Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
Kurwa.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
( Zawisza wy艂膮cza alarm )
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
Hela?
4
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
Hela!
5
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
No, wychod藕!
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
Co?
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
Wychod藕, 艣mia艂o!
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,560
Hela...
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Gdzie jeste艣?
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
Hela!
11
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
Nie b贸j si臋! Wychod藕!
12
00:00:56,040 --> 00:00:57,440
Hela!
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Hela, gdzie jeste艣?
14
00:01:47,759 --> 00:01:49,120
Wiem o Olku.
15
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Chod藕.
16
00:01:55,520 --> 00:01:56,759
Daj mi to.
17
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Wiesz, 偶e...
18
00:02:20,520 --> 00:02:24,960
w ca艂ym moim 偶yciu by艂am
szcz臋艣liwa tylko cztery dni?
19
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
W艂a艣ciwie nie dni.
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Cztery momenty.
21
00:02:36,160 --> 00:02:39,520
Pierwszy, jak Artur przywi贸z艂
mnie do domu na Opalow膮.
22
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
Z jednym plecakiem.
23
00:02:43,160 --> 00:02:45,240
Ba艂am si臋 waszej mamy
jak cholera.
24
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
Zjad艂am kolacj臋,
po艂o偶y艂am si臋 do 艂贸偶ka,
25
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
a Artur mnie przytuli艂 i powiedzia艂:
"Teraz ju偶 wszystko b臋dzie dobrze".
26
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
Drugi, jak urodzi艂am Wiki.
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,079
Po艂o偶yli mi j膮 na piersi.
M贸j promyczek.
28
00:03:02,120 --> 00:03:05,200
I znowu da艂am sobie wm贸wi膰,
偶e wszystko b臋dzie...
29
00:03:06,640 --> 00:03:09,000
Inaczej. 呕e wszystko b臋dzie okej.
30
00:03:19,560 --> 00:03:24,079
Trzeci, jak jemy frytki z Wiki,
z Olkiem.
31
00:03:24,680 --> 00:03:27,200
Wiki smaruje twarz Olkowi
keczupem.
32
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
Czekamy na transport do Niemiec.
33
00:03:30,200 --> 00:03:32,079
I wtedy przyje偶d偶a Artur...
34
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
I najpierw zaczyna bi膰 Olka.
35
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
A czwarty? Powiedzia艂a艣 "cztery".
36
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
To jak mi Wiki da艂a
sw贸j numer telefonu.
37
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Jakie to jest s艂abe.
38
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Ca艂e 偶ycie daj臋 si臋 nabra膰,
偶e wszystko b臋dzie dobrze,
39
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
偶e wszystko b臋dzie okej.
40
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
Wczoraj z艂apa艂am si臋 na tym,
偶e modl臋 si臋 o Wiki.
41
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
- Powodzenia.
- Nie, ty musisz wierzy膰.
42
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Musisz mie膰 nadziej臋.
Najbardziej ze wszystkich.
43
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
- S艂ucha艂a艣 mnie w og贸le?
- Odzyska艂a艣 j膮, rozumiesz?
44
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Hela, ona si臋 znajdzie, zobaczysz.
45
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
Jeszcze b臋dziecie mia艂y szans臋.
46
00:04:16,800 --> 00:04:18,839
Ja my艣l臋, 偶e nie.
47
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Ja my艣l臋, 偶e Wiki ju偶 nie ma.
48
00:04:22,720 --> 00:04:25,040
To, dlaczego jeszcze
nie wyjecha艂a艣?
49
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Kuba...
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Kuba, obud藕 si臋, prosz臋!
51
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Wiki...
52
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Przepraszam.
53
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
Przepraszam, Kuba.
54
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
Ja nie chcia艂am, ja naprawd臋
nie chcia艂am...
55
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Jeste艣 tu, wszystko jest dobrze.
56
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
- Przepraszam.
- Wszystko jest dobrze.
57
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Nie przepraszaj, jest dobrze,
jeste艣 tu...
58
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
Ja nie chcia艂am...
59
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Cicho ju偶.
60
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Ju偶. Kocham ci臋.
61
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
- Ja nie chcia艂am, Kuba...
- Wiem, 偶e nie chcia艂a艣.
62
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Ja nie chcia艂am!
63
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Godzina 00:39, telefon
Kuby loguje si臋 w domu,
64
00:05:50,240 --> 00:05:53,720
a jego auto jest na skrzy偶owaniu
500 metr贸w od domu Zawiszy.
65
00:05:53,920 --> 00:05:56,720
Mniej wi臋cej w tym samym czasie
czujki ochrony obwodowej
66
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
wykry艂y ruch w domu na Opalowej.
67
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Zawisza dostaje powiadomienie.
68
00:06:01,640 --> 00:06:05,880
A trzy minuty p贸藕niej Kuba leci
za nim prosto na Mi臋dzyzdroje.
69
00:06:06,120 --> 00:06:10,400
Czyli co? Wiktoria nie chcia艂a
wr贸ci膰 do domu, bo ba艂a si臋 Kuby.
70
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Wysiad艂a z auta K艂obuckiego
i posz艂a na Opalow膮...
71
00:06:14,120 --> 00:06:16,920
- I uruchomi艂a alarm.
- I przyjecha艂 Zawisza.
72
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
A zaraz za nim Kuba.
73
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
Czyli co?
74
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
- Mamy go?
- Mamy go.
75
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
Dzie艅 dobry, panie prokuratorze,
komisarz Schulze.
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
W kontek艣cie naszej
wczorajszej rozmowy
77
00:06:32,880 --> 00:06:35,640
wysy艂am wniosek o aresztowanie
Jakuba Bojko.
78
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Po pierwsze, mamy go
na monitoringu, zezna艂 nieprawd臋,
79
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
艣ledzi艂 majora Zawisz臋, po drugie
dziewczyna, kt贸ra wypad艂a z balko...
80
00:06:43,040 --> 00:06:45,480
Zweryfikowa艂 pan to osobi艣cie?
81
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Dlaczego dowiadujemy
si臋 dopiero teraz?
82
00:06:49,640 --> 00:06:51,200
Jasne, oczywi艣cie. Jasne.
83
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
R贸wnie偶 panu 偶ycz臋 mi艂ego dnia.
84
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
Co jest?
85
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
Adwokatka za艂atwi艂a mu alibi.
86
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Kaza艂 go pu艣ci膰?
87
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
Przytrzymaj Kub臋 jeszcze godzin臋.
88
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
Nie czarujmy si臋.
89
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Nie ma tutaj nikogo, komu
by si臋 tylko niby powin臋艂a noga.
90
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Prawda?
91
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
W艂a艣nie, 偶e nieprawda,
bo mnie si臋 powin臋艂a.
92
00:08:18,240 --> 00:08:21,440
To i tak jest post臋p, bo godzin臋
temu m贸wi艂e艣, 偶e by艂e艣 niewinny.
93
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Bo by艂em! Ale mi si臋 noga
powin臋艂a i mnie z艂apali.
94
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
No to musisz, Zbysiu, po prostu
zacz膮膰 patrze膰 pod nogi!
95
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
呕arty na bok. Panowie!
96
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Tylko ci z nas, kt贸rzy maj膮
jak膮艣 struktur臋,
97
00:08:35,240 --> 00:08:36,919
prac臋, rodzin臋, rutyn臋,
98
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
kt贸rzy znajduj膮 sobie jaki艣 cel
99
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
i bior膮 za siebie odpowiedzialno艣膰,
100
00:08:42,120 --> 00:08:45,360
tylko oni maj膮 jak膮艣 szans臋,
偶eby wyj艣膰 na prost膮.
101
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
Jasne?
102
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
Ooo... Pi臋kna pani!
Dzie艅 dobry!
103
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Dzie艅 dobry.
Przepraszam bardzo, Klara?
104
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Jed藕 dalej, Rafa艂. Zaraz wracam.
105
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Dobra, panowie! Wracamy, halo!
106
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
呕yjesz? Chcesz kawy?
107
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
No.
108
00:09:02,240 --> 00:09:05,400
Co b臋dzie robi膰 po powrocie
do domu? 艢mia艂o, r臋ce do g贸ry.
109
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Dobra, dzi臋kuj臋.
110
00:09:07,040 --> 00:09:10,680
A ilu z was ma plan inny ni偶
zalanie z kumplami pa艂y?
111
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
( wybuch 艣miechu )
112
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Jak czego艣 tutaj nie schowam,
to zaraz zniknie.
113
00:09:16,160 --> 00:09:19,560
- Ci faceci s膮 gorsi od mr贸wek.
- Chyba nie tylko oni.
114
00:09:19,960 --> 00:09:22,600
Jak nast臋pnym razem
b臋dziesz czyta艂a cudze listy,
115
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
to chowaj je z powrotem
na miejsce.
116
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
Ale ty m贸wisz o tym od Wiki?
Przecie偶 sama mi go da艂a艣.
117
00:09:28,680 --> 00:09:31,480
- Troszk臋 si臋 wczoraj zrobi艂a艣.
- Sorry.
118
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Luz.
119
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
- Mleko?
- Nie.
120
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
Cukier?
121
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
Nie.
122
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
A co tam si臋 dzieje?
123
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Tam? Warsztaty readaptacyjne.
124
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
Rafa艂 Wejman je prowadzi,
by艂y psycholog wi臋zienny.
125
00:09:48,560 --> 00:09:51,040
Te偶 siedzia艂. Trzy lata.
126
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Za co?
127
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
Kilka lat temu znikn臋艂a jego c贸rka.
I zabi艂 go艣cia, kt贸ry j膮 porwa艂.
128
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Sorry.
129
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Ale dziewczyna prze偶y艂a.
130
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
Uratowa艂 j膮 w ostatnim momencie.
131
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
Nie wiem, mo偶e chcia艂aby艣
pogada膰 z nim, jak teraz...
132
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
...sobie radzi膰?
133
00:10:14,720 --> 00:10:16,160
Nie, dzi臋ki.
134
00:10:17,520 --> 00:10:20,200
Ale w sumie chcia艂abym
si臋 z kim艣 spotka膰
135
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
i mo偶esz mi w tym pom贸c.
136
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Czego pani ode mnie oczekuje?
137
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
Pani Zosiu, chc臋, 偶eby
powiedzia艂a pani prawd臋.
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Powiedzia艂am. By艂 ze mn膮 w nocy.
139
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
Wie pani, o co on jest podejrzany?
O zab贸jstwo 偶ony i te艣cia.
140
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Nie zrobi艂 tego.
141
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
Bo... bo pani go zna?
142
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Bo pani wie, 偶e taki nie jest?
143
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
Nie powiedzieli pani?
144
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
Wszystko jest nagrane.
145
00:10:52,360 --> 00:10:55,440
Kuba tutaj by艂.
Wpu艣ci艂am go do 艣rodka.
146
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Z nud贸w rozjeba艂am sobie 偶ycie.
147
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Pu艣膰 go.
148
00:11:23,760 --> 00:11:27,000
Chcia艂em bardzo podzi臋kowa膰,
偶e to si臋 wszystko uda艂o.
149
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Prosz臋. I do widzenia.
150
00:12:07,160 --> 00:12:10,320
( Helena dzwoni, otwiera si臋
brama wi臋zienia )
151
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Zapraszam serdecznie!
Czego si臋 pani napije?
152
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Dzi臋kuj臋 bardzo.
153
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Prosz臋 siada膰.
154
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Przepraszam za warunki,
ale zala艂o mi biuro.
155
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
To jest moje tymczasowe zes艂anie.
156
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
Dzi臋kuj臋, 偶e pan znalaz艂
dla mnie czas.
157
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
W czym mog臋 pom贸c? Klara
w艂a艣ciwie nic mi nie powiedzia艂a.
158
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Chodzi mi o Aleksandra
Trzci艅skiego.
159
00:12:31,880 --> 00:12:34,200
Chcia艂abym zaj膮膰
si臋 jego pogrzebem.
160
00:12:34,840 --> 00:12:36,560
Jest pani z rodziny?
161
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
On nie mia艂 rodziny.
162
00:12:39,560 --> 00:12:44,240
W takich wypadkach ci臋偶ar
poch贸wku spada na zak艂ad karny.
163
00:12:44,800 --> 00:12:47,080
A zrobi to zak艂adowi
jak膮艣 r贸偶nic臋?
164
00:12:48,360 --> 00:12:51,840
Musia艂bym sprawdzi膰,
czy to jest w og贸le mo偶liwe.
165
00:12:52,160 --> 00:12:53,640
W sensie prawnym.
166
00:12:53,880 --> 00:12:56,680
Nie zale偶y mi na zasi艂ku
pogrzebowym, jakby co.
167
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Pani wybaczy ciekawo艣膰, ale...
168
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
Co pani膮 obchodzi jaki艣 osadzony?
169
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Bo go kiedy艣 kocha艂am.
170
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
I gdyby nie ja, on nigdy
by tutaj nie trafi艂.
171
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
Bardzo mi zale偶y,
172
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
偶eby go godnie po偶egna膰.
173
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Siema.
174
00:13:37,120 --> 00:13:40,480
Przynios艂em ci jakie艣 偶are艂ko
i motogazetk臋 do czytania,
175
00:13:40,640 --> 00:13:43,520
偶eby艣 ca艂y czas tych
pornos贸w nie ogl膮da艂.
176
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
Gada艂em te偶 z lekarzem
prowadz膮cym.
177
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
I m贸wi, 偶e...
178
00:13:48,400 --> 00:13:51,080
jest dobrze, 偶e ostro偶ny optymizm.
179
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
To co? Ci tu po艂o偶臋, b臋dzie okej?
180
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Masz ty troch臋 wstydu w sobie, co?
181
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Stary...
182
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
Ja wiem, 偶e grza艂em,
183
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
ale to nie jest moja wina,
偶e ci si臋 poduszka nie otworzy艂a.
184
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
Jestem po rozmowie z Zosi膮.
185
00:14:28,480 --> 00:14:29,800
Przepraszam.
186
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
Mi si臋...
187
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
Po prostu co艣 czasami...
188
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
...tak we 艂bie odkleja i ja
nie panuj臋 wtedy nad sob膮.
189
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Jednak dobrze si臋 z Wiki
dobrali艣cie.
190
00:14:49,400 --> 00:14:50,840
O co ci chodzi?
191
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
No co, ty nie wiesz?
192
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Wiki dawa艂a dupy.
193
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Stary, to nie jest 艣mieszne, wiesz?
194
00:15:02,080 --> 00:15:06,160
Kole艣, kt贸ry j膮 rucha艂, sk艂ada艂
zeznania u nas na komendzie.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,880
Wszyscy o tym gadaj膮.
196
00:15:15,200 --> 00:15:17,880
( samoch贸d hamuje z piskiem )
197
00:15:19,200 --> 00:15:22,040
Ma艂o ci, Kuba?
Jeszcze kogo艣 chcesz rozjeba膰?
198
00:15:22,280 --> 00:15:23,520
Krupa!
199
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Krupa, zaczekaj!
200
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
To prawda, 偶e kto艣 si臋
zg艂osi艂 w sprawie Wiktorii?
201
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
Masz post臋powanie dyscyplinarne,
jeste艣 zawieszony.
202
00:15:32,760 --> 00:15:36,400
- Nie mog臋 si臋 martwi膰 o swoj膮 偶on臋?
- A martwisz si臋, Kuba?
203
00:15:36,560 --> 00:15:39,960
- Chc臋 wiedzie膰, kto si臋 zg艂osi艂.
- Dlaczego mia艂bym ci to powiedzie膰?
204
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
- Bo m贸g艂 jej zrobi膰 krzywd臋!
- Ty te偶 mog艂e艣.
205
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
Stycze艅 zesz艂ego roku.
206
00:15:46,600 --> 00:15:49,760
Ch艂opak gwa艂ci dziewczyn臋,
dziewczyna sk艂ada zeznanie.
207
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
Ch艂opak jest chrze艣niakiem
twojego kumpla. M贸wi膰 dalej?
208
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
I co? P贸jdziesz do komendanta?
209
00:15:55,560 --> 00:15:58,240
To jest twoje s艂owo, Bojko,
przeciwko mojemu.
210
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
SMS-em napisa艂e艣 mi,
co mam m贸wi膰.
211
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Krupa, ja nie chc臋 tego u偶y膰.
212
00:16:04,880 --> 00:16:08,360
Ja chc臋 tylko wiedzie膰, kto z艂o偶y艂
zeznanie w sprawie mojej 偶ony.
213
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Prosz臋 ci臋.
214
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Prosz臋. Papiery.
215
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
Dzi臋ki.
216
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
- Na razie!
- Trzymaj si臋, Danusia!
217
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
Dzie艅 dobry, komisarz Schulze.
218
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
Musz臋 z pani膮 pilnie porozmawia膰.
Gdzie mog臋 pani膮 znale藕膰?
219
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Dzi臋kuj臋 bardzo.
220
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
Szcz臋艣膰 Bo偶e!
221
00:17:06,359 --> 00:17:07,520
Do widzenia!
222
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Dzi臋kuj臋, 偶e znalaz艂a pani chwil臋.
223
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
Przepraszam, 偶ebym
nie zapomnia艂a...
224
00:17:19,400 --> 00:17:22,079
Olek powiedzia艂, 偶e Zawisza
mia艂 skrytk臋,
225
00:17:22,240 --> 00:17:25,839
w kt贸rej trzyma艂 jakie艣
informacje czy haki na ludzi.
226
00:17:26,079 --> 00:17:29,800
I uwa偶a艂, 偶e kto艣 mo偶e szuka艂
tego tamtej nocy na Opalowej.
227
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
- Powiedzia艂 co艣 wi臋cej?
- Nie.
228
00:17:32,680 --> 00:17:35,560
Rozumiem, 偶e to pani
zajmuje si臋 jego poch贸wkiem.
229
00:17:36,480 --> 00:17:39,400
Jutro Zak艂ad Medycyny
S膮dowej przeka偶e cia艂o.
230
00:17:41,600 --> 00:17:42,760
Dzi臋kuj臋.
231
00:17:43,880 --> 00:17:45,160
Przepraszam.
232
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
Przepraszam pani膮 za to, co si臋
wtedy sta艂o 15 lat temu.
233
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
Pani nie zmusi艂a mnie
do z艂o偶enia fa艂szywych zezna艅.
234
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Pani szef to zrobi艂
na pro艣b臋 Zawiszy.
235
00:18:02,560 --> 00:18:06,040
Ale to ja przyjmowa艂am te zeznania.
Mog艂am si臋 postawi膰.
236
00:18:07,400 --> 00:18:09,520
Olek nie poszed艂by siedzie膰.
237
00:18:19,160 --> 00:18:23,240
Dowiedzieli艣cie si臋, kim by艂 ten
facet Wiki, z kt贸rym si臋 spotyka艂a?
238
00:18:23,400 --> 00:18:26,040
Zg艂osi艂 si臋 na komisariat,
z艂o偶y艂 wyja艣nienia.
239
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
Kto to?
240
00:18:29,040 --> 00:18:33,560
Wiem tyle, 偶e tamtej nocy wysadzi艂
j膮 z auta, bo si臋 awanturowa艂a.
241
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
Prawdopodobnie by艂a pod wp艂ywem.
242
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Chc臋 z nim porozmawia膰.
243
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Przykro mi, ale nic nie mog臋
zrobi膰.
244
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Wtedy 15 lat temu
te偶 nic nie mog艂a艣 zrobi膰.
245
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
Masz, kurwa, m贸zg?
Czy ca艂y ci wy偶ar艂o?
246
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
Co ja m贸wi艂em? Nie ma to nie ma.
247
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- A kiedy b臋dzie?
- B臋dzie to b臋dzie.
248
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Id藕 st膮d.
249
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
- Jak tam, Filipek?
- 呕yj臋.
250
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Podobno chc膮 ze mnie
zrobi膰 nowego Olka.
251
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Niby tymczasowo. Ja nie wiem,
jak on 艂yka艂 tyle tego g贸wna.
252
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Co powiedzie膰? Szkoda ch艂opa.
253
00:19:43,760 --> 00:19:47,560
- Przecie偶 sam go chcia艂e艣 odjeba膰.
- No ale si臋 z tego nie cieszy艂em.
254
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
To by艂a dobra morda. Lubi艂em Olka.
255
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Chce ci臋 widzie膰 teraz.
256
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
- Dw贸jka wykr臋cona?
- Tak.
257
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
- A w celi zag艂uszone?
- Daniel, ogarniamy spraw臋.
258
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
( stra偶nik puka do celi )
259
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
Mam tu porucznika Bojko.
260
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Wej艣膰.
261
00:21:32,440 --> 00:21:35,200
Ju偶 nawet nie udajemy,
kto tu rz膮dzi, co?
262
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Jest jak jest.
263
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
Zostaw nas samych.
264
00:21:52,320 --> 00:21:54,120
Unikasz mnie, Daniel.
265
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
Jak ci tak bardzo zale偶a艂o
na robocie Zawiszy,
266
00:21:58,200 --> 00:22:01,560
to trzeba by艂o przyj艣膰 do mnie,
a ty co? Utrudniasz mi 偶ycie.
267
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
艁azisz do Surmy
za moimi plecami.
268
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
My艣la艂e艣, 偶e si臋 nie dowiem?
269
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
To teraz powiedz mi grzecznie,
na co si臋 z Surm膮 dogadali艣cie.
270
00:22:24,640 --> 00:22:27,600
Mia艂em ci臋 odci膮膰
od kontrabandy.
271
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
Tylko tyle?
272
00:22:31,280 --> 00:22:32,560
Tyle.
273
00:22:35,440 --> 00:22:38,640
Kurwa! Na funkcjonariusza
艂ap臋 podnosisz?
274
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
I co zrobisz?
275
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
Postawisz si臋?
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
No, postaw si臋.
277
00:22:53,760 --> 00:22:56,160
Jeszcze b臋d膮 z ciebie ludzie,
Daniel.
278
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
Tylko trzeba ci臋 trzyma膰
za mord臋 jak Surm臋.
279
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Wychodz臋!
280
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
Jestem!
281
00:23:18,960 --> 00:23:22,840
Sekcja zw艂ok Trzci艅skiego: 7 cios贸w
no偶em, zabi艂 go co艣 w samo serce.
282
00:23:23,040 --> 00:23:25,440
Na razie nie da si臋 ustali膰,
czy 艂yka艂 prochy,
283
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
dowiemy si臋 po badaniu
wycink贸w z 偶o艂膮dka i jelit.
284
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
- Wo艂owina?
- Moja!
285
00:23:31,280 --> 00:23:33,000
Ja mam te偶 co艣 w temacie.
286
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Konsultowa艂em kart臋 Trzci艅skiego
ze szpitala wi臋ziennego.
287
00:23:35,920 --> 00:23:38,160
Bieg艂y zwr贸ci艂 uwag臋 na jeden
incydent.
288
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Trzci艅ski mia艂 w karcie jelit贸wk臋,
ale leczyli go tak,
289
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
jakby si臋 leczy艂o ostre zatrucie
偶o艂膮dka,
290
00:23:43,680 --> 00:23:45,600
jakby mu p臋k艂 kondom z towarem.
291
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Smacznego.
292
00:23:47,400 --> 00:23:52,280
Odpali艂em nagrania z kamer Zawiszy.
Tydzie艅 si臋 cofn膮艂em, nic ciekawego.
293
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
Ja co艣 mam.
294
00:23:54,960 --> 00:23:58,640
Na Opalowej kto艣 rozwali艂 艣ciany,
jakby czego艣 szuka艂.
295
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
I info od Heli Zdun:
Zawisza trzyma艂 jakie艣 haki.
296
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
Powiedzia艂a na kogo?
297
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
A ty, Ada艣, by艂e艣 w tej przetw贸rni?
298
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
Olek podobno by艂 blisko z jedn膮
pracownic膮, kt贸ra, cytuj臋:
299
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
"przynosi艂a mu 偶arcie do roboty".
Ale na m贸j widok si臋 zawin臋艂a.
300
00:24:15,960 --> 00:24:19,000
Pod adresem jej nie zasta艂em.
Do roboty te偶 dzisiaj nie dotar艂a.
301
00:24:19,160 --> 00:24:22,040
To pu艣ci艂em jej poczt膮 wezwanie,
co si臋 b臋d臋 za ni膮 gania艂?
302
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
A jak si臋 nazywa?
303
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Surma, Katarzyna.
304
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
- Co? Czego艣 nie wiem?
- Nie s艂ysza艂e艣 nazwiska Surma?
305
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
- Nie.
- Nowy. Z prowincji.
306
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
To lecisz po wod臋.
307
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
- Gaz.
- Nie gaz.
308
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
( ujadanie co najmniej
kilkunastu ps贸w )
309
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Dzie艅 dobry!
310
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Dzie艅 dobry!
311
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Dzie艅 dobry!
312
00:25:47,960 --> 00:25:49,680
Czyta膰 nie umiecie?
313
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
Teren prywatny.
314
00:25:52,240 --> 00:25:54,600
Komisarz Schulze, Komenda
Miejska w 艢winouj艣ciu.
315
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
Szukamy pani Katarzyny Surmy.
316
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
Kolesko, podkomisarz.
317
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
Co, m艂ody wczoraj sp臋ka艂
318
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
i tat臋, i mam臋 przys艂a艂?
319
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
Zastali艣my pani膮 Katarzyn臋?
320
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
- Gdzie艣 si臋 szlaja.
- Gdzie艣 konkretnie?
321
00:26:12,240 --> 00:26:16,040
Nast臋pnym razem przyjedziemy
ju偶 na przeszukanie i zatrzymanie.
322
00:26:16,600 --> 00:26:18,520
Podstawa prawna? Pow贸d?
323
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Znajd膮 si臋.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
Zna艂 pan Artura Zawisz臋?
325
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
Aleksandra Trzci艅skiego?
326
00:26:26,880 --> 00:26:30,000
Bratanica nic nie wspomina艂a?
Podobno lubili si臋.
327
00:26:30,880 --> 00:26:33,400
Rozumiem, 偶e to teraz pan
troszczy si臋 o ni膮,
328
00:26:33,640 --> 00:26:36,320
odk膮d brat zgin膮艂 w wypadku
samochodowym,
329
00:26:36,440 --> 00:26:39,560
a sprawca zmar艂 w niewyja艣nionych
okoliczno艣ciach?
330
00:26:40,480 --> 00:26:44,280
Nie chce pan oszcz臋dzi膰 Kasi
stresu zwi膮zanego z zatrzymaniem?
331
00:26:44,400 --> 00:26:48,440
Nie lepiej od razu na komend臋
przywie藕膰 i normalnie porozmawia膰?
332
00:26:49,280 --> 00:26:50,840
Wiecie, gdzie jest brama.
333
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
Cze艣膰, to ja. Mo偶na?
334
00:27:30,360 --> 00:27:31,520
Cze艣膰.
335
00:27:31,720 --> 00:27:35,240
Mia艂em zadzwoni膰, ale pomy艣la艂em,
偶e lepiej, jak wpadn臋.
336
00:27:35,440 --> 00:27:38,280
Schulze dzwoni艂a.
Wiem, 偶e Kub臋 wypu艣cili.
337
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
I tak chcia艂em ci臋 przeprosi膰.
338
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Tw贸j brat. Broni艂e艣 go, nie?
339
00:27:43,840 --> 00:27:47,200
Wiesz, 偶e mo偶esz na mnie liczy膰,
niezale偶nie od wszystkiego.
340
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
Jutro mamy po偶egnanie
przed kremacj膮. M贸wili wam?
341
00:27:55,960 --> 00:27:58,000
Mo偶e pom贸g艂by艣 mi z ch艂opcami?
342
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Jako艣 tak dobrze ich ogarniasz.
343
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
Jasne.
344
00:28:04,000 --> 00:28:07,080
- Wpadniesz? Napijesz si臋 czego艣?
- Nie, dzi臋ki. Musz臋 lecie膰.
345
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
Dzi臋ki.
346
00:28:25,640 --> 00:28:26,920
Ju偶 jest.
347
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Kt贸ry to jest?
348
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
Siedzi przy barze.
349
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
Przepraszam bardzo,
dobry wiecz贸r.
350
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Czy mogliby艣my
porozmawia膰 na osobno艣ci?
351
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Jestem Helena Zdun,
jestem mam膮 Wiki.
352
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
Wiem o was.
353
00:28:56,680 --> 00:28:59,440
Przepraszam, pani mnie
chyba z kim艣 pomyli艂a.
354
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Dobra, Franiu, widzimy si臋 jutro
na hali, nie?
355
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
No, dzi臋ki! Cze艣膰!
356
00:29:04,160 --> 00:29:07,040
- Wiem, 偶e byli艣cie blisko.
- Nie wiem, o co pani chodzi.
357
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
Ja chc臋 tylko porozmawia膰.
358
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
No i co ty, cz艂owieku, uciekasz?
359
00:29:14,920 --> 00:29:17,400
Chc臋 tylko porozmawia膰.
Poczekaj chwil臋!
360
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
M贸wi臋 do ciebie!
361
00:29:20,560 --> 00:29:22,640
Wiesz, co si臋 sta艂o z Wiktori膮?
362
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
S艂yszysz, co do ciebie m贸wi臋?
363
00:29:26,440 --> 00:29:29,160
Hej, cz艂owieku, m贸wi臋 do ciebie!
St贸j!
364
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
Ej, posra艂o ci臋? Kurde!
365
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Za艂atw mi jego adres.
366
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
A niby jak?
367
00:29:38,000 --> 00:29:40,840
Mam do niego podej艣膰 i si臋 zapyta膰:
"Ej, stary, gdzie mieszkasz?"
368
00:29:40,960 --> 00:29:43,400
Nie, ale kumpluje si臋 z twoim
szefem, tak?
369
00:29:43,520 --> 00:29:44,960
Bardzo ci臋 prosz臋.
370
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
No, chod藕.
371
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Chod藕.
372
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Wszystko b臋dzie dobrze.
Nie martw si臋.
373
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry.
374
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
Ja pieprz臋, znowu Majewska.
375
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry.
376
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Nazywam si臋 Danuta Schulze
i jestem komisarzem policji.
377
00:30:52,360 --> 00:30:55,480
A to jest pani Magda, jest
psychologiem policyjnym
378
00:30:55,600 --> 00:30:57,960
i b臋dzie si臋 przys艂uchiwa膰
dzisiaj naszej rozmowie.
379
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
Zapraszam.
380
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
Usi膮d藕.
381
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
Pani Kasiu, zajmuj臋 si臋
spraw膮 pani znajomego,
382
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
pana Aleksandra Trzci艅skiego.
383
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Przepraszam, rozmowa
jest nagrywana?
384
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Tak, oczywi艣cie.
385
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Tobie nie jest za ciep艂o?
386
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Nie.
387
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
- Mo偶emy zaczyna膰?
- Tak, prosz臋.
388
00:31:17,720 --> 00:31:21,600
Pani Kasiu, zna艂a pani pana
Aleksandra Trzci艅skiego?
389
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
- Tak.
- Lubi艂a pani go?
390
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Ba-ba-bardzo lubi艂am.
391
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
A mo偶e pani opowiedzie膰,
jak si臋 poznali艣cie?
392
00:31:32,040 --> 00:31:35,200
Moja klientka pozna艂a pana
Trzci艅skiego w miejscu pracy,
393
00:31:35,360 --> 00:31:39,120
w przetw贸rni ryb, gdzie zajmowa艂a
si臋 pakowaniem produkt贸w.
394
00:31:39,240 --> 00:31:41,680
I tu jest jej umowa o prac臋.
Prosz臋 bardzo.
395
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Spotykali艣cie si臋 te偶 poza prac膮?
396
00:31:43,920 --> 00:31:46,240
Nie, spotkania by艂y wy艂膮cznie
w miejscu pracy.
397
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
Mam pro艣b臋.
398
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
Czy mog艂aby pani Kasia
sama odpowiada膰 na pytania?
399
00:31:51,440 --> 00:31:55,040
Tu jest moje upowa偶nienie do
reprezentowania pani Katarzyny.
400
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
Pan mi co艣 wyt艂umaczy.
401
00:32:11,160 --> 00:32:14,800
Ma pan kilka swoich biznes贸w.
M贸g艂 pan Kasi臋 zatrudni膰 u siebie.
402
00:32:15,040 --> 00:32:17,640
Po co wysy艂a膰 j膮 do
roboty w przetw贸rni?
403
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Czyli to nie ma nic wsp贸lnego
z faktem,
404
00:32:21,000 --> 00:32:23,920
偶e przetw贸rnia ma
umow臋 z zak艂adem karnym?
405
00:32:25,160 --> 00:32:28,360
Nie wstyd panu si臋 tak
za bratanic膮 chowa膰?
406
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Ju偶 po wszystkim.
407
00:32:31,240 --> 00:32:34,360
Pani komisarz powiedzia艂a,
偶e bardzo pomog艂am.
408
00:32:34,600 --> 00:32:36,720
Ja wiem, b臋dzie wszystko dobrze.
409
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
- Do widzenia.
- Do widzenia!
410
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
No, dobra, panowie,
gotowi jeste艣cie?
411
00:32:46,120 --> 00:32:47,320
Tak.
412
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
No to musisz mie膰 troch臋 wy偶ej.
O, tak jak teraz.
413
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Dobra, patrzycie, co robi臋
i powtarzacie po mnie, dobrze?
414
00:32:53,120 --> 00:32:55,640
Najpierw przechodzimy
przez ulic臋.
415
00:32:55,800 --> 00:32:57,920
Okr膮偶amy rondo.
416
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
Przechodzimy przez tunel.
417
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
I na koniec pod mostem.
418
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
Dajecie rad臋?
419
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
O!
420
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
Tak. Poka偶cie.
421
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Dobrze, dobrze, dobrze...
422
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
- Kurcz臋!
- Co jest?
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,240
Telefon. Musia艂em go gdzie艣 od艂o偶y膰,
jak pomaga艂em ch艂opakom z krawatami.
424
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Ale b臋dziesz nas odwozi艂.
- Ja musz臋 by膰 pod telefonem.
425
00:33:55,920 --> 00:33:58,840
Jeste艣my za wcze艣nie.
Chod藕cie szybko obr贸cimy.
426
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
Dobra, jed藕.
427
00:34:02,960 --> 00:34:06,160
1387 kratka - kod do alarmu.
428
00:34:06,520 --> 00:34:07,840
Zaraz wracam.
429
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Schowaj to, kochanie.
430
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Zaczynamy na dole.
431
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
Macie 40 minut.
432
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
Na co czekasz? Zapierdalaj.
433
00:36:03,680 --> 00:36:05,000
Rafa艂?
434
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
O, cze艣膰!
435
00:36:07,680 --> 00:36:09,600
Jaki ma艂y 艣wiat!
436
00:36:09,800 --> 00:36:13,640
Przyjecha艂e艣 do mnie do roboty
i nawet nie zadzwoni艂e艣?
437
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
Nie, Hanka zrobi艂a ze mnie kuriera.
438
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Musz臋 za ni膮 podrzuci膰
jakie艣 papiery.
439
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
Ju偶 ko艅czy Szczytno?
440
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
Nie. Na razie musia艂a wybra膰
miejsce na praktyki.
441
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
I wybra艂a u was.
442
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
Chyba dlatego, 偶eby mnie
troch臋 popilnowa膰.
443
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
A jak Gabi?
444
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Jak si臋 trzyma?
445
00:36:32,440 --> 00:36:35,800
Ostatni raz, jak j膮 widzia艂am,
to chyba sz艂a na studia.
446
00:36:37,240 --> 00:36:39,960
Nie wysz艂o.
殴le znosi艂a du偶e miasto.
447
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
T艂um, presj臋.
448
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
Zacz臋艂y si臋 ataki paniki.
Madzia robi艂a, co mog艂a,
449
00:36:45,080 --> 00:36:48,240
ale w ko艅cu dla dobra Gabi
wyjecha艂y do Niemiec.
450
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
Przykro mi.
451
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
- U ciebie dobrze?
- Okej.
452
00:36:54,360 --> 00:36:58,200
Skoro ju偶 ci臋 mam,
podpowiedzia艂by艣 mi o Zawiszy
453
00:36:58,600 --> 00:37:01,800
w kontek艣cie handlu
dopalaczami w zak艂adzie karnym.
454
00:37:01,960 --> 00:37:04,640
Ale pytasz, czy by艂 zamieszany?
Czy co?
455
00:37:05,080 --> 00:37:07,680
To, 偶e by艂 zamieszany,
to na pewno wiem.
456
00:37:09,760 --> 00:37:12,480
Artur mia艂 trzech wiernych ludzi.
457
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
Krzy艣ka Ryszk臋,
Starzyka i K艂obuckiego.
458
00:37:16,600 --> 00:37:19,160
Moim zdaniem wszyscy trzej
handlowali,
459
00:37:19,440 --> 00:37:21,680
a Artur im to umo偶liwia艂.
460
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
Starzyk i K艂obucki.
Co艣 wi臋cej o nich?
461
00:37:41,440 --> 00:37:44,920
Jak... jak si臋 mo偶na sp贸藕nia膰
462
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
na po偶egnanie w艂asnego ojca?
463
00:37:48,720 --> 00:37:50,560
Zadzwo艅 do Artura.
464
00:37:50,760 --> 00:37:52,480
Zwariuj臋 z t膮 bab膮.
465
00:37:53,000 --> 00:37:57,200
Mamu艣... Artur jest tu i przyszli艣my
go po偶egna膰. Pami臋tasz?
466
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
Zadzwo艅 do niego w tej chwili.
Trzeba ojcu buty zmieni膰.
467
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
On tych nie lubi艂.
468
00:38:03,520 --> 00:38:05,360
Spokojnie, mamu艣. Spokojnie.
469
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
Za chwilk臋 rozpoczynamy ceremoni臋
470
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
wprowadzenia trumny
do komory spopielania.
471
00:39:06,320 --> 00:39:09,440
- Kupi艂am ci kabel do 艂adowarki.
- 艁adowarki?
472
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
- Do 艂adowarki?
- We藕 id藕 do pracy, bo si臋 sp贸藕nisz.
473
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
Dzi臋ki!
474
00:39:24,080 --> 00:39:26,520
- Kocham ci臋.
- Ja ciebie te偶.
475
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
No to widzimy si臋! Na razie, cze艣膰!
476
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
( trzask paralizatora )
477
00:40:34,840 --> 00:40:36,800
Powiedzia艂 ci, czego chce?
478
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
Ja go pyta艂 nie b臋d臋.
479
00:41:03,480 --> 00:41:05,600
Ok艂ama艂e艣 mnie wczoraj.
480
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
Nie.
481
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
Podobno rai艂e艣 dyrekcji
wypuszczenie Olka na przepustk臋?
482
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Po co?
483
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
No...
484
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
Kombinuj.
485
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
Kombinuj.
486
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
Mo偶e co艣 wymy艣lisz.
487
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
Chcia艂em ci臋 wkurwi膰.
488
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
K艂amiesz mnie.
489
00:41:35,800 --> 00:41:37,240
Nie k艂ami臋.
490
00:41:39,880 --> 00:41:42,720
Mia艂 znale藕膰 teczki Zawiszy,
ale go zajebali艣cie.
491
00:41:43,160 --> 00:41:44,480
No...
492
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
Widzisz?
493
00:41:49,440 --> 00:41:51,800
Nie lepiej by艂o m贸wi膰
prawd臋 od razu.
494
00:41:54,920 --> 00:41:56,480
To teraz kl臋knij.
495
00:41:56,840 --> 00:41:58,920
- Na kolana.
- Nie.
496
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
Na kolana!
497
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
No, ju偶.
498
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
Nie m贸w, 偶e tego nie lubisz.
499
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
Nie! Nie!
36935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof