Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
{\an8}"Respect"
(Aretha Franklin)
3
00:00:14,800 --> 00:00:26,200
{\an8}...
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Vibreur de téléphone
5
00:00:29,600 --> 00:00:34,880
...
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,040
*-Professeur Arbus,
laissez-moi un message.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
*-Professeur, c'est Delandre.
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Rappelez-moi, j'ai besoin de vous.
9
00:00:43,640 --> 00:01:01,560
...
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,240
Je vous ai tirée du lit ?
- Certainement pas.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
C'est la pleine lune,
je n'ai pas dormi.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
Je suis opérationnelle
depuis 3h du matin.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Rassurez-moi, capitaine.
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
On ne nous aurait pas fait
le mauvais coup
15
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
de vous muter à la brigade canine ?
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Rires
- Pas encore.
17
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
- Tant mieux.
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,200
- Vous aimez les loups ?
19
00:01:25,400 --> 00:01:28,720
- Plus les dents sont pointues,
plus ça me plaît.
20
00:01:28,960 --> 00:01:31,400
Musique de suspense
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Cri de loup
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
{\an8}On dirait
que le petit chaperon rouge
23
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
{\an8}ne s'est pas laissée faire
cette fois.
24
00:01:37,640 --> 00:01:38,880
- On a pas l'arme du crime
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
{\an8}et vu le peu de sang,
le cadavre a été déplacé.
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
Il venait d'une soirée costumée ?
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
- Oui, oui...
28
00:01:47,040 --> 00:01:58,480
...
29
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Grognements
Pleurs de loup
30
00:02:01,320 --> 00:02:17,200
...
31
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Ce n'est pas un retour de soirée.
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
- Les analyses nous le diront.
33
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
{\an8}- Pas la peine. Masque de loup,
pleine lune, blessure au thorax,
34
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
{\an8}c'est la victime
d'une chasse au loup-garou.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
{\an8}- Très drôle.
- Je suis très sérieuse.
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
...
37
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Hurlement de loup
38
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
...
39
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
Générique
40
00:02:40,240 --> 00:02:48,360
...
41
00:02:50,240 --> 00:02:51,200
Capitaine ?
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
Pour tuer un loup-garou,
on vise le coeur d'habitude ?
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
-Là, c'est pas le cas.
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
- Avec une mise en scène pareille,
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,360
vous allez avoir besoin de moi.
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
- Théodore ?
-Oui ?
47
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
-Ah oui, d'accord.
48
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
C'est terminé, la clandestinité ?
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
- Bah...
- On a plus rien à cacher.
50
00:03:09,440 --> 00:03:13,560
- Si vous le dites.
Puisque tout peut être révélé,
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
vous voulez bien enlever
le masque du monsieur ?
52
00:03:16,640 --> 00:03:17,360
- Oui.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
Alors...
54
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Musique de suspense
55
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Voilà.
- Vous le reconnaissez ?
56
00:03:26,240 --> 00:03:26,920
- Non.
57
00:03:27,160 --> 00:03:27,920
- Et vous ?
58
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
- Non, jamais vu.
59
00:03:30,560 --> 00:03:34,000
- Je sais que vous formez
un couple merveilleux et heureux,
60
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
mais avant cela ?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Les sites de rencontre ?
62
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Non.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
-Mais enfin !
- Non...
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
- C'est Ethan Muller.
65
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
Le patron d'"Animal Romance",
66
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
il met en relation les gens
en fonction de leurs animaux.
67
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
C'est un gros succès.
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
- ON A PAS D'ANIMAUX.
69
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
- Si, moi, j'ai un poisson rouge.
70
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Je l'appelle "poisson rouge".
71
00:03:59,440 --> 00:04:00,280
Ca compte pas.
72
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
- Voilà.
73
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
- Vous connaissez bien.
74
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
- J'ai vu la pub à la télé.
75
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
La question est...
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
pourquoi tuer cet homme
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
pour l'abandonner au cimetière ?
78
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
- Oui.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
Je peux commencer à travailler ?
- Bien sûr.
80
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
- Michel, mets ça là-bas.
81
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
- Ca prend
une tournure officielle quand même.
82
00:04:23,920 --> 00:04:26,320
Rires
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
Pourquoi sommes-nous fascinés
84
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
ou révulsés par le crime ?
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Oui ?
- Ca fait super peur.
86
00:04:33,840 --> 00:04:34,760
- On est mortels.
87
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
- D'accord, ça, c'est pour révulser.
88
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Et pour fasciner ?
89
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
- On a tous envisagé
de passer à l'acte.
90
00:04:41,360 --> 00:04:41,960
- Ah.
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
-Quoi ?
Chuchotements
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
- Tu dis quoi ?
93
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
- C'est bon, juste une fois.
94
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
-Mia, c'est pas loin.
95
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Tout être humain
a une part d'animalité en lui.
96
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Une animalité qu'il ne parvient pas
toujours à contenir
97
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
et qui conduit au meurtre.
98
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
C'est ce que nous rappelle le crime.
Oui ?
99
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
- On se rapproche de notre animalité
quand on tue ?
100
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
- L'animalité est souvent définie
comme l'antithèse de l'humanité.
101
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
- C'est négatif envers les animaux.
102
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
- Ah...
-Mais c'est un fait.
103
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Les animaux tuent plus que nous.
104
00:05:14,800 --> 00:05:15,720
-Faux, professeur.
105
00:05:15,960 --> 00:05:19,200
Le taux d'assassinat
chez les loups est égal à 2 %.
106
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
- Mais les animaux
tuent par nécessité.
107
00:05:22,760 --> 00:05:25,040
- Ca veut dire que si on est 50 ici,
108
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
il y a un tueur dans la salle.
109
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
- Bon, du calme, Valentine.
110
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Laissez-moi finir mon cours
111
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
sinon je libère la bête...
112
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
qui est en moi.
113
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Louise grogne.
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
Allez, au travail.
115
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Musique de suspense
116
00:05:43,520 --> 00:05:46,240
...
117
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
- Je peux pas parler là,
je suis occupé.
118
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Je... Voilà, plus tard.
119
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
- Un problème, docteur ?
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
- Non, des affaires en cours.
121
00:05:57,760 --> 00:05:58,800
- Importantes ?
122
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
- Quoi ?
-Soyez avec nous.
123
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
-On a du nouveau ?
- Non.
124
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Si ! Par rapport au corps, oui.
125
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Je voulais dire...
126
00:06:10,360 --> 00:06:12,440
On a pas de traces de drogue,
ni d'alcool
127
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
dans le bol gastrique.
128
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Pas de résidus sous les ongles,
pas de lutte.
129
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
- Il connaissait son tueur.
130
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
- Il a été touché en plein poumon,
ça lui a été fatal.
131
00:06:24,200 --> 00:06:25,040
- Et l'arme du crime ?
132
00:06:25,280 --> 00:06:27,400
Vibreur de portable
133
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
- C'était une arme
non conventionnelle,
134
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
plutôt un objet pointu
135
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
et pas très aiguisé.
136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Voilà.
137
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
- Ni couteau, ni épée ?
138
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
- Voilà, oui.
139
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
- On va faire semblant
de ne rien entendre ?
140
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
-Oui, décroche.
141
00:06:42,560 --> 00:06:43,240
C'est pénible.
142
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
- J'ai même pas entendu.
143
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Ils veulent me vendre des fenêtres
144
00:06:49,160 --> 00:06:50,520
à longueur de journée.
145
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
- Evidemment.
D'autres constatations ?
146
00:06:55,320 --> 00:06:57,280
Il reçoit des SMS.
147
00:06:57,800 --> 00:06:58,520
- Oui, non...
148
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
Si, bien sûr... La corde
qui lui attachait les mains
149
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
est une laisse pour chien
150
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
avec le logo "Animal Romance",
151
00:07:05,280 --> 00:07:07,720
comme sur tous les vêtements,
même son slip.
152
00:07:07,960 --> 00:07:08,720
-Oui.
153
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
Corporel jusqu'au slip.
154
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
- Les traces au poignet
sont post-mortem.
155
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
- Intéressant.
156
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
-Pourquoi entraver un cadavre
comme un prisonnier ?
157
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
- Pour transporter le corps ?
Il faut trouver la scène de crime.
158
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Vibreur de portable
159
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Venez, on dérange.
160
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
- Mais non, pas du tout.
161
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Ca doit être pour le même...
162
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
C'est une journée de promotions.
163
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Non, je te rappelle plus tard,
d'accord ?
164
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
- Vous ne voulez pas savoir
qui c'était ?
165
00:07:38,520 --> 00:07:39,280
- Bien.
166
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Le tueur l'a amené en voiture,
ensuite il l'a abandonné.
167
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Quelque chose ne colle pas.
168
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Le coup a été porté avec impulsivité
169
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
et le tueur
s'est donné un mal de chien, pardon,
170
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
pour une mise en scène réfléchie ?
171
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
C'était une oeuvre.
172
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Il y a une dualité
que je n'explique pas encore.
173
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
- Ils étaient 2 ?
- C'est possible
174
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
ou le tueur pourrait avoir
l'esprit dissocié.
175
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Musique de suspense
176
00:08:04,560 --> 00:08:08,520
...
177
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
En avance, c'est une première.
178
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Vous portez la même tenue qu'hier.
179
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
- Oui...
- Mia n'est pas là ?
180
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
- Elle s'excuse, elle est malade.
181
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
- Elle a quoi ?
182
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
- On sait pas.
183
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
- Vous découchez,
184
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Mia est malade, coïncidence ?
185
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
- Elle est malade ?
186
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
- Je sais pas.
187
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
- Ca n'intéresse personne.
188
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Connectez vos cerveaux
et réfléchissez au mobile.
189
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
- Pourquoi tuer
l'homme le plus génial du monde ?
190
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
- Définis ton idée du génie.
191
00:08:36,480 --> 00:08:38,640
- Faire matcher les gens
par leurs animaux,
192
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
c'est génial, non ?
- C'est pas Elon Musk.
193
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
- Il a créé l'appli, il avait 27 ans.
194
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
En 3 ans, elle est devenue numéro 1.
195
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Marié, pas d'enfant.
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Un chien, sans surprise,
et trop chou,
197
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
il a servi de famille d'accueil
à un labrador blessé.
198
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Encore plus important,
199
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
il a liké un de mes tutos :
"Comment se maquiller en chat ?"
200
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
- Qu'est-ce que c'était intéressant,
ce CV.
201
00:09:03,320 --> 00:09:04,400
- Merci.
202
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
-Que pouvez-vous me dire
203
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
sur cette mise en scène ?
204
00:09:07,840 --> 00:09:08,640
-C'est magnifique
205
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
ce lieu d'amour des animaux.
206
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
- Oui,
ça colle avec le masque de loup.
207
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
Le tueur a mis en exergue
l'animalité de Muller.
208
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
- Le tueur nous dit que sa place
est au milieu des animaux.
209
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
-Au Moyen Age,
210
00:09:21,040 --> 00:09:23,800
on jugeait certains animaux
comme des humains.
211
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
- Ils avaient jugé une truie.
212
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
-Oui, exactement.
213
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
Là, le tueur
a reproduit un châtiment.
214
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Les mains attachées,
ça rappelle les condamnés.
215
00:09:33,960 --> 00:09:36,440
- On a voulu le punir
pour sa bestialité ?
216
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
- Absolument,
le tueur a voulu rendre justice.
217
00:09:40,080 --> 00:09:42,680
- Pourquoi tuer Ethan Muller ?
Il est qu'amour.
218
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
- Apparemment, le tueur
n'est pas d'accord avec vous.
219
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Cherchez-moi le mobile
220
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
et pourquoi on a voulu le punir.
221
00:09:51,040 --> 00:09:51,800
Je vais découvrir
222
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
le monde merveilleux de la start-up.
223
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Hop, hop, hop.
224
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Louise aboie.
225
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
Musique entraînante
226
00:10:03,160 --> 00:10:11,800
...
227
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
- On est à 6 minutes
du cimetière des animaux.
228
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
- C'est très...
Je voyais pas ça comme ça.
229
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
- Si c'est la scène de crime,
ça a été bien nettoyé.
230
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
-"Animal Romance",
231
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
je voyais plus d'animaux vivants.
232
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
Moins de ça.
233
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
- C'est l'ambiance start-up,
ils sont cool,
234
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
les salariés sont heureux de bosser.
235
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
- Quel enfer, ça doit manquer
de panache. Enfin, bon...
236
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
Très charmante garderie,
237
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
mais où est l'entreprise ?
-Mesdames ?
238
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Bienvenue, je m'appelle Jessica.
239
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
Je suis la happy manager,
Jessica est là pour vous.
240
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
Jessica rit.
241
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
- Et pour retourner
sur la Terre, c'est par où ?
242
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
- Les amis...
243
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
Merci d'être venus aujourd'hui.
244
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Ca me fait chaud au coeur.
245
00:11:12,440 --> 00:11:14,040
C'est ce que Ethan aurait voulu.
246
00:11:14,680 --> 00:11:17,360
Il disait qu'il n'avait pas créé
qu'une entreprise,
247
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
mais une famille.
248
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
- Une famille ou une meute ?
-On va se serrer les coudes
249
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
et on va rester unis.
250
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Je serai toujours là.
251
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
Je vais porter "Animal Romance".
252
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
- Il a pas perdu de temps.
253
00:11:31,960 --> 00:11:34,480
- La concurrence va profiter
de cette disparition
254
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
pour prendre le marché.
255
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
"Swipe Love" n'attend que ça.
256
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
On va pas se laisser faire.
257
00:11:41,600 --> 00:11:45,360
T'es peut-être plus là, mon pote,
mais on va passer les 3 millions.
258
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
- Il a les dents longues.
259
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
-OK.
260
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Applaudissements
261
00:11:50,720 --> 00:11:53,160
...
262
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
La police est ici.
263
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
Faites-leur le meilleur accueil.
264
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
- Capitaine Delandre
et professeur Arbus.
265
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Elle nous aide.
266
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
- Mes condoléances.
- Merci.
267
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
- On pourrait parler de votre mari ?
268
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
En privé ?
- Bien sûr.
269
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
Musique de suspense
270
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Venez ici, on sera tranquilles.
271
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Personne ne peut rentrer.
272
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
- Pourquoi ?
Il avait des choses à cacher ?
273
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
- Non.
274
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Il avait juste son jardin secret.
275
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
- Quel genre de secret
il cachait dans son jardin ?
276
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
-Il nous faudra son ordinateur
277
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
et son agenda.
- Oui.
278
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Guillaume vous donnera tout.
279
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
-C'est à lui aussi
280
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
que je dois poser des questions
sur votre mari.
281
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
- S'il avait des maîtresses ?
282
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Oui, il en avait.
283
00:12:45,880 --> 00:12:46,640
De temps en temps.
284
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
- C'est pas très secret comme secret.
285
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
Il vous en parlait ?
- Pas vraiment.
286
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
C'était sans importance,
notre couple était au-dessus.
287
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
- Vraiment ? Ca, c'est...
c'est remarquable.
288
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Vous étiez prête à tout pour lui,
289
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
mais les autres membres
de la meute...
290
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Enfin...
291
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
de l'équipe.
292
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
...
293
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Musique entraînante
Aboiements
294
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
- Guillaume, assistant.
295
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
- Ethan se comportait comment
avec vous ?
296
00:13:18,400 --> 00:13:21,920
- C'était un super patron.
J'ai beaucoup appris avec lui.
297
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
-Mais ?
- Pas de "mais".
298
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
- Que faisiez-vous hier ?
299
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
- J'étais au bar avec Milan.
300
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
Miaulements agressifs
301
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
- Milan,
je suis codeur depuis 6 mois.
302
00:13:35,920 --> 00:13:39,200
- Vos rapports avec Ethan ?
- C'était un patron génial ?
303
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
- Oui, mais on payait cher
ses coups de génie.
304
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
Il fallait répondre
même à 3h du mat.
305
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
- Sinon ?
306
00:13:46,120 --> 00:13:47,000
- Il piquait des crises.
307
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
- Comme un enfant.
308
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Couinements de mangouste
309
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- Jessica,
je suis en charge du bonheur.
310
00:13:58,080 --> 00:14:02,600
- Vous devez rendre heureux les gens
même quand il y a un décès ?
311
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
- J'y tiens.
Cette entreprise apporte tellement.
312
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Elle donne du sens à nos vies.
- Comment ça ?
313
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
- Les gens se connectent
par leur animal-totem.
314
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
C'est l'appli de rencontre
la plus profonde.
315
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
- Ethan était colérique.
Qui le calmait après ses crises ?
316
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
- Mehdi. Il est vraiment formidable.
317
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
C'est le seul
qui arrivait à le calmer.
318
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Cris de singes
319
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
- Mehdi, DG.
320
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
- Belle promotion depuis cette nuit.
321
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
- Ethan Muller avait des ennemis ?
322
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
- Surtout des concurrents.
323
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
"Swipe Love", "Intimate Link"...
324
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
- Où étiez-vous hier soir ?
325
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- Une soirée networking
avec un partenaire financier.
326
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
- Une boîte qui cartonne,
un patron charismatique,
327
00:14:53,640 --> 00:14:57,000
des employés
qui sont hyper bien payés...
328
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Personne ne voulait le tuer.
329
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
- Pas si vite.
Génie des applis, oui,
330
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
mais aussi caractériel,
donc névrosé.
331
00:15:03,800 --> 00:15:07,520
Le revers, c'est qu'il devait
pousser les gens à bout.
332
00:15:07,720 --> 00:15:10,560
Des plaintes,
burnout, quelque chose ?
333
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
- Oui, une employée, Lena.
334
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Elle s'est défenestrée il y a 3 ans.
335
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
- Une expertise psychiatrique ?
336
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
- Oui.
337
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
Elle était dépressive,
c'était sa troisième tentative.
338
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Je vois aucun lien
avec "Animal Romance".
339
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
- Ca ne m'étonne pas.
340
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
Ca entache quand même
le peace and love de la start-up.
341
00:15:36,200 --> 00:15:38,920
- Je vais vérifier
tous les alibis de l'équipe.
342
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
- Ca me rassure beaucoup.
Qu'est-ce que ça me rassure.
343
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
- Elle avait une liasse de billets
dans son sac.
344
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
- Tu lui en as parlé ?
345
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
- Non.
346
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
- T'es con aussi, Boris.
347
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
- Les enfants, vous avez quoi ?
348
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
- Tout a l'air fake sur cette appli.
349
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Ils ont tous
des sourires de psychopathes.
350
00:15:59,960 --> 00:16:00,920
- De sociopathes.
351
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
- Regarde.
-Ils maîtrisent bien
352
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
leur image.
353
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
J'aimerais trop
354
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
être dans cette boîte.
-Bien.
355
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Fascination ou répulsion ?
356
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Toujours rien ?
J'ai oublié de vous dire.
357
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Nous allons faire différemment.
Je vous mets 20.
358
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Mais je vous enlève 5 points
359
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
quand vous me décevez
et je suis déçue.
360
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Qui a une pistounette ?
361
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
On y va, tic, tac.
362
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
- Le masque de loup
renvoie au mâle dominant.
363
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Il y a un moment
364
00:16:30,120 --> 00:16:33,600
où le chef est contesté
par des plus faibles qui s'allient.
365
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
- Donc le loup est dans la bergerie ?
366
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
-Oui.
367
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
- Le cimetière est juste à côté.
368
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
Le tueur a utilisé
une laisse "Animal Romance".
369
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
- C'est des goodies, pas une preuve.
370
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
- Vous n'êtes pas d'accord
avec la théorie de vos amis ?
371
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
- Non,
c'est quelqu'un de l'extérieur.
372
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
Ils sont trop choux
dans cette boîte.
373
00:16:54,120 --> 00:16:55,840
- Vous refusez
de voir la part sombre.
374
00:16:56,080 --> 00:16:57,040
Oui...
375
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Ca, c'est moins 5 points.
376
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
C'est ça.
-Oui.
377
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Muller connaissait son tueur.
378
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
- Il ne se méfiait pas.
379
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
- Si le tueur s'est rebellé,
380
00:17:09,680 --> 00:17:13,760
c'est soit un ancien employé,
soit un ami déçu.
381
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
- Déçu par quoi ?
382
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
- Par l'état de Muller
383
00:17:19,400 --> 00:17:22,480
qui est pas aussi super
que ce que je croyais.
384
00:17:22,720 --> 00:17:25,560
- Ah, il y a du mieux,
vous gagnez un point.
385
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
Vous avez raison sur une chose.
386
00:17:28,800 --> 00:17:32,240
La meute de cette start-up
ne se limite pas à ses salariés.
387
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Allez chercher ça à "Animal Romance"
388
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
avec vos petites bouilles
de chiots égarés.
389
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
Vous n'aurez aucun mal à rentrer.
- Cool !
390
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
- Entrez avec discrétion.
391
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
- Je mets mon habit de camouflage ?
392
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
- Non, c'est pas ça.
Je disais avec discrétion.
393
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
- Ah, cool.
394
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Musique entraînante
395
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
- La DRH était aux urgences,
396
00:17:56,080 --> 00:17:59,520
Jessica, avec sa mère,
Guillaume et le codeur, dans un bar.
397
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
- Et la veuve ?
- Avec Mehdi
398
00:18:01,640 --> 00:18:03,800
à une soirée
d'un partenaire financier.
399
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- Sans le big boss ? J'adore.
400
00:18:06,720 --> 00:18:09,920
- T'es inscrit ?
- Non, il faut cocher des cases.
401
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
- C'est compliqué ? Montre.
402
00:18:12,640 --> 00:18:15,680
Hétérosexuel, homosexuel,
bisexuel, pansexuel...
403
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
Mais t'as coché toutes les cases.
404
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
- Mais j'ai jamais rien essayé.
405
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
- T'es attiré par les femmes ?
406
00:18:23,000 --> 00:18:25,440
- Je suis aussi attiré
par les lasagnes.
407
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
-C'est pas pareil.
-Bonjour !
408
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
Bienvenue, je m'appelle Jessica,
je suis la happy manager.
409
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
Vous avez besoin d'aide ?
410
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Jessica est là.
411
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
- Salut, Jess.
412
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
On est contents d'être là,
on vient pour lui.
413
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
On arrive pas à l'inscrire
414
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
sur "Animal Romance".
415
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
- C'est terrible. Montre-moi.
416
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
- Je peux aller aux petits coins ?
- Oui, c'est au fond.
417
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
C'est quoi ton animal-totem ?
418
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
- Euh... la fourmi.
419
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Elle est intelligente et sociale,
peut porter
420
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
25 fois son poids
421
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
et il y en a des milliards
sur Terre.
422
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
C'est beaucoup.
423
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
Musique de suspense
424
00:19:06,560 --> 00:19:11,280
...
425
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
- Ils ne peuvent pas
426
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
publier ça, OK ?
427
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
On ne fait pas de commentaire.
428
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Sinon on leur colle
un procès, voilà.
429
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
OK ?
430
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Pas d'interview,
on s'en tient aux éléments.
431
00:19:24,320 --> 00:19:31,720
...
432
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Musique de jeu vidéo
433
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
- Ton profil fourmi
est terminé, tiens.
434
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
C'est validé.
- Merci.
435
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
- Pourquoi c'est vide ici ?
436
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
- C'était Vanessa,
elle a quitté l'entreprise.
437
00:19:44,320 --> 00:19:47,920
Ethan aimait pas trop garder
les photos des anciens salariés.
438
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
- OK.
439
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
- Allô ? Je trouve rien.
440
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Si on ramène rien,
j'aurai de points en moins.
441
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
- Mets-toi sur son ordi,
442
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
je suis prête.
443
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
-J'y suis.
444
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
- Je suis connectée.
445
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
Touche plus à rien.
- OK.
446
00:20:04,200 --> 00:20:07,120
Musique de suspense
447
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
...
448
00:20:10,720 --> 00:20:11,640
Miaulement
- Un match.
449
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
- Oui, c'est moi.
450
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
- Putain. M. Taieb ?
451
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Monsieur ?
452
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
Excusez-moi, je suis un grand fan.
453
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Il y a un moyen de faire un selfie ?
454
00:20:21,680 --> 00:20:22,560
*-C'est dingue.
455
00:20:22,800 --> 00:20:23,880
Il y a un virus
456
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
qui siphonne toutes les données.
457
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Il vole tout.
- C'est un hackeur ?
458
00:20:28,640 --> 00:20:31,080
- Selfie à 3 du coup. Hop.
459
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
Musique de jeu vidéo
460
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
Vous regardiez pas.
C'est bon, merci.
461
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Vous avez 2 minutes ?
462
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
- Un hackeur, c'est génial.
Ca va intéresser Arbus.
463
00:20:42,040 --> 00:20:42,800
Je te laisse.
464
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Merci, bisous.
465
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Musique de suspense
466
00:20:46,520 --> 00:20:52,600
...
467
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Musique entraînante
468
00:20:55,720 --> 00:20:56,640
Sonnerie
469
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
...
470
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
- Oui, capitaine ?
471
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
- Vous aviez raison,
on a trouvé un virus.
472
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
*-J'ai toujours
de bonnes intuitions.
473
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
- Je sais très bien
d'où viennent vos intuitions.
474
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Je veux pas savoir comment.
*-Oh, tout de suite.
475
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Quelle est l'origine du virus ?
476
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
- Ca vient de chez "Swipe Love".
477
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
- Leur concurrent ?
*-Exact.
478
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
On est tombé sur l'ordinateur
de Vanessa, je vous envoie ça.
479
00:21:21,560 --> 00:21:24,920
Personne chez "Animal Romance"
n'a repéré ce virus.
480
00:21:25,160 --> 00:21:29,040
- Le loup dans la bergerie,
il ne vient pas de chez moi.
481
00:21:29,960 --> 00:21:30,760
J'adore.
482
00:21:31,000 --> 00:21:31,800
On la convoque ?
483
00:21:32,040 --> 00:21:33,360
- Je la convoque.
484
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
- Oui, je la convoque.
485
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
*-Non, je la convoque.
486
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Soupir
487
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
- Oh, Mia est de retour.
488
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Mia, avec votre maladie,
489
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
vous avez perdu 18 points.
490
00:21:50,200 --> 00:21:50,960
- Sérieux ?
491
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
- Fallait pas être malade.
492
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
- Vous avez creusé
le profil de Vanessa ?
493
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
- Oui, j'ai un truc.
- Oui ?
494
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
- Combien de points ?
495
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Alors là, extorquer un avantage
496
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
en échange
d'une révélation importante,
497
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
c'est...
498
00:22:09,120 --> 00:22:10,040
Moins 5 points.
499
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
On continue ?
500
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
- Non.
501
00:22:14,720 --> 00:22:18,680
Elle a changé de nom de famille
pour disparaître d'Internet.
502
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
Avant, c'était "Warreau",
maintenant "Tévenin".
503
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Mais elle s'est pas mariée.
504
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
-Bravo, vous passez de moins 3
505
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
à moins 2.
506
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
Quoi d'autre ?
507
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
- Elle était conseillère pour Ethan.
508
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
- Elle a rejoint "Swipe Love".
509
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
-Résultat : leur popularité
510
00:22:38,080 --> 00:22:40,760
a explosé, "Swipe Love" les talonne.
511
00:22:41,440 --> 00:22:45,720
- Vanessa fuit la meute,
elle se libère de l'emprise.
512
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Elle trahit Ethan.
513
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Elle se réapproprie son moi.
514
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Qui peut me rappeler
515
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
la première étape
de ce processus psychologique ?
516
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Musique entraînante
517
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
Grincements
Pardon ?
518
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
Vous savez ?
519
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Lui, il sait.
...
520
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
Et vous ?
521
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
- La prise de conscience.
522
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
- Très bien, Valentine.
523
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
Les autres, moins 1 point.
524
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
...
525
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Pardon ?
526
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Pas vous, les autres.
527
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
Ca y est, elle fait la gueule.
528
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
L'ambiance dans le bureau, merci...
529
00:23:27,160 --> 00:23:31,160
- Mme Tévenin, vous avez volé
les données d'"Animal Romance".
530
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
C'était pas le grand amour,
on dirait.
531
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
- J'aurais jamais fait
de mal à Ethan.
532
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Musique de suspense
533
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
On s'était rapprochés au travail.
534
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
- Vous étiez sa maîtresse ?
535
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
- Il devait quitter sa femme.
536
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Il voulait un bébé avec moi.
537
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
- Elle y croyait ?
538
00:23:51,440 --> 00:23:54,600
Pourquoi est-elle partie ?
- Vous ne le supportiez plus.
539
00:23:55,720 --> 00:23:59,280
- Il m'a humiliée en pleine réunion
devant tout le monde.
540
00:23:59,480 --> 00:24:01,760
Personne n'a rien dit.
- Vous avez démissionné.
541
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Vous êtes partie chez "Swipe Love".
542
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
Pourquoi changer de nom ?
543
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
- J'avais une clause
de non-concurrence.
544
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Il fallait que je travaille.
545
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
-Et vous avez piraté
leurs données ?
546
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
-J'en suis pas fière.
547
00:24:14,080 --> 00:24:16,640
Mais pour la première fois
de ma vie,
548
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
j'avais le dessus.
549
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
*-Quel est le nom
de votre complice ?
550
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
Vous n'avez pas fait ça toute seule.
551
00:24:25,320 --> 00:24:28,240
...
552
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
On parle d'un meurtre là.
553
00:24:32,520 --> 00:24:34,120
- Milan, le codeur.
554
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Il supportait plus
les crises d'Ethan.
555
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Je lui avais promis de l'embaucher.
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
- Votre dernier contact avec Ethan ?
557
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
*-Le jour de sa mort.
558
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Il voulait que je vienne.
559
00:24:46,800 --> 00:24:47,680
- Chez "Animal Romance" ?
560
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
- Non, on se voyait toujours
dans son studio,
561
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
mais j'ai dit non.
562
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
J'y suis pas allée.
563
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Je voulais que ça s'arrête.
564
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Mais si j'y étais allée,
565
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
il serait peut-être pas mort.
566
00:25:02,160 --> 00:25:04,880
- Voilà son jardin secret :
une garçonnière.
567
00:25:05,120 --> 00:25:10,120
...
568
00:25:10,360 --> 00:25:13,840
- Milan, le codeur, a avoué
qu'il s'était occupé du virus,
569
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
mais il a un alibi pour le meurtre.
570
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Il ne croit pas
qu'elle aurait pu tuer Ethan.
571
00:25:19,040 --> 00:25:22,760
- Elle n'était pas en état
psychologique de l'affronter.
572
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
Avec ce virus,
elle a eu sa vengeance à distance.
573
00:25:27,280 --> 00:25:30,080
- Elle savait où le trouver.
- Ses maîtresses aussi.
574
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
Un vrai défilé de majorettes.
575
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
- On a peut-être la scène de crime.
576
00:25:34,880 --> 00:25:38,120
Il y a pas eu d'effraction
et on a pas l'arme du crime.
577
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
Musique de suspense
578
00:25:41,120 --> 00:25:46,160
...
579
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Bonjour, Théodore.
580
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
- Bonjour.
- Bonjour.
581
00:25:49,480 --> 00:25:53,400
...
582
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
- Tuer dans l'endroit secret
de ses plaisirs,
583
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
ça me plaît.
584
00:25:59,320 --> 00:26:35,480
...
585
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
- Cette petite boucle d'oreille,
c'est intéressant.
586
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
- T'aimes bien ?
J'avais envie de changer.
587
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
- Mais c'est pour qui ?
588
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
- Avez-vous remarqué...
Pardon, je vous dérange.
589
00:26:47,200 --> 00:26:49,440
Notre tueur
ne s'est pas cassé la tête.
590
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
Il a tout trouvé ici.
591
00:26:50,840 --> 00:26:54,320
Le masque de loup, la laisse...
- Le cimetière n'est pas loin.
592
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
- Il a tué impulsivement
593
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
avant de faire preuve
de sang-froid et d'organisation
594
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
en utilisant les moyens du bord.
595
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
- Il a improvisé.
- Bravo, capitaine.
596
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
Vous me suivez.
597
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
Il a l'esprit pratique,
c'est un pro de la logistique.
598
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Organisation,
planification, adaptation...
599
00:27:12,040 --> 00:27:15,120
Il a transformé
l'imprévu en opportunité.
600
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
Conclusion ?
601
00:27:16,480 --> 00:27:19,120
- Il a tout fait
pour qu'on ne le retrouve pas.
602
00:27:19,320 --> 00:27:22,920
- Oui, mais il y a une chose
qu'il n'a pas pu prévoir.
603
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Moi.
604
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
- Evidemment.
- Bah oui.
605
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Musique de suspense
606
00:27:32,000 --> 00:27:41,760
...
607
00:27:42,000 --> 00:27:46,160
Tu t'en es toujours sorti,
mais je vais pas te lâcher.
608
00:27:46,400 --> 00:27:55,600
...
609
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
J'ai retrouvé Cassac,
il est à Paris.
610
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
C'est lui, j'en suis sûre.
611
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Il est professeur de tai-chi.
612
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
- Tu as pris la photo ?
613
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
T'approche pas de lui,
614
00:28:07,040 --> 00:28:07,760
il est dangereux.
615
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
- J'en ai vu d'autres.
-Peut-être,
616
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
mais pas Mia.
617
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
- Je n'ai justement pas donné
son nom à ta fille.
618
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Laisse-moi gérer.
619
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
- Une nouvelle veste ?
- Oui, t'aimes bien ?
620
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
- Non, mais sur toi, c'est cool.
621
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
C'est pas mes affaires, mais...
622
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
- Oui, c'est pas tes affaires.
623
00:28:33,120 --> 00:28:37,600
Toi, ça va mieux avec... Sam ?
- Je sais pas.
624
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
Il a dit quoi quand j'étais pas là ?
625
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
- Il avait l'air hyper inquiet.
- C'est vrai ?
626
00:28:44,880 --> 00:28:47,840
J'ai dit que je voulais pas
qu'on prenne soin de moi.
627
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
C'est son truc.
T'as vu sa relation avec Gwen ?
628
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
- Oui, mais Gwen a le profil
d'une amoureuse maternelle.
629
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
- C'est-à-dire ?
630
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
- J'ai fait un post dessus,
631
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
elles cherchent plus un poussin
à couver qu'un homme à aimer.
632
00:29:01,800 --> 00:29:04,760
- Genre elles adoptent
un animal de compagnie ?
633
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
- Oui, c'est ça.
En gros, si tu lui offres un chien,
634
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
elle en prendra soin
comme de Samuel.
635
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
- C'est pas con ta psychologie.
636
00:29:12,640 --> 00:29:14,600
Je lui file un clebs
et je récupère Sam.
637
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Rires
638
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
- Vous parlez de quoi ?
639
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
- DE NOS REGLES.
640
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
- On est déjà le 17 ?
641
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Musique de suspense
642
00:29:24,360 --> 00:29:30,080
...
643
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
-Bien, alors.
644
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Tuer dans une garçonnière,
645
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
ça vous évoque quoi ?
646
00:29:36,320 --> 00:29:39,440
- C'est rationnel et rentable
si on s'en sert souvent.
647
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
Miaulement
648
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
Pardon.
649
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
- Le tueur l'a défié chez lui.
650
00:29:44,560 --> 00:29:48,040
- Oui, mais il a choisi le lieu
de l'intimité, pourquoi ?
651
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
- Il était sûr qu'il serait seul.
...
652
00:29:51,520 --> 00:29:52,440
- Il était en vibreur.
653
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
- Ca suffit, Boris. Merci.
654
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
Continuez, Valentine.
655
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Ne vous arrêtez pas
pour un miaulement.
656
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
- Oui, l'intime,
c'est là où on est vulnérable.
657
00:30:01,120 --> 00:30:03,080
- Le rapport de force
peut s'inverser.
658
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
- Et cette inversion permet
659
00:30:04,760 --> 00:30:06,560
d'accepter le passage à l'acte.
660
00:30:06,800 --> 00:30:09,040
- Virginie Muller aurait pu basculer.
661
00:30:09,240 --> 00:30:10,920
Si elle découvrait la garçonnière,
662
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
ça a dû lui faire drôle.
663
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
- Et en plus,
664
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
elle n'avait aucune part.
665
00:30:15,880 --> 00:30:19,760
Avec la mort d'Ethan,
elle en hérite et Mehdi dirige tout.
666
00:30:20,000 --> 00:30:22,840
- L'un et l'autre
dépendaient totalement de Muller.
667
00:30:23,080 --> 00:30:24,240
- Ils auraient pu
668
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
passer à l'acte ensemble.
669
00:30:25,720 --> 00:30:26,760
- Un duo de meurtriers ?
670
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
- On va réfléchir.
Boris, vos devoirs.
671
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Moi, je file.
672
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
- Mais je peux pas faire ça.
- Ah ?
673
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Vous préférez un zéro
tout de suite ?
674
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
...
- Non, non.
675
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
- Sans regret ?
-Sans regret.
676
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
-"J'aimerais te revoir."
677
00:30:43,960 --> 00:30:46,360
Jessica répond en 2 secondes
avec 3 coeurs.
678
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
- Tu vas ken.
679
00:30:49,360 --> 00:30:50,200
- C'est bon ça.
680
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
- Non.
681
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Musique entraînante
682
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
-Tu viens pas, Mia ?
683
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
- Non, Arbus veut que je règle
son imprimante.
684
00:30:59,200 --> 00:31:02,160
Sam, je me disais,
j'ai vu une annonce à la fac.
685
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
Une nana donne
un petit chiot trop mignon.
686
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
Comme Gwen travaille chez elle,
elle peut le prendre.
687
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Non ?
-"Animal Romance" t'inspire.
688
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Mais grave.
689
00:31:13,840 --> 00:31:17,720
Je vais lui demander, mais elle fait
que de me parler de chiens.
690
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
OK ?
- OK.
691
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
- Merci.
692
00:31:22,040 --> 00:31:26,160
...
693
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Musique de suspense
694
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
...
695
00:31:31,640 --> 00:31:32,480
Imprimante
696
00:31:32,720 --> 00:31:36,480
...
697
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
...
698
00:31:39,280 --> 00:31:40,040
Cassac.
699
00:31:40,280 --> 00:31:45,400
...
700
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
-T'en veux ?
- Non.
701
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
- OK.
702
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
-Salut.
- Salut.
703
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
- Et voilà Poupy.
704
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
- T'as pas perdu de temps.
705
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Oh, pépère.
706
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
Gwen va être trop contente.
- Oui.
707
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
- Oh !
708
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
Oh non !
709
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Mais je fonds. Bonjour, bonjour.
710
00:32:10,280 --> 00:32:11,760
Rires
711
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
- Oui.
712
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
Oui, t'es beau.
713
00:32:17,120 --> 00:32:21,080
- Coucou, les loulous. Ce soir,
j'ai envie de vous présenter
714
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
le plus cute des Poupy.
Bonjour, bonjour.
715
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
Ah là là,
il y a un influenceur déjà.
716
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
Sonnerie de portable
- Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
717
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
- Bonsoir, ici "De fille en fille".
718
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
- Quoi ? Elle a dit quoi ?
"Des filles, des filles" ?
719
00:32:38,080 --> 00:32:40,040
La porte claque.
- Je sais pas trop.
720
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
- Qu'est-ce que ça vous fait ?
721
00:32:42,080 --> 00:32:44,520
- Elle fait n'importe quoi,
ça me stresse.
722
00:32:45,280 --> 00:32:47,480
- Détends-toi,
tu vas inquiéter Poupy.
723
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
- Ah oui, le petit pissou.
724
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Tu vois ? Il est déjà stressé.
725
00:32:52,160 --> 00:32:55,520
- Tu vois ? Tu l'as stressé.
- Moi aussi, je suis stressé.
726
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
Je dois te faire pipi dessus ?
727
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
- Tu veux qu'on en parle ?
728
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
- Trop poilu, trop flasque...
729
00:33:05,960 --> 00:33:08,720
Grandes oreilles, non.
Oh, que t'es vilain.
730
00:33:09,720 --> 00:33:10,440
Notification
731
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Tic. Ah, mon chéri.
732
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
C'était bien l'école ?
*-Non, ils ont recommencé.
733
00:33:17,440 --> 00:33:18,520
- Qu'ont-ils fait ?
734
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
-Ils ont vidé mon cartable
et bu mon jus.
735
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
- Mon pauvre chaton.
736
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Ne te laisse pas faire.
737
00:33:24,120 --> 00:33:26,840
- Je dois leur ramener
du jus tous les jours.
738
00:33:27,040 --> 00:33:27,880
-C'est parfait.
739
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
Demain, tu mettras
du jus de pruneaux dans ta gourde.
740
00:33:31,280 --> 00:33:32,640
*-Du jus de pruneaux ?
741
00:33:32,880 --> 00:33:36,080
Pourquoi ?
- Tu verras, ça a des effets...
742
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
très libérateurs.
Tu me tiendras au courant.
743
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
-D'accord. Merci, mamie. Bisous.
744
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
- Bisous, trésor.
745
00:33:43,360 --> 00:33:45,160
*-Papa, on a du jus de pruneaux ?
746
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Klaxon
- Non.
747
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
Non.
748
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
- Alors ?
- Alors ?
749
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
- Il est pas beau ?
Je l'appellerai "Corinne".
750
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
-Elle n'est pas à toi ?
751
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
- Pas encore.
Louise souffle.
752
00:34:05,360 --> 00:34:08,920
- On me l'a prêté pour un essai,
mais je suis conquis.
753
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
Il te plaît ?
754
00:34:10,480 --> 00:34:13,480
- Tu n'imagines même pas
à quel point.
755
00:34:13,680 --> 00:34:17,800
- A moi la liberté,
les grands espaces, la route 66.
756
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
- Sinon l'aire de repos de Palavas
est déjà pas mal.
757
00:34:24,320 --> 00:34:26,440
- Capitaine Delandre a du nouveau.
758
00:34:26,680 --> 00:34:30,480
Les empreintes dans la garçonnière
n'appartiennent pas aux salariés.
759
00:34:30,680 --> 00:34:34,800
- Vous pensiez que le tueur
ne mettrait pas de gants ? Ah oui...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Moi, j'étudie plutôt
la possibilité d'une alliance
761
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
entre la veuve et le nouveau DG.
762
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
- Entre Virginie et Mehdi ?
763
00:34:41,600 --> 00:34:45,440
- Oui, la dialectique
du maître et de l'esclave de Hegel.
764
00:34:45,640 --> 00:34:49,000
Le maître devient l'esclave,
l'esclave devient le maître.
765
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Là, nos 2 esclaves ont décidé
766
00:34:51,120 --> 00:34:54,040
de devenir les maîtres.
Ca va trop vite, peut-être ?
767
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
- On a vérifié les alibis.
768
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
Ils étaient à une soirée pro...
- Ils n'y sont pas restés.
769
00:35:00,640 --> 00:35:02,720
- Pourquoi j'essaie
de finir mes phrases ?
770
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
- Je ne sais pas.
771
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
- On les convoque ?
772
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
- On les convoque.
773
00:35:16,480 --> 00:35:20,040
- Vous ne venez pas ?
- Si, avancez, je vous rejoins.
774
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Allô ? Je suis bien
chez "Campcar World" ?
775
00:35:28,920 --> 00:35:29,960
Oui.
776
00:35:30,600 --> 00:35:34,720
(Voix tremblante)
J'appelle à propos d'Oscar Rugasira.
777
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
J'ai une nouvelle terrible.
778
00:35:38,160 --> 00:35:38,880
C'est terrible.
779
00:35:39,120 --> 00:35:42,440
Il est parti ce matin avec son vélo,
780
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
son petit vélo...
781
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Excusez-moi, je dois raccrocher.
782
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Je rappellerai, c'était affreux.
783
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Voilà.
784
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
Musique de suspense
785
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
...
786
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
- Qu'est-ce que je fais là ?
787
00:36:00,240 --> 00:36:01,600
J'ai d'autres choses à gérer.
788
00:36:02,080 --> 00:36:05,120
- Vous dirigez
toute l'entreprise maintenant
789
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
et avec la veuve d'Ethan Muller.
790
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
- Qu'est-ce qu'elle vient
faire là-dedans ?
791
00:36:10,280 --> 00:36:12,240
- Il veut nous faire croire
792
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
qu'il y a de la distance entre eux.
793
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
- Quels sont vos rapports ?
794
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
Je vous déconseille de me mentir.
795
00:36:20,160 --> 00:36:25,240
...
796
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
- Si j'étais son amant,
vous m'auriez accusé ?
797
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
- Bingo.
798
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
- Vous nous l'avez caché.
799
00:36:33,600 --> 00:36:36,120
Ca va être dur de diriger
depuis sa cellule.
800
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
- J'ai rien fait, d'accord ?
801
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
- Qu'avez-vous fait
la nuit du meurtre ?
802
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
- Mme Muller et moi
étions à la soirée financière.
803
00:36:45,480 --> 00:36:47,920
C'était ennuyeux à mourir.
804
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Je lui ai proposé de venir chez moi.
805
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
C'est tout.
806
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
- C'était clair avec mon mari.
807
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Je faisais ce que je voulais.
808
00:36:57,840 --> 00:37:01,000
J'avais la liberté et l'argent,
pourquoi le tuer ?
809
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
- L'entreprise était à lui.
810
00:37:03,800 --> 00:37:04,960
Maintenant, elle est à vous.
811
00:37:05,480 --> 00:37:06,360
- Demandez-lui
812
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
de décrire sa soirée.
813
00:37:08,440 --> 00:37:09,960
- Où étiez-vous lors du meurtre ?
814
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
- J'étais avec Mehdi.
815
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
On est allés à une soirée de gala,
c'était sympa.
816
00:37:15,760 --> 00:37:18,040
*-La soirée financière ?
*-Oui.
817
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
-Puis on est allés chez lui.
818
00:37:19,760 --> 00:37:20,520
- Stop.
819
00:37:20,760 --> 00:37:22,000
C'est pas eux.
820
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
- Pourquoi ?
- Leur description de la soirée.
821
00:37:28,280 --> 00:37:31,320
Quand on se met d'accord
sur un mensonge pour un meurtre,
822
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
on se coordonne.
823
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
On tient un discours précis
824
00:37:34,280 --> 00:37:37,040
reposant sur les mêmes mots
et le même champ lexical.
825
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Là, c'est pas le cas.
826
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
- Il a dit que c'était ennuyeux.
827
00:37:40,680 --> 00:37:44,280
- Oui et elle, un super gala
avec ses amis. Croyez-moi.
828
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
S'ils avaient tué Muller,
ils auraient dit la même chose.
829
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
- Il y a plus qu'à reprendre
la liste des dominés.
830
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
- Hé, ma fourmi !
831
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
Ca me fait plaisir de te revoir.
- Moi aussi.
832
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
- Viens, on va s'installer là-bas.
833
00:38:01,640 --> 00:38:04,960
Un rendez-vous sur mon lieu
de travail, quelle idée.
834
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Je peux t'aider ?
835
00:38:07,000 --> 00:38:11,600
- Je voulais savoir
par rapport à ton patron...
836
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Je voulais savoir si ça va.
837
00:38:13,240 --> 00:38:17,600
- Oh, c'est adorable. T'es
la première personne à me demander.
838
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Merci.
839
00:38:21,520 --> 00:38:25,120
C'est pas tous les jours facile,
mais ça a jamais été simple.
840
00:38:25,320 --> 00:38:28,400
Mais avec la mort d'Ethan,
la police qui passe,
841
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
c'est dur d'être happy.
842
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
- Muller était sympa ?
843
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Oui, il me disait
que j'étais l'utilité publique.
844
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
Quand je suis arrivée,
il y a eu un suicide.
845
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
- Un suicide ?
- Oui.
846
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
- Qui ça ?
- Lena Valévic, une super fille.
847
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
- Ca a pas dû être facile
pour le travail.
848
00:38:45,400 --> 00:38:48,080
- Ne m'en parle pas,
tout le monde était déprimé.
849
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
C'était atroce.
850
00:38:50,320 --> 00:38:52,800
Son copain pensait
qu'on voulait oublier Lena.
851
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
- Son mec bosse ici ?
- Oui.
852
00:38:55,280 --> 00:38:56,920
C'est Guillaume, l'assistant.
853
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
Enfin, bref.
854
00:38:59,560 --> 00:39:00,840
Comment va ma fourmi ?
855
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
- Euh...
856
00:39:05,440 --> 00:39:09,560
Ta petite fourmi...
a vraiment des fourmis partout.
857
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Rires
858
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
J'ai chaud là.
859
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
T'as à boire ?
860
00:39:15,880 --> 00:39:17,160
De l'eau.
- T'inquiète.
861
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Je vais en chercher.
- Oui.
862
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
Il déglutit.
863
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- Notre mâle alpha nous a ramené
du grain à moudre ?
864
00:39:38,040 --> 00:39:40,800
- J'ai appris que Guillaume,
l'assistant de Muller,
865
00:39:41,000 --> 00:39:44,920
était le petit ami de Lena,
la salariée qui s'est suicidée.
866
00:39:45,160 --> 00:39:46,080
- Bien joué.
867
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Les autres,
vous avez épluché le dossier ?
868
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
- Lena Valévic, 27 ans,
869
00:39:51,360 --> 00:39:52,320
suicidaire.
870
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
Elle s'est défenestrée
après une soirée
871
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
pour fêter le million sur l'appli
sans jamais s'expliquer.
872
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
- Elle a laissé
ni lettre, ni message ?
873
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
- Non.
-Et ça ne gêne personne ?
874
00:40:04,720 --> 00:40:05,880
Sam se mouche.
875
00:40:07,280 --> 00:40:08,600
-Elle s'est pas suicidée ?
876
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
- La défenestration,
c'est sans appel.
877
00:40:12,080 --> 00:40:15,360
Les défenestrés
laissent toujours un mot.
878
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
- Vous vous êtes rattrapés.
879
00:40:18,480 --> 00:40:19,280
-Si le tueur
880
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
n'a laissé aucune trace,
881
00:40:21,200 --> 00:40:24,600
il aurait pu maquiller
la scène de meurtre en suicide.
882
00:40:24,840 --> 00:40:30,080
- Effectivement et ça fait
de Guillaume notre suspect numéro 1.
883
00:40:31,280 --> 00:40:34,480
Petit ami de la première victime,
assistant de la deuxième,
884
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
c'est un logisticien.
885
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
On a de l'avance sur la police.
886
00:40:40,040 --> 00:40:41,240
Quand je le dirai à Delandre,
887
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
à mon avis,
elle va être un peu... émaciée.
888
00:40:45,320 --> 00:40:46,040
Samuel, venez.
889
00:40:46,280 --> 00:40:48,880
Venez, vous allez me soigner
cette allergie
890
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
et prendre des antihistaminiques.
891
00:40:50,920 --> 00:40:53,200
Si vous reniflez,
je vous mets moins 5 points.
892
00:40:53,760 --> 00:40:54,960
- C'est juste un rhume.
893
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
- Mon fils était allergique,
je sais le reconnaître.
894
00:40:58,200 --> 00:40:59,640
Sam renifle.
895
00:41:00,760 --> 00:41:01,560
- Pardon.
896
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Merde, il est allergique à Poupy.
897
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
- Ah, punaise.
- Merci.
898
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Louise renifle.
899
00:41:13,880 --> 00:41:16,240
- Je peux le faire.
- Non, ça me fait plaisir.
900
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
- Merci.
901
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
Musique douce
902
00:41:20,600 --> 00:41:23,080
...
903
00:41:23,320 --> 00:41:24,520
- C'est ta copine ?
-Oui.
904
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
-Tu fais quoi là ?
- Je la "stalk".
905
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
- Ca te pose pas de problème ?
906
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
- Je fais comment
pour savoir ce qu'elle fait ?
907
00:41:32,280 --> 00:41:35,480
- C'est pas faux,
mais ça se fait pas, tu le sais.
908
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
- Ca va.
- Laisse-lui de la liberté.
909
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
C'est comme ça qu'un couple marche.
910
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Musique entraînante
911
00:41:47,840 --> 00:41:50,920
...
912
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
Allô, Didier ?
C'est Delandre, ça va ?
913
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
J'aurais besoin de fadettes.
914
00:41:56,880 --> 00:42:00,520
Non, pas pour instruction,
c'est pour moi.
915
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
Oui, super.
916
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
Alors le suspect
s'appelle Théodore Belin.
917
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
OK, merci.
918
00:42:08,360 --> 00:42:09,400
Salut.
919
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
- De la liberté, hein ?
920
00:42:12,960 --> 00:42:18,160
...
921
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
- Bonjour.
- Bonjour.
922
00:42:24,800 --> 00:42:25,920
Je peux vous aider ?
923
00:42:26,160 --> 00:42:28,600
- Rien, merci.
J'aimerais juste voir Guillaume.
924
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
- Il est en réunion à l'extérieur.
925
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
- Je repasserai.
- Ca marche.
926
00:42:33,640 --> 00:42:34,960
- Excusez-moi ?
927
00:42:35,200 --> 00:42:38,280
Quelqu'un a touché à ces trophées ?
Il était pas là avant.
928
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
-Je sais pas, j'ai pas remarqué.
929
00:42:40,760 --> 00:42:43,600
Musique de suspense
930
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
...
931
00:42:47,160 --> 00:42:47,880
-Théodore ?
932
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
Regarde ce trophée.
933
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
Ca pourrait correspondre
à l'arme du crime.
934
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
- Oui, je vais faire
analyser ça en urgence.
935
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
- T'as changé de côté.
936
00:42:56,360 --> 00:42:59,880
- Oui,
parce que tu m'avais dit que...
937
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
-Théodore ?
- Oui ?
938
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
- Si tu me cachais quelque chose,
939
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
t'attendrais pas
que je le découvre seule ?
940
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
- Non, pourquoi tu me poses
cette question ?
941
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
- Pour rien. Tiens-moi au courant.
942
00:43:13,000 --> 00:43:14,080
- Oui.
943
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
Musique de suspense
944
00:43:18,520 --> 00:43:21,120
...
945
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
- Il y a une dualité chez Auber ?
946
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
- Oui, on a le Auber empathique,
947
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
chaleureux,
948
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
celui qui soutenait Lena
dans ses tentatives d'autolyse.
949
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
- Tu peux pas dire "suicide" ?
950
00:43:34,760 --> 00:43:35,560
Fais pas ton Boris.
951
00:43:36,640 --> 00:43:37,680
- C'est joli "autolyse".
952
00:43:38,160 --> 00:43:39,240
- Mais d'un autre côté,
953
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Auber est froid et organisé
dans son travail.
954
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- Il était à la disposition
de Muller jour et nuit.
955
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
Il cachait tous ses secrets.
956
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
- Mais il a l'air tellement gentil.
957
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
Comment a-t-il tué 2 personnes ?
958
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
- La question n'est pas "comment",
mais "pourquoi".
959
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
- Allez, 2 points en moins.
- Non, un seul suffira.
960
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
-Ah.
961
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
- Comment la psyché si emphatique
de Guillaume
962
00:44:05,360 --> 00:44:07,240
a-t-elle pu laisser libre cours
963
00:44:07,480 --> 00:44:08,360
à un meurtre ?
964
00:44:11,920 --> 00:44:13,120
Personne ?
965
00:44:13,720 --> 00:44:18,120
Là, j'hésite pour le coup
entre moins 4 et...
966
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
moins 40.
967
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
Ca le mérite.
968
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
- Il paraît que je suis décédé.
969
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
Ils ont récupéré Corinne.
970
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Mon camping-car.
971
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Quelque chose à voir là-dedans ?
972
00:44:38,720 --> 00:44:41,000
- Enfin voyons, commissaire.
973
00:44:41,200 --> 00:44:43,320
En tout cas, vous n'êtes pas mort.
974
00:44:43,560 --> 00:44:44,440
N'est-ce pas ?
975
00:44:46,160 --> 00:44:47,400
- J'ai l'analyse du trophée.
976
00:44:47,600 --> 00:44:50,480
Tout concorde.
C'est bien l'arme du crime.
977
00:44:50,720 --> 00:44:54,160
- Guillaume l'a rapporté
sans que personne ne le remarque ?
978
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
Tout l'accuse,
mais c'est pas si simple.
979
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
- Allez, c'est reparti.
980
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
- Oui, capitaine.
981
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Pourquoi tuer la femme
qu'il essayait de soigner ?
982
00:45:03,200 --> 00:45:04,280
- Il a pu craquer.
983
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
Il était poussé à bout.
984
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
- Vanessa Tévenin peut nous aider.
985
00:45:09,320 --> 00:45:12,080
Elle a quitté l'entreprise,
elle connaît Guillaume
986
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
et elle peut parler librement.
987
00:45:16,960 --> 00:45:18,400
Très jolie couronne.
988
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Ils se sont pas foutus
de votre gueule.
989
00:45:20,800 --> 00:45:24,040
Moi, je la mettrais dans le salon,
mais c'est moi.
990
00:45:24,280 --> 00:45:25,520
Parce que ça...
991
00:45:26,440 --> 00:45:30,160
Oui, je comprends.
Je ferais pareil à votre place.
992
00:45:32,360 --> 00:45:35,480
Musique de suspense
993
00:45:35,720 --> 00:45:37,560
- C'était une grande fête.
994
00:45:37,800 --> 00:45:39,920
On célébrait
le million d'utilisateurs.
995
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
Lena était bourrée.
996
00:45:41,480 --> 00:45:44,240
Je me suis occupée d'elle,
elle n'a jamais bu autant.
997
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
- Pourquoi ?
Un problème avec Guillaume ?
998
00:45:47,600 --> 00:45:51,400
- Non, Guillaume était pas là,
son chien était malade.
999
00:45:51,640 --> 00:45:53,160
- Pourquoi Lena buvait autant ?
1000
00:45:55,440 --> 00:45:59,000
- En fait, j'étais la seule
à savoir que c'était...
1001
00:45:59,200 --> 00:46:01,360
elle,
la vraie créatrice de l'application.
1002
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
C'était pas Ethan.
Elle voulait se donner du courage
1003
00:46:04,560 --> 00:46:07,640
pour l'affronter
et récupérer son dû.
1004
00:46:08,640 --> 00:46:09,760
- Tiens donc.
1005
00:46:10,720 --> 00:46:14,320
- Elle voulait
qu'il le reconnaisse publiquement
1006
00:46:14,520 --> 00:46:16,720
et elle voulait des parts
dans la société.
1007
00:46:16,960 --> 00:46:19,320
Ils ont parlé, le ton est monté,
1008
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
il l'a emmenée
dans son bureau pour discuter.
1009
00:46:23,280 --> 00:46:26,280
Il était hyper énervé.
- Et après ?
1010
00:46:27,760 --> 00:46:30,440
- Après, je me souviens
quand elle est revenue,
1011
00:46:30,640 --> 00:46:32,440
c'était encore pire.
1012
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
Elle s'est mise
dans un coin de la pièce
1013
00:46:35,040 --> 00:46:38,880
et elle est restée là
toute la soirée, sans bouger.
1014
00:46:39,080 --> 00:46:41,200
Elle avait l'air super mal.
1015
00:46:41,720 --> 00:46:45,320
Il a voulu la raccompagner,
du coup, j'ai ramené les autres.
1016
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
- Elle s'est défenestrée
dans la nuit.
1017
00:46:49,240 --> 00:46:50,840
-Ethan Muller, génie du numérique
1018
00:46:51,720 --> 00:46:53,400
et génie du crime.
1019
00:46:53,600 --> 00:46:56,920
Personne n'a remis en cause
le suicide de Lena.
1020
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
- Guillaume n'a pas réagi
quand il l'a appris ?
1021
00:47:03,360 --> 00:47:04,640
- Il l'a pas appris.
1022
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
En fait,
1023
00:47:07,040 --> 00:47:10,880
je suis allée déposer des fleurs
sur la tombe de Lena il y a 3 jours.
1024
00:47:11,080 --> 00:47:14,200
C'est son anniversaire,
je fais ça tous les ans.
1025
00:47:14,400 --> 00:47:16,160
J'ai croisé Guillaume.
1026
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
On a parlé de Lena
et je lui ai tout dit.
1027
00:47:22,560 --> 00:47:24,320
- La nuit suivante, Muller est mort.
1028
00:47:25,560 --> 00:47:26,840
- C'est de ma faute.
1029
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
Musique de suspense
1030
00:47:29,360 --> 00:47:35,680
...
1031
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
-Vous vous en êtes voulu.
1032
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Vous aimiez follement Lena.
1033
00:47:39,680 --> 00:47:42,280
Vous avez été à ses côtés
dans sa dépression.
1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,920
Ce jour-là,
vous n'avez rien pu faire.
1035
00:47:45,640 --> 00:47:46,840
-Vous vous êtes mis à bosser
1036
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
comme un acharné pour Ethan.
1037
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
-Vous vous êtes accroché
1038
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
à votre admiration pour ce génie.
1039
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Ca vous a aidé à tenir.
1040
00:47:54,920 --> 00:47:55,840
- Jusqu'à il y a 3 jours.
1041
00:47:56,080 --> 00:47:59,680
Vanessa vous a appris que Lena
était la créatrice de l'appli
1042
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
et que Muller voulait pas partager.
1043
00:48:02,720 --> 00:48:04,360
-Moi, je me mets à votre place.
1044
00:48:04,600 --> 00:48:09,480
Ca a dû être un choc de découvrir
que vous aviez voué votre vie à...
1045
00:48:10,400 --> 00:48:11,840
à une ordure.
1046
00:48:12,080 --> 00:48:14,640
Musique de suspense
1047
00:48:14,840 --> 00:48:18,080
- J'ai rien fait,
j'étais au bar avec Milan.
1048
00:48:18,280 --> 00:48:20,280
- Les caméras montrent
que vous êtes parti.
1049
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
Vous avez amené
le corps au cimetière.
1050
00:48:24,440 --> 00:48:26,840
-Vous étiez partagé
entre votre désir de justice
1051
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
pour Lena et votre loyauté
envers votre patron.
1052
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Et puis...
1053
00:48:33,640 --> 00:48:36,680
il y avait ce trophée planté...
1054
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
en face de votre bureau.
1055
00:48:39,680 --> 00:48:42,560
Ce trophée, c'est à Lena
qu'il aurait dû revenir.
1056
00:48:42,800 --> 00:48:49,040
...
1057
00:48:50,880 --> 00:48:53,640
- Il avait tout gagné grâce à elle.
1058
00:48:55,000 --> 00:48:56,440
Il lui a tout volé.
1059
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
Je comprenais pas
comment il avait pu lui faire ça.
1060
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
J'avais tellement la haine.
1061
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
J'ai vu ce trophée.
1062
00:49:05,160 --> 00:49:06,200
Musique de suspense
1063
00:49:06,400 --> 00:49:08,520
Ce trophée
qui symbolisait sa trahison.
1064
00:49:08,720 --> 00:49:10,880
...
1065
00:49:11,080 --> 00:49:12,840
Alors je l'ai frappé.
1066
00:49:14,720 --> 00:49:17,560
- La garçonnière,
le masque de loup, la laisse...
1067
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
tout pour créer une mise en scène.
1068
00:49:20,160 --> 00:49:23,320
Tordu,
tout pour brouiller les pistes.
1069
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
Tout ce que vous n'êtes pas.
1070
00:49:26,400 --> 00:49:28,040
- Il était ignoble.
1071
00:49:29,840 --> 00:49:31,240
Il le méritait.
1072
00:49:31,440 --> 00:49:39,520
...
1073
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
*-Le jus de pruneaux a marché !
1074
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Ils ont passé l'aprèm aux toilettes.
1075
00:49:45,640 --> 00:49:46,840
Elle rit.
1076
00:49:47,400 --> 00:49:50,320
Ils reprendront pas ma gourde.
T'es la meilleure.
1077
00:49:50,560 --> 00:49:52,840
- Les Arbus
sont comme ça : solidaires.
1078
00:49:54,480 --> 00:49:56,320
Bisous, mon chéri d'amour.
1079
00:49:56,520 --> 00:49:58,400
-Bisous, mamie.
- Je t'aime.
1080
00:50:01,800 --> 00:50:04,640
- On peut faire un point
sur les notes ? On est perdus.
1081
00:50:04,880 --> 00:50:05,840
- Vous avez tous 10.
1082
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
- Je devais avoir 17.
- Moi, 15.
1083
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
- Je croyais que vous étiez perdus.
1084
00:50:10,840 --> 00:50:12,520
Si vous ne l'aviez pas compris,
1085
00:50:12,760 --> 00:50:16,160
les pénalités d'adressent à tous,
vous êtes une équipe.
1086
00:50:16,960 --> 00:50:19,160
Allez, mon cours va commencer.
1087
00:50:19,400 --> 00:50:21,840
On y va ? Allez.
1088
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
- Quand on libère notre animalité,
1089
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
il nous ramène à un rapport :
la loi du plus fort.
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,920
La domination
peut être physique, psychologique
1091
00:50:34,520 --> 00:50:35,840
ou encore sexuelle.
1092
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Rires
1093
00:50:37,760 --> 00:50:42,160
Ah, à votre âge, vous riez encore
quand vous entendez le mot "sexuel".
1094
00:50:42,640 --> 00:50:43,400
Sexuel.
1095
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
Ah oui, ça marche, d'accord.
1096
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Sam renifle.
- Ca va ?
1097
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
- Oui,
je dois être allergique à un truc.
1098
00:50:52,560 --> 00:50:56,440
-Devenir des animaux politiques,
comme dirait Aristote,
1099
00:50:56,680 --> 00:51:00,320
passe par notre capacité
à nous soumettre à la loi,
1100
00:51:00,560 --> 00:51:03,640
mais dans cet amphi,
pour que les choses soient claires,
1101
00:51:03,840 --> 00:51:07,160
vous devez vous soumettre
à une personne, c'est moi.
1102
00:51:07,360 --> 00:51:09,240
Vous savez pourquoi.
1103
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
- Vous êtes la cheffe de meute.
- Exactement.
1104
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
Une objection, quelqu'un ?
1105
00:51:13,800 --> 00:51:14,920
Sam éternue.
1106
00:51:16,840 --> 00:51:18,480
Qu'il en soit ainsi.
1107
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Générique
1108
00:51:20,920 --> 00:51:42,480
...
1109
00:51:42,720 --> 00:51:45,440
Sous-titrage TITRAFILM
1110
00:51:45,630 --> 00:51:45,640
...
86702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof