что это?
385
00:30:57,953 --> 00:30:58,953
Что?
386
00:30:59,846 --> 00:31:02,380
Детка, бабушка завещала это вашей маме.
387
00:31:02,540 --> 00:31:04,579
Он давно пропал, и теперь нашелся.
388
00:31:06,211 --> 00:31:07,169
Вот здорово!
389
00:31:07,170 --> 00:31:08,538
Сайлим, ты чудо!
390
00:31:20,043 --> 00:31:26,722
Сайлим не может снова проиграть, поэтому он планирует ответный удар.
391
00:32:06,541 --> 00:32:07,826
Благодать!
392
00:32:07,826 --> 00:32:10,980
Стейки из лосося и полдюжины картофельных чипсов.
393
00:32:18,516 --> 00:32:20,420
Сегодня никаких консервов!
394
00:32:25,573 --> 00:32:27,740
Перерыв в консервантах!
395
00:32:28,020 --> 00:32:30,280
Мне тоже кусочек со всеми добавками!
396
00:32:47,269 --> 00:32:49,132
Сайлем,
397
00:32:49,132 --> 00:32:57,704
в благодарность тебе за помощь за найденный браслет я сварила тебе большой
398
00:32:57,704 --> 00:33:00,888
горшочек супа из лосося.
399
00:33:06,159 --> 00:33:08,948
Тебе понравились три стейка, вот.
400
00:33:11,059 --> 00:33:12,228
Возьми еще.
401
00:33:24,418 --> 00:33:25,698
Что?
402
00:33:25,715 --> 00:33:26,715
Что это?
403
00:34:30,172 --> 00:34:32,026
Дай-ка я попробую, братец.
404
00:34:32,671 --> 00:34:34,767
Толкнул дверь, она и отворилась.
405
00:34:35,113 --> 00:34:36,526
Ничего ты не знаешь.
406
00:34:36,747 --> 00:34:40,267
Когда небо закрывает одну дверь, оно открывает другую.
407
00:34:40,816 --> 00:34:41,816
Пошли.
408
00:34:59,150 --> 00:35:02,587
Милый, внизу кто-то есть.
409
00:35:04,950 --> 00:35:07,246
По-моему, снизу доносится шум.
410
00:35:28,488 --> 00:35:31,746
Как вы смеете есть мою лапшу в столь поздний час?
411
00:35:34,892 --> 00:35:36,926
Причём тут лапша?
412
00:35:38,210 --> 00:35:40,182
Детка, они одеты как грабители.
413
00:35:40,182 --> 00:35:41,182
Вам не жарко?
414
00:35:41,971 --> 00:35:42,971
Виноват.
415
00:35:45,890 --> 00:35:48,787
Да, мы пришли грабить вас.
416
00:35:49,127 --> 00:35:50,127
Стоять!
417
00:35:52,018 --> 00:35:53,527
Ни с места!
418
00:35:53,527 --> 00:35:54,654
Делайте, что я велю!
419
00:35:54,876 --> 00:35:57,154
Мам, вы чего шумите тут?
420
00:35:57,154 --> 00:35:58,796
Несите сюда всё ценное, живо!
421
00:35:58,796 --> 00:35:59,509
Тут ещё двое.
422
00:35:59,510 --> 00:36:00,510
Ну-ка, свяжи их!
423
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
Сюда!
424
00:36:02,181 --> 00:36:02,622
Мама!
425
00:36:02,623 --> 00:36:03,045
Спасите!
426
00:36:03,046 --> 00:36:03,307
Мам!
427
00:36:03,308 --> 00:36:04,308
Пап!
428
00:36:06,338 --> 00:36:08,196
Ещё чего?
429
00:36:08,196 --> 00:36:10,055
Это всё, что есть в вашем доме.
430
00:36:10,678 --> 00:36:12,539
Что ещё стоит денег?
431
00:36:12,539 --> 00:36:13,555
Ничего больше нет?
432
00:36:13,778 --> 00:36:15,129
Больше ничего.
433
00:36:15,129 --> 00:36:16,129
Всё отдали.
434
00:36:16,759 --> 00:36:18,266
Хорош притворяться!
435
00:36:18,266 --> 00:36:19,454
У меня есть кое-что!
436
00:36:22,678 --> 00:36:23,870
Давай, неси.
437
00:36:24,777 --> 00:36:26,053
Моя молодость!
438
00:36:26,233 --> 00:36:28,633
Половина прошла, но половина ещё осталась!
439
00:36:28,633 --> 00:36:29,281
Берите!
440
00:36:29,282 --> 00:36:30,282
Берите всю!
441
00:36:31,199 --> 00:36:32,512
С пятила, что ли?
442
00:36:33,862 --> 00:36:35,153
Убить нас хочет.
443
00:36:35,174 --> 00:36:36,412
Половина осталась.
444
00:36:36,513 --> 00:36:38,912
Дом большой, но он заложен по самую крышу.
445
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Говори!
446
00:36:43,040 --> 00:36:44,493
Я всё вложил в бизнес.
447
00:36:45,295 --> 00:36:47,913
Может, вы найдёте что-нибудь полезное для себя?
448
00:36:49,403 --> 00:36:50,403
А нет?
449
00:36:53,284 --> 00:36:56,002
Так я и сам вам с удовольствием покажу.
450
00:36:57,769 --> 00:36:59,201
Будьте любезны.
451
00:37:05,452 --> 00:37:07,076
Уважаемый,
452
00:37:07,076 --> 00:37:09,022
похоже, вы часто не спите по ночам.
453
00:37:09,022 --> 00:37:11,552
А ночное питание – это лишние килограммы.
454
00:37:11,552 --> 00:37:12,622
Вы совершенно правы.
455
00:37:12,622 --> 00:37:14,771
Эти шлёпанцы помогают сбросить вес.
456
00:37:14,771 --> 00:37:16,933
Надевайте их на час-другой и похудейте.
457
00:37:16,933 --> 00:37:17,933
Спасибо.
458
00:37:18,230 --> 00:37:20,828
А вот потрясающая маска.
459
00:37:20,828 --> 00:37:22,218
Мне эти шлёпанцы не налезут.
460
00:37:22,218 --> 00:37:24,758
У вас такое нервное ремесло, что всё лицо в прыщах.
461
00:37:24,758 --> 00:37:25,707
И вонь изо рта.
462
00:37:25,708 --> 00:37:26,517
Гастрит, то есть.
463
00:37:26,518 --> 00:37:28,979
Оскрывать мою красоту под вшивой маской я не стану.
464
00:37:28,979 --> 00:37:29,486
Ещё чего.
465
00:37:29,487 --> 00:37:31,787
А эта маска устранит оба симптома.
466
00:37:56,082 --> 00:37:56,923
Уходи!
467
00:37:56,924 --> 00:37:57,455
Уходи!
468
00:37:57,456 --> 00:37:58,268
Спрячься!
469
00:37:58,269 --> 00:38:00,578
Не показывайся!
470
00:38:00,578 --> 00:38:01,578
Уходи!
471
00:38:09,437 --> 00:38:10,445
И зря.
472
00:38:10,445 --> 00:38:11,634
Она вам очень подходит.
473
00:38:11,814 --> 00:38:14,453
Наденете на следующее ограбление вместо чулка.
474
00:38:14,555 --> 00:38:15,714
Гениальный способ.
475
00:38:15,714 --> 00:38:17,994
Ограбление наряду с увлажнением.
476
00:38:18,494 --> 00:38:20,040
Цена маски 30 юаней за штуку.
477
00:38:22,899 --> 00:38:24,413
Дурить нас вздумал!
478
00:38:24,700 --> 00:38:25,010
Папа!
479
00:38:25,011 --> 00:38:26,293
Не бейте моего мужа!
480
00:38:26,354 --> 00:38:28,420
Сплавлять нам всякий хлам?
481
00:38:28,420 --> 00:38:29,420
Бей его!
482
00:38:31,304 --> 00:38:32,369
Стойте!
483
00:38:32,369 --> 00:38:33,474
Не пугайте детей!
484
00:38:33,594 --> 00:38:34,914
Прекратите!
485
00:38:34,914 --> 00:38:35,914
Прошу вас!
486
00:38:39,004 --> 00:38:39,871
Бей его!
487
00:38:39,872 --> 00:38:40,872
Бей сильней!
488
00:38:51,717 --> 00:38:52,717
Салем!
489
00:38:53,882 --> 00:38:54,929
Не с места!
490
00:38:54,929 --> 00:38:56,298
Не двигаться, если жизнь дорога!
491
00:38:56,642 --> 00:38:57,969
Глянь!
492
00:38:58,033 --> 00:38:59,139
Кот удачи!
493
00:39:06,684 --> 00:39:07,730
У меня идея!
494
00:39:09,137 --> 00:39:14,013
Давай нарядим его тигром и продадим зоопарку!
495
00:39:14,655 --> 00:39:15,932
Мы разбогатеем!
496
00:39:17,257 --> 00:39:19,232
И будет он тиграм удачи!
497
00:39:36,689 --> 00:39:38,141
Сален, ты прелесть!
498
00:39:38,141 --> 00:39:39,141
Ты чудо!
499
00:39:39,323 --> 00:39:39,745
Да.
500
00:39:39,746 --> 00:39:40,899
Я тебя обожаю!
501
00:39:40,899 --> 00:39:41,947
Ты мой герой!
502
00:39:47,962 --> 00:39:48,962
Как странно.
503
00:39:50,536 --> 00:39:52,148
Почему я так счастлив?
504
00:39:52,692 --> 00:39:54,848
Как хорошо, что ни один волос не упал.
505
00:40:07,202 --> 00:40:08,362
Встать!
506
00:40:08,408 --> 00:40:09,721
Доброе утро, класс!
507
00:40:10,243 --> 00:40:13,082
Доброе утро, госпожа Кам!
508
00:40:14,697 --> 00:40:15,697
Сесть!
509
00:40:16,085 --> 00:40:19,102
Кое-кто из вас провалил тест по математике.
510
00:40:19,384 --> 00:40:22,140
Тем, кого назову, завтра явится с родителями.
511
00:40:22,742 --> 00:40:26,681
Йоу-Йоун Го, Джимми Лю, Манфред Го.
512
00:40:27,829 --> 00:40:29,390
Алло, Кэнди?
513
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Что?
514
00:40:31,517 --> 00:40:33,275
Режиссёр хочет меня видеть?
515
00:40:33,444 --> 00:40:34,354
Серьёзно?
516
00:40:34,355 --> 00:40:35,355
Ура!
517
00:40:36,103 --> 00:40:37,234
На главную роль?
518
00:40:39,384 --> 00:40:40,384
Черепахи?
519
00:40:51,212 --> 00:40:52,815
А кроликам нельзя?
520
00:41:54,333 --> 00:41:55,243
Учительская.
521
00:41:55,244 --> 00:41:57,333
Госпожа Кам, это моя мама.
522
00:42:05,925 --> 00:42:09,393
Мадам, на улице такая жара, а вы в меховом манто.
523
00:42:10,976 --> 00:42:14,873
Теперь я красавица, но когда-то и я была толстой.
524
00:42:15,354 --> 00:42:19,673
Как женщина женщине, советую вам сесть на диету и полюбить себя.
525
00:42:20,675 --> 00:42:23,391
Как женщина, я понимаю вас, госпожа.
526
00:42:24,395 --> 00:42:26,491
Прошу вас, снимите маску.
527
00:42:26,592 --> 00:42:29,951
Я привыкла общаться с родителями лицом к лицу.
528
00:42:29,973 --> 00:42:32,092
Нет, мама болеет.
529
00:42:32,193 --> 00:42:33,300
Птичий грипп.
530
00:42:38,273 --> 00:42:39,931
Это очень заразно.
531
00:42:41,034 --> 00:42:43,952
У нее густые желтые сопли,
532
00:42:44,392 --> 00:42:46,512
а из губы сосится гной.
533
00:42:47,941 --> 00:42:49,315
Вы не поверите.
534
00:42:49,677 --> 00:42:50,895
Это ужас.
535
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
Ужас?
536
00:42:53,140 --> 00:42:55,835
Я хочу посмотреть, какой это ужас.
537
00:42:56,237 --> 00:42:58,776
Я не люблю, когда со мной разговаривают в маске.
538
00:42:58,820 --> 00:43:00,366
Это явное неуважение.
539
00:43:00,366 --> 00:43:01,975
Госпожа, снимите маску.
540
00:43:02,138 --> 00:43:03,695
Я настаиваю.
541
00:43:04,119 --> 00:43:06,246
Вы уверены, что хотите это видеть?
542
00:43:06,246 --> 00:43:07,246
Да.
543
00:43:08,299 --> 00:43:10,276
Пожалуйста, снимите маску.
544
00:43:30,719 --> 00:43:31,969
Что случилось?
545
00:43:31,969 --> 00:43:32,969
Дождь пошёл.
546
00:43:35,548 --> 00:43:37,417
Давайте я протру ваши очки.
547
00:43:37,760 --> 00:43:39,557
Как негигиенично.
548
00:43:44,600 --> 00:43:51,418
Госпожа Анго, ну ладно, раз вы больны, давайте поговорим о Яу-Яу.
549
00:43:51,882 --> 00:43:54,458
Она провалила тест по математике.
550
00:43:57,242 --> 00:43:58,760
Прекратите мяукать!
551
00:43:58,881 --> 00:44:01,881
Когда разговариваете со мной, я ненавижу котов!
552
00:44:01,982 --> 00:44:03,780
Это форменное безобразие!
553
00:44:04,342 --> 00:44:05,960
Госпожа Кам, возьмите.
554
00:44:05,984 --> 00:44:06,984
Спасибо.
555
00:44:13,673 --> 00:44:14,677
Куда же вы?
556
00:44:14,677 --> 00:44:15,781
Мы ещё не закончили.
557
00:44:16,663 --> 00:44:20,721
Госпожа Анго, вы здесь не для того, чтобы ловить воробьёв.
558
00:44:21,161 --> 00:44:23,200
Ваша дочь провалила тест.
559
00:44:31,575 --> 00:44:33,249
Яо-яо, почему ты плачешь?
560
00:44:33,554 --> 00:44:35,510
Я должна была сразу сказать.
561
00:44:35,957 --> 00:44:37,789
У мамы странная болезнь.
562
00:44:38,433 --> 00:44:40,189
Она превращается в кошку.
563
00:44:42,297 --> 00:44:43,870
Ничего удивительного,
564
00:44:44,335 --> 00:44:46,289
что ты так плохо учишься,
565
00:44:46,410 --> 00:44:48,789
когда у тебя такая жуткая мать.
566
00:44:50,079 --> 00:44:51,890
Я напрасно тебя ругала.
567
00:44:54,156 --> 00:44:55,801
Она пила сегодня лекарства?
568
00:44:55,801 --> 00:44:56,970
Нет.
569
00:44:56,970 --> 00:44:58,290
Что же мне делать?
570
00:44:59,833 --> 00:45:01,367
Ну, пусть порезвится.
571
00:45:02,310 --> 00:45:04,747
Похоже, ума у неё ещё меньше, чем у тебя.
572
00:45:05,833 --> 00:45:07,707
Я не стану тебя наказывать.
573
00:45:07,767 --> 00:45:08,767
Правда?
574
00:45:09,638 --> 00:45:10,666
Спасибо вам!
575
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Спасибо!
576
00:45:13,314 --> 00:45:15,007
Я отведу её домой, ладно?
577
00:45:18,675 --> 00:45:21,747
В Гонконгу всё больше проблемных семей.
578
00:45:23,491 --> 00:45:25,746
Такое бремя ложится на нас.
579
00:45:48,566 --> 00:45:49,566
Потише!
580
00:45:52,130 --> 00:45:53,790
Салем, подожди меня!
581
00:46:03,971 --> 00:46:05,388
Вперёд!
582
00:46:05,852 --> 00:46:07,232
Аборт!
583
00:46:07,232 --> 00:46:08,491
Неси карточку, понял?
584
00:46:55,002 --> 00:46:59,991
Мягкий Мягкий Мягкий
585
00:47:00,275 --> 00:47:01,320
Мягкий
586
00:47:23,706 --> 00:47:24,861
Стой, стой, стой.
587
00:47:25,666 --> 00:47:28,722
Папа, как здорово, что ты пришёл за мной.
588
00:47:29,665 --> 00:47:32,022
Мы пойдём к доктору насчёт твоей ножки.
589
00:47:32,487 --> 00:47:33,487
Не хочу.
590
00:47:33,903 --> 00:47:35,692
А потом я куплю тебе мороженое.
591
00:47:35,692 --> 00:47:36,692
Ладно.
592
00:47:37,044 --> 00:47:38,081
Два шарика идёт?
593
00:47:38,269 --> 00:47:39,481
Только о маме не говори.
594
00:47:41,785 --> 00:47:44,901
Вы гонконгоский галкипирсалунго?
595
00:47:46,418 --> 00:47:47,418
Ну да.
596
00:47:49,908 --> 00:47:52,503
Яо-яо, твой папа мой кумир.
597
00:47:52,764 --> 00:47:54,433
Да что вы, мисс Ли.
598
00:47:54,433 --> 00:47:55,433
Да-да-да.
599
00:47:56,264 --> 00:47:59,423
Простите, я совсем растерялась.
600
00:48:00,628 --> 00:48:02,823
Не дадите мне автограф?
601
00:48:03,126 --> 00:48:03,969
Конечно.
602
00:48:03,970 --> 00:48:04,544
Ручка есть?
603
00:48:04,545 --> 00:48:05,545
Может купить?
604
00:48:06,267 --> 00:48:08,702
Можно пожать вам руку?
605
00:48:09,199 --> 00:48:10,199
Вот.
606
00:48:13,819 --> 00:48:15,383
Эта рука
607
00:48:15,383 --> 00:48:19,978
Эта рука поймала столько мечей, не дав им влететь в ворота.
608
00:48:20,820 --> 00:48:23,877
Ни один не смог преодолеть заслон вашей руки.
609
00:48:31,855 --> 00:48:32,855
Платок дать?
610
00:48:33,644 --> 00:48:35,004
Нет, спасибо.
611
00:48:35,004 --> 00:48:36,004
Простите.
612
00:48:36,099 --> 00:48:41,398
Господин Нго, вы не поможете нам провести день спорта?
613
00:48:42,975 --> 00:48:44,107
День спорта.
614
00:48:45,818 --> 00:48:46,988
Надо подумать.
615
00:48:49,396 --> 00:48:50,825
Я подумал.
616
00:48:50,825 --> 00:48:51,825
Готов помочь.
617
00:48:51,973 --> 00:48:53,369
Большое спасибо!
618
00:48:54,212 --> 00:48:55,389
Спасибо, спасибо!
619
00:48:57,399 --> 00:48:59,389
Разве так пишется это слово?
620
00:49:00,131 --> 00:49:01,648
Нет, что-то не то.
621
00:49:01,938 --> 00:49:02,938
Но что?
622
00:49:08,162 --> 00:49:09,372
Маленькая ошибка.
623
00:49:09,372 --> 00:49:09,858
Эй!
624
00:49:09,859 --> 00:49:10,690
Исправим.
625
00:49:10,691 --> 00:49:11,218
Эй!
626
00:49:11,219 --> 00:49:12,390
Проще простого.
627
00:49:12,390 --> 00:49:14,380
Что вы делаете с моим домом?
628
00:49:14,606 --> 00:49:16,059
Прекратите сейчас же!
629
00:49:17,344 --> 00:49:19,220
Зачем вы уродуете мою дверь?
630
00:49:19,463 --> 00:49:20,463
Ваш дом?
631
00:49:20,480 --> 00:49:21,639
Да мы посланцы.
632
00:49:21,722 --> 00:49:22,709
Маленькая ошибка.
633
00:49:22,710 --> 00:49:24,159
Мы обвели её кружочком.
634
00:49:25,123 --> 00:49:28,420
Сао Лунго, полюбуйся, не узнаёшь?
635
00:49:29,163 --> 00:49:32,000
Господин Лунго, крошечная ошибка.
636
00:49:32,484 --> 00:49:34,560
Вы являетесь гарантом вашего друга?
637
00:49:34,963 --> 00:49:35,999
Он в бегах.
638
00:49:36,293 --> 00:49:39,110
Вы обязаны заплатить его долг, так ведь?
639
00:49:39,210 --> 00:49:41,129
Включая наш проезд на такси.
640
00:49:41,131 --> 00:49:42,929
Общая сумма – два миллиона.
641
00:49:45,325 --> 00:49:46,325
Давай.
642
00:49:46,674 --> 00:49:47,730
Замечательно.
643
00:49:49,019 --> 00:49:50,850
Вот что значит дружба.
644
00:49:50,971 --> 00:49:53,268
Друзья познаются в беде.
645
00:49:56,861 --> 00:49:58,870
То есть, как два миллиона?
646
00:49:58,936 --> 00:49:59,936
А за правду?
647
00:50:00,145 --> 00:50:00,792
Да.
648
00:50:00,793 --> 00:50:02,450
У него проблемы с наличностью.
649
00:50:02,450 --> 00:50:04,810
Он попросил меня стать его гарантом.
650
00:50:05,107 --> 00:50:07,223
Ты опять влип в историю!
651
00:50:07,424 --> 00:50:09,604
Ну почему ты такой болван?
652
00:50:09,604 --> 00:50:11,564
Ты меня в гроб гонишь!
653
00:50:11,604 --> 00:50:13,303
Возьмись, наконец, за ум!
654
00:50:13,545 --> 00:50:16,895
Я из тебя дух выбью, иначе мой гнев убьет меня!
655
00:50:16,895 --> 00:50:17,983
Успокойтесь!
656
00:50:18,444 --> 00:50:22,484
Долги долгами, но ни к чему выходить из равновесия.
657
00:50:22,505 --> 00:50:23,353
Уверяю вас.
658
00:50:23,354 --> 00:50:24,404
Слышите, дамочка?
659
00:50:28,226 --> 00:50:34,625
Вы правы, я с радостью позвоню в полицию и заявлю, что вы испоганили мой дом.
660
00:50:36,047 --> 00:50:39,284
Может быть, тогда и с вас сдерут миллион-другой.
661
00:50:40,969 --> 00:50:41,969
Атас!
662
00:50:46,431 --> 00:50:48,037
Давай заплатим его долг.
663
00:50:48,037 --> 00:50:50,045
Может, он возместит нам его, когда вернется?
664
00:50:50,958 --> 00:50:52,149
У меня идея, детка.
665
00:50:52,290 --> 00:50:54,177
Заложи свои драгоценности,
666
00:50:54,177 --> 00:50:57,390
а я заложу наш дом и продам мой инвентарь на барахолке.
667
00:50:57,390 --> 00:50:59,849
А если понадобится, объявлю себя банкротом.
668
00:50:59,910 --> 00:51:03,209
Ведь недаром говорят, что друзья познаются в беде.
669
00:51:03,954 --> 00:51:06,090
Он же назначил меня гарантом.
670
00:51:06,231 --> 00:51:10,770
Потому что доверяет мне и считает своим другом.
671
00:51:12,035 --> 00:51:13,035
Нет, Сау Лунго!
672
00:51:14,251 --> 00:51:17,110
Тебя надо взгреть, иначе ты никогда не одумаешься.
673
00:51:17,173 --> 00:51:18,346
Ты совсем без ума?
674
00:51:19,272 --> 00:51:20,732
Верный друг?
675
00:51:20,732 --> 00:51:22,031
Резкое качество!
676
00:51:22,193 --> 00:51:24,145
Так мне заложить мои драгоц
677
00:51:29,399 --> 00:51:30,601
Алло?
678
00:51:36,731 --> 00:51:39,610
Твой пост с котом побил все рекорды в сети.
679
00:51:39,915 --> 00:51:41,810
И число просмотров все растет.
680
00:51:41,810 --> 00:51:42,678
Правда?
681
00:51:42,679 --> 00:51:45,299
У нас много заявок на фильмы и рекламы с ним.
682
00:51:45,299 --> 00:51:46,336
Я вам перезвоню.
683
00:51:46,559 --> 00:51:48,148
Кончайте целоваться.
684
00:51:48,148 --> 00:51:49,917
Сайлем побил рекорды в сети.
685
00:51:50,018 --> 00:51:51,638
Все хотят его снимать.
686
00:51:52,186 --> 00:51:53,186
Ура!
687
00:51:53,767 --> 00:51:54,767
Спасены!
688
00:51:56,163 --> 00:51:57,938
Окей, где эти люди?
689
00:51:58,142 --> 00:51:59,142
Звони им.
690
00:52:02,526 --> 00:52:03,677
Звони в полицию.
691
00:52:04,000 --> 00:52:05,277
Сайлем, ты чудо!
692
00:52:05,277 --> 00:52:07,147
Ты будешь сниматься в рекламе!
693
00:52:07,147 --> 00:52:12,018
Сайлем и не думал, что вдруг станет звездой первой величины.
694
00:52:23,972 --> 00:52:27,550
Печень трески от русалки содержит много витаминов.
695
00:52:27,730 --> 00:52:30,530
Они повышают умственные способности родителей,
696
00:52:30,610 --> 00:52:34,730
сокращают их инфантильность и стремление отдать детей в интернат,
697
00:52:34,730 --> 00:52:37,569
чтобы иметь больше свободного времени для игр.
698
00:52:38,711 --> 00:52:42,071
Кроме того, капсулы из печени трески от русалки
699
00:52:42,071 --> 00:52:43,925
отлично помогают от заборов,
700
00:52:43,925 --> 00:52:47,310
от влюбленности, от проигрышей на бирже и от всего остального.
701
00:52:48,272 --> 00:52:49,867
Глава семьи.
702
00:52:49,867 --> 00:52:51,102
Не будь дурак.
703
00:52:51,102 --> 00:52:53,651
Бери с котом товарный знак.
704
00:52:53,751 --> 00:52:56,831
Кот с хвостом русалки станет вам помощником во всем.
705
00:53:07,665 --> 00:53:09,428
Туалетная бумага с Айлем.
706
00:53:09,428 --> 00:53:10,991
Друзья познаются в беде.
707
00:53:11,171 --> 00:53:14,591
Гигантский кот с семьей стал звездой классического ремейка.
708
00:53:18,156 --> 00:53:20,815
Как популярность Сэллима повлияла на вашу семью?
709
00:53:21,378 --> 00:53:22,484
Как лавина.
710
00:53:22,484 --> 00:53:24,355
Он помог мне расплатиться с долгами.
711
00:53:24,755 --> 00:53:27,574
Мадам, вы собираетесь сниматься в Голливуде?
712
00:53:28,059 --> 00:53:30,714
Ни за что мы не любим западную пищу.
713
00:53:34,455 --> 00:53:37,215
Закупайте продукты в нашем супермаркете.
714
00:53:41,283 --> 00:53:43,615
Звоните мне по этому номеру.
715
00:53:43,615 --> 00:53:44,854
Получите скидку.
716
00:53:45,716 --> 00:53:46,995
Звоните прямо сейчас.
717
00:53:48,229 --> 00:53:50,626
КОД ГИГАНТ САЙЛЕМ ЗАВОЕВАЛ СЛАВУ
718
00:53:51,652 --> 00:53:52,654
Сцена 8, кадр 14, дубль 1.
719
00:54:17,552 --> 00:54:19,239
Обезьяни-король!
720
00:54:19,239 --> 00:54:20,817
Наконец-то ты здесь!
721
00:54:20,817 --> 00:54:21,817
Спаси нас!
722
00:54:21,932 --> 00:54:23,471
Обезьяни-король!
723
00:54:24,255 --> 00:54:26,230
Зачем ты превратился в кота?
724
00:54:26,352 --> 00:54:28,491
Вернись в изначальное обличье.
725
00:54:28,939 --> 00:54:30,051
Ну, два из трех.
726
00:54:30,153 --> 00:54:31,188
Я первая.
727
00:54:34,133 --> 00:54:35,667
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
728
00:54:35,735 --> 00:54:36,735
Ну-ка.
729
00:54:37,335 --> 00:54:38,335
И-я!
730
00:54:39,778 --> 00:54:41,251
Лапу, обезьяни-король!
731
00:54:43,660 --> 00:54:45,339
Проучи его, обезьяни-король!
732
00:54:45,339 --> 00:54:46,679
Проучи его, обезьяни-король!
733
00:54:46,679 --> 00:54:47,679
Сделай ножницы.
734
00:54:49,730 --> 00:54:51,058
Стой, красавчик!
735
00:54:52,341 --> 00:54:53,367
Тут есть
736
00:54:54,381 --> 00:54:55,388
кое-что
737
00:54:56,080 --> 00:54:58,217
повкуснее моего тела.
738
00:54:58,258 --> 00:54:59,258
Угадай.
739
00:54:59,561 --> 00:55:00,396
Чип?
740
00:55:00,397 --> 00:55:00,932
Чип?
741
00:55:00,933 --> 00:55:01,687
Чип?
742
00:55:01,688 --> 00:55:02,688
Верно!
743
00:55:02,744 --> 00:55:03,638
Ты угадал!
744
00:55:03,639 --> 00:55:04,639
Чипсы!
745
00:55:04,788 --> 00:55:05,788
Да!
746
00:55:07,305 --> 00:55:09,337
Кошачьи картофельные чипсы.
747
00:55:09,338 --> 00:55:11,217
Полюби вкус пяти тревог.
748
00:55:19,432 --> 00:55:21,047
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО БОКСУ
749
00:55:25,705 --> 00:55:28,071
Хук справа, хук слева, пошёл!
750
00:55:48,177 --> 00:55:49,345
Берегись!
751
00:55:49,345 --> 00:55:50,066
Милый!
752
00:55:50,067 --> 00:55:51,067
Папа!
753
00:55:51,623 --> 00:55:52,339
Милый!
754
00:55:52,340 --> 00:55:53,200
Ты жив?
755
00:55:53,201 --> 00:55:54,017
Где болит?
756
00:55:54,018 --> 00:55:54,796
Нет, ничего.
757
00:55:54,797 --> 00:55:56,015
Вызовите скорую!
758
00:55:56,219 --> 00:55:57,316
Не надо скорую.
759
00:55:57,658 --> 00:55:59,676
Сайлем растроган до слёз.
760
00:55:59,817 --> 00:56:02,873
Папа фактически вывел его из-под удара.
761
00:56:14,933 --> 00:56:18,037
Ну что, герой Мяу, как идет развал семьи?
762
00:56:18,037 --> 00:56:19,037
Получается?
763
00:56:19,615 --> 00:56:21,310
Так и знал, что никак.
764
00:56:21,872 --> 00:56:24,950
Ты теперь суперзвезда, да, Сайлем?
765
00:56:28,576 --> 00:56:30,390
Нет, ничего подобного.
766
00:56:30,690 --> 00:56:33,610
Знай своего врага и выиграешь сто сражений.
767
00:56:35,295 --> 00:56:37,030
Что ж, поглядим.
768
00:56:51,099 --> 00:56:51,700
Привет!
769
00:56:51,701 --> 00:56:53,599
Чоу Лай Чоу, привет!
770
00:56:53,599 --> 00:56:54,714
Сколько лет!
771
00:56:56,001 --> 00:56:57,943
Не говори привет, Ван Го!
772
00:56:57,943 --> 00:56:58,455
Привет!
773
00:56:58,456 --> 00:57:00,158
У вас такой славный кот!
774
00:57:00,158 --> 00:57:01,158
Да!
775
00:57:04,886 --> 00:57:05,959
Да!
776
00:57:05,959 --> 00:57:07,293
Сколько лет!
777
00:57:07,293 --> 00:57:08,293
Спасибо!
778
00:57:11,504 --> 00:57:12,971
Спокойно!
779
00:57:12,971 --> 00:57:13,971
Порядок!
780
00:57:16,842 --> 00:57:18,569
А вот и босс Лю!
781
00:57:20,055 --> 00:57:20,952
Босс Лю!
782
00:57:20,953 --> 00:57:21,656
Босс Лю?
783
00:57:21,657 --> 00:57:23,299
Привет бывшим одноклассникам.
784
00:57:23,299 --> 00:57:24,767
Ты узнал меня, босс Лю?
785
00:57:26,079 --> 00:57:27,079
Не припоминаю.
786
00:57:27,953 --> 00:57:29,386
Здравствуй, босс Лю.
787
00:57:35,805 --> 00:57:36,805
Чоу Лай Чу?
788
00:57:38,157 --> 00:57:39,157
А ты кто?
789
00:57:40,541 --> 00:57:41,541
Это же я!
790
00:57:43,019 --> 00:57:44,019
Помнишь?
791
00:57:45,013 --> 00:57:46,608
Ну, приглядись!
792
00:57:49,025 --> 00:57:50,025
Вспомнила?
793
00:57:55,810 --> 00:57:56,866
Теперь вспомнила?
794
00:57:56,866 --> 00:57:57,866
Ты его забыла?
795
00:57:58,371 --> 00:58:00,245
Это же хозяин Али-Мамы.
796
00:58:01,107 --> 00:58:02,263
Сопливый Лю.
797
00:58:02,569 --> 00:58:05,146
Это он оплачивает наше сборище.
798
00:58:05,146 --> 00:58:06,426
Это совершенно не важно.
799
00:58:06,427 --> 00:58:07,294
Толстый Лю?
800
00:58:07,295 --> 00:58:08,845
Ну да, он самый.
801
00:58:09,512 --> 00:58:10,896
Тебя и не узнать.
802
00:58:10,896 --> 00:58:13,285
Какой ты стал высокий и красивый.
803
00:58:13,327 --> 00:58:15,386
Ты тоже в детстве была толстушкой.
804
00:58:19,447 --> 00:58:21,244
Я выросла и вытянулась.
805
00:58:32,378 --> 00:58:34,503
Спасибо.
806
00:58:36,309 --> 00:58:39,465
Знаешь, Чоу, я сопли больше не роняю.
807
00:58:40,271 --> 00:58:41,625
А что роняешь?
808
00:58:42,153 --> 00:58:43,153
Слёзы.
809
00:58:43,826 --> 00:58:45,537
У тебя что-то с глазами?
810
00:58:45,537 --> 00:58:46,537
Нет.
811
00:58:50,269 --> 00:58:51,719
Я не могу тебя забыть.
812
00:58:54,151 --> 00:58:55,704
Но я замужем.
813
00:58:55,786 --> 00:58:58,160
У меня сын и дочь.
814
00:58:59,364 --> 00:59:00,864
Поздно спохватился.
815
00:59:03,129 --> 00:59:05,444
Надо было раньше тебя найти.
816
00:59:06,926 --> 00:59:09,403
А впрочем, это ничего, я подожду.
817
00:59:10,528 --> 00:59:11,528
Чего?
818
00:59:11,850 --> 00:59:12,850
Развода.
819
00:59:14,437 --> 00:59:15,437
Шутка.
820
00:59:20,801 --> 00:59:22,179
Прелестная мамаша!
821
00:59:22,683 --> 00:59:24,620
Счастливая мамаша!
822
00:59:24,861 --> 00:59:26,760
Прелестная мамаша!
823
00:59:27,069 --> 00:59:27,981
Саулонго!
824
00:59:27,982 --> 00:59:30,620
Сколько раз я просила не стричь ногти на кровати!
825
00:59:31,162 --> 00:59:32,162
Фу, грязь!
826
00:59:32,943 --> 00:59:34,740
Прелестная мамаша!
827
00:59:35,266 --> 00:59:36,810
Счастливая мамаша!
828
00:59:36,810 --> 00:59:38,721
Детка, я отказался от двух предложений,
829
00:59:38,744 --> 00:59:40,761
потому что не согласовал их с тобой.
830
00:59:40,942 --> 00:59:42,160
Семейное видео
831
00:59:42,640 --> 00:59:45,299
Влюблённый кот и реалити-шоу Кошки-мышки.
832
00:59:45,299 --> 00:59:47,898
Но согласился на комедию кунг-фу Пьяный кот.
833
00:59:47,919 --> 00:59:50,298
Он должен победить Джеки Чана.
834
00:59:50,970 --> 00:59:51,998
Джеки Чана?
835
00:59:52,325 --> 00:59:53,397
Потрясающе!
836
00:59:56,042 --> 00:59:59,139
Детка, ты что, была на похоронах?
837
00:59:59,727 --> 01:00:00,799
С чего ты взял?
838
01:00:01,770 --> 01:00:02,770
А, это
839
01:00:02,924 --> 01:00:04,759
Это пиджак моего одноклассника.
840
01:00:05,939 --> 01:00:09,457
Между прочим, в школе у него были отличные отметки.
841
01:00:09,978 --> 01:00:14,776
А в университете он перескакивал через курсы и получил диплом буквально за два
842
01:00:14,776 --> 01:00:15,776
года.
843
01:00:16,780 --> 01:00:18,590
Смотри, какой красавец.
844
01:00:18,590 --> 01:00:19,897
Даже судя по визитке.
845
01:00:20,077 --> 01:00:22,356
На ней он поместил свою фотографию.
846
01:00:22,517 --> 01:00:24,592
Да уж, красавец каких поискать.
847
01:00:24,592 --> 01:00:25,592
Орлинный взор.
848
01:00:27,325 --> 01:00:28,325
Сопливый лю.
849
01:00:28,921 --> 01:00:31,136
Все его отметки и курсы были в соплях?
850
01:00:32,639 --> 01:00:34,176
Аккуратней с этим пиджаком.
851
01:00:34,381 --> 01:00:36,096
И фотографию вставь в рамку.
852
01:00:41,711 --> 01:00:43,776
Хорошо, а может сюда поставить?
853
01:00:51,162 --> 01:00:52,239
Алло?
854
01:00:52,239 --> 01:00:53,336
Продюсер Чен?
855
01:00:53,626 --> 01:00:54,626
Я уже здесь.
856
01:00:54,636 --> 01:00:57,371
Да, жду встречи с автором сценария «Пьяного кота».
857
01:00:58,162 --> 01:00:58,791
Что?
858
01:00:58,792 --> 01:00:59,792
Запил?
859
01:01:01,644 --> 01:01:03,222
Значит, в другой раз?
860
01:01:03,222 --> 01:01:04,085
Хорошо, спасибо.
861
01:01:04,086 --> 01:01:05,242
Мог бы пораньше сказать.
862
01:01:05,965 --> 01:01:08,641
Господин, это судьбоносная встреча.
863
01:01:08,782 --> 01:01:13,402
У вас невероятно сильная аура, в ней есть нечто магическое.
864
01:01:14,363 --> 01:01:19,662
Если вы наденете эти четки с горы Путуо, то разбогатеете в этом году.
865
01:01:21,445 --> 01:01:24,842
Это дар тому, кого мне суждено было встретить.
866
01:01:26,428 --> 01:01:27,483
Ну что ж, спасибо.
867
01:01:27,483 --> 01:01:30,803
Гарапутто в этом году подлежит обновлению.
868
01:01:31,083 --> 01:01:36,199
Вы разбогатеете, если пожертвуете 10 тысяч буддийскому храму.
869
01:01:37,204 --> 01:01:39,820
С чего ты взял, что у меня при себе есть 10 тысяч?
870
01:01:40,146 --> 01:01:41,313
Забери свои чётки.
871
01:01:41,313 --> 01:01:42,149
Нет!
872
01:01:42,150 --> 01:01:43,683
Чётки предназначены вам.
873
01:01:43,703 --> 01:01:46,384
Наденьте их, и невзгоды минуют вас.
874
01:01:46,384 --> 01:01:47,384
Иди ты!
875
01:01:47,468 --> 01:01:48,862
Не возвращайте их мне!
876
01:01:49,484 --> 01:01:53,423
Фрэто Ян, все обманываешь честных людей.
877
01:01:54,303 --> 01:01:55,482
Верховный жрец!
878
01:01:56,722 --> 01:01:58,521
Я истинный буддист.
879
01:01:58,582 --> 01:02:00,301
Господин, не верьте ему.
880
01:02:00,322 --> 01:02:01,955
Это фальшивые чётки.
881
01:02:01,955 --> 01:02:02,955
Пластмассовые.
882
01:02:03,449 --> 01:02:05,082
А вы попробуйте их сжечь!
883
01:02:05,283 --> 01:02:06,311
Проходимец!
884
01:02:06,311 --> 01:02:07,311
Да и только!
885
01:02:08,744 --> 01:02:10,162
На жизнь зарабатывает.
886
01:02:12,323 --> 01:02:13,742
Не терплю жуликов.
887
01:02:13,742 --> 01:02:15,202
Берегитесь пить в одиночку.
888
01:02:17,511 --> 01:02:19,082
Спасибо, Ваша Светлость.
889
01:02:20,044 --> 01:02:23,021
Моё имя Ну, а фамилия Жрец.
890
01:02:23,344 --> 01:02:25,826
В миру я эксперт по древним артефактам.
891
01:02:25,826 --> 01:02:26,826
Полга.
892
01:02:27,642 --> 01:02:29,176
А я Сао Лунго Нго.
893
01:02:29,176 --> 01:02:30,024
Очень приятно.
894
01:02:30,025 --> 01:02:30,684
Ну, я пойду.
895
01:02:30,685 --> 01:02:31,685
Ну, жрец!
896
01:02:31,856 --> 01:02:33,324
Привет, Хуан Шэн.
897
01:02:33,324 --> 01:02:35,034
Какая приятная встреча.
898
01:02:35,096 --> 01:02:36,135
Садись, будь добр.
899
01:02:36,256 --> 01:02:38,077
Господин Нго, посланник судьбы.
900
01:02:38,077 --> 01:02:39,077
Еще один.
901
01:02:39,337 --> 01:02:40,629
Это господин Хуан.
902
01:02:41,016 --> 01:02:42,674
Извините за беспокойство.
903
01:02:42,795 --> 01:02:47,375
Извольте взглянуть на два обрывка реликвий императора Чунжэня.
904
01:02:48,247 --> 01:02:50,893
О, скажи на милость.
905
01:02:50,893 --> 01:02:52,462
Я лучше пойду.
906
01:02:52,591 --> 01:02:53,566
Нет, нет.
907
01:02:53,567 --> 01:02:55,523
Нам суждено было встретиться здесь.
908
01:02:55,663 --> 01:02:58,636
Останьтесь и оцените древний артефакт.
909
01:03:07,954 --> 01:03:11,662
Карта начертана рукой самого императора Чунджэня.
910
01:03:12,611 --> 01:03:13,611
Да ну!
911
01:03:14,472 --> 01:03:16,023
Вы двое глядите в оба.
912
01:03:16,942 --> 01:03:18,388
Смотрите.
913
01:03:18,388 --> 01:03:19,261
Видите?
914
01:03:19,262 --> 01:03:22,042
Вот сюда упала слеза императора Чунджэня.
915
01:03:22,163 --> 01:03:24,841
Это подлинные обрывки древней карты.
916
01:03:24,962 --> 01:03:28,181
Судя по всему, наша встреча – знак судьбы.
917
01:03:28,362 --> 01:03:31,963
И поэтому я пригласил сюда владельца третьего обрывка.
918
01:03:31,963 --> 01:03:32,963
Привет!
919
01:03:34,507 --> 01:03:35,781
Ты Нужрец?
920
01:03:36,328 --> 01:03:37,862
А ты, верно, Алекс?
921
01:03:37,885 --> 01:03:39,241
Приветствую!
922
01:03:40,246 --> 01:03:41,444
Вот мой обрывок.
923
01:03:41,444 --> 01:03:42,602
Можете проверить.
924
01:03:54,902 --> 01:03:58,958
Все три обрывка наконец сошлись.
925
01:03:59,619 --> 01:04:01,622
Дедушка мне говорил,
926
01:04:01,622 --> 01:04:09,578
когда сойдутся все три обрывка, будет найден клад в 30 тысяч золотых монет.
927
01:04:24,061 --> 01:04:25,292
А толку что?
928
01:04:26,035 --> 01:04:27,272
Скажу вам правду.
929
01:04:28,037 --> 01:04:29,692
Я смертельно болен.
930
01:04:29,914 --> 01:04:31,027
Мне осталось
931
01:04:31,560 --> 01:04:32,912
жить три месяца.
932
01:04:33,395 --> 01:04:36,553
Я хочу оставить хоть что-нибудь молодой жене и деткам
933
01:04:36,697 --> 01:04:38,972
и оплатить похоронные расходы.
934
01:04:40,040 --> 01:04:41,272
Я не жадный.
935
01:04:41,616 --> 01:04:43,492
Двух миллионов мне хватит.
936
01:04:45,797 --> 01:04:47,793
Ты намерен продать свой обрывок?
937
01:04:52,271 --> 01:04:54,565
Я тоже продаю свой.
938
01:04:54,565 --> 01:04:55,565
Я тоже.
939
01:04:55,768 --> 01:05:02,286
Мне нужен всего один миллиончик на операцию носа в Бангкоке.
940
01:05:04,700 --> 01:05:06,168
Что, не ожидали?
941
01:05:09,757 --> 01:05:10,834
Не будь дураком.
942
01:05:10,834 --> 01:05:11,834
Покупай!
943
01:05:11,968 --> 01:05:13,243
Да нет.
944
01:05:13,243 --> 01:05:16,588
Я выхожу в мир только для того, чтобы помогать людям.
945
01:05:17,897 --> 01:05:22,332
Сейчас подсчитаем, сколько по нынешним временам стоит это золото.
946
01:05:23,638 --> 01:05:25,545
За одну меру дают 12 570 юаней.
947
01:05:27,977 --> 01:05:29,503
тысяч – это 377 миллионов 100 тысяч.
948
01:05:31,977 --> 01:05:34,816
Простите, а за сколько вы их продаете?
949
01:05:35,644 --> 01:05:36,716
За 3 миллиона.
950
01:05:36,839 --> 01:05:38,327
Как выгодно!
951
01:05:38,327 --> 01:05:39,776
Пойду сниму деньги со счета.
952
01:05:39,856 --> 01:05:41,215
Оставьте эти карты мне.
953
01:05:41,215 --> 01:05:43,101
Пойду попрошу отца взять ипотеку.
954
01:05:43,101 --> 01:05:44,101
Дождитесь меня.
955
01:05:46,065 --> 01:05:47,733
Вот дураки.
956
01:05:47,733 --> 01:05:49,442
Я не собираюсь им продавать.
957
01:05:50,042 --> 01:05:52,755
Посланец судьбы, карта ваша.
958
01:05:52,755 --> 01:05:54,302
Берите за три миллиона.
959
01:05:56,168 --> 01:05:57,315
Ты умница.
960
01:05:57,315 --> 01:05:58,381
Очень красиво.
961
01:06:01,405 --> 01:06:01,826
Алло?
962
01:06:01,827 --> 01:06:03,156
Госпожа Нгу?
963
01:06:04,911 --> 01:06:06,061
Да, кто говорит?
964
01:06:06,789 --> 01:06:07,977
Я звоню из банка.
965
01:06:08,282 --> 01:06:10,381
Ваша транзакция не прошла.
966
01:06:11,144 --> 01:06:13,013
На вашем счёте всего 23 юаня.
967
01:06:14,512 --> 01:06:15,512
То есть как?
968
01:06:16,004 --> 01:06:17,004
юаня?
969
01:06:17,503 --> 01:06:20,342
Да, господин Нго только что снял 3 миллиона.
970
01:06:20,342 --> 01:06:22,002
И это всё, что осталось.
971
01:06:22,003 --> 01:06:23,661
Вы намерены пополнить счёт?
972
01:06:23,688 --> 01:06:24,742
Разумеется!
973
01:06:35,818 --> 01:06:37,762
Ну что, нашли своего отца?
974
01:06:38,167 --> 01:06:39,952
Я отследила его по телефону.
975
01:06:39,952 --> 01:06:41,335
Он впереди нас.
976
01:06:41,335 --> 01:06:42,335
Сверни налево.
977
01:06:54,145 --> 01:06:55,430
Для него 50 метров.
978
01:06:56,354 --> 01:06:59,492
Вроде бы папа часто заглядывает в этот бар.
979
01:07:00,735 --> 01:07:02,571
Ну, жрец, господин Нго.
980
01:07:03,144 --> 01:07:04,144
Вот и вы.
981
01:07:05,764 --> 01:07:06,764
Я принёс.
982
01:07:07,237 --> 01:07:08,612
Будете пересчитывать?
983
01:07:08,962 --> 01:07:09,962
Я не буду.
984
01:07:10,195 --> 01:07:12,511
А вы будете проверять наши карты?
985
01:07:12,592 --> 01:07:14,646
Всё основано на доверии, правда?
986
01:07:14,646 --> 01:07:15,381
Да.
987
01:07:15,382 --> 01:07:17,617
Я верю, что на сей раз обрету состояние.
988
01:07:17,861 --> 01:07:18,737
Общий привет.
989
01:07:18,738 --> 01:07:19,507
Здравствуйте.
990
01:07:19,508 --> 01:07:20,578
А ты откуда взялась?
991
01:07:20,578 --> 01:07:22,049
Увидела тебя и пошла за тобой.
992
01:07:22,049 --> 01:07:22,927
Зачем, интересно?
993
01:07:22,928 --> 01:07:24,558
Вы, должно быть, госпожа Нго?
994
01:07:24,558 --> 01:07:26,088
Моё почтение, госпожа Нго.
995
01:07:26,088 --> 01:07:27,157
Нет, нет, нет.
996
01:07:28,211 --> 01:07:29,358
Да, она вовсе не моя.
997
01:07:29,919 --> 01:07:32,618
Будем называть её госпожа Нго или мадам.
998
01:07:33,064 --> 01:07:34,152
Да, она вовсе не
999
01:07:34,747 --> 01:07:35,747
Сауло Нго!
1000
01:07:38,431 --> 01:07:39,778
Где наши три миллиона?
1001
01:07:40,844 --> 01:07:41,844
Я отдал им.
1002
01:07:43,130 --> 01:07:47,008
Это наши миллионы, а карты ваши.
1003
01:07:48,231 --> 01:07:49,501
Я объясню тебе дома.
1004
01:07:49,501 --> 01:07:50,298
Мы богаты.
1005
01:07:50,299 --> 01:07:51,367
Ты идиот!
1006
01:07:51,389 --> 01:07:53,648
Эта фурия ваша родственница?
1007
01:07:54,314 --> 01:07:55,527
Я госпожан Го!
1008
01:07:56,451 --> 01:07:58,365
Так вот же госпожан Го.
1009
01:08:00,668 --> 01:08:01,668
Мисс Ли?
1010
01:08:02,671 --> 01:08:05,327
Вот это мадам, то есть госпожан Го.
1011
01:08:06,258 --> 01:08:09,675
Ну, как бы там ни было, это нас не касается.
1012
01:08:10,075 --> 01:08:10,855
Пока.
1013
01:08:10,856 --> 01:08:11,856
До свидания.
1014
01:08:12,103 --> 01:08:12,963
Мы уходим.
1015
01:08:12,964 --> 01:08:13,964
Стойте!
1016
01:08:18,905 --> 01:08:22,375
Полиция вывесила фото трёх подозреваемых в мошенничестве.
1017
01:08:22,755 --> 01:08:26,874
Обманутых просим без промедления звонить в полицейское управление.
1018
01:08:31,448 --> 01:08:32,448
Это они!
1019
01:08:33,487 --> 01:08:34,487
Бежим!
1020
01:08:38,512 --> 01:08:39,512
Стойте!
1021
01:08:39,849 --> 01:08:40,849
Помогите!
1022
01:08:41,086 --> 01:08:41,953
Мне страшно!
1023
01:08:41,954 --> 01:08:43,624
Ваша аура одна на миллион!
1024
01:08:47,592 --> 01:08:48,232
Сюда!
1025
01:08:48,233 --> 01:08:49,233
Сюда!
1026
01:08:52,569 --> 01:08:53,214
Отвали!
1027
01:08:53,215 --> 01:08:53,964
Это Сайлем!
1028
01:08:53,965 --> 01:08:55,124
Давай телефон быстро!
1029
01:08:55,468 --> 01:08:56,683
Так, селфи!
1030
01:08:57,192 --> 01:08:58,219
Окей, окей!
1031
01:08:58,219 --> 01:08:59,063
Готово!
1032
01:08:59,064 --> 01:09:00,064
Всё!
1033
01:09:00,208 --> 01:09:00,981
Всё, всё!
1034
01:09:00,982 --> 01:09:01,543
Пока!
1035
01:09:01,544 --> 01:09:02,562
Пока!
1036
01:09:03,698 --> 01:09:04,698
Стой!
1037
01:09:05,683 --> 01:09:06,575
Ни с места!
1038
01:09:06,576 --> 01:09:07,576
Держи вора!
1039
01:09:08,242 --> 01:09:09,351
Осторожно, папа!
1040
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Стой!
1041
01:09:11,787 --> 01:09:12,563
Стой!
1042
01:09:12,564 --> 01:09:13,372
Папа!
1043
01:09:13,373 --> 01:09:14,373
Папа!
1044
01:09:14,645 --> 01:09:15,645
Стой!
1045
01:09:15,921 --> 01:09:17,354
Стойте, негодяи!
1046
01:09:47,879 --> 01:09:50,296
Сао Лунго, это уже слишком!
1047
01:09:50,517 --> 01:09:51,755
Зачем ты это сделал?
1048
01:09:52,078 --> 01:09:55,796
Мы всей семьей заработали эти 3 миллиона, а ты отдал их ворам!
1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,353
Скажи мне, что делать?
1050
01:09:57,353 --> 01:09:59,062
Что мне делать?
1051
01:09:59,062 --> 01:10:00,062
Отвечай!
1052
01:10:00,224 --> 01:10:01,224
За 300 миллионов.
1053
01:10:01,760 --> 01:10:03,716
Я не думал, что они меня обманут.
1054
01:10:03,999 --> 01:10:05,575
Что у тебя в башке?
1055
01:10:33,488 --> 01:10:36,002
Мы откладывали на операцию Яу-Яу.
1056
01:10:37,408 --> 01:10:39,122
Если пропустим срок,
1057
01:10:40,825 --> 01:10:43,463
она никогда не сможет ходить нормально.
1058
01:10:51,819 --> 01:10:53,363
С меня хватит.
1059
01:10:55,751 --> 01:10:57,222
Я больше не могу.
1060
01:11:12,219 --> 01:11:17,198
Сайлин наконец понял, почему папа и мама так пекутся о деньгах.
1061
01:11:35,759 --> 01:11:38,415
Надо оперировать сейчас, иначе будет поздно.
1062
01:11:38,775 --> 01:11:42,835
Врожденную костную аномалию можно исправить хирургически.
1063
01:11:44,640 --> 01:11:46,575
И сколько стоит операция?
1064
01:11:47,118 --> 01:11:48,374
Есть два варианта.
1065
01:11:48,935 --> 01:11:52,515
Первый за два миллиона, но после него она не сможет бегать за автобусом.
1066
01:11:53,138 --> 01:11:55,435
Не сможет бегать за автобусом?
1067
01:11:56,378 --> 01:11:57,774
Нет, доктор.
1068
01:11:57,774 --> 01:11:59,955
А тот, после которого она сможет бегать?
1069
01:12:00,236 --> 01:12:01,255
Пять миллионов.
1070
01:12:01,498 --> 01:12:05,395
Чтобы полностью исправить деформацию, потребуется несколько вмешательств.
1071
01:12:05,506 --> 01:12:07,000
Вы поздно начинаете.
1072
01:12:33,584 --> 01:12:34,869
Друг!
1073
01:12:34,869 --> 01:12:36,737
Друг, отдай мне мои деньги!
1074
01:12:36,737 --> 01:12:38,123
Я оплатил твой долг!
1075
01:12:38,845 --> 01:12:42,442
Я видел твою жену с другим в приморском ресторане.
1076
01:12:42,844 --> 01:12:44,083
Шикарный мужчина.
1077
01:12:44,447 --> 01:12:47,003
Думаю, эта информация стоит тебе денег.
1078
01:12:47,184 --> 01:12:48,962
Действуй, пока жену не увели.
1079
01:12:49,423 --> 01:12:53,302
Будь здоров и помни, друзья познаются в беде.
1080
01:12:55,310 --> 01:12:57,023
Я и не мечтал, что ты придешь.
1081
01:12:58,588 --> 01:13:00,380
Я пришла, потому что
1082
01:13:03,270 --> 01:13:05,908
В школе ты ни разу не пошла со мной танцевать.
1083
01:13:06,830 --> 01:13:08,888
Давай потанцуем сейчас.
1084
01:13:10,834 --> 01:13:11,834
Здесь?
1085
01:13:12,675 --> 01:13:14,468
Я сто лет не танцевала.
1086
01:13:15,015 --> 01:13:16,015
Ну, ладно.
1087
01:13:21,185 --> 01:13:22,185
Хорошо.
1088
01:13:37,389 --> 01:13:40,040
Вообще-то, я пришла, потому что
1089
01:13:41,769 --> 01:13:43,653
Между прочим,
1090
01:13:43,653 --> 01:13:48,607
в школе ты вечно отвергала мою любовь и разбивала мне сердце всякий раз.
1091
01:13:48,607 --> 01:13:49,607
Ну и ладно.
1092
01:13:50,669 --> 01:13:52,799
Я лез из кожи вон.
1093
01:13:52,801 --> 01:13:54,388
Наизнанку выворачивался.
1094
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Молодец.
1095
01:13:55,610 --> 01:13:57,442
И добился успеха.
1096
01:13:57,442 --> 01:13:58,442
Благодаря тебе.
1097
01:13:58,789 --> 01:14:00,738
Я очень рада за тебя.
1098
01:14:00,738 --> 01:14:02,430
Я позвала тебя, потому что
1099
01:14:02,430 --> 01:14:02,936
Знаю.
1100
01:14:02,937 --> 01:14:04,507
Ты красив, богат.
1101
01:14:07,389 --> 01:14:09,162
И я хочу попросить
1102
01:14:09,307 --> 01:14:10,426
Как бы это сказать?
1103
01:14:11,608 --> 01:14:12,611
Не знаю, даже
1104
01:14:16,338 --> 01:14:17,977
Мне так неловко.
1105
01:14:17,977 --> 01:14:18,941
Минуточку.
1106
01:14:18,942 --> 01:14:20,922
Ты хочешь попросить
1107
01:14:21,691 --> 01:14:22,722
Моя дочь.
1108
01:14:22,831 --> 01:14:23,831
Что?
1109
01:14:24,578 --> 01:14:25,578
Дочь?
1110
01:14:26,372 --> 01:14:27,372
То есть
1111
01:14:28,492 --> 01:14:31,006
У неё врождённая деформация ноги.
1112
01:14:32,570 --> 01:14:34,906
Мне нужно много денег на операцию.
1113
01:14:35,031 --> 01:14:36,927
Деньги не проблема.
1114
01:14:38,093 --> 01:14:41,371
Моя моральная проблема тяжелее травмы ноги твоей дочери.
1115
01:14:42,275 --> 01:14:43,721
А что у тебя за проблема?
1116
01:14:43,721 --> 01:14:49,351
Скажи, что любишь меня, и я дам тебе любую сумму.
1117
01:14:50,317 --> 01:14:51,570
Что за шутки?
1118
01:14:51,592 --> 01:14:54,346
Неужели так трудно сказать «Я тебя люблю»?
1119
01:14:55,395 --> 01:14:57,751
Просто скажи, что тебе стоит.
1120
01:14:59,397 --> 01:15:03,415
Скажи, я была не права, что отвергала тебя с пяти лет.
1121
01:15:03,475 --> 01:15:05,004
Ну, пожалуйста, скажи.
1122
01:15:05,004 --> 01:15:07,185
Чу Лай Чу, я тебя люблю.
1123
01:15:07,185 --> 01:15:08,814
Выходи за меня замуж.
1124
01:15:09,343 --> 01:15:10,512
Никогда в жизни.
1125
01:15:17,052 --> 01:15:18,335
Я хочу только одного.
1126
01:15:19,243 --> 01:15:20,414
Я люблю тебя.
1127
01:15:20,517 --> 01:15:22,234
И хочу быть с тобой.
1128
01:15:22,922 --> 01:15:24,174
Сопливый люк.
1129
01:15:25,487 --> 01:15:26,487
Скажи.
1130
01:15:29,239 --> 01:15:30,795
Ты неправильно понял.
1131
01:15:30,855 --> 01:15:33,154
Скажи, а я тебя отвергну,
1132
01:15:34,657 --> 01:15:37,114
чтобы ты почувствовала мою боль.
1133
01:15:38,918 --> 01:15:41,175
Ты меня отвергла в пятилетнем возрасте.
1134
01:15:41,255 --> 01:15:42,674
Ты смеялась надо мной.
1135
01:15:43,760 --> 01:15:45,674
Я больше не смогу тебя любить.
1136
01:15:47,300 --> 01:15:49,074
Сопливолю, послушай меня.
1137
01:15:49,667 --> 01:15:50,667
Скажи.
1138
01:15:51,202 --> 01:15:52,475
Я хочу это услышать.
1139
01:15:52,475 --> 01:15:54,415
Скажи, а я послушаю.
1140
01:15:54,598 --> 01:15:55,987
Я не могу говорить.
1141
01:15:55,987 --> 01:15:57,174
Ты зажал мне рот.
1142
01:15:57,611 --> 01:15:59,107
Не бойся, скажи.
1143
01:15:59,297 --> 01:16:00,108
Отпусти меня!
1144
01:16:00,109 --> 01:16:01,109
Скажи!
1145
01:16:03,899 --> 01:16:05,435
Сау Лунго, прекрати!
1146
01:16:05,435 --> 01:16:06,435
Что ты делаешь?
1147
01:16:06,474 --> 01:16:07,767
Он очень богат.
1148
01:16:08,210 --> 01:16:11,148
Тебя так привлекает его богатство?
1149
01:16:11,874 --> 01:16:12,987
Ты алчная.
1150
01:16:16,056 --> 01:16:17,187
Ты безмозглый.
1151
01:16:18,832 --> 01:16:21,588
Скажи, что будет со мной, когда ты уйдёшь?
1152
01:16:22,760 --> 01:16:23,827
Салем, нападай!
1153
01:16:25,051 --> 01:16:26,467
Не на меня, а на него!
1154
01:16:27,964 --> 01:16:31,563
Нет, у меня аллергия на кошачью шерсть.
1155
01:16:31,969 --> 01:16:32,969
Не надо!
1156
01:16:33,525 --> 01:16:35,123
Ой, как приятно!
1157
01:16:35,623 --> 01:16:36,623
Еще!
1158
01:16:40,147 --> 01:16:42,863
Скажи, что любишь меня.
1159
01:16:51,149 --> 01:16:53,766
Дети, завтра проводим день спорта.
1160
01:16:53,970 --> 01:16:54,970
Вы рады?
1161
01:16:55,470 --> 01:16:56,805
Мы устроим забеги.
1162
01:16:56,846 --> 01:16:59,001
В этом году вы побежите всей семьёй.
1163
01:16:59,648 --> 01:17:01,359
Эстафета 4 по 100 метров.
1164
01:17:02,592 --> 01:17:04,085
Родители с детьми.
1165
01:17:04,747 --> 01:17:06,045
Ну, подсчитайте.
1166
01:17:06,326 --> 01:17:09,745
Сколько человек должно участвовать в забеге от каждой семьи?
1167
01:17:10,635 --> 01:17:11,635
Четыре.
1168
01:17:11,894 --> 01:17:12,894
Правильно.
1169
01:17:13,087 --> 01:17:15,617
Пригласите папу, маму, брата.
1170
01:17:15,617 --> 01:17:16,617
Да!
1171
01:17:16,670 --> 01:17:18,104
И четвёртый – вы.
1172
01:17:26,293 --> 01:17:27,530
Папа!
1173
01:17:27,813 --> 01:17:28,908
Папа!
1174
01:17:30,853 --> 01:17:32,065
Папа!
1175
01:17:32,253 --> 01:17:34,411
Папа!
1176
01:17:37,290 --> 01:17:38,290
Сайлем!
1177
01:17:40,202 --> 01:17:42,553
Сайлем, я так соскучилась!
1178
01:17:43,539 --> 01:17:44,692
Папы нет.
1179
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
Сайлем, я хочу, чтобы моя семья участвовала в эстафете.
1180
01:17:53,614 --> 01:17:55,212
Четыре по сто метров.
1181
01:18:18,165 --> 01:18:20,140
Как ты побежишь с такой ногой?
1182
01:18:20,302 --> 01:18:21,380
Ты не сможешь.
1183
01:18:23,846 --> 01:18:25,691
Четыре по сто метров.
1184
01:18:25,691 --> 01:18:26,691
Надо же.
1185
01:18:27,112 --> 01:18:28,112
Я должна.
1186
01:18:28,623 --> 01:18:31,541
Все одноклассники участвуют со своими семьями.
1187
01:18:32,002 --> 01:18:33,441
Я сообщила папе.
1188
01:18:33,441 --> 01:18:34,820
Он придет завтра.
1189
01:18:34,861 --> 01:18:35,999
Не запрещай ему.
1190
01:18:39,428 --> 01:18:40,640
Я с ним не побегу.
1191
01:18:41,706 --> 01:18:43,221
Если папа там будет,
1192
01:18:44,108 --> 01:18:45,180
мама не придет.
1193
01:18:46,509 --> 01:18:48,907
Мама, все будут смеяться над Яо Яо.
1194
01:18:48,931 --> 01:18:49,931
Ерунда.
1195
01:19:31,261 --> 01:19:32,336
В чём дело?
1196
01:19:37,285 --> 01:19:39,010
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!
1197
01:19:39,010 --> 01:19:39,922
Я ничего не понимаю!
1198
01:19:39,923 --> 01:19:41,076
Мяу-мяу-мяу-мяу!
1199
01:20:18,888 --> 01:20:23,066
Пусть я бестолочь, но я должен защитить свою семью.
1200
01:20:23,466 --> 01:20:25,086
Я стану её защитником.
1201
01:20:25,908 --> 01:20:28,245
Её галкипером!
1202
01:21:24,017 --> 01:21:26,673
Папа, приходи завтра на семейную эстафету 4 по 100.
1203
01:21:53,953 --> 01:21:58,968
Дом, где раньше царило веселье, стал пустым и унылым.
1204
01:22:00,593 --> 01:22:03,950
Сайлем достиг своей цели, развалил эту семью.
1205
01:22:04,451 --> 01:22:06,690
Отчего же ему так грустно?
1206
01:22:07,376 --> 01:22:09,170
Он не чувствует радости.
1207
01:22:09,691 --> 01:22:13,011
Ему хочется, чтобы семья была такой, как прежде,
1208
01:22:13,371 --> 01:22:16,511
чтобы в доме не утихал смех.
1209
01:22:18,573 --> 01:22:20,111
Яу-Яу и Сайлем
1210
01:22:47,498 --> 01:22:49,072
Секретное оружие воина?
1211
01:22:49,519 --> 01:22:50,752
Я его нашёл!
1212
01:22:51,058 --> 01:22:52,493
Наконец-то нашёл!
1213
01:23:03,111 --> 01:23:04,111
Стойте!
1214
01:23:05,076 --> 01:23:07,692
Но ведь это значит, что я должен
1215
01:23:26,242 --> 01:23:30,361
Сэлин думал, думал, сжимая в лапе секретное оружие.
1216
01:23:30,421 --> 01:23:33,215
Думал, думал и надумал.
1217
01:24:23,502 --> 01:24:28,540
Яу-яу, ты даже бегать не можешь, тем более с препятствиями.
1218
01:24:29,821 --> 01:24:33,281
Не беги, Яу-яу, падать очень больно, правда.
1219
01:24:40,218 --> 01:24:41,681
Где же папа и мама?
1220
01:24:43,054 --> 01:24:44,054
Не знаю.
1221
01:24:45,818 --> 01:24:51,897
Яу-яу, ещё есть время слинять, пока никто не заметил.
1222
01:24:51,897 --> 01:24:53,477
Я побегу!
1223
01:24:53,477 --> 01:24:55,077
С ними или без них?
1224
01:25:17,340 --> 01:25:19,401
Детка, между мною и Мисли ничего нет.
1225
01:25:19,401 --> 01:25:20,401
Это заблуждение.
1226
01:25:21,205 --> 01:25:22,205
Знаю.
1227
01:25:23,378 --> 01:25:26,255
Думаешь, я за это на тебя сержусь?
1228
01:25:28,256 --> 01:25:32,793
Сколько раз я говорила тебе, деньги надо зарабатывать,
1229
01:25:33,435 --> 01:25:37,555
а ты все время поддавался на липовые уловки.
1230
01:25:38,556 --> 01:25:42,895
Но я хотел заработать побыстрее, чтобы вылечить Яу-Яу.
1231
01:25:42,916 --> 01:25:44,615
Я же за нее переживаю.
1232
01:25:45,785 --> 01:25:47,840
А я, по-твоему, не переживаю?
1233
01:25:48,181 --> 01:25:50,735
Но меня еще никто не обманывал.
1234
01:25:53,326 --> 01:25:54,640
Прости меня, детка.
1235
01:25:54,744 --> 01:25:56,260
Прошу, не сердись.
1236
01:26:04,759 --> 01:26:05,801
Внимание!
1237
01:26:09,571 --> 01:26:10,571
Марш!
1238
01:26:23,216 --> 01:26:24,216
Йоу-йоу!
1239
01:26:24,838 --> 01:26:25,850
Йоу-йоу!
1240
01:26:31,692 --> 01:26:34,392
Йоу-йоу!
1241
01:26:35,080 --> 01:26:36,051
Больно тебе?
1242
01:26:36,052 --> 01:26:38,352
Ты славная девочка, только не бегай больше!
1243
01:26:39,452 --> 01:26:40,452
Ты умница!
1244
01:26:41,502 --> 01:26:42,852
Давай, мы тебе поможем!
1245
01:26:50,920 --> 01:26:54,578
Мама, папа, не ругайтесь больше из-за денег.
1246
01:26:56,202 --> 01:26:58,638
Я не хочу, чтобы моя семья распалась.
1247
01:26:59,579 --> 01:27:03,718
Видите, я могу бегать и прыгать, даже с такой ногой.
1248
01:27:20,879 --> 01:27:25,178
Ладно, ладно, даю слово больше не ссориться с папой.
1249
01:27:47,507 --> 01:27:49,365
Сайлим!
1250
01:27:49,365 --> 01:27:51,624
Сайлим!
1251
01:27:51,624 --> 01:27:52,624
Сайлим!
1252
01:27:54,113 --> 01:27:54,603
Сайлим!
1253
01:27:54,604 --> 01:27:55,604
Сайлим!
1254
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
Сайлим!
1255
01:28:01,760 --> 01:28:03,107
Кто привёл тебя сюда?
1256
01:28:07,264 --> 01:28:08,264
А это что?
1257
01:28:27,147 --> 01:28:28,147
Мама?
1258
01:28:28,706 --> 01:28:29,706
Для чего это?
1259
01:28:29,900 --> 01:28:31,894
Мы что, будем петь песню о кострах?
1260
01:28:33,800 --> 01:28:36,334
Я на самом деле воин с планеты Мяу.
1261
01:28:38,346 --> 01:28:39,354
Кто это говорит?
1262
01:28:40,060 --> 01:28:41,229
Это я, Сайлем.
1263
01:28:42,657 --> 01:28:46,275
Я нашёл моё секретное оружие, и теперь вы меня слышите.
1264
01:28:47,925 --> 01:28:49,319
Ребята, вы тоже слышите?
1265
01:28:49,319 --> 01:28:50,319
Да.
1266
01:28:50,719 --> 01:28:52,901
Сайлем – чревовещатель!
1267
01:28:52,901 --> 01:28:53,901
Мы богаты!
1268
01:28:54,634 --> 01:29:01,148
Яо-яо, ты дала мне понять, что самое сильное оружие людей – это любовь.
1269
01:29:03,917 --> 01:29:06,647
Сао Лунго, ты хороший отец.
1270
01:29:06,647 --> 01:29:08,133
Ты болеешь душой за семью.
1271
01:29:09,558 --> 01:29:11,373
Но тебе пора повзрослеть.
1272
01:29:14,741 --> 01:29:17,913
Чоу Лай Чоу, у тебя дикий темперамент.
1273
01:29:20,237 --> 01:29:23,413
Но ты хорошая хозяйка и хорошая мать.
1274
01:29:24,402 --> 01:29:25,939
Постарайся быть добрее.
1275
01:29:29,363 --> 01:29:31,880
Яучой, не отступай от своей мечты.
1276
01:29:32,721 --> 01:29:34,279
Стань хорошим режиссёром.
1277
01:29:34,302 --> 01:29:35,302
Обязательно.
1278
01:29:37,183 --> 01:29:39,319
Скоро мне придётся покинуть Землю.
1279
01:29:39,905 --> 01:29:41,540
Вы забудете меня.
1280
01:29:42,268 --> 01:29:43,319
Нет, не уходи.
1281
01:29:43,361 --> 01:29:44,819
Господин Лам убьёт меня.
1282
01:29:45,149 --> 01:29:46,149
Нет, правда.
1283
01:29:46,320 --> 01:29:48,379
Если бы мы знали, что ты суперкот,
1284
01:29:48,421 --> 01:29:50,260
мы бы лучше обращались с тобой.
1285
01:29:50,492 --> 01:29:52,679
Не скажешь выигрышные номера лотереи?
1286
01:29:52,679 --> 01:29:54,282
Участников эстафеты 4 по 100.
1287
01:29:54,608 --> 01:29:56,788
Просим занять стартовые позиции.
1288
01:29:57,671 --> 01:29:59,508
Сайлем, жди здесь.
1289
01:29:59,508 --> 01:30:00,978
Нам надо бежать эстафету.
1290
01:30:00,978 --> 01:30:03,219
Йоу-йоу, ты все-таки хочешь бежать?
1291
01:30:03,219 --> 01:30:05,647
Да, этот забег принадлежит нашей семье.
1292
01:30:15,287 --> 01:30:16,287
Бежим!
1293
01:30:16,595 --> 01:30:17,410
Бежим!
1294
01:30:17,411 --> 01:30:18,411
Надо постараться!
1295
01:30:19,972 --> 01:30:20,847
Стой тут!
1296
01:30:20,848 --> 01:30:22,450
Потом пойдём домой ужинать.
1297
01:30:32,006 --> 01:30:33,323
Давай, Яу-Яу!
1298
01:30:33,323 --> 01:30:34,323
Спасибо!
1299
01:30:35,635 --> 01:30:36,889
Давай, вперёд!
1300
01:30:41,921 --> 01:30:42,921
Давай!
1301
01:30:42,953 --> 01:30:44,247
Давай, Яучой!
1302
01:30:45,995 --> 01:30:47,610
Приготовились!
1303
01:30:51,399 --> 01:30:52,399
Марш!
1304
01:30:52,460 --> 01:30:52,993
Давай!
1305
01:30:52,994 --> 01:30:53,994
Я учусь!
1306
01:30:54,237 --> 01:30:54,568
Давай!
1307
01:30:54,569 --> 01:30:55,569
Давай!
1308
01:30:56,298 --> 01:30:57,298
Быстрее!
1309
01:30:57,395 --> 01:30:57,959
Скорее!
1310
01:30:57,960 --> 01:30:58,455
Давай!
1311
01:30:58,456 --> 01:30:59,184
Беги!
1312
01:30:59,185 --> 01:30:59,640
Давай!
1313
01:30:59,641 --> 01:31:00,641
Я учусь!
1314
01:31:02,076 --> 01:31:03,076
Вперед!
1315
01:31:18,876 --> 01:31:19,876
Вперед!
1316
01:31:34,477 --> 01:31:35,919
Давай, папа!
1317
01:31:35,919 --> 01:31:36,757
Яу-яу!
1318
01:31:36,758 --> 01:31:38,276
Давай-давай-давай!
1319
01:31:38,599 --> 01:31:39,599
Давай!
1320
01:31:53,495 --> 01:31:53,804
Жми!
1321
01:31:53,805 --> 01:31:54,805
Жми!
1322
01:32:12,027 --> 01:32:13,102
Йоу-йоу!
1323
01:32:13,102 --> 01:32:14,017
Йоу-йоу!
1324
01:32:14,018 --> 01:32:14,842
Йоу-йоу!
1325
01:32:14,843 --> 01:32:15,843
Йоу-йоу!
1326
01:32:18,795 --> 01:32:20,046
Йоу-йоу!
1327
01:32:21,737 --> 01:32:23,067
Ты выдержишь!
1328
01:34:09,587 --> 01:34:10,714
Йоу-йоу!
1329
01:34:10,714 --> 01:34:12,063
Бегай сколько хочешь!
1330
01:34:13,323 --> 01:34:14,422
Впереди всех!
1331
01:34:19,437 --> 01:34:20,983
Да, не бойся за меня!
1332
01:34:59,371 --> 01:35:03,590
Сайлем увидел, как Яу-Яу старается не отстать от других детей,
1333
01:35:04,030 --> 01:35:09,589
и подумал, до чего же здорово жить на земле с Яу-Яу и ее семьей.
1334
01:35:45,015 --> 01:35:49,133
Космический луч удалит из памяти моменты общения с НЛО.
1335
01:35:50,396 --> 01:35:55,450
И все воспоминания о земной эпопее Сайлема тоже исчезнут.
1336
01:35:57,435 --> 01:36:02,550
Стало быть, Симьян Го уже не вспомнит кота по имени Сайлем.
1337
01:36:13,185 --> 01:36:16,742
Ваше Величество, Земля – очень опасное место.
1338
01:36:17,102 --> 01:36:21,362
Люди настроены враждебно, пища несъедобна, воздух загрязнён.
1339
01:36:21,463 --> 01:36:22,782
Жить там невозможно.
1340
01:36:23,625 --> 01:36:26,279
У людей есть оружие под названием «Любовь».
1341
01:36:26,423 --> 01:36:28,600
Оно покоряет котов без их ведома.
1342
01:36:30,563 --> 01:36:34,013
Жители Мяу смотрят на Пудинга в нынешнем обличье
1343
01:36:34,013 --> 01:36:36,822
и верят, что Земля – опасное место.
1344
01:36:37,112 --> 01:36:42,431
Ты не выполнил свою миссию, и не вправе вернуть себе свой геройский облик.
1345
01:36:42,631 --> 01:36:45,850
Приговариваю тебя копать картошку.
1346
01:36:46,853 --> 01:36:48,706
Благодарю, Ваше Величество!
1347
01:36:48,706 --> 01:36:49,706
Благодарю!
1348
01:36:52,214 --> 01:36:57,071
С Яо-Яо случилось чудо, так как Сайлем пустил в ход секретное оружие
1349
01:36:57,093 --> 01:37:01,371
и вылечил её ногу вместо того, чтобы завоевать Землю.
1350
01:37:09,879 --> 01:37:12,365
Когда Пудин губывает одиноко,
1351
01:37:12,365 --> 01:37:17,777
он смотрит вверх на далекие звезды и находит среди них Землю.
1352
01:37:19,660 --> 01:37:23,818
Там живет семья, частицей которой он когда-то был.
1353
01:37:24,198 --> 01:37:26,578
Тогда его звали Сайлем.
1354
01:37:27,078 --> 01:37:30,153
А теперь они живут в любви и счастье, но без него.
1355
01:37:32,600 --> 01:37:33,879
Дайте мне автограф.
1356
01:37:33,879 --> 01:37:34,879
Пожалуйста.
1357
01:38:05,933 --> 01:38:13,144
Пудинг очень скучает по ним и мечтает, чтобы кто-нибудь из них позвал его.
1358
01:38:13,144 --> 01:38:14,211
Сайлем!
1359
01:38:32,758 --> 01:38:34,009
Вы на экскурсию?
1360
01:38:34,554 --> 01:38:35,965
Но на планете Мяу
1361
01:38:36,232 --> 01:38:37,767
ничего нет.
1362
01:38:38,514 --> 01:38:40,080
Неужели, толстый кот?
1363
01:38:40,080 --> 01:38:40,998
Мы голодные.
1364
01:38:40,999 --> 01:38:42,190
Чего бы тут пожрать?
1365
01:38:42,230 --> 01:38:44,329
К тому же, мы торопимся на землю.
1366
01:38:45,014 --> 01:38:46,014
На землю?
1367
01:38:48,077 --> 01:38:49,569
Сделайте мне одолжение.
1368
01:38:49,691 --> 01:38:52,010
Я отдам вам всю мяуанскую картошку.
1369
01:39:36,688 --> 01:39:38,402
О, монстр или может быть мутант?
1370
01:39:38,402 --> 01:39:39,412
Это что такое?
1371
01:39:39,412 --> 01:39:40,533
Не подходите к нему!
1372
01:39:40,533 --> 01:39:41,782
А вдруг носитель вируса?
1373
01:39:41,782 --> 01:39:42,461
Не подходите!
1374
01:39:42,462 --> 01:39:45,922
Я позвоню в полицию, пусть его поймают, наверняка у него вирус.
1375
01:39:47,024 --> 01:39:51,896
Похоже, космический луч и впрямь стер их память,
1376
01:39:51,896 --> 01:39:55,103
и они больше никогда не вспомнят Сайлема.
1377
01:40:13,862 --> 01:40:14,875
Мяу-мяу-мяу.
1378
01:40:15,103 --> 01:40:16,103
О-о-о!
1379
01:40:18,308 --> 01:40:19,308
Сайлем!
1380
01:40:19,480 --> 01:40:21,034
Я так скучала по тебе!
1381
01:40:21,256 --> 01:40:22,515
С возвращением!
1382
01:40:22,738 --> 01:40:24,974
Почему ты так долго не приходил?
1383
01:40:29,633 --> 01:40:30,633
Сайлем!
1384
01:40:33,841 --> 01:40:35,374
Сыграешь в моём фильме?
1385
01:40:35,458 --> 01:40:37,075
Я сам напишу сценарий.
1386
01:40:40,153 --> 01:40:41,727
Как хорошо, что ты дома.
1387
01:40:42,652 --> 01:40:44,227
Ты привёз нам сувениры?
1388
01:40:45,390 --> 01:40:47,988
Когда позовёшь нас на экскурсию на Мяу?
1389
01:40:49,371 --> 01:40:50,371
С прилётом.
1390
01:40:50,528 --> 01:40:54,428
Космический луч не смог победить их память о Сайлиме.
1391
01:40:54,888 --> 01:40:59,629
Потому что любовь хранится не только в голове, но и в сердце.
1392
01:40:59,629 --> 01:41:01,307
Да ты ещё растолстел!
1393
01:41:02,475 --> 01:41:03,568
А ну, расступись!
1394
01:41:03,752 --> 01:41:04,337
Дорогу!
1395
01:41:04,338 --> 01:41:05,338
Тихо, тихо!
1396
01:41:05,754 --> 01:41:07,007
С возвращением!
1397
01:41:11,713 --> 01:41:12,800
Ха-ха-ха!
1398
01:41:14,173 --> 01:41:15,173
Ха-ха-ха!
1399
01:41:16,915 --> 01:41:20,418
Мультимиллионер объявил награду в 100 миллионов долларов
1400
01:41:20,418 --> 01:41:22,848
за возвращение трёх обрывков карты
1401
01:41:22,848 --> 01:41:24,907
эпохи королевской династии Мин,
1402
01:41:24,969 --> 01:41:26,965
сменившей династию Цинь.
1403
01:41:27,188 --> 01:41:31,127
По-видимому, карта была похищена из хранилища тремя ворами,
1404
01:41:31,188 --> 01:41:33,367
и с тех пор её никто не видел.
1405
01:41:35,052 --> 01:41:36,109
Милый!
1406
01:41:36,109 --> 01:41:37,207
Значит, выходит,
1407
01:41:37,976 --> 01:41:38,377
карта
1408
01:41:38,378 --> 01:41:39,378
настоящая?
1409
01:41:39,964 --> 01:41:42,019
Мы будем богаты и откроем дело!
1410
01:41:46,277 --> 01:41:47,421
А где те обрывки?
1411
01:41:47,785 --> 01:41:49,530
Не знаю, куда я их засунула.
1412
01:41:49,530 --> 01:41:51,081
Надеюсь, не выбросила.
1413
01:41:52,690 --> 01:41:54,121
Скорей, давайте искать!
1414
01:41:54,141 --> 01:41:55,860
Где же вы, карты-сокровищ?
1415
01:42:56,927 --> 01:43:00,626
Смотрите, ножичек маленький, а режет больно.
1416
01:43:00,927 --> 01:43:02,486
Вжик-вжик-вжик-вжик-вжик.
1417
01:43:06,148 --> 01:43:08,103
А ну, неси всё, что есть ценного!
1418
01:43:34,720 --> 01:43:40,295
Когда ты не говоришь, я потихоньку поднимаю глаза влево и влево
1419
01:43:41,682 --> 01:43:44,474
Вечером, в субботу, я домой по велосипеду
1420
01:43:44,779 --> 01:43:46,898
Сделаю тебе беби-боб Ём-ём-ём!
1421
01:43:46,898 --> 01:43:49,537
Когда ты будешь глуп, я сделаю тебе лакомство
1422
01:43:49,544 --> 01:43:50,696
Ём-ём-ём!
1423
01:43:50,798 --> 01:43:53,392
В беду, когда я хочу спать, ты не можешь спать, мама
1424
01:43:53,857 --> 01:43:57,817
Я встал в машину и взял беби-боб Ём-ём-ём!
1425
01:43:57,817 --> 01:43:59,537
Я встал в машину и взял беби-боб
1426
01:43:59,925 --> 01:44:01,637
Ём-ём-ём!
1427
01:44:12,977 --> 01:44:14,547
Попугайка, су-су-ли-ба-м-ём-ём-ём!
1428
01:44:15,818 --> 01:44:17,948
Донбасси-со-по-тим-тим-а-жон-по-м-ём-ём-ём!
1429
01:44:19,699 --> 01:44:22,151
Ю-хо-лю-тил-лю-па, я-хо-ли-хей-по-но-па!
1430
01:44:22,635 --> 01:44:24,155
Ём-ём-ём-ём!
118318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof