Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
To na razie!
2
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
Czo艂em, co mamy?
3
00:01:28,440 --> 00:01:31,480
Ekipa remontowa zg艂osi艂a.
Masz te... ochraniacze?
4
00:01:31,640 --> 00:01:33,160
- Nie.
- No to masz.
5
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
No i?
6
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
Tutaj masz, wybili dwie szyby.
7
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Kto艣 p贸藕niej zatakerowa艂 to okno.
8
00:01:48,600 --> 00:01:50,479
Znikn臋艂y elektronarz臋dzia.
9
00:01:50,840 --> 00:01:54,759
Nowy telewizor i klima.
Jeszcze w kartonie.
10
00:01:55,039 --> 00:01:56,720
A cia艂o?
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
W piwnicy.
12
00:02:08,880 --> 00:02:10,479
Dzie艅 dobry, panowie!
13
00:02:10,639 --> 00:02:13,160
Cze艣膰, Danusia!
Najlepszego z okazji Dnia Kobiet!
14
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
- Odwracali艣cie ju偶?
- Jeszcze nie.
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
- To mo偶emy?
- Jasne.
16
00:02:19,280 --> 00:02:20,600
Potrzymasz?
17
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
Hej, tu Wiki. Albo raczej nie tu,
tylko gdzie艣 indziej.
18
00:03:46,520 --> 00:03:49,280
Pewnie ogarniam Nikosia
albo jestem w robocie,
19
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
albo, mam nadziej臋, 艣pi臋.
Je艣li si臋 obudz臋, to oddzwoni臋. Pa!
20
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Ten baton to co? Narz臋dzie?
21
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Jak dla mnie troch臋 za czysty.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
Tak, ju偶 id臋.
23
00:04:19,279 --> 00:04:20,880
Tylko wyjd臋 na g贸r臋.
24
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Dzie艅 dobry, panie prokuratorze!
- Dzie艅 dobry.
25
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Od razu uprzedzam, 偶e ofiar膮 jest
dow贸dca ochrony wi臋ziennej,
26
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
major Artur Zawisza.
27
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
To jego dom?
28
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
Po matce.
29
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
- Kto zg艂osi艂?
- Ekipa remontowa.
30
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Przyjechali do roboty, zobaczyli,
偶e znikn臋艂y ich elektronarz臋dzia
31
00:04:50,159 --> 00:04:52,400
i potem zobaczyli Zawisz臋.
32
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Za艣miej si臋, to ci zajeb臋.
33
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
Czemu? W pyt臋. To twoje?
34
00:05:17,400 --> 00:05:21,600
No, zobaczysz, jak si臋 ma艂a ucieszy.
Niech wie, jak tacie zale偶y.
35
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
A co by艣 napisa艂?
36
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
Nie wiem, stary.
Nie znam twojej kobiety.
37
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Olek, po偶yczy艂em ci telefon czy nie?
38
00:05:34,280 --> 00:05:37,720
Napisz jej, 偶e nie mo偶esz si臋
doczeka膰, a偶 poznasz c贸rk臋.
39
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Wiesz, 偶e by艂o jej ci臋偶ko, ale...
40
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Wszystko si臋 jako艣 u艂o偶y,
jak wyjdziesz.
41
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
B臋dzie dobrze.
42
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Du偶o masz dzieci?
43
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Mia艂em jedno. Syna.
44
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
W sensie s膮d ci zabra艂?
45
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Nie, w sensie urodzi艂 si臋 nie偶ywy.
46
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Olek, po co ty mi m贸wisz
takie rzeczy?
47
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Halo?
48
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
Zostaw wiadomo艣膰 po sygnale.
49
00:07:42,400 --> 00:07:45,720
Hej! Jakby艣 nie wiedzia艂,
to ja si臋 nie umiem rozdwoi膰,
50
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
a obieca艂e艣, 偶e zawieziesz
ch艂opc贸w do szko艂y.
51
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
Stachu, gara偶 otwieraj!
52
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Jak ci臋 wezwali i musisz jecha膰
do roboty,
53
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
to fajnie by by艂o, jakby艣 mnie
chocia偶 o tym poinformowa艂.
54
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
No, Miko艂aj, ruchy!
55
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
W ka偶dym razie ja ju偶
nie mog臋 czeka膰.
56
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
Najwy偶ej wezwiesz gazownika
w innym terminie.
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry!
58
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
- Pani Jagoda Zawisza?
- Tak, pan pewnie z gazowni.
59
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
M贸g艂by pan 15 minut poczeka膰?
Ja tylko ch艂opc贸w do szko艂y zawioz臋.
60
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
Dzie艅 dobry pani.
Komisarz Danuta Schulze,
61
00:08:21,120 --> 00:08:23,320
Komenda Miejska Policji
w 艢winouj艣ciu.
62
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
Mo偶emy chwil臋 porozmawia膰?
63
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Co si臋 sta艂o?
64
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
- No, dobra, kto mu m贸wi?
- Pozw贸l, 偶e ja to zrobi臋, okej?
65
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Siema!
66
00:08:57,840 --> 00:09:00,920
Co jest? Krupa si臋 do ciebie
przypierdala?
67
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
Nie, nie...
68
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
S艂uchaj, dostali艣my informacj臋,
偶e... znale藕li cia艂o.
69
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
Jakie cia艂o?
70
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Jakie cia艂o?
71
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
No, chodzi o twojego te艣cia.
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Kiedy to by艂o?
73
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Dzisiaj nad ranem.
74
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Znale藕li go budowla艅ce
w tym domu na Opalowej.
75
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Prawdopodobnie by艂o to w艂amanie.
76
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
Przyczai艂 z艂odzieja no i dosta艂
solidnie w 艂eb.
77
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
Pani Jagodo?
78
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Jak si臋 pani czuje?
79
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Da pani rad臋 zeznawa膰 teraz?
80
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
Kubu艣!
81
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Zostaw auto.
Ch艂opaki odstawi膮 ci臋 do domu.
82
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
- Nic mi nie jest.
- Nie pierdol, tylko le膰 do domu.
83
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Zmiana mi si臋 zaczyna.
84
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Ju偶 dzwonimy po ch艂opakach,
艣ci膮gamy kogo艣 za ciebie.
85
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
Niczym si臋 nie przejmuj.
Le膰 do domu, przytul 偶on臋!
86
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Krupa!
87
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
Pok艂贸ci艂em si臋 z Wiki.
88
00:10:41,880 --> 00:10:45,080
Je艣li to nie problem,
to wola艂bym zosta膰 w robocie.
89
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
No to mo偶e chocia偶
zadzwo艅 do niej, co?
90
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Mamo?
91
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Cze艣膰, cze艣膰.
92
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Wiesz co, Wiki dzisiaj nie
b臋dzie mog艂a odebra膰 Nikosia.
93
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Ja to zrobi臋 po robocie.
94
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
Nie, nie, wszystko
jest w porz膮dku, no.
95
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Dobrze.
96
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Uwaga!
97
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Przerwa!
98
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Musz臋 lecie膰, sorry.
99
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Olek!
100
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
No i co? Znalaz艂e艣?
101
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
Co ty se, kurwa, Mucha, my艣lisz, co?
102
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
呕e nie widzia艂em, ile ps贸w
si臋 tam zjecha艂o?
103
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Chcesz przytuli膰
wszystko dla siebie?
104
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Zamknij ryj.
105
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Zamknij, k艂amco, ryj.
106
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
My艣lisz, 偶e ci to,
kurwa, odpuszcz臋?
107
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Halo?
108
00:14:15,480 --> 00:14:18,680
Hej, tu Wiki. Albo raczej nie tu,
tylko gdzie艣 indziej.
109
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Pewnie ogarniam Nikosia
albo jestem w robocie,
110
00:14:21,720 --> 00:14:25,720
albo, mam nadziej臋, 艣pi臋.
Je艣li si臋 obudz臋, to oddzwoni臋. Pa!
111
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Co艣 d艂ugo ci to zaj臋艂o.
112
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Wszystko ze偶ar艂e艣?
113
00:14:48,320 --> 00:14:50,840
Troch臋 mi si臋 cofa艂o,
ale ju偶 jest git.
114
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Z kim gada艂e艣?
115
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- Co?
- Z kim gada艂e艣?
116
00:14:56,760 --> 00:14:59,520
Panna mnie dojecha艂a,
偶e ma za ma艂y telewizor.
117
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
Czaisz? Jak jej nie kupi臋 wi臋kszego,
to mi nudes贸w nie prze艣le.
118
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
To oddaj telefon.
119
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
Jasne.
120
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Dzi臋ki.
121
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
Zaprosi艂em was, bo major
Zawisza ceni艂 was i wam ufa艂.
122
00:16:50,320 --> 00:16:53,600
Gdybym m贸g艂, zrobi艂bym
z was obu dow贸dc贸w.
123
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Nie b臋d臋 podejmowa艂
decyzji na gor膮co,
124
00:16:56,400 --> 00:16:59,640
ale nie da si臋 ukry膰, 偶e na rotacji
potrzebny jest teraz dow贸dca.
125
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
Daniel, ty by艂e艣 najbli偶ej Artura.
Widzia艂e艣, jak to wszystko za艂atwia.
126
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Wierz臋, 偶e mo偶esz nam
zapewni膰 najg艂adsze przej艣cie.
127
00:17:06,760 --> 00:17:08,359
Dzi臋kuj臋, nie zawiod臋.
128
00:17:08,599 --> 00:17:10,560
Ale czy to b臋dziesz finalnie ty,
czy Wojtek,
129
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
czy mo偶e kto艣 z zewn膮trz,
tak jak m贸wi艂em, zobaczymy.
130
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
A pa艂y maj膮 ju偶 jakiego艣
podejrzanego?
131
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
- S膮 blisko.
- Kto艣 z by艂ych osadzonych?
132
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Prawdopodobnie tak,
ale jeszcze nie wiem kto.
133
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
- Dzi臋ki!
- Do widzenia!
134
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Trzeba ch艂opakom powiedzie膰.
135
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Obsra艂e艣 si臋 czy co?
136
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Jest jeszcze jeden pilny temat.
Szarek. Te偶 trzeba mu powiedzie膰.
137
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Jutro.
138
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Do jutra kto艣 mu doniesie.
139
00:17:46,160 --> 00:17:49,440
I dobrze. Niech siedzi i si臋
zastanawia, dlaczego go ignorujemy.
140
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
Zawisza za du偶o mu pozwala艂.
141
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Dobra, zawo艂asz ch艂opak贸w?
Powiemy im razem.
142
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
Rozumiem, 偶e pok贸j zostawiamy
ten sam czyli apartament typu suite
143
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
i przed艂u偶amy do ko艅ca tygodnia.
144
00:18:12,120 --> 00:18:15,160
Czyli wymeldowanie b臋dzie
w niedziel臋 do godziny 10.00.
145
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
P艂atno艣膰 od razu?
146
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
Kart膮 poprosz臋.
147
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
Mam pro艣b臋. Mo偶liwe, 偶e c贸rka
b臋dzie mnie szuka膰.
148
00:18:21,240 --> 00:18:23,600
Prosz臋 j膮 wpu艣ci膰 do
mojego pokoju, dobrze?
149
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Przykro mi, ale to jest niemo偶liwe.
150
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Ewentualnie mog臋 do pani zadzwoni膰,
je偶eli si臋 pojawi.
151
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Bardzo bym prosi艂a.
152
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Bardzo prosz臋.
Mo偶e pani ju偶 zbli偶y膰 kart臋.
153
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Dzie艅 dobry!
154
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Szukam Klary Zawiszy.
155
00:19:04,960 --> 00:19:09,240
To w 艣rodku, do ko艅ca...
A zreszt膮 ja pani膮 zaprowadz臋.
156
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
A nie trzeba, dam rad臋.
157
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
No gdzie? Przecie偶 tu jest
pe艂no degenerat贸w.
158
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
A ze mn膮 to b臋dzie grzeczniutko.
159
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
O, a ja w og贸le Zbysiu
jestem, tak przy okazji.
160
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Zapraszam serdecznie.
161
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Go艣膰 do pani!
162
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
Mo偶na?
163
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
S艂uchaj, mia艂a艣 racj臋.
Totalnie stch贸rzy艂am.
164
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
Tak 偶e dzi臋ki.
S艂usznie mnie opierdzieli艂a艣.
165
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Widzia艂am si臋 z Wiki.
Rozmawia艂am z ni膮.
166
00:19:45,080 --> 00:19:48,120
Nie by艂o 艂atwo, ale potem
nawet do mnie zadzwoni艂a.
167
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
By艂o w艂amanie u mamy.
168
00:19:52,760 --> 00:19:54,080
Artur nie 偶yje.
169
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
呕artujesz sobie?
170
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Zabili mi brata.
171
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
Wiesz, ile razy wyobra偶a艂am
sobie, 偶e go zabijam?
172
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Tak, 偶eby go bola艂o?
173
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Napi艂a艣 si臋?
174
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
Ile jeste艣 trze藕wa?
175
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Kurwa, co ci臋 to obchodzi?
176
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
Gdzie to masz?
177
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Zabra膰 czy zostawi膰?
178
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
R贸b, co chcesz.
179
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Zabieraj i wypierdalaj.
180
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
A艂a! Co ja ci zrobi艂em?
181
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
Uwa偶aj na siebie, Olek.
Rozumiesz?
182
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Rozumiesz, Olek?
183
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Dobra.
184
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
We藕, Kasie艅ka, wyluzuj.
185
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
Ja ci臋, pierdolony ty!
186
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Stra偶nik!
187
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Zamknij si臋!
188
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Cicho sied藕!
189
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
Pomocy!
190
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry! Ju偶 podchodz臋.
191
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
Nie, ja do Wiki.
Widzia艂am jej rower.
192
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
- Dzie艅 dobry, w czym mog臋 pom贸c?
- Dzie艅 dobry, jestem mam膮 Wiki.
193
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
- Mog臋 j膮 prosi膰?
- Ale Wiki nie ma.
194
00:24:00,320 --> 00:24:03,960
Znaczy, powinna by膰, bo jest
w grafiku. Ale dzisiaj nie przysz艂a.
195
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
No w艂a艣nie pr贸buj臋 si臋 z ni膮
skontaktowa膰.
196
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
No, dzwoni艂a przecie偶,
偶e jej nie b臋dzie.
197
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
呕e dziecko, Niko艣 jej, ma gor膮czk臋.
198
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
By艂am u niej w mieszkaniu
i nikt nie otworzy艂.
199
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
No to nie wiem, jak mog臋
pani pom贸c.
200
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Przygotowa膰 stolik?
201
00:24:20,480 --> 00:24:21,800
Dzi臋kuj臋.
202
00:24:22,440 --> 00:24:23,760
Do widzenia!
203
00:24:24,120 --> 00:24:25,440
Do widzenia.
204
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
- Dziwna ta baba...
- Ej, Wiki dzwoni艂a?
205
00:24:31,560 --> 00:24:34,280
Nie dzwoni艂a. Ale to nie jest
jej matka przecie偶.
206
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Wiki m贸wi艂a, 偶e jej matka nie 偶yje.
207
00:24:51,760 --> 00:24:55,400
Mia艂 kamerki na zewn膮trz i czujniki
w 艣rodku, i grupa nie przyjecha艂a?
208
00:24:55,560 --> 00:24:58,040
Z tego, co wiemy,
nie p艂aci艂 za ochron臋.
209
00:24:58,200 --> 00:25:00,760
Wszystko sz艂o bezpo艣rednio
do niego na telefon.
210
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
Swoj膮 drog膮...
Du偶o ci臋 tu znajdziemy, Kubu艣?
211
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
Na pewno na meblach,
kibel, 艂azienka.
212
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
Od zar臋czyn jedli艣my
tu niedzielne obiadki,
213
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
dop贸ki te艣ciu nie w艂o偶y艂
babci do domu starc贸w.
214
00:25:13,520 --> 00:25:16,040
Ci臋偶ka sprawa tak matk臋 odda膰.
215
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Co lekarz wypisa艂?
216
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Uraz czaszkowo-m贸zgowy z
licznymi p臋kni臋ciami ko艣ci czaszki.
217
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
- Narz臋dzie?
- Sekcja powie.
218
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
- Jeden sprawca?
- Jedna podeszwa cz臋艣ciowa.
219
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
- Rozmiar?
- Co my buty sprzedajemy, Kubu艣?
220
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
A o co chodzi z tymi oknami?
221
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Pewnie wkurzy艂 jakie艣
dzieciaki z okolicy.
222
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Samoch贸d odholowany?
223
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
- Samochodu nie by艂o.
- By艂.
224
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
Musia艂 by膰, bo te okna
to 艣wie偶a sprawa.
225
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Przyjecha艂, 偶eby je pozas艂ania膰
i wtedy jebn膮艂 go kto艣 w ryj.
226
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Ty, widzia艂e艣 go?
Nowy 艣ledczy nam si臋 tutaj urodzi艂.
227
00:26:11,680 --> 00:26:14,800
Patrz, jak nam si臋 marnuje
ch艂op w tej patrol贸wce.
228
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Nie zapomnia艂e艣 si臋, kolego?
229
00:26:16,760 --> 00:26:19,440
A mo偶e zaprosz臋
was na pogrzeb te艣cia?
230
00:26:19,840 --> 00:26:23,640
Staniecie nad trumn膮, powiecie
par臋 艣miesznych 偶art贸w.
231
00:26:24,600 --> 00:26:26,720
No, sorry, Kubu艣.
Sam wiesz, jak jest.
232
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Humor nasz膮 tarcz膮,
humor nasz膮 zbroj膮.
233
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Cze艣膰!
234
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Idziemy?
235
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
Hotel Amber, w czym mog臋 s艂u偶y膰?
236
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Dzie艅 dobry, Helena Zdun.
Pok贸j 512.
237
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
Mam takie pytanie, czy mo偶e
c贸rka mnie szuka艂a?
238
00:27:01,440 --> 00:27:03,520
Przykro mi, ale nikogo nie by艂o.
239
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
Dobrze, dzi臋kuj臋 bardzo.
Do widzenia.
240
00:29:09,200 --> 00:29:11,280
Dzie艅 dobry, m贸wi pani po polsku?
241
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
Dzie艅 dobry, tak.
242
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
Co艣 si臋 sta艂o?
Za szybko jecha艂am?
243
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
Komenda Miejska w 艢winouj艣ciu.
Dokumenty poprosz臋.
244
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
Co pani膮 tu sprowadza z Berlina?
245
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Przyjecha艂am do c贸rki.
246
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Czego od niej chcesz?
247
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
S艂ucham?
248
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Czego chcesz od mojej Wiki?
249
00:29:44,240 --> 00:29:47,120
Chcecie mi zabra膰 Nikosia?
Tak to sobie wymy艣li艂y艣cie?
250
00:29:47,520 --> 00:29:50,360
Zatrzymuje mnie pan bez podstawy
prawnej i twierdzi,
251
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
偶e chc臋 panu odebra膰 dziecko?
252
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
Albo mi powiesz,
gdzie jest moja 偶ona,
253
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
albo ci臋 zatrzymam na 48 godzin.
254
00:29:57,800 --> 00:30:00,720
Dobrze, to si臋 mo偶e pan
przedstawi膰 do kamery.
255
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
Pan policjant Bojko...
256
00:30:03,080 --> 00:30:04,840
- Wy艂膮cz to.
- ...w艂a艣nie mi grozi艂.
257
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
Nagrywam interwencj臋,
poniewa偶 nie czuj臋 si臋 bezpieczna.
258
00:30:08,120 --> 00:30:11,000
- Powiedzia艂em, wy艂膮cz to!
- Oddaj mi telefon! Nie masz prawa!
259
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
R臋ce na kierownicy! Siedzie膰!
Siedzie膰!
260
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Nic si臋 pani nie sta艂o?
261
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
Co ty, kurwa, robisz? Odsu艅 si臋!
262
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Jeste艣 nienormalny!
263
00:30:24,920 --> 00:30:27,840
Prosz臋 pani, spokojnie.
Mo偶e pani rusza膰 palcami?
264
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
Nie.
265
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
Id藕 do samochodu!
266
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Prosz臋 pani, spokojnie.
Jest pani bezpieczna.
267
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Naprawd臋, panie kapitanie,
nic nie by艂o.
268
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
- Jak nic nie by艂o?
- No, nic.
269
00:31:00,680 --> 00:31:02,360
- Nic?
- Nie.
270
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Ten Filipek wciska nam gruby kit.
271
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Czekaj!
272
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Gdzie towar?
273
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
M贸wi艂, 偶e nic nie znalaz艂.
Chyba nie by艂o.
274
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Szarek zapierdoli za to Filipka.
275
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
A jak Szarek na to pozwoli艂
i pr贸bowali go odjeba膰?
276
00:31:23,840 --> 00:31:26,640
Albo ten go艣膰 ze spawalni, Surma.
277
00:31:26,880 --> 00:31:30,560
Trzci艅ski m贸wi, 偶e on nie wie, o co
chodzi, 偶e Filipkowi si臋 co艣 wydaje.
278
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
Wczoraj Szarek przypierdoli艂 si臋
do Zawiszy, chcia艂 zmieni膰 system.
279
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
A jak Zawisza to jego robota?
280
00:31:40,120 --> 00:31:42,440
Chyba warto jednak,
偶eby艣 z nim pogada艂.
281
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Jeba膰 Szarka. Niech czeka.
282
00:32:11,120 --> 00:32:13,720
Powiesz w ko艅cu, o co chodzi艂o
z t膮 bab膮?
283
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
O nic.
284
00:32:15,520 --> 00:32:17,400
No ale konkretnie odjeba艂e艣.
285
00:32:17,760 --> 00:32:20,480
Masz farta, 偶e j膮 urobi艂em,
bo by by艂a lipa z tego.
286
00:32:20,680 --> 00:32:24,520
M贸wi艂em ci: jed藕 do domu,
b膮d藕 z rodzin膮, Krupa te偶 ci m贸wi艂.
287
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Wiki mnie zostawi艂a.
288
00:32:29,920 --> 00:32:31,640
Zacz臋艂a znowu 膰pa膰.
289
00:32:34,600 --> 00:32:36,920
Niko艣 przez jej g艂upot臋 si臋 zrani艂.
290
00:32:37,080 --> 00:32:40,440
Napisa艂em jej w nerwach,
偶e go wi臋cej nie zobaczy i odesz艂a.
291
00:32:42,160 --> 00:32:45,120
No, a ta baba z subaru, to kto to?
292
00:32:45,440 --> 00:32:47,560
Jej stara. Z Berlina przyjecha艂a.
293
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
Wiki 15 lat nie widzia艂a.
294
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Dziwny zbieg okoliczno艣ci, nie?
295
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
A co ty my艣lisz, 偶e chc膮 ci
zabra膰 dzieciaka?
296
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
Stary, to jest tw贸j syn.
Nikt ci go nie zabierze.
297
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Jak b臋dzie si臋 chcia艂a z tob膮
s膮dzi膰, to jej zrobisz piek艂o.
298
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
Nie przejmuj si臋. B臋dzie git.
299
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
Cze艣膰, ch艂opaki!
300
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
Chcesz hot doga?
301
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
Ile razy m贸wi艂em, 偶e nie palimy?
Ile razy?
302
00:33:28,920 --> 00:33:33,160
Siema, stary. Sorry, 偶e ci dup臋
zawracam o tej godzinie,
303
00:33:33,320 --> 00:33:36,600
ale mam tak膮 spraw臋 -
mojej Wiki kto艣 telefon zajeba艂.
304
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Czy m贸g艂by艣 mi go
zlokalizowa膰, prosz臋?
305
00:35:44,960 --> 00:35:48,160
Hej, tu Wiki. Albo raczej nie tu,
tylko gdzie艣 indziej.
306
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Pewnie ogarniam Nik...
307
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
To nie jest jakie艣 takie
kompletnie nietypowe.
308
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Zdziwi艂aby si臋 pani, do czego
potrafi膮 by膰 zdolne m艂ode matki.
309
00:36:23,840 --> 00:36:26,080
Jej ojca znaleziono wczoraj
martwego.
310
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Prowadzicie 艣ledztwo w tej sprawie.
311
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Pani m臋偶em by艂 Artur Zawisza?
312
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
Sprawdza艂a pani jej media
spo艂eczno艣ciowe?
313
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
Niestety, nie mam
do nich dost臋pu.
314
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
Dzie艅 dobry!
315
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Tak jak m贸wi艂am,
316
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
przedwczoraj widzia艂am
pierwszy raz c贸rk臋 od 15 lat.
317
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
Na razie, Ada艣!
318
00:36:55,880 --> 00:36:58,520
A czy c贸rka by艂a z kim艣 zwi膮zana?
319
00:37:00,560 --> 00:37:02,040
Ma m臋偶a.
320
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
I kontaktowa艂a si臋 pani z nim?
321
00:37:04,840 --> 00:37:07,040
- Jest policjantem.
- Jak si臋 nazywa?
322
00:37:07,200 --> 00:37:11,040
Bojko. Pr贸bowa艂am z nim rozmawia膰,
ale zareagowa艂 agresywnie.
323
00:37:12,560 --> 00:37:15,600
Dobrze. A czy ma pani jakie艣
aktualne zdj臋cie c贸rki?
324
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Tak, w telefonie.
325
00:37:17,360 --> 00:37:18,680
Prosz臋 pokaza膰.
326
00:37:25,480 --> 00:37:29,360
Prosz臋, 偶eby pani wys艂a艂a to
zdj臋cie na adres mailowy komendy.
327
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Co tam, mistrzu?
328
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
Ju偶, cicho.
329
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Kupa wysz艂a, tak? Chod藕 tu...
330
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
O, jaka kupa. No, ju偶.
331
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
Chod藕.
332
00:38:04,880 --> 00:38:06,480
Jak si臋 czuje Jagoda?
333
00:38:08,480 --> 00:38:09,920
艢pi teraz.
334
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Tutaj macie jedzenie.
A tutaj s膮 rzeczy Artura.
335
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
A gdzie Miko艂aj?
336
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Jest u siebie, nie wychodzi
od wczoraj z pokoju.
337
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
Mog臋 z nim pogada膰.
338
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
Nie, Jagoda chce mu
da膰 troch臋 czasu, wiesz.
339
00:38:34,960 --> 00:38:36,280
Dobra!
340
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Trzymajcie si臋.
341
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Jakby by艂o co艣 trzeba,
to dzwo艅, dobrze?
342
00:38:41,680 --> 00:38:43,280
Trzymaj si臋!
343
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Daniel przyjecha艂.
344
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Ty mo偶e we藕 to wolne,
jak ci proponuj膮, co?
345
00:39:25,440 --> 00:39:28,480
- Dam rad臋. Trzymaj go.
- Jed藕 ostro偶nie, prosz臋 ci臋.
346
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Mama, b臋d臋 ko艂o trzeciej.
347
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
- Cze艣膰, Daniel!
- Hej, mamo!
348
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Jak si臋 trzymasz?
349
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
A to?
350
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
A jeb艂em si臋 w szafk臋.
351
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
No i co? Podejrzewaj膮 kogo艣?
352
00:39:47,360 --> 00:39:50,080
Go艣ciu nazywa si臋 Muszy艅ski.
Siedzia艂 u was.
353
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
Muszy艅ski... Kojarz臋 go艣cia.
354
00:39:52,720 --> 00:39:56,000
Podejrzewaj膮 go o seri臋
w艂ama艅 do domk贸w na wynajem.
355
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
I kryminalni m贸wi膮, 偶e to on?
356
00:39:59,520 --> 00:40:03,600
Opcja jest taka, 偶e Artur zobaczy艂
go na swojej kamerce na Opalowej
357
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
i pojecha艂 sam za艂atwi膰 spraw臋.
358
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
A obraz ju偶 sprawdzili?
359
00:40:08,280 --> 00:40:11,520
Jeden informatyk na komendzie
jest chory, drugi si臋 偶eni...
360
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Tak 偶e dysk le偶y, czeka.
361
00:40:17,040 --> 00:40:18,840
A jak Wiki to znosi?
362
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
Jak my艣lisz?
363
00:40:25,280 --> 00:40:28,080
- Kto zast膮pi Zawisz臋?
- Na razie ja.
364
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Jankowski chce sprawdzi膰,
czy dam rad臋.
365
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Jak nie dasz, jak dasz!
366
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Trzymaj si臋, Daniel!
367
00:41:54,840 --> 00:41:56,400
Dzie艅 dobry!
368
00:41:59,560 --> 00:42:01,160
Prosz臋 pani!
369
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Przepraszam, c贸rka na pani膮 czeka.
Nie zd膮偶y艂am nawet zadzwoni膰.
370
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
- Gdzie?
- W kawiarni.
371
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Dzi臋kuj臋!
372
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Dzie艅 dobry.
373
00:42:25,120 --> 00:42:27,320
Pani naprawd臋 jest mam膮 Wiktorii?
374
00:42:27,560 --> 00:42:28,880
Tak.
375
00:42:29,120 --> 00:42:33,600
Okej, sorry, 偶e pytam, ale...
mo偶e to pani jako艣 udowodni膰?
376
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Prawda jest taka, 偶e Wiki
w og贸le nie chcia艂a z nami i艣膰.
377
00:42:42,480 --> 00:42:44,800
Ca艂y czas m贸wi艂a,
偶e Niko艣 jest chory.
378
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
呕e ona musi si臋 nim zaj膮膰,
偶e ona nie mo偶e.
379
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
W ko艅cu zmieni艂a zdanie.
380
00:42:49,680 --> 00:42:53,800
W ka偶dym razie pojecha艂y艣my do mnie,
po偶yczy艂am jej jakie艣 ciuchy.
381
00:42:54,040 --> 00:42:57,480
Wypi艂y艣my szota i zam贸wi艂y艣my
Ubera do Histerii.
382
00:42:57,640 --> 00:43:00,520
- Do Histerii?
- No, taki klub w 艢winouj艣ciu.
383
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
Tam jeszcze wjecha艂y kolejne szoty.
384
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Posz艂y艣my na parkiet.
385
00:43:06,720 --> 00:43:09,680
Widzia艂am, jak jeszcze Wiki
gada z jakim艣 typem.
386
00:43:09,840 --> 00:43:12,480
Potem posz艂a do toalety
i ju偶 nie wr贸ci艂a.
387
00:43:13,080 --> 00:43:16,920
- Wiesz, kto to by艂?
- Nie wiem. Znaczy...
388
00:43:17,080 --> 00:43:20,400
widywa艂am go ju偶 na imprezach,
ale tak konkretnie to nie wiem.
389
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Diler?
390
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
Spokojnie, mo偶esz m贸wi膰
takie rzeczy.
391
00:43:33,040 --> 00:43:36,760
Wiki, wiesz...
zanim jeszcze zasz艂a w ci膮偶臋,
392
00:43:37,920 --> 00:43:41,480
to cz臋sto m贸wi艂a o heroinie.
Tak jakby wiedzia艂a, jak to jest.
393
00:43:44,680 --> 00:43:46,720
Pisa艂a艣 do niej? Dzwoni艂a艣?
394
00:43:48,800 --> 00:43:52,520
Pisa艂am do niej dok艂adnie...
o 23:14.
395
00:43:52,840 --> 00:43:55,480
P贸藕niej wys艂a艂am jej
jeszcze trzy wiadomo艣ci.
396
00:43:55,640 --> 00:43:57,800
I wszystkie nieodczytane.
Wi臋c...
397
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
Powiedzia艂a jedn膮 rzecz,
kt贸ra mnie troch臋 zaskoczy艂a.
398
00:44:02,280 --> 00:44:05,760
Sta艂y艣my przy barze, jeszcze
robi艂y艣my sobie jakie艣 fotki.
399
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
Patrz...
400
00:44:08,000 --> 00:44:12,440
M贸wi艂am jej, 偶e chc臋 wyjecha膰
do Hiszpanii, tak w sensie na sta艂e.
401
00:44:13,600 --> 00:44:17,440
I Wiki od razu powiedzia艂a, 偶e ona
te偶 chce wyjecha膰. Z Nikosiem.
402
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
Z Nikosiem, ale bez Kuby.
403
00:44:20,040 --> 00:44:21,920
A powiedzia艂a gdzie?
404
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
M贸wi艂a, 偶e chce jecha膰 do Berlina.
405
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Wy艣lesz mi te fotki?
406
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Ty, a mo偶e mu si臋 co艣 pojeba艂o?
407
00:44:54,480 --> 00:44:58,000
Kuba, no co ty? W wodzie?
Przecie偶 to mog艂o by膰 wsz臋dzie.
408
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
Tu si臋 logowa艂a po raz ostatni.
409
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
Stary, mog艂a jej bateria
pa艣膰 czy co艣. Nie histeryzuj.
410
00:45:04,040 --> 00:45:07,040
Omega Pomara艅czowy, kod 999.
Podejmujemy po艣cig
411
00:45:07,200 --> 00:45:10,120
za poszukiwanym listem go艅czym
Zdzis艂awem Muszy艅skim.
412
00:45:10,280 --> 00:45:12,520
Podejrzany porusza si臋
w kierunku po艂udniowym...
413
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
509, przyj膮艂em. Lecimy za nim!
414
00:45:49,960 --> 00:45:53,280
Jedziemy r贸wnolegle do was.
30 sekund od mostu!
415
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Zmieszcz臋 si臋.
416
00:46:06,400 --> 00:46:09,280
Wje偶d偶amy na most!
100 metr贸w od skrzy偶owania!
417
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
Hamuj!
418
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Misztal?
419
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
Fuck.
420
00:47:02,800 --> 00:47:04,240
Fuck...
31582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof