Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,360 --> 00:00:57,080
- Co tam bajerujesz?
- A co ja tam wymy艣l臋?
2
00:02:01,400 --> 00:02:04,680
B臋dzie si臋 zwalnia艂o stanowisko
dow贸dcy grupy interwencyjnej.
3
00:02:04,880 --> 00:02:08,400
Masz wymagane lata w ochronie,
podci膮gniemy ci臋 do kapitana.
4
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Pieni膮dze takie same
jak u szefa ochrony.
5
00:02:12,800 --> 00:02:15,920
Tylko b臋dziesz musia艂 zrobi膰
kurs specjalistyczny.
6
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Chyba...
7
00:02:19,360 --> 00:02:22,920
偶e wolisz zosta膰 na zast臋pcy
i czeka膰 na swoj膮 szans臋.
8
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
Mog臋 si臋 zastanowi膰?
9
00:02:37,800 --> 00:02:39,240
Gratulacje!
10
00:02:44,880 --> 00:02:47,880
Te otarcia na szyi...
Powiedzia艂 pani, kto mu to zrobi艂?
11
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Da艂 do zrozumienia, 偶e ludzie
zwi膮zani z Zawisz膮.
12
00:02:53,840 --> 00:02:56,120
W sensie - s艂u偶ba wi臋zienna?
13
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
Zawisza by艂 zamieszany w handel
narkotykami na terenie wi臋zienia.
14
00:03:02,360 --> 00:03:04,720
Olek przerzuca艂 dla niego towar.
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,880
Osadzony przerzuca艂 substancje
16
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
dla kierownika ochrony
s艂u偶by wi臋ziennej?
17
00:03:11,080 --> 00:03:14,520
Dobrze, a wymieni艂 dok艂adnie
osoby, kt贸re go zaatakowa艂y?
18
00:03:16,000 --> 00:03:19,040
A wymieni艂 osoby, kt贸re bra艂y
udzia艂 w handlu w zak艂adzie karnym
19
00:03:19,200 --> 00:03:21,480
opr贸cz niego i Artura Zawiszy?
20
00:03:23,079 --> 00:03:26,280
Dobrze, no to mo偶e wr贸cimy
do tego, co pani widzia艂a.
21
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Nie jestem pewna.
22
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
No to prosz臋 spr贸bowa膰.
23
00:03:35,520 --> 00:03:37,200
My艣l臋, 偶e to by艂 Kuba.
24
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
Bojko?
25
00:03:40,880 --> 00:03:44,079
Olek wczoraj go napad艂.
Chcieli艣my, 偶eby si臋 przyzna艂.
26
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
"Chcieli艣cie"?
To pani bra艂a w tym udzia艂?
27
00:03:48,000 --> 00:03:51,040
Przepraszam, prokurator.
Musz臋 zamieni膰 s艂owo, sekund臋.
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
Dzie艅 dobry.
29
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Bardzo mi przykro.
30
00:04:14,720 --> 00:04:15,880
Do widzenia.
31
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
No i jak tam?
32
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
No, sprawdzi艂em. Nie ma opcji,
偶eby widzia艂a sprawc臋.
33
00:04:21,839 --> 00:04:24,440
- Ale wymieni艂a Kub臋 Bojko.
- Da艂a jaki艣 konkret?
34
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Wzi臋li spraw臋 w swoje r臋ce.
35
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Trzci艅ski pr贸bowa艂 wymusi膰
od Bojko przyznanie do winy,
36
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
a Zdun twierdzi, 偶e Kuba
wr贸ci艂 si臋 zem艣ci膰.
37
00:04:32,240 --> 00:04:34,880
呕adnych innych 艣wiadk贸w?
Nikt z ulicy nie widzia艂?
38
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Z ulicy nic.
Sprawdzamy hotel.
39
00:04:37,200 --> 00:04:40,640
Patrol贸wka rozpytuje po
pokojach z oknami na tamt膮 stron臋.
40
00:04:40,800 --> 00:04:43,520
Jeszcze jedna sprawa. Potencjalnie
gruba, je艣li to prawda.
41
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Dotyczy Zawiszy.
42
00:04:45,680 --> 00:04:49,040
Helena Zdun zezna艂a, 偶e Zawisza
handlowa艂 prochami w kryminale.
43
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
Poczekaj, daj臋 ci臋
na g艂o艣nom贸wi膮cy.
44
00:04:51,960 --> 00:04:55,360
Helena Zdun zezna艂a mi, 偶e Zawisza
handlowa艂 prochami w kryminale.
45
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
A podobno Trzci艅ski
dla niego pracowa艂.
46
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Jednak.
47
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
No, nie藕le, Ada艣. Dobra robota.
48
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
No, dzi臋ki. Na razie.
49
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
Sorry, stary. Nie moja decyzja.
50
00:05:25,520 --> 00:05:29,360
Jankowski m贸wi, 偶e chce ci da膰
dow贸dztwo grupy interwencyjnej.
51
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Dostaniesz kapitana.
52
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
To dobra fucha. Ja bym si臋
na twoim miejscu nie zastanawia艂.
53
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Chcesz?
54
00:05:37,200 --> 00:05:39,560
A w sprawie Szarka robi艂e艣
jaki艣 ruch?
55
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Kontaktowa艂e艣 si臋 z Surm膮?
56
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
B臋dziemy normalizowa膰
stosunki z Szarkiem.
57
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
Szarek ma pomys艂 na nowy system,
ale zanim go wprowadzimy,
58
00:05:49,800 --> 00:05:53,240
Filipek b臋dzie 艂yka艂, reszta
biznesu idzie tak, jak sz艂a.
59
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
M贸wi臋 ci to, bo uwa偶am,
偶e mo偶emy wsp贸艂pracowa膰.
60
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
Chyba 偶e ty uwa偶asz inaczej.
61
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
Jasne.
62
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Ju偶 mo偶na.
63
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
B臋dzie pani potrzebowa艂a
pomocy psychologa?
64
00:06:32,760 --> 00:06:35,080
Wzi臋li艣my rzeczy na zmian臋 denata.
65
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Przepraszam.
66
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
Czy co艣 jeszcze do niego nale偶a艂o?
67
00:06:41,960 --> 00:06:43,159
Nie.
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Do widzenia.
69
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
Pojeba艂o ci臋?
70
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
G艂owa!
71
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
- Powa偶nie?
- Zapraszam do 艣rodka.
72
00:10:17,160 --> 00:10:18,440
Co masz?
73
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Dziewczyna ewidentnie
szuka艂a szcz臋艣cia.
74
00:10:21,680 --> 00:10:23,160
Jarek!
75
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
Co jest?
76
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Chod藕 sam zobacz.
77
00:10:31,360 --> 00:10:34,480
- No, troch臋 tego jest.
- Kto艣 si臋 zaci膮艂 przy goleniu.
78
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
Dobra, gotowe. Mo偶emy?
79
00:12:12,720 --> 00:12:14,000
Tak.
80
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
Jest dwunasty marca 2024-go,
81
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
godzina 12:31.
82
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
Przes艂uchanie aspiranta
Jakuba Bojko.
83
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
Udzia艂 bior膮 komisarz
Danuta Schulze,
84
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
podkomisarz Jaros艂aw Kolesko.
85
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Aspirant Jakub Bojko
86
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
oraz pe艂nomocniczka przes艂uchiwanego
mecenas Lidia Majewska.
87
00:12:34,520 --> 00:12:37,760
W rozmowie z komisarzem
Adamem Wolnym zatrzymany zezna艂,
88
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
偶e si贸dmego marca pok艂贸ci艂
si臋 z 偶on膮. O co posz艂o?
89
00:12:41,360 --> 00:12:44,440
M贸j klient podejrzewa艂,
偶e Wiktoria za偶ywa narkotyki.
90
00:12:44,600 --> 00:12:47,360
Dlatego w trosce o syna
postanowi艂 odwie藕膰 go do babci.
91
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
Gdzie zatrzymany uda艂 si臋 p贸藕niej?
92
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
M贸j klient pojecha艂 do restauracji,
w kt贸rej pracuje jego 偶ona,
93
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
ale lokal by艂 ju偶 zamkni臋ty.
94
00:12:55,280 --> 00:12:58,320
Podejrzewa艂, 偶e Wiktoria kolejny
raz mo偶e pr贸bowa膰 za偶y膰 narkotyki.
95
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
Dlatego postanowi艂 sprawdzi膰,
czy nie ma jej u te艣cia.
96
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Czyli majora Artura Zawiszy,
kierownika dzia艂u ochrony
97
00:13:03,800 --> 00:13:06,360
w Zak艂adzie Karnym w 艢winouj艣ciu,
kt贸ry pad艂 ofiar膮 zab贸jstwa
98
00:13:06,520 --> 00:13:07,880
w nocy z 7 na 8 marca.
99
00:13:08,040 --> 00:13:11,320
M贸j klient nie ma 偶adnych
informacji na temat tego zab贸jstwa.
100
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
Jedzie do niego pyta膰 o 偶on臋,
101
00:13:13,560 --> 00:13:16,840
a par臋 godzin p贸藕niej
te艣ciu le偶y z rozwalon膮 g艂ow膮.
102
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
To by艂o pytanie?
103
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
Czy zatrzymany widzia艂 si臋 tej
nocy z majorem Arturem Zawisz膮?
104
00:13:22,480 --> 00:13:23,680
Tak.
105
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Rozmawiali艣cie?
106
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
Te艣膰 wyt艂umaczy艂 mojemu klientowi,
偶e Wiktorii nie ma u niego.
107
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
I wtedy m贸j klient odjecha艂.
108
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Widzisz, Kuba...
109
00:13:34,160 --> 00:13:37,320
Troch臋 nam zajmuje przegl膮danie
tych materia艂贸w.
110
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
Ale jak ju偶 pojawia si臋 艣wiadek
i zaw臋偶a nam poszukiwania...
111
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Co艣 cz臋sto dostajesz lanie.
112
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Musi ci臋 to chyba strasznie
wkurza膰.
113
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
Cze艣膰.
114
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
Musimy tu par臋 rzeczy
tylko popodpisywa膰 sobie.
115
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
Od razu za dzisiaj.
116
00:14:20,440 --> 00:14:24,000
To jego drugi turnus u nas.
Siedzia艂 ju偶 za pobicie ci臋偶arnej.
117
00:14:24,160 --> 00:14:27,680
Kto艣 go bi艂, zastrasza艂?
Jest co艣 wartego waszej uwagi?
118
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Dwa razy pisa艂 pro艣b臋
o przeniesienie.
119
00:14:30,520 --> 00:14:33,440
- Nie odpowiadali mu wsp贸艂lokatorzy.
- A konkretniej?
120
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
"Nieutrzymywanie higieny
przez wsp贸艂osadzonego w celi".
121
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Drugie, problemy z kr臋gos艂upem.
122
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
Nie odpowiada艂a mu g贸rna prycza.
123
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Cze艣膰!
124
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Porucznik Daniel Bojko.
125
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
Adam Wolny, podkomisarz,
Wydzia艂 Kryminalny.
126
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Mog臋?
127
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
Co艣 wiadomo w sprawie
majora Zawiszy?
128
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
Ja tu jestem w sprawie
osadzonego na przepustce.
129
00:14:59,480 --> 00:15:02,120
Trzci艅skiego znaleziono
w okolicach hotelu Amber.
130
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Zgin膮艂 od ran k艂utych.
131
00:15:04,360 --> 00:15:07,920
- A wiecie, kto to zrobi艂?
- Dlatego do was przychodz臋.
132
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Interesuj膮 mnie 艣lady,
otarcia na szyi.
133
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
O co chodzi? Chcia艂 si臋 targn膮膰?
134
00:15:16,240 --> 00:15:20,080
Pobi艂 si臋 ze wsp贸艂osadzonym na
robocie, tamten pr贸bowa艂 go dusi膰.
135
00:15:20,280 --> 00:15:22,360
Czyli by艂y jednak jakie艣 problemy.
136
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Zapomnia艂em.
137
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
To by艂o, jak porucznik
tymczasowo dowodzi艂.
138
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
Mog臋 zobaczy膰 notatk臋
ze zdarzenia?
139
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Daniel?
140
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
No i co tam, Kubu艣?
141
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Jak to by艂o z Zawisz膮?
142
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Pojecha艂e艣 do niego drugi raz?
143
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
Logowania telefonu potwierdzaj膮,
偶e po wizycie u te艣cia
144
00:15:51,520 --> 00:15:55,280
m贸j klient pojecha艂 do swojego
mieszkania, gdzie pozosta艂 do rana.
145
00:15:56,720 --> 00:16:01,760
Okazujemy podejrzanemu zdj臋cia
denata Aleksandra Trzci艅skiego.
146
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
Ja nawet nie wiem, kto to jest.
147
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Cz艂owiek, kt贸ry wczoraj
obi艂 ci mord臋.
148
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
Jeszcze o co艣 chcecie
oskar偶y膰 mojego klienta?
149
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
Gdzie by艂e艣 dzisiaj mi臋dzy
7 a 8 rano?
150
00:16:16,200 --> 00:16:18,920
W swoim mieszkaniu
opiekuj膮c si臋 swoim synem,
151
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
co r贸wnie偶 potwierdzaj膮
logowania jego telefonu.
152
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Zabi艂e艣 Wiktori臋?
153
00:16:24,240 --> 00:16:25,840
Co艣 ty powiedzia艂?
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Co ty powiedzia艂e艣?
155
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
呕e Wiki nie 偶yje?
156
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
Znale藕li艣cie cia艂o zaginionej?
157
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
Macie cia艂o mojej 偶ony?
158
00:16:34,640 --> 00:16:36,520
- Macie...
- Ju偶, wystarczy!
159
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
M贸j klient jest bardzo
zaniepokojo...
160
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
Facet, bawi ci臋 to?
161
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Niczego w tej sprawie nie macie,
162
00:16:42,760 --> 00:16:44,920
a jedyn膮 jego hipotez膮 jest
jego wina.
163
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Zadowolony jeste艣 z siebie?
164
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
Pokazuj臋 podejrzanemu zdj臋cia
165
00:16:49,600 --> 00:16:54,600
przedstawiaj膮ce cz臋艣ciowo
zmyte 艣lady krwi... w 艂azience
166
00:16:55,760 --> 00:16:59,000
oraz zakrwawione ubrania
m臋skie, rozmiar M
167
00:16:59,240 --> 00:17:02,560
znalezione w b臋bnie pralki
w mieszkaniu podejrzanego.
168
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
Czyja to krew?
Co zrobi艂e艣 Wiktorii?
169
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
G艂贸wnie jest moja,
170
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
a cz臋艣膰 plam to plamy mojego syna.
171
00:17:12,520 --> 00:17:16,520
Zrani艂 si臋, bo jego matka
debilka zostawi艂a po艂aman膮 lufk臋.
172
00:17:16,800 --> 00:17:19,160
A wy nawet nie
zbadali艣cie grupy tej krwi?
173
00:17:19,319 --> 00:17:21,880
Zawsze tak m贸wisz o swojej 偶onie?
"Debilka", Kuba?
174
00:17:22,040 --> 00:17:24,319
Zawsze, jak zaniedbuje mojego syna.
175
00:17:24,480 --> 00:17:27,560
I co jeszcze robisz, jak go
zaniedbuje? Powiedz. Bijesz j膮?
176
00:17:27,720 --> 00:17:29,000
Kuba, bijesz j膮?
177
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
M贸j klient nigdy nie
uderzy艂 swojej 偶ony.
178
00:17:31,840 --> 00:17:35,040
A je偶eli wam si臋 wydaje, 偶e jest
inaczej, to bardzo prosz臋 o dowody.
179
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
A teraz prosz臋 o przerw臋.
180
00:17:39,040 --> 00:17:42,400
Przes艂uchanie wstrzymane
o godzinie 15:29.
181
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Masz tu nowe akta.
182
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Cze艣膰, tu Schulze.
183
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Potrzebuj臋 przyspieszy膰
przegl膮danie monitoring贸w miejskich
184
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
z nocy zab贸jstwa Zawiszy.
185
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
No to od艂贸偶 wszystko inne!
Dzi臋ki.
186
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
Danusia...
187
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Mo偶e to nie jest ten kierunek?
188
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
Zeznanie dzieciaka Zawiszy
to troch臋 ma艂o.
189
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
Majewska robi z nami, co chce.
190
00:18:13,800 --> 00:18:17,320
Mamy jeszcze jakie艣 40 godzin,
偶eby przetrzepa膰 Kubie ca艂e 偶ycie.
191
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
Jaki艣 problem, Jarek?
192
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
Troch臋 to wygl膮da, jakby艣 si臋
na niego personalnie uwzi臋艂a.
193
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
- Cze艣膰, jak tam?
- Pinda Majewska go broni.
194
00:18:26,360 --> 00:18:28,880
W pi膮tek bezpo艣rednio
po 艣mierci Zawiszy
195
00:18:29,040 --> 00:18:32,920
wsp贸艂osadzeni pr贸bowali zabi膰
Trzci艅skiego w robocie w przetw贸rni.
196
00:18:33,200 --> 00:18:37,240
Gada艂 z nami o Musze, to m贸g艂
by膰 pow贸d, 偶eby go uciszy膰.
197
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
Generalnie kierownik dzia艂u
s艂u偶by wi臋ziennej,
198
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
ten ca艂y Wi臋c艂aw,
艣ciemnia na ca艂ego.
199
00:18:42,040 --> 00:18:45,640
Przetw贸rnia mo偶e by膰 miejscem,
gdzie podawali Trzci艅skiemu towar.
200
00:18:45,880 --> 00:18:48,040
- By艂e艣 tam ju偶?
- Zaraz jad臋.
201
00:18:48,200 --> 00:18:52,040
Na pewno to ma du偶o wi臋cej sensu
ni偶 Kuba rewan偶uj膮cy si臋 za pobicie.
202
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
Jarek?
203
00:18:54,720 --> 00:18:57,640
Hela Zdun zezna艂a, 偶e Wiki
mia艂a faceta na boku?
204
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Chyba jej sponsorka
tak powiedzia艂a,
205
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
ale nie znale藕li艣my
偶adnego potwierdzenia.
206
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
K艂obucki, Tomasz.
207
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
By艂y funkcjonariusz SW.
208
00:19:08,960 --> 00:19:10,200
Sam si臋 zg艂osi艂?
209
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
Jakie艣 oszcz臋dne te wyja艣nienia,
nie?
210
00:19:13,400 --> 00:19:15,680
Na pewno ch臋tnie opowie ci wi臋cej.
211
00:19:16,760 --> 00:19:18,320
Jest nawet adres.
212
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Jeste艣my!
213
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
- Jak by艂o?
- Dobrze!
214
00:19:45,760 --> 00:19:47,680
- By艂e艣 zuchem?
- Tak!
215
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Fajnie.
Zupka ju偶 prawie gotowa!
216
00:20:02,440 --> 00:20:05,520
- Pani wo艂a, jak pani sko艅czy.
- Dobrze, dzi臋kuj臋 bardzo.
217
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Trzymaj.
218
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
Za chwil臋 podadz膮 ci obiad.
219
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Gdzie by艂e艣 w noc zab贸jstwa
Zawiszy?
220
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
M贸wi艂em ci.
221
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
M贸wi艂e艣. A teraz prosz臋 o prawd臋.
222
00:20:26,360 --> 00:20:28,840
Wiesz, 偶e Schulze nie wznowi
przes艂uchania,
223
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
dop贸ki czego艣 na ciebie
nie znajdzie.
224
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
To powodzenia.
225
00:20:32,520 --> 00:20:34,160
Taki jeste艣 kozak?
226
00:20:34,800 --> 00:20:39,080
Czy wolisz powiedzie膰 mi prawd臋,
偶ebym si臋 mog艂a jako艣 przygotowa膰?
227
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
Dzie艅 dobry!
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Podkomisarz Adam Wolny.
229
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
W czym mog臋 pom贸c?
230
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
Mam par臋 pyta艅 w sprawie
Aleksandra Trzci艅skiego.
231
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
Z tym Olkiem to by艂a taka
historia,
232
00:21:14,600 --> 00:21:18,240
偶e trzech za nim posz艂o, dw贸ch
napad艂o, jeden sta艂 na czujce.
233
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
Ale ja to ju偶 widzia艂em
tylko konsekwencje.
234
00:21:22,040 --> 00:21:24,680
Szkoda ch艂opa, no.
Ja to go nawet lubi艂em.
235
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
My艣la艂em, 偶e po tym wyroku...
236
00:21:27,320 --> 00:21:31,680
Po tej jego odsiadce da膰 mu umow臋
na sta艂e, 偶eby sobie popracowa艂.
237
00:21:31,880 --> 00:21:34,480
A opr贸cz innych osadzonych,
mia艂 tu jakich艣 kumpli?
238
00:21:34,640 --> 00:21:37,880
Kogo艣, kto m贸g艂 co艣 wiedzie膰,
co si臋 u niego w 偶yciu dzia艂o?
239
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Ka艣ka.
240
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
Si臋 艣miali nawet, 偶e...
ona to si臋 w nim zakocha艂a,
241
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
bo mu 偶arcie do roboty
ca艂y czas przynosi艂a.
242
00:21:46,520 --> 00:21:49,160
A ona, wie pan, jaka艣 inna jest.
243
00:21:49,400 --> 00:21:51,880
Niby kobieta, a to takie dziecko.
244
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
- Katarzyna, a nazwisko?
- Surma.
245
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Czy pani Surma jest dzisiaj
na terenie przetw贸rni?
246
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
No, jest.
O, tam jest, na myjce.
247
00:22:02,440 --> 00:22:03,840
Podejdziemy, co?
248
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Na spokojnie, 偶eby dziewczyny
nie stresowa膰.
249
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Co to, kurwa, mia艂o by膰?
250
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Prujesz si臋 przed psem?
251
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
Robi艂e艣 z siebie debila.
252
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Ja robi艂em z siebie debila?
253
00:22:54,000 --> 00:22:57,120
Trzci艅ski mia艂 艣lady na szyi.
My艣la艂e艣, 偶e nikt o to nie zapyta?
254
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Trzeba by艂o mu nie podpowiada膰,
teraz b臋dzie w臋szy艂 przy przetw贸rni.
255
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
W co ty, chuju, grasz, co?
256
00:23:08,080 --> 00:23:10,880
Jeszcze co艣, czy mog臋 i艣膰
do domu, panie dow贸dco?
257
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
Szarek jest na ciebie wkurwiony.
Chce ci臋 jutro widzie膰.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Powiedzia艂em mu, 偶e potrafisz
gra膰 zespo艂owo.
259
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
Mam nadziej臋, 偶e si臋 nie pomyli艂em.
260
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
Co si臋 sta艂o, mamo?
261
00:24:10,120 --> 00:24:12,240
Ja w艂a艣nie wyje偶d偶am z pracy.
262
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Jak to Kub臋 zatrzymali?
263
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
Dobrze, przeka偶臋.
264
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Dzi臋kuj臋 za informacj臋,
dzi臋kuj臋 bardzo, do us艂yszenia!
265
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
No i co? Wiadomo co艣?
266
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Powiedzia艂a, 偶e jest w trakcie
potwierdzania alibi dla Kuby.
267
00:24:39,440 --> 00:24:41,520
Ale ona to samo m贸wi艂a wcze艣niej.
268
00:24:41,680 --> 00:24:44,400
Poprosi艂a te偶, 偶eby艣 nie wydzwania艂a
do niej co p贸艂 godziny.
269
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
Bo mia艂a mnie informowa膰.
270
00:24:46,400 --> 00:24:49,160
Jak nie ma nowych wiadomo艣ci,
to z czym ma do ciebie dzwoni膰?
271
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
Oczywi艣cie, zawsze
wszystko moja wina.
272
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Wszystko b臋dzie dobrze,
to zatrzymanie to jaka艣 bzdura.
273
00:24:54,880 --> 00:24:58,120
Prawnicza ma wszystko pod kontrol膮.
Uspok贸j si臋 i daj jej pracowa膰.
274
00:25:01,880 --> 00:25:04,600
No i prosz臋. 160/100.
275
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
Odwodni艂a艣 si臋 po prostu.
Zr贸b sobie jeszcze wody z cytryn膮.
276
00:25:08,480 --> 00:25:11,760
- Kiedy masz zamiar wr贸ci膰?
- W艂a艣nie podje偶d偶am pod komend臋.
277
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
Mo偶e mnie do Kuby wpuszcz膮
po znajomo艣ci.
278
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Odezw臋 si臋, mamo, dobra? Pa!
279
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Ale pana bratanica nie
jest podejrzana w sprawie.
280
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
Chc臋 jej zada膰 tylko kilka pyta艅.
281
00:27:13,120 --> 00:27:15,560
Znam j膮, odk膮d by艂a
w podstaw贸wce.
282
00:27:15,920 --> 00:27:18,480
Wiesz, Zawisza traktowa艂 nas
jak rodzin臋,
283
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
a Wiki patrzy艂a na mnie
jak na starszego brata.
284
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Urwa艂 nam si臋 kontakt,
jak pozna艂a Kub臋.
285
00:27:24,480 --> 00:27:27,600
Do czasu a偶 spotka艂em
j膮 w "Soli morskiej".
286
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
M贸j kumpel jest tam
menad偶erem, wi臋c...
287
00:27:30,520 --> 00:27:33,880
Zacz膮艂em tam je藕dzi膰, 偶e niby
do niego, a tak naprawd臋,
288
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
do niej.
289
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
By艂a ju偶 wystarczaj膮co doros艂a?
290
00:27:38,200 --> 00:27:41,080
Ale si臋, kurwa, spieszysz,
偶eby mnie oceni膰.
291
00:27:42,640 --> 00:27:46,840
Kt贸rej艣 nocy zadzwoni艂a do mnie.
By艂a na膰pana, z艂a, zdo艂owana.
292
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Pr贸bowa艂em j膮 zawie藕膰 do domu,
ale... poca艂owa艂a mnie.
293
00:27:53,200 --> 00:27:55,080
Wiem, 偶e to by艂 b艂膮d.
294
00:27:55,360 --> 00:27:57,360
Po prostu nasz syn by艂 chory.
295
00:27:57,880 --> 00:28:00,560
Robili艣my zbi贸rki,
by艂o zajebi艣cie ci臋偶ko.
296
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
Wszystko, dzi臋ki Bogu,
szcz臋艣liwie si臋 sko艅czy艂o,
297
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
ale nie ukrywam, 偶e szuka艂em
u Wiki pocieszenia.
298
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
No i ona u mnie te偶.
299
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
Kiedy ostatni raz j膮 pan widzia艂?
300
00:28:11,840 --> 00:28:13,720
W nocy z si贸dmego na 贸smego.
301
00:28:13,840 --> 00:28:16,840
By艂a na mie艣cie, kumpel wyje偶d偶a艂
zagranic臋, robili艣my po偶egnanie.
302
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
Gdzie konkretnie na mie艣cie?
303
00:28:19,080 --> 00:28:20,960
W klubie "Histeria".
304
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
Byli艣cie um贸wieni z Wiktori膮?
305
00:28:27,040 --> 00:28:29,840
Jak dotar艂em na miejsce,
to ju偶 jej tam nie by艂o.
306
00:28:31,400 --> 00:28:34,160
Zadzwoni艂a do mnie
jak膮艣 godzin臋 p贸藕niej.
307
00:28:34,320 --> 00:28:36,240
Brzmia艂a jakby by艂a nafurana.
308
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
Wpad艂a w histeri臋.
309
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Troch臋 si臋 przestraszy艂em,
pojecha艂em jej szuka膰.
310
00:28:41,800 --> 00:28:44,000
P艂ywa艂a promem w t臋 i z powrotem.
311
00:28:45,160 --> 00:28:46,400
Co dalej?
312
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Powiedzia艂a, 偶e Kuba
zabra艂 jej dziecko.
313
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
呕e skoczy do kana艂u.
314
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
Strasznie ci臋偶ko by艂o si臋
z ni膮 dogada膰.
315
00:28:55,960 --> 00:28:58,920
W ko艅cu da艂a si臋 urobi膰,
mia艂em j膮 zawie藕膰 do domu.
316
00:28:59,080 --> 00:29:02,360
Ale ledwo zjechali艣my z promu,
a ta znowu si臋 odpali艂a.
317
00:29:03,600 --> 00:29:07,400
Otworzy艂a drzwi w trakcie jazdy.
Mia艂a jaki艣 atak paniki.
318
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
Pr贸bowa艂em j膮 uspokoi膰, ale...
319
00:29:16,840 --> 00:29:19,560
Ja po prostu nie mia艂em ju偶
cierpliwo艣ci.
320
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
Wkurwi艂em si臋 i j膮 pu艣ci艂em.
321
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
A teraz boj臋 si臋, 偶e serio
sobie co艣 zrobi艂a.
322
00:29:31,960 --> 00:29:34,920
Jest jeden problem: jej billingi.
Nie dzwoni艂a do pana.
323
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
A sprawdzali艣cie jej drugi numer?
324
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
Mia艂a drugi numer
zarejestrowany na babci臋.
325
00:29:44,160 --> 00:29:46,000
W tajemnicy przed Kub膮.
326
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Prosz臋 偶yczy膰 m臋偶owi zdrowia!
327
00:30:34,840 --> 00:30:36,200
Do widzenia.
328
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Hej.
329
00:30:49,280 --> 00:30:51,560
Strasznie nas nastraszy艂e艣, wiesz?
330
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Kocham ci臋.
331
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Kocham ci臋 bardzo.
332
00:31:06,200 --> 00:31:08,520
B臋dziemy musieli porozmawia膰.
333
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
No co, Kasiu?
334
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Co robisz tutaj?
335
00:31:34,040 --> 00:31:35,440
Okej.
336
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
Ka艣ka...
337
00:31:38,920 --> 00:31:41,040
No, ju偶. Ju偶 jestem.
338
00:31:42,280 --> 00:31:47,120
On mnie poprosi艂,
偶ebym posz艂a z nim na randk臋.
339
00:31:47,560 --> 00:31:51,320
I ja ci臋 mia艂am zapyta膰
o pozwolenie.
340
00:31:51,640 --> 00:31:54,400
Ale ci臋, wujek, nie zapyta艂am.
341
00:31:55,200 --> 00:31:59,640
I on potem spa艂 u jakiej艣 kurwy.
342
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Ju偶, ju偶. No, chod藕.
343
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Ka艣ka jest z艂a.
344
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
G艂upia Ka艣ka.
345
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
G艂upia...
346
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Kasiu, ju偶, ju偶.
347
00:33:32,600 --> 00:33:34,240
O, hej, Klara!
348
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
S艂uchaj, chcia艂abym pozna膰 Nikosia.
Podobno jest u babci.
349
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Wy艣lij mi, prosz臋, adres.
350
00:34:31,239 --> 00:34:33,600
Kto艣 do nas idzie.
351
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
Przepraszam, dobry
wiecz贸r, ja jestem...
352
00:34:38,560 --> 00:34:41,159
Prosz臋 poczeka膰, musz臋
dziecko otuli膰.
353
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
Przepraszam, ja tylko
na chwil臋, dobry wiecz贸r.
354
00:34:44,280 --> 00:34:46,199
Helena Zdun.
Jestem mam膮 Wiki.
355
00:34:53,520 --> 00:34:56,120
Widzisz, co zrobi艂a艣?
Dziecko przez ciebie p艂acze!
356
00:34:56,239 --> 00:34:59,120
Wypierdalaj st膮d, dziwko!
No, wy艂a藕 st膮d, wy艂a藕!
357
00:34:59,400 --> 00:35:02,480
Co ty sobie wyobra偶asz?
Widzisz, co zrobi艂a艣 z dzieckiem?
358
00:35:02,640 --> 00:35:06,080
Ty widzisz, co zrobi艂a艣?
Przez ciebie p艂acze, ty...
359
00:35:16,240 --> 00:35:19,360
W jakim jest stanie?
W sensie kognitywnym?
360
00:35:19,720 --> 00:35:21,880
Dobra, dzi臋ki, zaraz b臋d臋.
361
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
Gada艂em z K艂obuckim.
362
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
By艂 zadziwiaj膮co otwarty.
Powiedzia艂, 偶e...
363
00:35:29,200 --> 00:35:32,920
Wiktoria mia艂a telefon
zarejestrowany na babci臋.
364
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Prokurator by艂.
365
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Niech zgadn臋.
Powiedzia艂, 偶e g贸wno mamy...
366
00:35:42,080 --> 00:35:44,880
i przeka偶e spraw臋 Wewn臋trznym,
a w og贸le to...
367
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
chce go pu艣ci膰.
368
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Mo偶e jednak co艣 mamy.
369
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Przetrzepa艂am papiery Kuby.
370
00:35:51,640 --> 00:35:52,840
S艂uchaj tego.
371
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
Trzy lata temu na imprezie
dziewczyna wypad艂a z balkonu.
372
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
Dw贸ch policjant贸w by艂o tam
prywatnie.
373
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
Pierwszy z nich to Kuba Bojko.
374
00:36:00,520 --> 00:36:03,840
Zezna艂, 偶e dziewczyna
siedzia艂a na por臋czy i si臋 kiwn臋艂a.
375
00:36:04,000 --> 00:36:05,160
I teraz uwaga.
376
00:36:05,440 --> 00:36:08,880
Drugi to by艂 Misztal i to on
zadzwoni艂 po karetk臋.
377
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
Gada艂a艣 z dziewczyn膮?
378
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
Pami臋ta tylko tyle, 偶e dobiera艂
si臋 do niej jaki艣 policjant,
379
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
ale nie pami臋ta kt贸ry.
380
00:36:16,480 --> 00:36:17,960
My艣lisz - Kuba?
381
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Wybudzili Misztala.
Mo偶e zaraz si臋 dowiemy.
382
00:38:50,720 --> 00:38:52,760
Uwa偶amy, 偶e Kuba zabi艂 Zawisz臋.
383
00:38:53,000 --> 00:38:55,760
I niewykluczone, 偶e skrzywdzi艂
te偶 Wiktori臋.
384
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
Przygotowujemy wniosek o areszt,
ale potrzebujemy konkretu.
385
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
I my艣l臋, Maciek, 偶e ty masz
ten konkret.
386
00:39:04,760 --> 00:39:07,440
Chcesz, 偶ebym donosi艂 na kumpla?
387
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Nie.
388
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
Chc臋, by艣 mi troch臋 o nim
opowiedzia艂.
389
00:39:12,920 --> 00:39:14,840
Czy bi艂 Wiktori臋?
390
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Albo m贸wi艂 ci, 偶e bije?
391
00:39:26,480 --> 00:39:27,960
Poznajesz j膮?
392
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
Wypad艂a z trzeciego pi臋tra,
ledwo prze偶y艂a.
393
00:39:39,880 --> 00:39:43,520
B臋dziesz broni艂 damskiego boksera?
Jeszcze po tym, co ci zrobi艂?
394
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
To by艂 czynnik losowy na s艂u偶bie.
395
00:39:46,640 --> 00:39:50,240
Serio?
Przez czynnik losowy tu le偶ysz?
396
00:39:53,720 --> 00:39:57,480
A mo偶e po prostu Kuba jest
zagro偶eniem dla otoczenia?
397
00:40:00,800 --> 00:40:02,080
Dobra.
398
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Daj zna膰, jak zmienisz zdanie.
399
00:40:07,280 --> 00:40:08,640
Widzia艂em.
400
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Co widzia艂e艣?
401
00:40:13,240 --> 00:40:15,920
T臋 dziewczyn臋 z Kub膮 na balkonie.
402
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Wypchn膮艂 j膮?
403
00:40:18,040 --> 00:40:20,640
Ca艂owali si臋 i spad艂a.
404
00:40:22,600 --> 00:40:24,160
Sama spad艂a.
405
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Spokojnie.
406
00:41:42,440 --> 00:41:44,960
Prosz臋 ci臋.
W domu jest malutkie dziecko.
407
00:41:45,200 --> 00:41:47,600
Dogadamy si臋. Zrobi臋, co chcesz.
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
T艂umacz si臋, konfidencie jebany.
409
00:41:50,920 --> 00:41:53,160
Pies prowadzi spraw臋 Olka.
410
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
B贸jka z Filipkiem jest w papierach.
411
00:41:55,640 --> 00:41:58,760
Jecha艂em, 偶eby ci臋 ostrzec,
ale ten chuj ju偶 u ciebie by艂.
412
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Przysi臋gam.
413
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
- Kwity Zawiszy?
- Opalowa przeczesana.
414
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Ale ju偶 chyba wiem, gdzie to
trzyma艂. U siebie w cha艂upie.
415
00:42:07,240 --> 00:42:09,560
Pracuj臋 nad tym, ale jego 偶ona
mnie odci臋艂a.
416
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Wszystko przez mojego brata.
417
00:42:11,800 --> 00:42:16,920
Przyniesiesz materia艂y Zawiszy
albo ci臋 wpierdol膮 moje pieski.
32468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof