Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
Dzie艅 dobry!
2
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
Hej, Kasie艅ka!
3
00:01:43,960 --> 00:01:45,840
Zaczekaj chwil臋... Poczekaj.
4
00:01:46,120 --> 00:01:47,720
Fajnie wygl膮dasz.
5
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
Wypu艣cili ci臋 na wolno艣膰?
6
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
Na przepustk臋 na razie,
ale nied艂ugo wychodz臋.
7
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
- Powa偶nie?
- No.
8
00:01:59,520 --> 00:02:01,840
A jak ju偶 mnie wypuszcz膮,
9
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
to zabior臋 ci臋 na drinka.
10
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
No co?
11
00:02:09,120 --> 00:02:12,840
Tylko nie wiem, co na to tw贸j wujas.
My艣lisz, 偶e si臋 zgodzi?
12
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Kurcz臋...
13
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
Surma to mnie chyba ostatnio
nie lubi.
14
00:02:20,880 --> 00:02:22,320
Chyba nie.
15
00:02:23,480 --> 00:02:24,680
Ale...
16
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Ty mnie lubisz, prawda?
17
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
No co?
18
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Powiedz mu, 偶e jestem w porz膮dku.
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,680
Nie b臋d臋 robi艂 偶adnych problem贸w.
Obiecuj臋.
20
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
Co?
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
O...
22
00:02:42,440 --> 00:02:44,720
Chyba, 偶e ci臋 wujas nie s艂ucha?
23
00:02:45,240 --> 00:02:48,440
W艂a艣nie, 偶e s艂ucha! Ca艂y czas!
24
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
To powiedz mu...
25
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
P贸jdziemy na randk臋.
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,079
Na randk臋?
27
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
No. Pogadaj z nim. Prosz臋.
28
00:03:02,000 --> 00:03:06,120
Ej, ale... No, nie wstyd藕 si臋!
艢liczna jeste艣. Naprawd臋.
29
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
Powiesz mu?
30
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Wiemy, 偶e wysz艂a z klubu
po SMS-ach od m臋偶a.
31
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Wiemy, kiedy wysz艂a,
wiemy, 偶e pu艣ci艂a pani sygna艂.
32
00:03:31,880 --> 00:03:35,280
Teraz ustalamy, co robi艂a mi臋dzy
klubem a wy艂膮czeniem telefonu.
33
00:03:35,440 --> 00:03:38,720
A dzwoni艂a jeszcze do kogo艣?
Do Zawiszy albo do m臋偶a?
34
00:03:38,880 --> 00:03:42,280
Koordynuj臋 czynno艣ci z kolegami
pracuj膮cymi przy sprawie Zawiszy.
35
00:03:42,440 --> 00:03:45,920
Ale na ten moment nic nie wskazuje,
偶eby te sprawy by艂y powi膮zane.
36
00:03:46,079 --> 00:03:47,760
A co z tym drugim m臋偶czyzn膮?
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,520
Przeczesali艣my telefon,
jej aktywno艣膰 w sieci...
38
00:03:50,680 --> 00:03:53,560
Nie mia艂a kontaktu z
偶adnymi innymi m臋偶czyznami.
39
00:03:56,560 --> 00:03:57,960
Dzie艅 dobry.
40
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Je偶eli kogo艣 mia艂a, dobrze
wiedzia艂a, jak to ukry膰.
41
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Pani Heleno, zapewniam,
偶e wszystko sprawdzamy.
42
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Trzeba si臋 uzbroi膰 w cierpliwo艣膰
i mie膰 nadziej臋, 偶e c贸rka...
43
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
Na jakiej podstawie
mam mie膰 nadziej臋?
44
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
Zaraz co艣 pani poka偶臋.
45
00:04:12,520 --> 00:04:15,360
Moim zdaniem wiedzia艂,
gdzie dok艂adnie si臋gaj膮 kamery.
46
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
A je艣li wiedzia艂 tyle, to m贸g艂
wiedzie膰 o czujnikach
47
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
i na przyk艂ad specjalnie
odpali艂 ochron臋 obwodow膮.
48
00:04:20,720 --> 00:04:24,360
Bo wiedzia艂, 偶e nie przyjedzie
grupa interwencyjna, tylko Zawisza.
49
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
Dobra robota.
Jed藕cie od pocz膮tku ca艂y dzie艅.
50
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
Sprawca musia艂 robi膰
wcze艣niej rozpoznanie.
51
00:04:30,400 --> 00:04:35,120
Mam tu pi臋膰 zg艂osze艅 zagini臋cia
pani c贸rki z lat 2017-2021.
52
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
Trzeba liczy膰 po prostu, 偶e c贸rka
si臋 ogarnie i nied艂ugo wr贸ci.
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Na razie!
54
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
A co, jak nie wr贸ci?
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,840
Co wtedy? Jaki macie plan?
56
00:04:49,159 --> 00:04:52,159
No to bierzemy pod uwag臋
mo偶liwo艣膰, 偶e pani c贸rka
57
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
bardzo 藕le zareagowa艂a
na wiadomo艣ci m臋偶a
58
00:04:55,040 --> 00:04:58,840
i w tej sytuacji b臋dziemy musieli
przeszuka膰 Kana艂 Piastowski
59
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
i inne okoliczne akweny pod
k膮tem poszukiwania zw艂ok.
60
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
- Na Karsib贸r pan jedzie?
- Wsiadaj!
61
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
62
00:08:44,039 --> 00:08:46,720
Ja jestem mam膮 Wiktorii Bojko
spod pi膮tki.
63
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
Jest taka sytuacja, 偶e Wiki
zagin臋艂a. Szuka jej policja.
64
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
Chodz臋 po kolei po s膮siadach
i po prostu pytam,
65
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
czy nie widzieli艣cie pa艅stwo
czego艣?
66
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
Wiadomo, jak to w bloku.
67
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
Czasem co艣 s艂yszymy,
czego by艣my nie chcieli.
68
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
No, ostatnio jak z pracy
wraca艂am, to widzia艂am,
69
00:10:08,120 --> 00:10:11,000
jak Kuba wynosi na 艣mietnik
nowy zestaw garnk贸w.
70
00:10:11,160 --> 00:10:14,040
Nic im nie by艂o, by艂y po prostu
brudne i tyle. C贸rka dalej widzia艂a.
71
00:10:14,240 --> 00:10:17,880
No, a potem Wiki po nie wysz艂a
i wida膰 by艂o, 偶e mega p艂aka艂a.
72
00:10:18,120 --> 00:10:20,960
No i wyci膮ga艂a te
gary ze 艣mietnika, i...
73
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Pytam j膮, co si臋 sta艂o, a ona,
偶e Kuba kupi艂 jej nowe garnki,
74
00:10:28,160 --> 00:10:30,920
ale ona ich nie posprz膮ta艂a
po gotowaniu.
75
00:10:31,760 --> 00:10:34,280
Tata zaraz po ciebie przyjdzie.
76
00:10:36,720 --> 00:10:39,520
Ta kobieta jest zaburzona!
Radz臋 jej nie s艂ucha膰.
77
00:10:39,680 --> 00:10:41,320
Nawet do mnie nie podchod藕!
78
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
Co mi b臋dziesz s膮siad贸w nagabywa膰?
My艣lisz, 偶e co ci powiedz膮?
79
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
A ty my艣lisz, 偶e oni ci臋 nie s艂ysz膮?
呕e nie widz膮, jaki jeste艣?
80
00:10:46,720 --> 00:10:50,240
To, 偶e ciebie Zawisza napierdala艂,
nie znaczy, 偶e ka偶dy taki jest.
81
00:10:50,400 --> 00:10:53,520
W 偶yciu jej nie tkn膮艂em.
W og贸le wiesz, jak tego u偶y膰?
82
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
- Ty jeste艣 jebni臋ta, kobieto!
- Nawet sobie nie wyobra偶asz!
83
00:10:57,040 --> 00:11:00,000
Co ty my艣lisz, 偶e krzywdy naprawisz?
15 lat ci臋 tu nie by艂o,
84
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
bo艣 opierdala艂a ga艂臋 jakim艣
Helmutom, a teraz co?
85
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
Jeste艣 g贸wnem, a nie matk膮.
86
00:11:05,240 --> 00:11:07,920
I gdyby Wiki tu by艂a, to by ci
to pierwsza powiedzia艂a.
87
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
呕al mi ci臋, tylko 偶e Wiki jest
kochana.
88
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
Wiem, 偶e jej co艣 zrobi艂e艣.
89
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Zaczep mi jeszcze raz
s膮siad贸w, kurwa.
90
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
I co mi zrobisz? Po艂amiesz mi palce?
Utopisz mnie w kanale?
91
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
Lecz si臋.
92
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Dobry. Spotkanie mam dzi艣.
93
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
- Komisarz na d艂ugo do nas?
- Zobaczymy.
94
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
Autografik jeszcze.
95
00:12:04,720 --> 00:12:06,000
Dzi臋ki!
96
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
Dzie艅 dobry. Zapraszam.
97
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Ja my艣la艂em, 偶e ju偶 z艂apali艣cie
go艣cia.
98
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
Nie tego, co trzeba.
99
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Czyli teraz szukacie winnego u nas?
100
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
Tutaj w lewo.
101
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
No... Gdzie艣 musimy.
102
00:12:33,800 --> 00:12:36,520
A takie pytanie...
Jak traktowa艂 osadzonych?
103
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
Surowo, ale sprawiedliwie.
104
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
A podw艂adnych?
105
00:12:42,040 --> 00:12:43,440
Jak braci.
106
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
Kt贸rych艣 "braci" kocha艂 mniej?
107
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Na tyle, 偶eby mieli do niego
jaki艣 偶al?
108
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Wie pani, jak tu jest.
109
00:12:50,800 --> 00:12:54,080
Ka偶dy chce pani wej艣膰 na g艂ow臋.
Chce pani膮 zmanipulowa膰.
110
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
No, wiem, wiem. Brzmi znajomo.
111
00:12:56,240 --> 00:12:58,680
Pan major Zawisza
nauczy艂 mnie wszystkiego.
112
00:12:58,840 --> 00:13:02,320
Ka偶dy funkcjonariusz opowie pani
t臋 sam膮 histori臋.
113
00:13:02,600 --> 00:13:05,280
Czyli rozumiem 偶adnych
konflikt贸w z podw艂adnymi?
114
00:13:05,440 --> 00:13:07,920
A z osadzonymi? Jakie艣 skargi?
115
00:13:08,320 --> 00:13:12,240
By艂 szanowany od frajer贸w, przez
recydyw臋, po niebezpiecznych.
116
00:13:13,400 --> 00:13:17,120
A jak zadrapiemy t臋 laurk臋,
to co b臋dzie pod spodem?
117
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
Nie wiem... przejecha艂
na czerwonym 艣wietle?
118
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Parkowanie w niedozwolonym
miejscu?
119
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
Handel dopalaczami na terenie
zak艂adu karnego?
120
00:13:26,320 --> 00:13:29,080
Wsp贸艂udzia艂 w zorganizowanej
grupie przest臋pczej?
121
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Nie rozumiem, co ma pani na celu.
122
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Obrazi膰 pami臋膰 zmar艂ego?
123
00:13:35,120 --> 00:13:36,520
Obrazi膰 mnie?
124
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Tak 艂atwo si臋 pan obra偶a?
125
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
Bardzo pani膮 przepraszam,
ale ja mam jeszcze du偶o pracy.
126
00:13:43,920 --> 00:13:47,040
Ju偶 ko艅czymy. Chcia艂am jeszcze
a propos majora Zawiszy zapyta膰
127
00:13:47,200 --> 00:13:49,920
o stosunki z zi臋ciem,
pa艅skim bratem?
128
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Przepraszam bardzo.
129
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
No, Jarek, ale kr贸tko.
130
00:13:54,080 --> 00:13:56,560
- Cze艣膰, mamy dobre wiadomo艣ci.
- Ja te偶 co艣 mam.
131
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
Mamy now膮 podejrzan膮.
132
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
To znaczy?
133
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Podejrzan膮 osob臋 p艂ci 偶e艅skiej.
134
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
Okej.
135
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Hej!
136
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
Co ty tu robisz?
137
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Pami臋tasz, jak kiedy艣
zapyta艂em ci臋, co by艣 zrobi艂a,
138
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
jakby艣 wygra艂a kup臋 kasy
w totka?
139
00:14:39,960 --> 00:14:43,920
- Nie.
- "Wynaj臋艂abym pok贸j w Amberze".
140
00:14:49,520 --> 00:14:51,200
Dobrze ci臋 widzie膰, Hela.
141
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Naprawd臋.
142
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Ciebie te偶.
143
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
O i mamy co艣.
144
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
I tutaj te偶 jest.
145
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
No, dzie艅 dobry.
146
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
- Zacier jest?
- Nie ma.
147
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Odwr贸膰 si臋.
148
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Kto wam to sprzeda艂?
149
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
Kto wam to sprzeda艂?
150
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
Mariusz!
Sko艅czycie, zapraszam do mnie.
151
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
Tak jest!
152
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
Panie dyrektorze, wszystko
w porz膮dku?
153
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Wojtek, jeste艣?
154
00:16:03,480 --> 00:16:05,400
Co jest, stary? Unikasz mnie?
155
00:16:06,720 --> 00:16:08,800
Nie, po prostu chujowy dzie艅.
156
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Wizyta u Jankowskiego?
157
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Tam akurat by艂o milutko.
158
00:16:14,120 --> 00:16:17,360
Co on kombinuje? Widzia艂em,
偶e zgarnia kolejno ch艂opak贸w.
159
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Dopina decyzj臋 w sprawie
kierownictwa.
160
00:16:20,040 --> 00:16:22,480
Pyta艂 si臋 o ciebie,
jak sobie dajesz rad臋.
161
00:16:22,760 --> 00:16:26,280
Rozumiem, 偶e mo偶esz mie膰 偶al,
ale ja stan膮艂bym za tob膮 murem.
162
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
No co ty my艣lisz, 偶e ja
ci zazdroszcz臋? Czego?
163
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Podpisywania papier贸w p贸艂 dnia?
164
00:16:32,720 --> 00:16:34,440
No to o co chodzi?
165
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
Sprowadza艂em Szarka z wybiegu.
Pr贸bowa艂 mi wej艣膰 na bani臋.
166
00:16:39,520 --> 00:16:43,000
Wi臋c teraz odbywam tutaj
zabieg z higieny umys艂owej.
167
00:16:43,280 --> 00:16:45,600
Robi臋 co艣 w tej kwestii.
Nie przejmuj si臋.
168
00:16:45,760 --> 00:16:48,600
Chuj wyrecytowa艂 mi adres
domowy moich starych.
169
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
A ja mam si臋 nie przejmowa膰?
170
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
- Za艂atwi臋 to.
- Niby jak?
171
00:16:54,320 --> 00:16:56,440
No co jest? Nie ufamy sobie?
172
00:16:56,880 --> 00:16:58,280
Ufamy.
173
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
Ale jak co艣 si臋 wypierdoli,
to lepiej 偶eby艣 nie wiedzia艂.
174
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
Ile dosta艂e艣 przepustki?
175
00:17:12,319 --> 00:17:14,760
Cztery-osiem. Zaraz wychodz臋.
176
00:17:15,920 --> 00:17:17,520
I co planujesz?
177
00:17:19,040 --> 00:17:20,599
Znajdziemy Wiki.
178
00:17:27,319 --> 00:17:28,920
A co ci psy m贸wi膮?
179
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Policja twierdzi, 偶e...
180
00:17:34,720 --> 00:17:37,320
Jest nieodpowiedzialn膮
g贸wniar膮 i wr贸ci sama
181
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
albo ju偶 gdzie艣 dryfuje i pewnie
kto艣 j膮 znajdzie.
182
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
B艂agam ci臋...
183
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
Ale 偶e co?
呕e Zawisza to przypadek?
184
00:17:46,120 --> 00:17:47,400
Podobno.
185
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
Co ci m贸wi intuicja?
186
00:17:58,640 --> 00:18:01,320
Zadzwoni艂a do mnie,
nie odebra艂am telefonu.
187
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
Nie zadzwoni艂a drugi raz.
188
00:18:03,320 --> 00:18:07,840
Wi臋c albo jest bezpieczna z tym
facetem, z kt贸rym ma romans,
189
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
albo...
190
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Wiki ju偶 nie ma.
191
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
- Bo nikt jej nie pom贸g艂.
- Przesta艅.
192
00:18:48,040 --> 00:18:49,280
Halo?
193
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Tak, oczywi艣cie, zaraz b臋d臋.
194
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Policja. Znale藕li co艣.
195
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
M贸wili co?
196
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
Nie.
197
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
Twoja matka jest na maksa
wkurwiona.
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
Pewnie ci m贸wi艂a, nie?
199
00:19:15,840 --> 00:19:17,640
Ona, widzisz,
200
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
uwa偶a, 偶e to wszystko moja wina.
201
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Nie rozumie naszej pracy.
202
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
Zo艣ka si臋 trzyma.
203
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Jako艣 mam臋, wiesz, ogarnia i...
204
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Wiesz, ona u ciebie to tu jest
non stop.
205
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Powiem ci, 偶e...
206
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Zajebist膮 masz t膮 lask臋.
207
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Nie zas艂ugujesz na ni膮.
208
00:19:45,800 --> 00:19:49,240
Gada艂em te偶 z twoim
lekarzem prowadz膮cym.
209
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
Wiesz, on...
210
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
On m贸wi, 偶e masz obrz臋k m贸zgu
211
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
i co艣 tam z kr臋gos艂upem.
212
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
Ja to nawet, ci powiem,
guglowa艂em.
213
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Og贸lnie...
214
00:20:00,280 --> 00:20:01,920
Jest szansa.
215
00:20:02,480 --> 00:20:06,240
B臋dziesz musia艂 tylko zapierdala膰
na rehabilitacji, ale...
216
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
Ze mn膮 nie ma zmi艂uj,
ja ci nie odpuszcz臋.
217
00:20:29,720 --> 00:20:31,080
Stary?
218
00:20:34,280 --> 00:20:37,480
Ja zrobi艂em co艣 bardzo z艂ego.
219
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Hela! Czekaj.
220
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Damy rad臋.
221
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
Id藕.
222
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
- Dzie艅 dobry.
- Co艣 si臋 sta艂o?
223
00:21:20,480 --> 00:21:23,080
Nie, wszystko w porz膮dku.
Zapraszam tutaj.
224
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
Wszystkiego si臋 pani dowie.
225
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Dzie艅 dobry. Zapraszam.
226
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
Zapraszam, zapraszam.
227
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Cze艣膰!
228
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Cze艣膰! Gdzie ty si臋 rwiesz
z tym strzaskanym kolanem?
229
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
Daj spok贸j, ile mo偶na
na dupie siedzie膰!
230
00:22:01,800 --> 00:22:03,480
Co, znasz j膮?
231
00:22:03,640 --> 00:22:06,480
No, nie bardzo.
Dobra, lec臋 do roboty.
232
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Kurde...
233
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Tak jak m贸wi艂am...
234
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Przepraszam.
235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Bardzo przepraszam.
236
00:22:31,800 --> 00:22:33,640
Masz tu wszystko zgrane.
237
00:22:35,520 --> 00:22:38,320
Zawr贸ci艂am i pojecha艂am
do Wiki do pracy.
238
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
艁adny, co?
239
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
Daniel! Pozw贸l na chwil臋.
240
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
Wpadnij do mnie
jutro z rana, okej?
241
00:23:32,280 --> 00:23:34,800
Pogadamy o twojej roli i w og贸le.
242
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Sorry, musz臋 lecie膰.
243
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
Dobry wiecz贸r!
244
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
Siema!
245
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
Co ty... Pojeba艂o ci臋?
246
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
Na Opalowej nic nie ma.
247
00:24:17,200 --> 00:24:20,040
Albo Zawisza trzyma te teczki
gdzie indziej,
248
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
albo zabra艂 je ten, co go zajeba艂.
249
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
Schowaj si臋!
250
00:24:38,280 --> 00:24:39,560
No i?
251
00:24:39,760 --> 00:24:42,440
Zamiast szuka膰 mojej c贸rki,
wy zajmujecie si臋 czym?
252
00:24:42,600 --> 00:24:45,760
- Wandalizmem?
- Kobieto. Facet nie 偶yje.
253
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
By艂a艣 na miejscu. Mia艂a艣 motyw.
254
00:24:48,440 --> 00:24:51,040
A pan my艣li, 偶e na mnie
warknie i si臋 wystrasz臋?
255
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
W domu pewnie dzia艂a, co?
256
00:24:53,520 --> 00:24:57,360
Wniosek aresztowy napisz臋
i zobaczymy, jaka b臋dziesz odwa偶na.
257
00:24:58,360 --> 00:25:02,120
Bardzo prosz臋, 偶eby ten pan
nie bra艂 d艂u偶ej udzia艂u w rozmowie.
258
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
A niby na jakiej podstawie?
259
00:25:04,920 --> 00:25:08,200
Je偶eli ten pan zostaje, to ja
chc臋 zadzwoni膰 po prawnika.
260
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Jarek?
261
00:25:23,200 --> 00:25:25,280
Po co pani wybi艂a te szyby?
262
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
Przecie偶 Zawisza nawet tam
nie mieszka艂.
263
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
Wie pani, jak wygl膮da艂a moja
ostatnia noc na Opalowej?
264
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Kilkana艣cie lat temu?
265
00:25:38,760 --> 00:25:42,520
Biega艂am g贸ra-d贸艂, g贸ra-d贸艂
przez kilka godzin.
266
00:25:42,920 --> 00:25:46,480
Te艣ciowa mi kaza艂a.
By艂am w sz贸stym miesi膮cu ci膮偶y.
267
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Dlatego wybi艂am te szyby.
268
00:25:51,040 --> 00:25:53,280
Wybi艂a pani i co by艂o p贸藕niej?
269
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
P贸藕niej pojecha艂am
do Wiki do pracy.
270
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
Pr贸bowa艂am j膮 przekona膰,
271
00:25:58,480 --> 00:26:01,720
偶eby porozmawia艂a ze mn膮
jak z cz艂owiekiem i mi si臋 uda艂o.
272
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
Wr贸ci艂am do hotelu.
273
00:26:05,280 --> 00:26:08,960
Wiki zadzwoni艂a do mnie w nocy,
ale nie s艂ysza艂am, bo si臋 upi艂am.
274
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
W jakim hotelu si臋 pani
zatrzyma艂a?
275
00:26:11,840 --> 00:26:13,200
Amber.
276
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
W czwartek w nocy, oko艂o 23.00,
277
00:26:16,080 --> 00:26:19,200
telefon Zawiszy logowa艂
si臋 w okolicy pani hotelu.
278
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
Obs艂uga hotelowa dosta艂a zg艂oszenie
o agresywnym m臋偶czy藕nie,
279
00:26:23,280 --> 00:26:25,520
kt贸ry dobija si臋 do jednego
z pokoi.
280
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
To by艂 pani pok贸j.
I to by艂 Zawisza.
281
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
Mamy to na monitoringu, wi臋c...
282
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
Kiedy ostatni raz
widzia艂a pani Zawisz臋?
283
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Kilkana艣cie lat temu w szpitalu,
284
00:26:36,600 --> 00:26:39,360
po tym, jak doko艅czy艂 robot臋
po swojej matce,
285
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
czyli pobi艂 mnie, a偶 poroni艂am.
286
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
A wy zatrzymali艣cie
niewinnego cz艂owieka.
287
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
I zniszczyli艣cie mu 偶ycie.
288
00:26:49,920 --> 00:26:52,120
Przykro mi, 偶e to pani膮 spotka艂o.
289
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
"Spotka艂o".
290
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
Jasne. Samo si臋 zrobi艂o.
291
00:27:16,120 --> 00:27:17,600
Czekasz dwie minuty.
292
00:27:17,760 --> 00:27:21,240
Nie podchodzisz pod drzwi frontowe
i od ogrodu, bo wsz臋dzie s膮 kamery.
293
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Mijasz wej艣cie, idziesz, a偶
zobaczysz otwarte okno do 艂azienki.
294
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
- Ile os贸b w domu?
- Trzy.
295
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Kobieta i dw贸jka dzieci,
ale ja to ogarn臋.
296
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
Z 艂azienki przechodzisz
korytarzem w prawo do gara偶u.
297
00:27:32,280 --> 00:27:34,440
Chowasz si臋 i czekasz,
a偶 wszyscy p贸jd膮 spa膰.
298
00:27:34,600 --> 00:27:36,320
Dobra, a jak b臋dzie wyje偶d偶a膰?
299
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
Jedzie non stop na winie
i uspokajaczach.
300
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
Nie wysz艂a z domu od pi膮tku.
301
00:27:41,480 --> 00:27:43,520
Jak p贸jd膮 spa膰, ruszasz.
302
00:27:43,680 --> 00:27:47,200
Znajdujesz skrytk臋 Zawiszy,
zostawiasz, jak by艂o i wychodzisz.
303
00:27:47,360 --> 00:27:49,280
Nikomu nic nie robisz, jasne?
304
00:27:49,480 --> 00:27:52,680
To chujowy pomys艂 jest
bardzo, panie poruczniku.
305
00:27:52,960 --> 00:27:54,400
Dziesi臋膰 ko艂a.
306
00:27:57,080 --> 00:28:00,960
Dobra. I gwarancja, 偶e ludzie
Szarka czy kto tam, b臋dzie bossem,
307
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
dadz膮 mi 艣wi臋ty spok贸j.
308
00:28:10,600 --> 00:28:13,920
Jagoda, przywioz艂em zakupy.
Otw贸rz, prosz臋, bram臋.
309
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
Halo?
310
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
Tak, to m贸j numer.
311
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Tak, to moja c贸rka.
312
00:28:34,840 --> 00:28:36,520
Tak, wiem, gdzie.
313
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
Dzi臋kuj臋, do widzenia!
314
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Dajesz rad臋? Czy ci pom贸c?
315
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
Ogarniam si臋 jako艣.
316
00:29:29,600 --> 00:29:31,840
Jagoda, nie musisz by膰 silna.
317
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Wiem, nie musz臋.
318
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
Macie mnie, macie ch艂opak贸w
ze s艂u偶by.
319
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Zobaczysz, jeszcze b臋dziesz
musia艂a grafik rozpisa膰,
320
00:29:39,360 --> 00:29:42,080
tylu ludzi b臋dzie ci
si臋 narzuca膰 z pomoc膮.
321
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Rodzina trzyma si臋 razem.
322
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
- Co?
- Nalej mi.
323
00:29:48,240 --> 00:29:51,680
Kochany jeste艣, ale nie wiem,
sk膮d ty bierzesz te g艂upoty.
324
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
Twoja rodzina trzyma si臋 razem?
325
00:29:54,040 --> 00:29:56,360
Bo z bliska lepiej wida膰 cierpienie.
326
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
Jak ju偶 le偶ysz zupe艂nie
rozwalona na glebie,
327
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
to nikt ci tak nie dowali
jak twoje w艂asne dziecko.
328
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Miko艂aj?
329
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
Napyskowa艂 ci?
330
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
Mo偶na tak powiedzie膰.
331
00:30:10,520 --> 00:30:11,840
Dobra.
332
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
Miko艂aj!
333
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
Miko艂aj!
334
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Zejd藕 na d贸艂!
335
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Pogadamy!
336
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
Dobry wiecz贸r!
337
00:30:40,960 --> 00:30:43,240
To pani dzwoni艂a w sprawie Wiki?
338
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
A, tak.
339
00:30:45,640 --> 00:30:47,840
Wie pani, bo ja znalaz艂am kolczyk.
340
00:30:48,000 --> 00:30:51,840
I mi si臋 wydaje, 偶e to tej
dziewczyny zaginionej z plakatu.
341
00:31:01,760 --> 00:31:03,880
Jak si臋 trzymasz?
342
00:31:05,360 --> 00:31:07,840
Wiem, 偶e jeste艣 wkurzony,
rozumiem to.
343
00:31:09,040 --> 00:31:10,560
Ale pogadaj ze mn膮.
344
00:31:12,560 --> 00:31:14,720
Ja te偶 straci艂em tat臋 nagle.
345
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
By艂em troch臋 starszy od ciebie.
346
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Nasz s膮siad by艂 policjantem,
przyszed艂 nas poinformowa膰.
347
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
My艣la艂em, 偶e to jaki艣...
偶art.
348
00:31:24,160 --> 00:31:27,760
Jak to do mnie dotar艂o,
to te偶 by艂em w艣ciek艂y.
349
00:31:28,360 --> 00:31:31,480
Bi艂em si臋 w szkole, wy偶ywa艂em
na bracie, na mamie.
350
00:31:31,760 --> 00:31:35,320
W ko艅cu ten s膮siad policjant
mnie posadzi艂 i powiedzia艂:
351
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
"Ch艂opie, tw贸j tata patrzy
na ciebie z g贸ry i si臋 wstydzi".
352
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
"Ogarnij si臋.
Zajmij si臋 mam膮 i bratem".
353
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
No i mia艂 racj臋.
354
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
A jak umar艂?
355
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Wypadek samochodowy.
356
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
A m贸j tata?
357
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
Kto艣 go napad艂 i uderzy艂.
358
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
- Bola艂o go?
- Nie, nic nie czu艂.
359
00:32:08,520 --> 00:32:11,360
Musisz by膰 teraz dzielny
dla mamy i brata.
360
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
Okej?
361
00:32:14,680 --> 00:32:17,000
Jeste艣 najstarszym facetem w domu.
362
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
To wujek Kuba chyba zabi艂 tat臋.
363
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Co?
364
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Widzia艂em, jak rzuci艂 si臋 na tat臋.
365
00:32:35,080 --> 00:32:38,480
Potem si臋 pobili i rozwalili
donic臋 przed domem.
366
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Miko艂aj, co ty powiedzia艂e艣?
367
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
Wujek Kuba pobi艂 si臋 z tat膮.
368
00:32:46,560 --> 00:32:49,960
Krzycza艂 co艣 do Wiki,
tata kaza艂 mu przesta膰.
369
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
Wiki tu by艂a?
370
00:32:57,360 --> 00:32:59,440
Miko艂aj, id藕 na g贸r臋, prosz臋.
371
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Dobry wiecz贸r!
Podkomisarz Adam Wolny.
372
00:33:39,840 --> 00:33:42,240
Pani Marta, kt贸ra znalaz艂a
kolczyk Wiki.
373
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
Mieszkam niedaleko
i wyprowadza艂am psa, i...
374
00:33:45,560 --> 00:33:49,000
A to jest w艂a艣nie zdj臋cie
z nocy, kt贸rej Wiki zagin臋艂a.
375
00:33:50,200 --> 00:33:52,440
Gdzie dok艂adnie le偶a艂?
376
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
Tutaj. W pi贸rach jakby tak.
377
00:34:03,040 --> 00:34:05,680
Jagoda, pomy艣l racjonalnie.
Nawet je艣li Kuba tu by艂...
378
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
Ciszej.
379
00:34:07,240 --> 00:34:10,320
Nawet je艣li Artur mu wpierdoli艂,
to jeszcze nie robi z niego zab贸jcy.
380
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
S艂ysza艂e艣, co Miko艂aj powiedzia艂.
381
00:34:13,480 --> 00:34:15,320
A je偶eli Wiki te偶 co艣 zrobi艂?
382
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
Miko艂aj nie wie, co widzia艂,
to jeszcze dziecko.
383
00:34:19,080 --> 00:34:20,679
Id藕 ju偶 st膮d.
384
00:34:20,880 --> 00:34:24,400
Zanim podejmiesz jakie艣 decyzje,
pozw贸l mi porozmawia膰 z Kub膮.
385
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Jak mia艂 z tym cokolwiek wsp贸lnego,
pierwszy zaci膮gn臋 go na komend臋.
386
00:34:29,480 --> 00:34:32,159
- Co to jest?
- Czekaj.
387
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Kurwa!
388
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Chod藕 tu, Niko艣.
389
00:35:44,280 --> 00:35:47,120
Siedzisz? Czekaj na tatusia.
Czekaj tu.
390
00:35:56,520 --> 00:35:59,360
Czekaj, Niko艣, czekaj,
tatu艣 zaraz wr贸ci.
391
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Poka偶 si臋, z艂odzieju jebany!
392
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
Co, nie uda艂o si臋?
393
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
Gdzie jest Wiktoria?
394
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Gdzie jest Wiki?
395
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Co jej zrobi艂e艣?
396
00:36:45,680 --> 00:36:48,560
Panowie, panowie, co si臋 tu dzieje?
Dzwoni臋 na policj臋!
397
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Kurwa!
398
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
Prosto i w lewo, jedziesz.
399
00:37:29,560 --> 00:37:32,120
- Gdzie?
- Prosto i w lewo, jedziesz!
400
00:37:33,400 --> 00:37:35,040
Jeste艣 ca艂y?
401
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Ja pierdol臋...
402
00:38:06,120 --> 00:38:08,280
Co, podwie藕膰 ci臋 gdzie艣?
403
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Nie no, spoko, przejd臋 si臋.
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
A masz gdzie spa膰?
405
00:38:13,960 --> 00:38:15,640
Mam co艣 ogarni臋te.
406
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Prosz臋 ci臋.
407
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Jezu, Hela...
408
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
Co ci si臋 sta艂o w kark?
409
00:40:20,440 --> 00:40:21,760
Zostaw...
410
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Jak tylko mnie zamkn臋li,
411
00:40:47,000 --> 00:40:50,760
Zawisza za艂atwi艂 mi oddzia艂
p贸艂otwarty i robot臋 w przetw贸rni.
412
00:40:52,000 --> 00:40:55,200
Potem kaza艂 mi szmuglowa膰
towar na teren pierdla.
413
00:40:55,800 --> 00:40:58,720
Po jego 艣mierci mnie
te偶 pr贸bowali si臋 pozby膰.
414
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
Kto艣 m贸g艂 u偶y膰 Wiki
przeciwko niemu.
415
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
Ale dlaczego mieliby to robi膰?
416
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
Na pewno mia艂 z kim艣 kos臋.
417
00:41:10,280 --> 00:41:12,400
Pods艂ucha艂em raz gadk臋 klawiszy.
418
00:41:12,640 --> 00:41:16,120
Podobno mia艂 skrytk臋, w kt贸rej
trzyma艂 haki na podw艂adnych,
419
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
podopiecznych, osadzonych te偶.
420
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
Wiki mo偶e co艣 o tym wiedzie膰.
421
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
B臋dzie dobrze.
422
00:41:33,560 --> 00:41:34,760
Tak?
423
00:41:36,160 --> 00:41:37,800
Obiecuj臋.
424
00:42:10,560 --> 00:42:11,720
Siemano!
425
00:42:22,760 --> 00:42:25,920
- Dzie艅 dobry, panowie!
- Dzie艅 dobry, panie dyrektorze!
426
00:42:26,120 --> 00:42:28,880
Panowie, chod藕cie ze mn膮 na chwil臋.
Mam spraw臋.
427
00:42:30,320 --> 00:42:32,440
Daniel, mo偶emy teraz?
428
00:42:37,880 --> 00:42:39,280
S艂uchaj, stary...
429
00:42:39,440 --> 00:42:42,120
Dzi臋kuj臋 ci za twoj膮 robot臋
w ostatnich dniach.
430
00:42:42,280 --> 00:42:45,400
Nie艂atwo wskoczy膰 na fotel Zawiszy,
nawet jako pe艂ni膮cy obowi膮zki.
431
00:42:45,560 --> 00:42:47,960
Praca pod presj膮 to jest to,
co lubi臋.
432
00:42:48,080 --> 00:42:49,400
No i to wida膰.
433
00:42:49,560 --> 00:42:52,960
Podj膮艂em decyzj臋, kto obejmie
obowi膮zki kierownika dzia艂u ochrony.
434
00:42:53,120 --> 00:42:56,520
Chcia艂em ci to powiedzie膰 osobi艣cie,
bo od pocz膮tku by艂e艣 moim wyborem.
435
00:42:56,680 --> 00:42:58,560
To b臋dzie dla mnie zaszczyt.
436
00:42:58,760 --> 00:43:02,280
Wiem, 偶e ci zale偶y, ale musz臋
postawi膰 na kapitana Wi臋c艂awa.
437
00:43:03,160 --> 00:43:04,840
Jest starszy stopniem.
438
00:43:05,560 --> 00:43:08,320
Na papierze jest mocniejszym
kandydatem.
439
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Z ca艂ym szacunkiem panie
dyrektorze, ale mam inne zdanie.
440
00:43:13,360 --> 00:43:15,400
Rozmawia艂em te偶
z funkcjonariuszami.
441
00:43:15,600 --> 00:43:19,480
Wi臋kszo艣膰 wskaza艂a Wojtka
jako lidera, za kt贸rym chc膮 p贸j艣膰.
442
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
To przes膮dzi艂o.
443
00:43:21,960 --> 00:43:23,400
We藕 to na klat臋.
444
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
Idziesz gdzie艣?
445
00:44:07,520 --> 00:44:09,960
Do艂aduj臋 tylko telefon.
I fajki si臋 ko艅cz膮.
446
00:44:19,280 --> 00:44:20,600
Zaraz wracam.
447
00:45:38,920 --> 00:45:41,200
Olek! Co si臋 sta艂o?
448
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
Olek!
449
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
Olek! Prosz臋 ci臋, nie...
450
00:45:50,720 --> 00:45:52,360
Prosz臋 ci臋, patrz na mnie!
451
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Olek, wytrzymaj.
452
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Ludzie, pomocy!
33459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof