Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���qM��S��T�gS��6�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2WA�mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bitD��AI�� Da�
�[7= {��wolfmax4k.coms��ŋ�M�%�u��T�kȮ�ׁsň��:��;Z���� �� ��S_TEXT/UTF8"���spaSn�Castellano [Para sordos]�D C�u@��x����� Cuando la montaña
coge a alguien, no lo suelta.�� ����� � (MUJER) Lucía, ¿estás ahí?��(�ȡ� (PADRE) Ana y Lucía desaparecieron
el 10 de febrero de 2014.��
�C�u@�� ��¡�� ¿Dónde están nuestras hijas?
¿Quién se las llevó?��
x�����
� -Un coche cayó por el barranco��������� y se comprobó
que el conductor había fallecido.���C�u@��:������ También había una joven.
Se trata de Ana Montrell.�� `�ơ��
( -¿Dónde está Lucía?
(ANA) Ella se quedó en el agujero.��
C�u@��O����� Quiero que duermas bien
y estés centrada.��������� -No quiero que te derrumbes otra vez.
-¿Contento?�� ��ġ��� -Santiago Bain, teniente de la UCO.
-Cabo Víctor Gamero.��
(C�u@��kX����� -Ella es el sargento Sara Campos.��h������ -¡Joder!
-Te presento a Nieve.������ (SARA) Es el bosque
en el que desaparecieron las niñas.��
�C�u@�炆8����� (SARA) No sabía que era tu perro.��h������ -No sabía muy bien qué hacer...
-Váyase.��������� Menuda forma de empezar
una colaboración con la UCO.�� �C�u@�炠P�ǡ�� Te va a pasar factura,
Ahora estarás con ella todo el día.��
𠓡��@ -Caridad.��蠮���x ¿Has matado a alguien, Sara Campos?��0C�u�炷p����� Es tontería
que dejes de tomar las pastillas.�� �����p No te preocupes,
puedo controlarlo.��hC�u���H����� ¿Hay alguien?
¡Soy el teniente Bain!��������� -Quería
que te cambiáramos de destino.���C�u@���p�ơ�� Dice que este tipo de investigaciones
te vuelven inestable.��
𠵡��@ -¿Esas ausencias
te habían pasado antes?��0������ (SARA) Cuando era pequeña.���C�u@��������� No estás sola.��������P -Cuando encontremos
al que se llevó a las niñas,�� `����� va a doler
porque seguramente lo conozcas.���C�u@�������� Es alguien de vuestras vidas��x������ que ha estado escondido
entre vosotros este tiempo.�� `������ -Tienes un bebé.
¡Hay un puto final feliz!��
PC�u��/ ����� (Música de suspense)���C�u@��L������ Estoy aquí por ella.�������� ¿Sabes que falsificó
un informe psiquiátrico��p�����
� para que le asignaran el caso?���C�u@��`0����� Eso no quita que hiciera
buena investigación.�� �����p Para eso estoy aquí,��蠼���� para ver qué ha hecho la sargento
en Tramuntana.���C�u@��v8����� ¡Bernat!��P������ He venido aquí para averiguar
quién ha hecho esto.�� ��¡��X Curse orden de búsqueda
y localización de Daniel Col.�� �C�u@���h����� Vila ha encontrado algo
en el ordenador.��������� Gamero está a cargo del caso
del muerto en la playa.�� ؠ����� ¿Qué haces en Mallorca?��`C�u����ɡÁ Llevo tres mesas en Palma,
en comisión de servicio de la UCO.��@C�u@��Ĩ����� (SARA) Can Falgueres,
la casa de los helechos.��������� Yo he estado en Can Falgueres.��������� ¿Has visto el cuaderno de Sara?���C�u@��٘�¡�� -¿Por qué Sara tenía interés
en venir a Tramuntana?�� ������ � Necesitaba que alguien
me empujara a recordar.�� �����8 Y eso lo hiciste tú.��`C�u@����� Sé que lo que me pasó de pequeña�������� tiene que ver
con lo que está pasando.���ǡ��
� La sargento Campos, debería
haber cogido un vuelo a Madrid.��hC�u@�� ����� ¿Por qué se empeñó la sargento
en coger este caso?�� 8����� � Can Falgueres.
Pensaba que ella estuvo allí.��p�����H Es una locura.���C�u@��!������ -Nos llevaron a Can Falgueres
como se llame.��H������ Hicieron con nosotros
lo que les dio la gana.��p�����X Esa noche nos violaron a los tres.��@C�u@��9������ Pueden hacer con nosotras
lo que les dé la gana.����Ρȁ Juegan con nuestro miedo, Bela.
Y ya está bien de estar asustadas.��0C�u@��P����� -¿Dónde está Sara?�� ����� -¿Quieres venir conmigo
a Can Falgueres?��p�����p Hace demasiado tiempo
que no nos vemos.�� C�u��lx����� Suéltame, papá.��`����� 8 -¿Qué pasó en esta casa?�� �����( -¡Sara! ¡Sara, ayúdame!��PC�u@���@����� -¿Por qué no me has esperado?�������� ¿Cuántas niñas han pasado por aquí?�������
p -En Mallorca, en Madrid,
siempre hay un Can Falgueres.��
(C�u�������� -Mírame.�������� Solo me quedas tú.��`�����
� -¡Sara!���C�u���Р���� (GIME)��蠑���� (LLORA)��xC�u@���P����� (Música de suspense)��������@ Alicia Garrido desapareció anoche.��࠴���p Por los indicios
que hallamos en su casa,���C�u@��ꐠ���� es posible que se trate
de una desaparición forzosa.�� `����� � -¿Alicia tiene familia?��(�֡Ё -Su padre fue una de las víctimas de
la masacre del mercado hace 12 años.��
�C�u@����� El caso de Mario fue
el primero que llevé con Santiago.��
�����
P No lo puedo olvidar.��`����� ¿Víctor está de acuerdo
con que os ayude?���C�u@����ġ�� Lo habrán ascendido a sargento,
pero el teniente soy yo.��
P�����
� ¿Dónde ibas cuando desaparecías
de casa días?���C�u@��38����� Me iba si notaba
que estaba perdiendo el control.�� ����� ` Me ingresaba en una clínica
hasta que me recuperaba.�� `����� ¿Has dejado a tu novia
estando embarazada?���C�u@��N@����� -No tengo ganas de hablar de eso.��@�á��� -Víctor está más delgado.
Los disgustos que le das...�� ������� le sientan muy bien.���C�u@��d ����� Estás como un cencerro,
Sara Campos.�������X -¿Moisés tenía relación con Alicia?��0������ -Moisés es Duarte, imbécil.���C�u@��x����� -¿Moisés de dónde sacaba a esa gente?��ࠠ���� He encontrado el barco��`�����0 con el que Duarte
movía a sus jornaleros.���C�u@���x����� Es el mismo
que Mario vio hace 12 años.�� �á��� Mario, creo que hace 12 años
viste algo muy importante,��
(�����8 algo que relaciona
a Duarte y a Alicia���C�u@���࠰��� y eso nos puede ayudar
a encontrarla.��ࠨ���� Igual volvemos a estrellarnos.��������` Pero no quiero arrepentirme���C�u@���0����� de no haber hecho
lo que en realidad sentí.�� �����p Nunca te dejaré sola.��x�����` -"¿Dónde estás?".
-En el embalse de Chanta.���C�u���𠧡�� Puede que Alicia esté cerca.��P�����
x (GIME)��蠑���� (LLORA)��XC�u@���@����� (Música melancólica)��������X Estaba convencido
de que estabas loquita por él.�� ������� Y tenía razón.��8C�u@��
����� (ERNESTO) ¿Qué vas a hacer ahora?��@����� (SARA) Lo que él habría querido,
vivir.�� 8������ (Música relajante)��HC�u��?������ (Música de suspense)���C�u��c������ (Notas inquietantes)���C�u��| ����� (Chillido de rapaces)���C�u���ؠ���� ¡Venga, va!
¡Que ya queda menos!��0������ -Eso dijiste hace una hora.���C�u@���`����� Estás perdiendo fuelle, Markel.��������X Pasas demasiado tiempo en la ciudad.��ࠞ���8 (Trinos y graznidos)��xC�u���8����� -Oye, Laia,
se está haciendo de noche.��H������ ¿No deberíamos volver?���C�u��1������ -Markel...��`������ -¿A dónde vamos?��`C�u��NH����� -Si te lo digo,
vas a pensar que estoy loca.���C�u@��� ����� (MARKEL) Nunca había estado
en esta parte del bosque.�� ������
-Cuando te lo enseñe,
no vas a poder decir que no.�� `C�u���H����� Ni tú, ni nadie.��������� ¡Ah!�������� -¡Laia!��蠧���H -¿Laia, estás bien?
-Ay...��xC�u���x����� -Laia...�������@ -¡Ah! ¡Ay!��h������ (GIME) ¡Joder!
-No, tranquila.��@C�u@�������� Creo que me he reventado el tobillo.
-No es nada.�� ������ � -No lo toques.
-No es nada.�� �����x -(GIME)
-Ven.�� C�u�������� Cógeme.��8�����0 Con cuidado.��8�����@ -(GIME)���C�u��������� -Vale.
-¡Uf!��8������ (Graznidos)���C�u�� ����� (LAIA GIME)��Ƞ���� Ah...
(MARKEL CHISTA)��C�u��(������ (LAIA) Creo que me lo he roto.
-¿En serio?�� 8����� � -Me lo he roto.������� Sí.���C�u��H ����� Joder.�������H ¡Ah!��8C�u��pp����� No, Markel, no hay cobertura
en esta parte del bosque.��
�����
P No te molestes.�������� ¡Ay!��C�u@��������� No pasa nada, pero no me puedo mover.��Р���� Tienes que ir a buscar ayuda.���ˡŁ8 -Se está haciendo de noche, Laia.
No quiero dejarte aquí sola.��C�u���Ƞԡ -No, si lo más fácil es que vayas
a buscar a Jan, el polaco, a su casa.��8C�u���h����� -Venga.��������� -En una hora, estáis aquí.��������X -Vale. No te agobies.��C�u��� ����� Voy a ir lo más rápido que pueda.���C�u��
����� (Graznidos)��(C�u��'����� (Alarido aterrador)��Ƞ���� � (Música inquietante)���C�u��Ix����� (MARKEL RESUELLA)���C�u@���𠞡�� Markel, ¿qué pasa?�������� -Laia ha tenido un accidente
en la selva.��������� -¿Dónde?
-No lo sé.��蠨��� Creo que cerca de Berrendipea.���C�u@���蠳��� Se ha roto el tobillo,
no puede moverse.��0������ Está sola,
no tiene cobertura, ni batería.�� ������ -Tranquilo.
-No sé cómo volver.��C�u@���@�ѡˁ -Tranquilo, voy a llamar a la Foral.
Ferrán está aquí en un minuto.��������� -Vale.
(JAN) Tú, tranquilo.��������� -Vale.
(JAN) ¡Laia es una mujer fuerte!��XC�u��ภ���� (Ladridos lejanos)��C�u���Р���� (Motor de moto)��Ƞ����� (Notas inquietantes)���C�u��F������ (HOMBRE) ¡Laia!
(MARKEL) ¡Laia!��������
� (MUJER) ¡Laia!
(MARKEL) ¡Laia!���C�u��[8����� (HOMBRE) ¡Laia!��蠙���� (MUJER) ¡Laia!���C�u��o������ -¿Te parece normal que se haya ido?
(HOMBRE) ¡Laia!�� ������
-Yo la quiero mucho,
pero es una bruta.���C�u��������� -¡Laia!��Ƞ����X -Aquí no está, Markel.�� C�u@���X����� -¿No está?��8������ -¿Estás seguro
de que la dejaste aqu��X�����
p -Son sus cosas, ¿no lo ves, Julen?��@C�u��������� Claro que la dejé aquí.��(�����
P No hacía falta avisar a medio pueblo.���C�u@���Ƞ���� -¿No pudiste cargar con ella?��������� ¿O llamarme y quedarte a su lado?�� �����H -Mira tu móvil,
a ver si tienes cobertura.��HC�u@��������� Tenía que salir de la selva.��������0 ¿Qué habrías hecho tú?����ġ��X -Con el tobillo roto es imposible
que haya ido muy lejos.��@C�u�� ������ ¡Laia!��������
� (MUJER) ¡Laia!���C�u�� )P����� ¡Laia!��蠚���
(HOMBRE) ¡Laia!��������x -¡Laia!���C�u�� A8����� (HOMBRE) ¡Laia!��蠒��� -¡Laia!���C�u�� Z������ -¡Laia!��蠟���
� (Música inquietante)���C�u�� �P����� Por aquí ya hemos pasado.��x������ -Eso ya lo sé, Eloy.�������� -Joder, le ha pasado algo.��0C�u@�� �8����� ¡Markel, joder!��ؠ����@ La culpa de todo esto la tienes tú.��0�ˡŁ ¿Se puede saber qué hacías en
la selva a esas horas con Laia?��XC�u@�� ���š�� -No eres su marido,
no tengo por qué darte explicaciones.��
x�ʡā
� -¡Vale ya, coño! ¿De verdad
se van a poner a discutir ahora?���C�u@�� ��ơ�� -¿Qué hostias hacéis?
Julen, estamos todos muy cansados,�����0 pero lo único que podemos hacer
es seguir buscando.�� �C�u�� ������� -Eso, tranquilo.��𠪡��X Tranquilo, la vamos a encontrar.��C�u��
&p����� (Música inquietante)��XC�u��
C����� ¡No!��0������ (Música grave)��@C�u��
}Ƞ���� -¡Por favor!
-¡Que me dejéis!��Р����
� (Música desasosegante)��C�u��
������� (Latidos de corazón)��@C�u��
������ (Música siniestra y latidos)�� �C�u��
�X����� (GRITA)��
PC�u��!ؠ���� (Sintonía de la serie)��`C�u@�����Ρȁ (RADIO) "Hoy, en Irati, los cielos
amanecen parcialmente cubiertos,��������� aunque veremos ratos de sol
a lo largo de la mañana".��
PC�u���p����� "Sin embargo,
a partir de la tarde�������� podrán aparecer lluvias débiles,
eso sí...".�� �C�u��Ϙ����� "Para mañana,���á��� el cielo seguirá encapotado
en gran parte de la comarca��XC�u���8����� con precipitaciones...".��x�����X (Radio ininteligible)���C�u��������� (RADIO) "Esta semana
seguirá la inestabilidad�������h con temperaturas frescas...".���C�u��0����� Lo mejor que podéis hacer
es meteros en casa, ¿vale?��
�C�u��QH����� (RESOPLA)��蠱��� Mi teniente,
les estábamos esperando.���C�u@��g𠱡�� (ACENTO ANDALUZ)
Muy bien, compañero,��p������ pero aquí la jefa es ella.��x������ (GLORIA) Hola.
Uy, qué grande y qué precioso.��
PC�u@���ࠣ��� -Hasta luego.
-¡Adiós!�������� Vamos.���ɡÁ
� No sé qué tiene el norte,
que se respira distinto, ¿verdad?��C�u���蠛��� Sí. Es precioso.��0����� � Maravilloso.��8������ -Ferrán Esteve,
de la Policía Foral.��0C�u@�������� Capitán Gloria Mencía, de la UCO.��������� Encantada.
(FERRÁN) Igualmente.���¡��
H ¿Aquí, en la Foral,
también hacéis lo del saludito?��
�C�u@���P�ʡā Yo antes era guardia civil,
pero con la Ley de Transferencia...��࠽���0 Ferrán, no hace falta
que nos cuentes de tu vida.�� `C�u@���0����� Imagino que esto
no está siendo nada fácil.��������H (GLORIA) ¿Era usted
amigo de la víctima?��X������ ¿De Laia? Sí.��`C�u��������� Sí, aquí somos todos amigos.��@�����X (GLORIA) Lo siento.��8�����X Gracias.��8C�u��
P����� Bueno,...��蠪���� al lío, ¿no?
(FERRÁN) Claro.�� C�u��
!@����� (Música de suspense)��0C�u��
]h����� (Música inquietante)���C�u��
������� (GLORIA) ¿Puedo acercarme?���C�u��
�(����� Supongo que nunca habías visto
algo así.��Р����� No, con una mujer.���C�u��8(�ǡ�� La víctima, Laia Dávalos,
se cayó, se torció el tobillo.�� C�u@��Kؠ���� Si amigo Markel fue a buscar ayuda,�������� pero cuando volvieron
no la encontraron.��0������ Estuvieron toda la noche buscándola���C�u��b������ y la han encontrado
esta mañana ya aquí.���C�u��������� Son las pertenencias de la víctima,
¿no?��0������ Sí, las encontraron
donde la dejó Markel Sanz.��0C�u��������� ¿Y su móvil?��`C�u@���p�ԡ (VALENTINA) Es que... no entiendo
quién coño ha podido hacer algo así.��𠵡��� (ERNESTO) Para eso
estamos nosotros aquí.�� C�u���(����� ¿Qué relación tenía usted
con la víctima?���C�u���(����� Somos amigas.��P�����` No sé,
juntas levantamos la asociación.���C�u��蠝��� ¿Qué asociación?��������h Es un grupo ecologista.��h����� Irati Acción se llama.��PC�u��)h����� Y nuestros hijos tenían
la misma edad.�� `C�u@�RX����� Usted...�������� Usted no es de aquí, ¿verdad?��h�����
Porque Valentina Curbelo
no suena muy navarro.�� 8C�u��k0����� ¿Es tinerfeña?��ؠ����
� No, soy...��蠧��� Soy de Lanzarote, de Guatiza.��pC�u�������� Pero llevo muchísimos años
aquí, en Irati.��������x Llegué por casualidad.���C�u���Р���� Y Laia me ayudó muchísimo
desde el principio.��������8 Aquí la gente es muy cerrada, ¿sabes?���C�u�������� Mucho.���¡��H Aquí nadie les va a decir
cómo se siente en realidad.���C�u@���ࠝ��� Es que no es justo.��x������ Después de todo
lo que ha pasado ella,��X�����
� después de lo de Eneko.
Y ahora, esto.���C�u���P����� ¿Quién es Eneko?��������@ El hijo de Laia.��(C�u��ࠦ��� Él desapareció en la selva��@�����0 hace tres años.��`C�u��*p����� (Música de suspense)���C�u@��B0�Сʁ (FERRÁN) Nunca se encontró el cuerpo.
Estuvo lloviendo dos semanas,��
H�̡Ɓ
� pero nosotros seguimos buscando
hasta que dimos con algo de ropa,���C�u��`������ una chaqueta con restos de sangre.��������
� Y después de un año
se le dio por muerto.���C�u��������� Y Laia se encargaba de este sitio.��������� La casa comunal
la llevamos entre los vecinos�� `C�u���0����� y vale un poco para todo,
incluso de guardería.��
������
� Y Laia se encargaba
de los más pequeños.��0C�u@��������� Susana.��`������ Es mi mujer.
Ella os podrá contar mejor.�������� ¿Qué tal, Susana? Soy Gloria.
Encantada.���C�u���0����� -Buenas.��蠵���� (GLORIA) ¿Usted trabajaba aquí
con Laia?��������
Sí, con los niños.���C�u@���8����� Tengo una sidrería
y por las mañanas trabajo aquí.��
𠡡��� Y Laia hace las tardes.��Ƞ¡�� Ya sé que me van a decir
que todos se llevan muy bien,��C�u�������� que son como una familia
y esas cosas, pero...�� `����� � ¿Laia se llevaba mal con alguien?�� C�u@�������� -A veces hay conflictos, claro.
Irati es muy pequeño.��������� El grupo de ecologistas
en el que andaba metida Laia�� �C�u@��7������ no les hacía mucha gracia a algunos,
es la verdad.�� `�͡ǁ� Me gustaría hablar con el hombre
que estaba con ella en la selva,��C�u��Q ����� -Markel Sanz.
-Sí.��������� Era algo más que una amistad.��C�u��iX����� Al menos, para mí.�������� Para ella no sé.�� C�u���Р���� Yo creo que no se atrevía
y lo entiendo.��������@ Le pesaba mucho
que fuera muy amigo de Julen.��@C�u���H����� No, los tres
hubiésemos sido tan amigos...�������� Ya, no.���C�u���Р���� De chavales éramos como una piña.��������
H Yo vivo en Madrid,
pero mi madre nació aquí.�� 8C�u���𠢡�� Por eso me llamo Markel.��(����� He pasado todos los veranos
en Irati desde pequeño.�� `C�u�������� Esta es la última foto que le hice.��Р���� Si no la hubiera dejado sola...��hC�u��Q`����� Markel, yo no soy agente de campo.��0������ Soy psicóloga.���C�u��fx����� Y estoy aquí para ayudarte.��P����� 8 Y no sirve de nada castigarse.���C�u@��z𠬡�� Podría haber llegado antes, no...���̡Ɓ � Sí. No teníamos que habernos metido
tanto en el bosque, pero...��
�C�u���p����� Ella quería enseñarme algo y...��������0 parecía tan feliz...��xC�u��������� ¿Y si fue ese que vi?��x������ ¿Eh?��蠩��� ¿Viste a alguien en el bosque?��C�u�������� Sí, sí. Bueno, eso creo.
Vi a un...��蠢���8 (MARKEL) "Vi a alguien".�� C�u��Ƞ���� (Crujido de rama)�� �����
H ¡Eh!��`C�u��x����� Perdona,
¿me puedes ayudar, por favor?��X����� Una amiga mía ha tenido un accidente.��0C�u��4����� ¡Eh!��8�����P (MARKEL) "Nada".��ؠ����
� Desapareció.��C�u��S0����� Y luego vi a este otro chico,
cerca de la casa de Jan.���C�u��i`����� Se llama Hugo y...��������
( es del pueblo.��8������ ¿Crees que era la misma persona?���C�u���(����� No lo sé.���C�u��������� (Bullicio de gente)���C�u@���0����� No sabes lo que me alegro
de que hayas podido venir.��
𠸡�� Ya sé que no te gusta
salir de Monteperdido.���C�u��
(����� No.��蠞���� ¿Qué pasa contigo?��8�����@ ¿Y contigo?���C�u��!p����� Venga.��蠵���8 Mira que te gusta
llegar la primera, ¿eh?���C�u@��7(����� ¿Qué te ha dicho el madrileño?��@������ Nada más allá
de que vio a alguien en el bosque,�� `�����H pero no supo identificar quién era.���C�u��U𠺡�� Bueno, poneos al día.
Voy a hablar con Markel.���C�u@��n������ ¿De qué conoces
a la señorita de Tinky Winky?����ˡŁ� (SARA) De la sección de Análisis
del Comportamiento Delictivo.��0C�u@���𠸡�� Hemos hecho varios cursos juntas.
Y es buena.��h������ De hecho, me llamó ella.��x�����8 A mí me han encasquetado a Figueroa.��C�u��� ����� Pero ¿sabes qué te digo?��ؠСʁH Que mejor, que tire otro del carro
que yo ya estoy hasta los cojones.��
�C�u@���`����� ¿Qué tal tu hija?
¿Sigue en Bruselas con su madre?�������� (ERNESTO) Afirmativo.��������8 La muy cabrona
ha perdido hasta el acento.��HC�u���p����� ¿Y Anita?��������� En Monteperdido.
Está ahí con su tío Román.�� �C�u���ؠ���� Está bien. Está muy bien.��Р���� 8 (ERNESTO) Cinco añitos ya, ¿no?��h������ Cinco años.���C�u��@����� La hostia, cómo pasa el tiempo.���C�u��6x����� Primicia:��蠤��� ` me han ofrecido un puesto.��ؠ���� (CHISTA) Ojito,
director de seguridad del Betis.�� �C�u��Q������ (ERNESTO) ¿Qué?����̡Ɓ � Todo el día de corbata, comiendo
y durmiendo en hoteles de lujo,��0C�u@��gؠ���� viendo fútbol grande.
¿Cómo lo ves?��ࠦ���
(ERNESTO) Yo, de puta madre.��Ƞ����0 ¿No? Y dejo ya la mierda esta.�� C�u@���H����� (Pasos)��P����� � Vamos a hacer un registro
en casa de Laia.����ȡX Está aquí al lado. Valentina tiene
una copia de las llaves.��C�u�������� ¿Te vienes?��������� (GLORIA) Vamos.��`C�u���ؠ���� Gracias.���C�u@��@����� Es un eguzkilore.��������@ Dicen que protege las casas��(������ de todos los males
que trae la oscuridad.���C�u�� ������ (Música inquietante)��HC�u@��f��ȡ (GLORIA) ¿Crees que el asesinato
tiene que ver con ese tema?��h�̡ƁX En los pueblos no gusta que vengan
cuatro de estos de Green Peace��0C�u�������� a decirte lo que tienes que hacer.��������� Sobre todo, a los cazadores.���C�u���ؠ���� Porque la cazaron, Ernesto,
como a un corzo.�� 8������ Tiene una incisión
en el surco de la yugular�� C�u@���𠧡�� aquí, en la base del cuello.��x������ Eso es lo que se hace
para desangrar a un corzo.�� ����� (GLORIA) O a un jabalí.���C�u@��À����� Lo cuelgas, coges un cuchillo y...��X����� ` muerto.�������� Donde me crie,
se ha hecho la matanza toda la vida.�� �C�u@���P����� ¿Ah, sí?
(GLORIA ASIENTE)��������� ¿Y eso dónde es?��`�����
� Lo digo porque
se tiene que comer muy bien.�� C�u���8����� Pues sí.
Granja de Moreruela, en Zamora.�� ������x Ah.���C�u�������� Mucha casualidad lo del niño, ¿no?����ǡ��� (GLORIA) Hay personas a las que
les persigue la mala suerte.��hC�u@��*(����� Aquí hay canteras de magnesita.
Y quieren abrir más.���Ρȁ� Pero, sobre todo, protestábamos
por el tema de las talas furtivas.���C�u��Mx����� Ya.�������� (SARA) Gracias.���C�u��bࠟ��� (Música de suspense)��������� (ERNESTO) Yo pensaba
que la saca de madera del monte�� �C�u@��|������ estaba controlada
por el Gobierno de Navarra.��蠔���� Se supone.��`������ Pero descubrimos
que están haciendo talas ilegales��
(C�u��������� en Mendilatz y Lizardoia.�� �����h Son dos reservas
naturales de aquí cerca.��pC�u���h����� (VALENTINA) "Y lo denunciamos".��������� ¿Hubo alguien en el pueblo
al que no le gustara esto?��
PC�u@�������� A ver, aquí casi todo el mundo
se dedica a la madera.��
(�͡ǁX (VALENTINA) "O son maderistas
o trabajan en la planta de biomasa".��
C�u�������� (VALENTINA) "Nos amenazaron..."�������� con pintadas y cosas así.��������� ¿Solo pintadas?�� C�u��0�ʡā (VALENTINA) "Laia... Ella tenía
un perrito, un border collie".��
������( "Se llamaba Blacky".���C�u��(8����� Y un día amaneció
colgado de un árbol.��H������ Lo denunciamos porque tuvo que ser
alguien del pueblo.��
xC�u��G ����� (VALENTINA) "Seguro.
Pero no llegó a nada".��
�C�u@��_`����� (ERNESTO) "¿De quién sospecha?".���ϡɁ Necesitamos saberlo, por si tiene
algo que ver con lo que ha pasado.��
pC�u�������� Julen, el exmarido de Laia.�� ؠϡɁ� (VALENTINA) "A él no le gustaba
que ella estuviera metida en esto".��
�C�u��造���� (Tronar lejano)���C�u�������� ¿Hola?���C�u��.������ ¿En qué les puedo ayudar?���C�u��\����� Veo que le gusta la caza.������� � Espero que entienda
que tenemos que hablar con usted.��
C�u��o࠱��� (GLORIA) Es agente forestal,
¿verdad?��Р����0 (JULEN) Sí. Ahora, sí.�� C�u��������� (JULEN) Antes
me dedicaba a la madera,�� ����� � como mi "aita" y mi "aitona",���C�u���Р���� cuando se podía vivir de eso.��X������ ¿Dónde estaba anoche...��xC�u���Р���� cuando sucedieron los hechos?��������@ En lo de Susana.���C�u���`����� En la sidrería.��������` Luego nos fuimos a casa de Eloy
a ver el partido.��
�C�u@���X����� (ERNESTO) Anda.��`������ Jugaba el Osasuna, ¿no?�������0 (ERNESTO) ¿Cómo quedó?
(JULEN) Pues no lo sé.��
(C�u��@����� Nos llamó Ferrán
y nos fuimos para el monte.��
������ Entiendo.���C�u@��,𠴡�� (GLORIA) ¿Qué opina
de los ecologistas?��������� Opino que no opino.���ѡˁ
No le gustaba que Laia perteneciera
a la asociación que denunciaba...���C�u@��G�ǡ�� ¿Así vais a coger al hijo puta
que le hizo eso a mi mujer?��
Ƞ����� Exmujer.�������� (ERNESTO) Además
de lo que le pasó a su perro,��pC�u@��b������ hemos encontrado
unas cartas con amenazas en su casa.��
�ġ��` Y un plano de la selva de Irati.
¿Sabe lo que significa?��
�C�u@��������� Yo no sé nada de eso.��(�ˡŁ (GLORIA) Sabemos que discutió
varias veces con Valentina y Laia��������� por el tema de la asociación.���C�u@�����ǡ�� Ningún extranjero me dirá
cómo tengo que cuidar la selva.��
Ƞ����� No es el caso de Laia,
nació en Irati.���C�u���p����� (JULEN) Ya.�������� Bueno...��蠔���( A veces...���C�u@���(����� chocábamos.��ؠ����� (ERNESTO) Se separaron
el año pasado, ¿no?�������� ¿Puedo preguntar los motivos?���C�u@���H����� Los motivos son los de siempre.��@������ Supongo que la pérdida de su hijo
tuvo algo que ver.�������� (GLORIA) No es fácil superar eso
para una pareja.�� �C�u�������� Laia no quería aceptar
que Eneko está muerto.�� ������� Nos distanciamos
y Markel se puso por medio.��HC�u��!Ƞ���� ¿Markel Sanz?�� ������ Yo nunca la hubiera dejado
sola en la selva.�� �C�u��Bp����� (JULEN) "¡Agur!".��������P (Música inquietante)�� C�u���p����� (Música de suspense)���C�u��� ����� (MARKEL) ¿Hola?��`C�u��������� ¿Hola?���C�u��'������ (Retransmisión deportiva)��Ƞ���� 8 "Siguen 0-0
en este primer combate...".��
PC�u��L8����� (Retransmisión deportiva)��X�����
x "...pero seguimos con el empate".���C�u��jؠ���� (Retransmisión deportiva)�� C�u��� ����� -Tú eres el de Nieves, el madrileño.�� ������� ¿Cómo está tu "ama"?���C�u��������� -Hace seis años que murió, Maritxu.��������
x -Ah, es verdad.���C�u@��������� (MARITXU) ¿Qué quieres?��������� -A ver si tenía algo
para el estómago.��0������ (ELEVA LA VOZ) Algo para el estómago.��C�u@��� �ʡā -Para eso no hacía falta que
vinieras, tómate una manzanilla.�������h -Ya, bueno, Maritxu.��`�����X Pero seguro que usted
tiene algo mejor.���C�u@��)𠴡�� (MARKEL) ¿Está por aquí
su nieto Hugo?��������
� -Ese no sé dónde anda.��@�ɡÁ8 Se pasa las noches por ahí,
fumando, bebiendo... Qué sé yo.�� C�u��Q(����� -¿Y anoche, también?��(����� ` ¿Salió por ahí?��ؠ����( (MARITXU) Al amanecer ha llegado.��0C�u@��gРˡŁ Lo raro es que se haya levantado.
que ese duerme hasta las tres.��Рѡˁ
(MARKEL) ¿Quién se va a quedar
en la cama con todo lo que ha pasado?���C�u@������� (MARKEL) He estado en su casa
y vive con su abuela.��
�ơ��
P Tenéis que ver su habitación,
colecciona armas muy raras.��
PC�u@��������� (ERNESTO) No debería
haber ido a su casa.��������� -Solo os pido que habléis con él.
-Lo haremos.��蠶���� En cuanto volvamos de Pamplona,
lo haremos.���C�u��� ����� ¿Han hecho ya la autopsia a Laia?��0������ (Música de suspense)���C�u@��P����� (SARA) "¿Y esta zona qué es?".��������� (SARA) Porque no hay casi
información en el mapa.�� �š��X Esa es la zona de la Berrendipea.
Es una zona casi virgen.��
�C�u@��*��ӡ́ Luego tienes el valle, lo que pasa es
que es prácticamente inaccesible.��������
H No lo conocen ni los de aquí.���C�u��@ؠ���� Son 17 000 hectáreas.��x������ Es como dos veces
la ciudad de Barcelona.�� 8C�u@��Y����� Ahí es donde encontraron
la ropa de Eneko.��������� Sí, la chaqueta.��8������ Lo que no encontramos fue el cuerpo.��0C�u@��rؠ���� Edurne, cariño,
¿le pones una ración de Idiazabal?��
���
� -¿No te lo puede poner "ama"?
Que he quedado con Aimar.��
C�u��������� -Vale. Id con cuidado, por favor.��������p ¡Susana, una de Idiazabal!��������� -Voy.��8C�u@��� ����� -Y aquí es donde estaba Laia.
-Sí.�������� Y en este otro lado
está Mendilatz y Zardoia,�� ؠ����0 -los parques de las talas ilegales.
-Sí.��XC�u���8�á�� Pero Laia marcó esta zona,
que es donde la encontraron.�������h (SARA) No, esta otra.���C�u@���ؠȡ No sé, creo que no tienen
nada que ver los puntos que marcó��
�ȡ
� con las talas ilegales.
Pero entonces, ¿por qué los marcó?���C�u�������� Markel dijo
que Laia le quería enseñar algo.�� ������P ¿Y si Laia todavía seguía
buscando a su hijo?�� �C�u��2������ (JULEN) ¡Arriba, el hacha!
¡Arriba, el hacha!�� �����
¡Venga, no perdáis el ritmo!���C�u��GР���� ¡El hacha, más recta!��`������ -¡Ah!��������8 -¡Vamos, con fuerza!���C�u��d������ ¡Aimar, con fuerza!��������� (JULEN) ¡Venga, arriba!
"¡Bai, bai, bai!".�� ����� ¡Cuidado!��C�u��{8����� (JULEN) "¡Egurre! ¡Egurre!".��������p Vale, paramos, paramos.���C�u���蠚��� Paramos por hoy.�������h (JULEN HABLA EN EUSKERA)���C�u@��������� -¿Qué es, un picoleto?�������� (SARA) Más o menos.��������` Psicóloga de la Guardia Civil.
¿Qué tal?���C�u���(����� ¡Aimar!��`������ -Cuida ese hombro, ¿quieres?
-Vale.��Р����� (AIMAR) ¿Te llevo a casa?���C�u@�� ࠸��� Esto tiene que ir bien
para el estrés, ¿no?��������
P Tengo que probarlo.��`�����( He descubierto
que el pilates no es lo mío.��HC�u�� -X����� No me gustan los psicólogos.���ǡ��
� (JULEN) A mi hijo nunca le sirvieron
de nada sus tonterías.��@C�u�� d������ He leído el informe de Eneko.��h������ Autismo de grado 1.��xC�u�� z`�ɡÁ (SARA) Supongo que a veces sería
difícil de gestionar, ¿no?��@������ He tratado a adolescentes con TEA.���C�u�� �x����� A Eneko le costaba relacionarse.��0������ Pero también era muy inteligente
para sus cosas.�� �C�u�� �P����� Julen, perder a dos seres queridos
en tan poco tiempo��@������ es muy duro y cuesta manejarlo.��C�u�� Ԉ����� Pero créeme que hablarlo ayuda.��0C�u�� � ����� (SARA) A veces no podemos solos.��X�����h (SARA) A veces no queremos.��C�u��!8����� Tal vez por eso
Laia seguía buscando a Eneko.�� ������� ¿Y qué es lo que iba a buscar?���C�u��!.����� Mi hijo está muerto.��(�����0 (SARA) Tal vez, su cuerpo.��xC�u@��!H(����� (SARA) A lo mejor quería
darle un entierro.�� �����p Ya. ¿Y de verdad crees
que la han matado as�
������` porque estaba buscando
el cuerpo de Eneko?��pC�u��!kȠ���� (JULEN) Dejadme en paz.��Ƞ����@ Y volved
cuando sepáis algo de verdad.���C�u��!�(����� (Notas de tensión)���C�u@��!��š�� (FORENSE) Necesito más tiempo,
pero creo que la remataron��
P�����
� con un golpe en la cabeza
con algo tosco,��������p (FORENSE) una piedra.
¿Veis la contusión?���C�u��!�ؠ���� (FORENSE) Pero hay algo
que me llama la atención,�� 8����� � es esta pequeña fisura
en el costado.���C�u@��!�(����� ¿Qué es?��蠾���� (FORENSE) Creo que es
punta de flecha. Es profunda.��
������ Aunque murió por el golpe.�� C�u��"P����� Es bastante difícil
matar a alguien con flechas.�������� � ¿La atacaron con un arco?���C�u@��"Ƞ���� ¿Tenía el tobillo roto?��@����� (FORENSE) Sí, está fracturado.��h�Сʁ8 Y por el estado de los ligamentos
debió de caminar bastantes metros.���C�u@��";������ Y luego está
el corte en la yugular, limpio.�� `����� � El cuchillo se dirige
hacia la entrada del pecho���Сʁ� para cortar los principales vasos
sanguíneos que salen del corazón.��0C�u@��"[������ El tío que lo hizo tenía práctica.�������� Gracias. ¿Algo más?����ɡÁ` Sí, hay unas pequeñas lesiones
con las que aún tengo dudas.���C�u��"}�̡Ɓ No sé, pueden ser pinchazos,
yo creo que al arrastrar el cuerpo,�� �����P alimañas, ramas, espinas...���C�u@��"������ Habrá que analizarlo.��������� Y faltan los resultados del ADN,��h�����x que ya hemos encargado
en el laboratorio.���C�u��"���¡�� Encontramos restos de pelo
en las uñas de la víctima.��
P�����
H Intentó defenderse de su agresor.��C�u��"�ؠ���� (Notas intrigantes)��`C�u@��"�p����� Menos mal que tenéis el camping.��X������ Si no, no sé
dónde nos habríamos metido.��Р���� (VALENTINA) Lo más cercano está
a unos 40 minutos.�� �C�u��"������ Laia fue la que me ayudó
a decorar los bungalós.�������p (VALENTINA) Se me parte el alma���C�u��#p����� al pensar
que seguía yendo sola al bosque��
�����` a buscar el cuerpo de su hijo.��C�u��#@������ Tiene que haber sido horrible.��𠚡��� (SARA) Pues sí.��(C�u��#c������ Yo creo
que cuando pierdes a un ser querido,��
������ no quieres que se vaya del todo.��XC�u��#{������ Y eso no tiene por qué ser triste.�������� Eso lo podía haber dicho Laia.���C�u��#�0����� Te habría caído bien.��x������ (VALENTINA) Y tú a ella, también.��hC�u��#�0����� (VALENTINA) Iso,
di hola, por lo menos, ¿no?�� ������ (ISO) Hola.��(C�u��#������� -Dicen que luego se pasa.��0������ ¿Tienes hijos?��ؠ����� (SARA) Sí.��`C�u��$
`����� Tengo una niña de cinco años, Anita.��
�C�u@��$!8����� Cuando Iso tenía cinco años,
era como un koala.���ӡ́h Se pasaba el día subida encima de mí
diciéndome que me quería mucho.��8C�u��$A����� "Pero mucho mucho", me decía.��������` ¿Qué? ¿Se quedó con su padre?��hC�u��$^(����� No. No. Está con su tío.�� ������ (Música melancólica)���C�u��$�H����� (LADRA)��
C�u@��$������� (GLORIA) "Según el informe,
es el arma homicida".�� 8����� � (LADRA)��蠧���� O una de las armas homicidas.��@C�u��$�@�á�� La encontraron a 200 metros
de donde estaba el cadáver.�������� (FORENSE) Sílex, está hecha a mano.���C�u@��%8����� Muy bonita. Sí, señor.��h�Ρȁ Me encanta ver cómo mantienen
la artesanía viva en estos pueblos.��0������ Hay que llevarla
al Instituto Forense���C�u��%1������ para que vean si encaja
con las heridas de la víctima��
P�����
� y que le saquen huellas.��`C�u��%]������ Encaja, Gloria, seguro.��Ƞš��� Y ya sabemos quién colecciona
armas raras en este pueblo.��@C�u��%s��ҡ́ Va siendo hora de hacer una visita
al chaval del que nos habló Markel.���C�u��%���Ρȁ Sí que vi al madrileño donde Jan,
pero yo no estuve en el bosque.��
�C�u��%�x����� ¿Y dónde estuviste, Hugo?��P����� � Por ahí, con...��ؠ����H con amigos de la fábrica abandonada.���C�u��%������� Nos juntamos unas noches ahí.�������� � ¿Esto qué es, Hugo?�� C�u��%�(����� ¿La espada del Cid?��x������ Muy guapa, ¿eh?
Mi primo tiene una igual.��
�C�u��&����� Te gustan las armas, ¿eh?����ϡɁ � (GLORIA) Cariño, tranquilo, solo
estamos descartando posibilidades.���C�u@��&������ Seguro que podemos comprobar
lo que dices.����ȡ� Oye, ¿tienes...? ¿Tienes alguna más
como esta, así, rara?���C�u��&5h����� Una ballesta, el arco de Apolo...���C�u@��&L`����� (GLORIA) Está bien.��`������ (MARITXU) Tiene más cacharros��𠷡�� ahí, en el arcón,
que no le cabían fuera.�� �C�u��&v����� (Música de suspense)��C�u��&������� Señora, vaya guardando la cena.�� C�u��&�`����� (Música intrigante)��`C�u��&������� (Trinos)��(C�u@��'3P����� No es mía, lo juro.��Ƞ����� (ERNESTO) Ya.��`������ ¿Y cómo apareció esto aquí?��P�͡ǁH Esto no lo ha traído una paloma,
no se compra en un supermercado.���C�u@��'V ����� Me la encontré en la selva.��x�����h (ERNESTO) ¿Cuándo?�������� Estuviste anoche en la selva,
¿verdad, Hugo?��pC�u��'kh����� No. Ya le he dicho antes.��������
H Estuve en la fábrica abandonada
con mis amigos.���C�u��'�`����� Entonces,
¿cómo y cuándo apareció esto?��
P������ (MARITXU) La encontró en el bosque.���C�u��'������ Pero no es suya, es de esa cosa.�� ������
� ¿A qué se refiere con "esa cosa"?���C�u��'�8����� La gente ya lo ha olvidado,�������0 pero en la selva viven seres
que no son de este mundo.���C�u��'ƀ����� (MARITXU) No se dejan ver. Son...��������8 sombras, ruidos,
pero siempre han estado ahí.��PC�u��'�`����� Algunos son buenos,
como la diosa Mari o el Basajaun,��0C�u��(������ y otros son malos.��hC�u��(x����� (MARITXU) "Mi 'aita' era pastor,��X�ɡÁ� y vio una vez a uno de esos seres
de la selva, el Basajaun,...��XC�u��(=ࠝ��� hace muchos años".����̡Ɓ� (MARITXU) "El 'aita' decía que era
mitad bestia y mitad hombre".���C�u��(fР���� Un día, Hugo vino con eso.�� �����X Fue un regalo
de uno de esos seres de...���C�u��(~������ de esa cosa.��������� (GLORIA) A ver, Maritxu,��@C�u��(������� ¿y esa cosa qué es?��Ƞ����� La criatura.��������� No sé explicarlo mejor.���C�u��(������� (RESOPLA DESDEÑOSO)��`����� � ¿La criatura?��ؠ����H Yo la llamo así.��C�u@��(Ƞ����� No sé lo que es.����¡��P (GLORIA) "¿Y por qué
le dio la ballesta a su nieto?".�� ؠ����x (MARITXU) "No lo sé.
No me lo quiere decir".�� 8C�u��(删���� (MARITXU) "Yo ya le he advertido,"��0�����
P no se pueden hacer tratos
con los seres de la selva.��
�C�u@��)h����� Y, según usted, ¿cómo es esa cosa?��p�����
x (HUGO) "Solo la he visto una vez,"����ɡÁ� (HUGO) de lejos. Es como...
Es como más o menos de mi altura.��C�u��)&`����� ¿Y cómo va vestida?��������� No sé, su ropa es rara,...��
�����H (RESOPLA)���C�u��)<࠻��� (HUGO) ...vieja.
No sé si es ropa, pelo o piel.�� ������@ ¿Su cara? ¿Su edad?
¡Dame algo, coño!���C�u��)Q������ (Chillido de rapaz)���C�u��)g`����� (HUGO) "A veces, en la selva,..."��p�����X tengo la sensación como que está ahí,���C�u��)������� vigilando.���C�u��)������� Yo no he hecho nada.��������� (HUGO LLOROSO) Lo juro.���C�u@��)Ҹ����� (HUGO) Eneko era mi amigo.��x������ (HUGO) Y yo conocía a Laia.��𠾡��
(HUGO) Ella siempre
se había portado bien conmigo.��
�C�u��*h����� (Canto de aves)���C�u��*����� (Respiración nerviosa)�� 8C�u��*�(����� (Trinos)���C�u��*�𠡡�� (Respiración nerviosa)���C�u��*�h����� (Respiración nerviosa)��Ƞ����x (Crujido de ramas)��(C�u��+������ (Música inquietante)��0C�u��+CȠ���� (Chillido de rapaz)�� ������ (Chillido de ave)��C�u��+\x����� (Música inquietante)���C�u��+wР���� (Crujido)��(�����X (Notas de suspense)��`C�u��+�X����� (AGENTE) Vamos a transferir
los datos del móvil.�� �C�u��+ذ����� ¿Llevas gafas?�������� Presbicia.
Me hago mayor, ¿qué quieres?�� 8C�u��,`����� Ese es el último mensaje
del chat de Laia.�� ������� "¿Te ha llegado el sobre?".��@C�u��,&0����� (ERNESTO) "Ya no podrán
mirar para otro lado".�� ������( Es de hace tres días.���C�u��,=Ƞ���� ¿Podemos entrar en su agenda?��hC�u��,c������ (GLORIA) Tenía una cita
hoy, 18 de octubre.�������� � ¿Y con quién había quedado?
(GLORIA) No lo pone.�� �C�u@��,wH����� Pone: "A las 4:30 en la diosa Mari".��H����� � ¿Dónde es la diosa Mari?��x������ No, la diosa Mari no es un lugar.��XC�u@��,���¡�� (FERRÁN) Según el folclore,
es la creadora del mundo.�������� A veces se la representa��(�ˡŁ con un círculo y una especie
de estrella de seis puntas dentro.��XC�u@��,�@����� (FERRÁN) ¿Ves? Como eso.��0������ (SARA) Yo he visto eso��Ƞ����� en uno de los puntos
que Laia marcó en el mapa.���C�u��,� ����� ¿Veis?��8C�u��,������ (SARA) Aquí, donde encontraron
la chaqueta de Eneko.��@�����x (Música de suspense)���C�u��-
������ (HUGO SILBA MELODÍA)��������@ (AMIGO) ¡Aúpa, friki!��(C�u��-,������ ¿Qué vas a comer, con la "amatxi"?��������� ¿Tú estás gilipollas o qué?��@C�u��-E8����� A ver,��8�ӡ́� nos han llamado los polis para saber
si estuvimos contigo la otra noche.��
�C�u��-Z(����� -¿Se puede saber
qué cojones les has contado? ¿Eh?��C�u��-nȠ���� (HUGO) Lo siento, joder.��ؠ���� Me estuvieron
agobiando con preguntas.���C�u��-�p����� Saben lo de la ballesta.�� ������ -Me cago en la puta.��(C�u@��-�ؠ���� ¿Les has dicho lo de la criatura?��������� -No, joder.
Ha sido mi abuela.��������
� Mi abuela les he dicho
lo de la puta ballesta.��pC�u@��-�0����� Es la verdad.���ȡ8 -Diez puntos para Hugo, el subnormal,
y su abuela, la tarada.��@������ -¿Qué más les has contado?
-Nada más, lo juro.���C�u��-������� (IDO) Va, Aimar, déjale.
-Te lo juro.��������H -Te voy a meter una hostia...
-¡Eh, ya!���C�u@�-� ����� -Más te vale, chaval,��(�����h porque como se enteren de algo,
te juro que te mato.��
𠕡�� (CHICA) Va.��8C�u��.������ Va, tío. Toma.��𠷡�� -Su abuela está tarada,
no va a decir nada.�� ������ No la van a creer.�� C�u��.$����� (AIMAR SILBA LLAMANDO A HUGO)
A comer.��Р����� (IDO) Va Hugo, vete a casa.���C�u��.;x����� (CHICA) ¡Toma!
(CHICO) ¡Qué hija puta!�������
(Música de suspense)���C�u��.� ����� (GLORIA) ¡Buenas tardes!��������
P ¿Qué hace usted aquí?���C�u��.�0����� Teniente Selva,
capitán Mencía, de la UCO.��H������ Identifíquese, por favor.��������@ Manolo Ochoa.���C�u��.������ ¿He hecho algo mal?��(������ (MANOLO) ¿Qué están haciendo aquí?���C�u��.�P�á�� ¿Por qué no nos explica primero
qué hace usted aquí?��������� (MANOLO) He quedado con una amiga.��XC�u��/x����� No creo que sea un delito.��ؠ����� ¿Con Laia Dávalos?�������� Sí.��8C�u��/'����� Siento decirle que no va a venir.��Р����� (MANOLO) Yo le publiqué a Laia
unos artículos�� C�u��/?x����� para dar repercusión
a las protestas ecologistas.�� 8�����
¿Es usted periodista?���C�u��/S(����� Sí, en el "Diario de noticias".��0�ˡŁ� ¿De qué quería hablar con Laia?
¿Era por las Talas ilegales?���C�u@��/gȠ���� No.
Ella quería hablar de su hijo, Eneko.��
�š��( -¿Seguía buscando su cuerpo?
(MANOLO) No. Su cuerpo, no.��
�C�u@��/������� Laia creía que Eneko estaba vivo.��������X (MANOLO) Ya me había comentado
el tema antes,�� 8������ pero yo tampoco le di
mucha importancia.���C�u��/�X�ʡā Pensaba que era la incapacidad
de una madre para pasar página.��h�����
(MANOLO) Pero me mandó esto.���C�u@��/�h�ҡ́ (MANOLO) ¿Cómo va a sobrevivir
un chaval de 14 años solo en la selva��
�����
p durante tres años? Es una locura.���C�u��/������� (MANOLO) La ubicación de este sitio
y la fotografía.��
C�u��/�蠒��� (Móvil)��@�����
� (MANOLO) Está hecha aquí mismo.��������� Peña.���C�u��0����� Al lado del símbolo
de la diosa Mari.��X�����
� Las manos, donde yo las vea.��@C�u��05࠴��� Me dijo que estaba segura
de que era él.��������
¿Estás segura de los resultados?���C�u��0Xh����� Vale. Envíamelos.��蠟���� (Música de suspense)���C�u��0�`����� ¡Julen!�������` ¡Julen!��蠤���8 ¿Puedes parar un momento?���C�u��0� ����� ¿Qué pasa?��蠧��� ¿Podemos pasar dentro mejor?���C�u��1
X����� No.��蠙���
� Hablamos aquí.���C�u��1%������ ¿Qué pasa?��`�ȡ
� (GLORIA) El laboratorio ha
encontrado restos de ADN de Markel��XC�u��1=(�ʡā en el cuerpo de Laia, lo cual
es normal porque estuvo con ella.��������( Pero también de alguien más.���C�u��1U������ De alguien
con quien comparte consanguinidad.��
�C�u��1z������ Julen, no hay una manera fácil
de contar esto.��
𠝡��P El ADN es de Eneko.��(C�u��1������ ¿Cómo que de Eneko?�� �ϡɁ
( Creemos que Laia le seguía buscando
porque pensaba que estaba vivo.��
pC�u��1戠���� (SUSURRA) Eso es...�������p Eso es imposible.��������` (ERNESTO) Julen,
las pruebas son concluyentes.�� �C�u��1�ؠ���� Según el ADN que hemos encontrado,�� �����p Eneko está vivo
y ha estado con Laia.�� C�u��2$h����� ¡Que no, joder!��������
Eso es...��8������ ¿Qué cojones me estáis contando?��C�u@��2B������ ¿Que Eneko sigue vivo,
tres años, solo, en la selva?��@�ӡ́� (GLORIA) Es muy difícil de entender.
¿Y por qué no volvió a su casa?���C�u��2a��¡�� ¿Y qué hacía con su madre?
¿Me lo podéis explicar?��
(������ No tenemos todas las respuestas.���C�u��2w��ԡ Pero lo que sí sabemos es que había
pelo de Eneko en las uñas de Laia.��(C�u��2�Ƞ���� Y que seguramente
esté implicado en el asesinato.�� �C�u��2� ����� ¡Eso es imposible, joder!��𠖡��@ ¡Imposible!�������� ¡Cago en Dios, eso es imposible!�� C�u��2� ����� ¡Eso es imposible!��������� ¡Imposible!��ؠ����
¡Es imposible!���C�u��2�8����� (JULEN) ¡Es imposible!�������0 (JULEN) ¡Imposible!�� C�u��2��� (Música de suspense)�� 8C�u��3����� (Notas graves)��蠟��� (Música inquietante)���C�u��3;x����� (Música desasosegante)���C�u��3i������ (Alarido espeluznante)��P������ (Música enigmática de cierre)���S�k P�����x��������� ����
(�������@��(����@�������j��
����� �����������
x����+���������H�������1���������s�������:������}���� `����D������}��E��
����O��������������V�����;�� �����`�����z��
(����kX����������h����r��������1�������{ ��������]��
Ȼ����8�����~����h���������~��2�������� �����~��j�� ػ����P�����0����
��������0��M��軔���ȷ����0��b��0�����p���������� �����������?��h�����H�����<����������@�����<��7��໔���p����������
�갷�������L��0�����0�����������ػ����������]����������������]���� `����������]��^������������������x����h��������-�� `����@��������m��
P����/ ���������������L����������������Q���������&��p����Z@��������b�������`0�����a���� ����h������a��@��軕��lط����a��a�������v8���������P����}���������� ��������������[�� ������h����������������8��������:�� ػ����`��������|��`����������R����@����Ĩ���������������͐��������@�������Ӏ��������j��Ȼ���٘����� C���� ������p����� C��I�� �����з���� C�����`������� ��������������� ���4�������h����� ���h��h���� �����!����� 8����������!���H��p����h�����!������軕��!������"G����H����*8�����"G��>��p����2������"G��x��@����9������"����������B������"���C��0����P�����#����� ����V �����#���&��p����bx�����#���\�� ����lx�����$"����`����u������$"��"�� ����{������$"��I��P�����@�����$�����������X�����$���0�������������$���c��
(����������%B���������������%B����`�����ȷ����%B��9��������з����%�����軕���P�����%�����x�����P�����%����������ې�����%���&��໕���������%���U�������ꐷ����&T���� `�����@�����&T��G��(�����������&T��k��
�����������'����
���������'��J��`����������'��j�������������'�����
P����*(�����'���K�������38�����(U���� ����<������(U��C�� `����FH�����(U����������N@�����)����@����Tз����)��2�� �����_ �����)��w�������d �����)���������kx�����)���7��0����r������)���j��໕��x�����*N����໕���������*N��9��`�����������*N��[��������x�����*����� �����8�����*���:��
(�����������*�����໕������+�����໕���`�����+���7��������@�����+���a��������0�����,,���� ����ʠ�����,,��>��x����А�����,,��`������������,�����P�����h�����,���.��軕��똷����,���@��X�����@�����-%����������������-%��'�� ����������-%��e��8����
�����-�����@����0�����-���4�� 8����������-���j��H����?������.;���������c������.f���������| �����.�����Ȼ����ط����.�����0�����������.���4��������`�����/���������Ÿ�����/��1��໕��ј�����/��a��x�����8�����/�����H�����з����/���9�������1������0����`����AP�����0����`����NH�����0B���������� �����0����� ������ �����0���H�� `�����H�����1����������8�����1��"�����������1��3��軕���������1��G��x�����x�����1����������������1�����h�����`�����1���1��@����������1����� ����������1���C�� ����ؐ�����1���k�� ����������2u����8�����H�����2u����8�����X�����2u��1��軕���������2�����8���� �����2�����軕�� �����2�����Ȼ��������2���������(������3<���� 8����2@�����3<��=������7������3<��X��軕��H �����3���������Ph�����3�����8����pp�����3�����
����z������3���H�����������3���c�������������4O����л����������4O��6�������з����4O��_�������ȷ����5����8�����h�����5a����������0�����5a����������������5a��@������� �����5����������
�����6 ����(����'�����6!����Ȼ���0����6!��$�������Ix�����6k��������������6���������������6���%��������������6���[��軕���������6���~��������跎���7@����0�����h�����7@��:�� �����ط����7@��s�������@�����7�����������8�����7���X��������(�����7������X����ื����8����������з����8�����Ȼ���������8��� �������F������9���������Q������9��3�������[8�����9u����軕��c�����9u��!��軕��o������9����� �����y������9���G��������������:6����Ȼ����������:6���� �����X�����:x����8�����������:x����X�����ȷ����:x��S��@�����������; ����(�����������; ��*��������ȷ����;a���������؈�����;a��/�� ����������;a��]��H�����������;�����������(�����;���.��������P�����;���T��@���� ������<���������� ������<�����軕�� )P�����<�����軕�� 3P�����<���������� 8ȷ����<���4������� A8�����=!����軕�� OH�����=!��!������� Z������=[����軕�� h �����=[��������� �P�����=�����x���� �8�����=���+������� �P�����=���L��0���� �8�����>����ػ��� �x�����>��!��0���� �P�����>��Q��X���� �������>�����
x���� �������>���L������� ������?S����໕�� �8�����?S��M�� ����� �������?������ ������?���!������
&p�����@9����X����
C�����@d����0����
U����@d����@����
}ȷ����@�����л���
�������@���2������
�������@�����@����
������A���� �����
�X�����AR����
P����!ط����Ao����`�����������A�����������з����A���U��
P�����p�����B:����������x�����B:��4�� ػ���Ϙ�����B�����軕��א�����B�����X�����8�����C����x����됷����C��)����������Cg�������� �����Cg��@���0����C�����
Ȼ���QH�����D"����軕��ZX�����D"���������g����Dt����p����p������Dt��8��x����vx�����Dt��_��
P��������E�������������E��*��軕���������E��<�������跎���E�����0�����p�����E���"��8�����������E���:��0����������F����������������F��4�������`�����F��a��
������P�����F�����໕��Ҁ�����F���Q�� `�����0�����GU����������x�����GU��?��X����������GU��v��`�����������G�����@�����跎���G���/��8����
跎���G���N��8����
P�����HS����軕��
0�����HS���� ����
!@�����H�����0����
]h�����H����������
�������H����������
�(�����I%������
�跎���I%��<��ػ���8(�����I����� ����Kط����I����������R���I���4��0����Z������I���i�������b������Jv����л����������J�����0�����������J���<��0�����������K5����`�����p�����KY������@�����KY��[�� �����(�����K�����л����(�����L6����P�����������L6���������跎���L����������P�����L���$��h���������L���G��P����)h�����L����� `����RX�����M<��������W������M<����h����_x�����M<��D�� 8����k0�����M�����ػ���v �����M���!��軕��}P�����M���7��p����������N&����������������N&��?����з����N����������������N���A�������������O����軕���X�����O����л�������Of����x�����з����Of��$��X�����x�����Of��X��໕���P�����O���������� ������O���#��(�������P<����@����!�����P<��-��`����*p�����P������B0�����P�����
H����Oȷ����P���W�������`������Q`���������k������Q`��3��л����������Q�����������������Q���3�� `�����0�����RB����
������ �����RB��B��0�����������R�����`�����h�����R����������ɨ�����R���N��������0�����SK����軕������SK����������P�����SK��P����8�����S�����
�������S���G��Ȼ����H�����S���j������������Tt���� `����P�����Tt��@�� ����������T����������. �����T���H�� �����7������Uv���� `����Dȷ����Uv��E������Q �����V���������\������V��%������iX�����Vd���������u`�����Vd��$�� �����з����V����������������V���;��@�����H�����W$����������`�����W$��=��軕���з����Wy���������������Wy��4�� 8���������W�����(����������W���)�� `����������X\����л��������X\��5��h����Q`�����X�����0����_跎���X���3�������fx�����Y����P����o������Y��-�������z����Yp���������x�����Yp��3��
������p�����Y�����������������Y���2��x�����������ZO����x�����������ZO��'��軕��� �����ZO��8������������Z�����軕���@�����Z���7�� ����ȷ����[���� ���������[��"��`����x�����[O����X����(������[O��9��0����4�����[�����8����9h�����[�����ػ���>���[���2������S0�����\���������i`�����\\���������s������\\��#��8����x8�����\\��=��������(�����\�����軕���������\�����������0�����]����
�@�����]��F�������
(�����]�����軕��������]�����8����h�����]���4�������!p�����]�����軕��%������]����������7(�����^>����@����?������^>��2�� `����Ip�����^>��q��໕��U����^����������n������_+���������{H�����_+��B��0���������_�����h�����������_���?��x�����(�����_���d������� �����`[����ػ����H�����`[��+��
������`�����`����������0�����`���G�������ژ�����`���h��H�����p�����a�����������`�����a����� ػ����ط����a�����л��������a���,��h����������a���Y�������@�����bT����໕��6x�����b�����軕��?ط����b�����ػ���Ex�����b���@�� �����Q������c���������[X�����c��"��0����gط����c�����໕��qط����c���8��Ȼ���y�����c���`�� �����H�����d����P�����з����d����������������d��O������������d��������������d�����`�����ط����d�����軕���@�����e��������� ������e��"��(����������e��I������� ������e�����H����f������e�����h����s�����e���O��0����������f_����������������f_��3��Ȼ����ط����f����� 8�����������f���>�� ���������g<����x�����������g<��.�� ����������g<��k�������À�����g�����X��������g���3�������p�����g���F�� ������P�����h]����������H�����h]��-��`����������h]��K�� �����8�����h����� �����������h���;��軕��������i5���������x�����i5��5��h����*(�����i���������:�����i���H�������Mx�����jV���������[������jV����軕��b���j����������r������j���&�� ػ���|������j�����軕���������j���?��`�����@�����j���U��
(�����������k����� ����� �����k���*��p�����h�����k�����������`�����k���0��
P�����跎���lo����
(�����@�����lo��H��
����������m���������� �����m��0����������m��V�� ����0�����m�����
�����!X�����m���Q�������(8�����m�����H����3ȷ����m���;��
x����G �����n|����
Ȼ���_`�����n���������ox�����n���3��
p����������oI���� ػ����ط����oI��,��
軕��逷����o�����ػ���������o����������.������p
����Ȼ���\�����p>�����e������p>��*��
����o���p�����л���������p���8�� �����������q���� ����������q��8��������з����qv����X�����������qv��/��x�����з����q����������������q���.��ػ����`�����r����������������r��!��
������X�����r�����`����8�����r��� ������
������r���D��
(����@�����s
����
����&�����s
��@��ػ���,����sd���������5ط����sd��;��軕��:�����sd��Z�������G�����t����
Ȼ���S������t��N������Y����t��b��p����b������t�����
����q�����t���G��
������������uO����(�����ط����uO��'��������������uO��t��������������u�����
Ȼ����x�����u���N��������p�����v{���������8�����v{����軕���������v{��0��������(�����v�����ػ����������v�����������8�����v���V��������H�����wL����@����������wL��0�������з����wL��r�� �����������x���� ��������x��A��H����!ȷ����x����� ����-������x����� ػ���Bp�����x����������Q������x���#�� �����p�����y(���������� �����yS����`�����������yy���������'������y�����Ȼ���0���y���+��
P����L8�����y�����X����V������y���+�������jط����zW���� ����� �����z����� ������������z���7��������������z����������������z���6��������������{<����������з����{<��*��0��������{<��_������� �����{����������h�����{���Q��`�����X�����{���q�������)����|~���������4������|~��;��@����=(�����|~��_�� ����Q(�����}.����(����Z������}.��'��ػ���`P�����}.��E��0����gз����}�����л���t����}���R��������з����~P����
����� �����~P��E��
P�����������~�����������������~���<��軕���h�����~���y�������� ����������0�������������3�������P������������������������1�� �������������p��
�����*��������������7�����Z��Ȼ���@ط����:����x����Hз����:��'�� 8����Y�������������`����=��8����f������Z��0����rط����,����
�����}ȷ����,��G��
�������������������� ������2��������������Y��8����� �����-����������(�����-��6�� ػ����P�����-��q��X�����8��������������͠��������J��ػ����ط����J����
�����p�����J��O������������������ ��������������@�� ػ���2������k���� ����?������k��A�������Gз���������`����S���������(�������[��������:�������d������;���������l8�����;��%�� ����u������;��^������{8���������������������/����跎������������P�������!��Ȼ����������U����������������U��)�������������U��I��л����(����������`�����ȷ���������л���� ��������J��ػ��� ���Q��������� 0�����Q��?��`���� �����Q��^��H���� -X�������������� :�������.��@���� d������j����h���� p������j��/��x���� z`��������@���� �����P������� �x�����@����0���� �8�����@��1�� ����� �P��������@���� �����G������ Ԉ�����+����0���� � �����a����X����!������a��1������!8�������� �����! ȷ�����@�������!.�����/����(����!?@�����/��&��x����!H(�������� ����!P�������>��
�����![�������y��p����!kȷ����6����Ȼ���!w�����6��(�������!�(��������Ȼ���!�����������
P����!����������L�������!Ĉ����������������!�ط������� 8����!�`������D��໕��!�(����������軕��!������������
����" ��������[�� ����"P�������������" ������C��Ȼ���"ȷ���������@����"&з�������*��h����". ��������V�������";��������� `����"Ep������?��軕��"N�������|��0����"[������t���������"f������t��6�������"o �����t��W�������"}��������� ����"�`�������S�������"��������������"�з�����'��h����"��������S�������"�������+����
P����"�ȷ����+��I������"�ط�������`����"�p����������X����"���������2��л���"����������j�� �����"�������������#x������D�������#p����������
����#%������<������#@������`�����#M�����`��/��(����#c���������
����#o@������>��X����#{���������������#���������4�������#�0��������x����#��������(��h����#�0���������� �����#�8��������?��(����#�������:����0����$ ������:��*��ػ���$������:��E��`����$
`��������
�����$!8��������������$1���������C��8����$A�����u���������$Ox�����u��/��h����$^(���������� ����$o���������+����$�H�����(����
����$�������E���� 8����$�H�����E��D��軕��$�������E��W��@����$�@��������������%
���������J�������%8�����K����h����%@�����K��)��0����%)������K��y�������%1�����������
P����%