Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:12,255
No, no, capisco.
2
00:00:12,995 --> 00:00:14,784
Non sentirti in colpa.
3
00:00:14,794 --> 00:00:16,135
- Stai attenta.
- Male.
4
00:00:16,145 --> 00:00:18,123
- Staremo bene!
- Verremo pagati comunque, no?
5
00:00:18,133 --> 00:00:20,885
Sì, ma non vogliamo che il nostro primo
matrimonio qui sia un disastro.
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,913
- Si dirà che questo posto è maledetto.
- Lo è.
7
00:00:22,923 --> 00:00:24,753
Non infestato, intendo sfortunato.
8
00:00:24,763 --> 00:00:26,733
- Ma non è sfortunato.
- Ciao, ciao.
9
00:00:26,743 --> 00:00:29,237
Era Michelle. Neanche i Kingsley
riescono a venire.
10
00:00:29,783 --> 00:00:32,964
Sì, Mike e Valerie hanno appena
mandato un messaggio.
11
00:00:32,974 --> 00:00:35,347
"Incidente sulla M4, siamo bloccati".
12
00:00:37,122 --> 00:00:38,273
È il wedding planner.
13
00:00:38,283 --> 00:00:39,513
Ciao. Ciao, Martin.
14
00:00:39,523 --> 00:00:40,672
Ti abbiamo chiamato.
15
00:00:40,682 --> 00:00:42,714
Scusa, non avevo acceso il Bluetooth.
16
00:00:42,724 --> 00:00:44,854
Un resoconto veloce.
Il DJ non riesce a venire,
17
00:00:44,864 --> 00:00:47,161
ma l'attrezzatura è lì,
se qualcuno lo vuole sostituire.
18
00:00:47,171 --> 00:00:49,273
- Lo staff del catering è con te, credo.
- Sì, sì.
19
00:00:49,283 --> 00:00:51,065
Ma la maggior parte
dei camerieri se ne va,
20
00:00:51,075 --> 00:00:53,231
quindi dovremo fare un buffet.
21
00:00:53,241 --> 00:00:55,502
Ok, beh, allora lascio a te il compito
di coordinarlo.
22
00:00:55,512 --> 00:00:56,513
Dove sei?
23
00:00:57,574 --> 00:00:59,114
Questo è il problema.
24
00:00:59,124 --> 00:01:00,754
Ho avuto un piccolo intoppo.
25
00:01:00,764 --> 00:01:03,693
- Signore, dovrebbe chiudere la chiamata.
- Devo andare.
26
00:01:03,703 --> 00:01:05,475
- Mio Dio.
- Va tutto bene.
27
00:01:05,485 --> 00:01:07,005
Credo di essere sotto shock!
28
00:01:07,015 --> 00:01:08,563
Signore, ora deve riagganciare.
29
00:01:08,573 --> 00:01:10,333
Ok, devo andare.
30
00:01:10,343 --> 00:01:11,454
Buona fortuna.
31
00:01:11,464 --> 00:01:12,766
Ciao, ciao, ciao.
32
00:01:15,061 --> 00:01:16,646
Allora... dov'è?
33
00:01:17,104 --> 00:01:18,296
C'è un piccolo problema.
34
00:01:31,895 --> 00:01:33,907
Ghosts - Stagione 2
Episodio 6 - "Perfect Day"
35
00:01:33,917 --> 00:01:36,931
Traduzione: apollyon97, lucyari96,
robyn_mathers, Fanicole, Seorabol94
36
00:01:36,941 --> 00:01:38,501
Revisione: Frncesco82
37
00:01:42,275 --> 00:01:45,485
È una cattiva nuova per le nozze.
38
00:01:45,495 --> 00:01:47,562
No, è romantico!
39
00:01:47,572 --> 00:01:49,174
Un bianco matrimonio.
40
00:01:49,184 --> 00:01:51,723
Un bianco, bianco matrimonio!
41
00:01:51,733 --> 00:01:54,125
Come vorrei poter vedere la funzione!
42
00:01:54,135 --> 00:01:56,703
Ebbene, si svolgerà in chiesa, Kitty,
com'è giusto che sia.
43
00:01:56,713 --> 00:01:57,928
Lo so.
44
00:01:58,465 --> 00:02:00,006
Se riescono ad arrivarci, s'intende.
45
00:02:00,596 --> 00:02:02,668
Terreno insidioso per i veicoli civili.
46
00:02:03,354 --> 00:02:05,932
Ricordo il mio matrimonio.
Il giorno più bello della mia vita.
47
00:02:05,942 --> 00:02:07,315
Carol con un abito di velluto,
48
00:02:07,325 --> 00:02:09,444
io in un bell'abito tre pezzi marrone.
49
00:02:09,454 --> 00:02:11,584
Non riesco a tollerare
il pensiero della gioia
50
00:02:11,594 --> 00:02:13,864
che avrebbero suscitato le mie nozze.
51
00:02:13,874 --> 00:02:15,124
Non ricordo molto del mio.
52
00:02:15,134 --> 00:02:16,437
Credo sia stato divertente.
53
00:02:17,364 --> 00:02:19,874
Il mio si è svolto nella
cattedrale di Winchester.
54
00:02:19,884 --> 00:02:21,972
Mi ha accompagnata all'altare
il marchese di Gransby,
55
00:02:21,982 --> 00:02:24,125
e tra gli ospiti c'era anche...
56
00:02:25,505 --> 00:02:27,242
Hai qualcosa da dire, Robin?
57
00:02:27,252 --> 00:02:29,093
Beh... ai miei tempi,
58
00:02:29,103 --> 00:02:30,431
fai quello che vuoi.
59
00:02:30,441 --> 00:02:32,274
Piace qualcuno, te lo fai.
60
00:02:32,284 --> 00:02:33,804
Piace qualcun altro?
61
00:02:33,814 --> 00:02:35,306
Te lo fai. Semplice.
62
00:02:35,316 --> 00:02:37,722
Nessuno sa chi è il proprio padre,
63
00:02:37,732 --> 00:02:40,193
ma tutti crescono figli insieme.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,789
- Pace e amore.
- Capisco.
65
00:02:41,799 --> 00:02:43,963
- Maledetti hippy.
- Sembra orrendo.
66
00:02:43,973 --> 00:02:45,372
Non sembra molto romantico, eh?
67
00:02:45,382 --> 00:02:47,322
Tu, moglie ti ha tradito.
68
00:02:47,332 --> 00:02:49,435
E tu hai tradito moglie.
69
00:02:49,445 --> 00:02:52,402
E tu... marito ha tradito te
con due uomini,
70
00:02:52,412 --> 00:02:53,855
poi ti ha ucciso, quindi...
71
00:02:53,865 --> 00:02:55,105
Aprite gli occhi.
72
00:02:55,115 --> 00:02:57,867
Persone non fatte per essere mogno...
73
00:02:58,275 --> 00:03:00,225
Monno...
74
00:03:00,235 --> 00:03:02,213
Monag... ag...
75
00:03:02,223 --> 00:03:03,352
Monogame.
76
00:03:03,362 --> 00:03:04,549
È quello che ho detto.
77
00:03:06,983 --> 00:03:08,123
Papà,
78
00:03:08,133 --> 00:03:09,321
stanno annullando tutti.
79
00:03:09,331 --> 00:03:11,591
- Quanti uomini abbiamo perso?
- Non tutti.
80
00:03:11,601 --> 00:03:13,183
Sam e la sua famiglia sono in hotel.
81
00:03:13,193 --> 00:03:15,755
Quindi tutto il personale di
vitale importanza è ancora sul campo?
82
00:03:16,901 --> 00:03:18,844
Michael è tornato dal fronte.
Quali nuove?
83
00:03:18,854 --> 00:03:20,555
Il tendone è crollato.
84
00:03:20,565 --> 00:03:22,041
- Cosa?
- In parte.
85
00:03:22,051 --> 00:03:23,925
- Gran parte.
- Mio Dio!
86
00:03:23,935 --> 00:03:25,667
Meglio cancellare il matrimonio,
87
00:03:25,677 --> 00:03:27,726
è maledetto.
88
00:03:27,736 --> 00:03:28,802
No, grazie, Mary.
89
00:03:28,812 --> 00:03:30,016
Potremmo...
90
00:03:30,026 --> 00:03:31,432
Spostarci in casa.
91
00:03:31,442 --> 00:03:32,502
- Ottimo.
- Bene.
92
00:03:32,512 --> 00:03:35,024
Come arriveranno in chiesa? Non si può
guidare in queste condizioni.
93
00:03:35,034 --> 00:03:38,044
- Cammineremo.
- Sì, Alan, a piedi. Marceremo.
94
00:03:38,054 --> 00:03:40,379
Non va bene per zia Lou, però.
95
00:03:42,884 --> 00:03:44,873
- Una lettiga?
- Credi sia meglio annullare?
96
00:03:44,883 --> 00:03:46,043
No!
97
00:03:46,053 --> 00:03:47,293
Beh...
98
00:03:47,303 --> 00:03:48,673
Cosa ne pensa Sam?
99
00:03:48,683 --> 00:03:51,654
Abbiamo deciso di non parlarci. Porta
sfortuna vedersi prima delle nozze.
100
00:03:51,664 --> 00:03:52,936
Beh, se è così...
101
00:03:52,946 --> 00:03:54,685
Meglio non peggiorare le cose.
102
00:03:54,695 --> 00:03:55,993
Papà, sembra sciocco,
103
00:03:56,003 --> 00:03:58,482
ma è l'unica cosa che posso controllare.
104
00:03:58,492 --> 00:03:59,673
Scusa.
105
00:03:59,683 --> 00:04:03,055
Io... io credo che possiamo
ancora farcela, Claire.
106
00:04:03,065 --> 00:04:04,499
Se vuoi.
107
00:04:05,602 --> 00:04:07,296
Tu sei qui e... e...
108
00:04:07,306 --> 00:04:08,384
Sam è qui vicino.
109
00:04:08,394 --> 00:04:10,053
Tuo padre è qui e le tue damigelle
110
00:04:10,063 --> 00:04:11,433
stanno arrivando.
111
00:04:11,443 --> 00:04:13,029
Sono le persone più importanti, no?
112
00:04:14,223 --> 00:04:16,333
Bene. Allora dobbiamo farlo.
113
00:04:16,343 --> 00:04:19,193
Noi abbiamo la licenza e,
so che volevi una chiesa, ma...
114
00:04:19,203 --> 00:04:21,156
Se la montagna non va da Maometto,
115
00:04:21,166 --> 00:04:23,851
allora... allora porteremo
il reverendo qui.
116
00:04:23,861 --> 00:04:25,055
So che...
117
00:04:25,065 --> 00:04:26,865
È un mix di metafore e di religioni,
118
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
ma hai capito cosa intendo.
119
00:04:29,995 --> 00:04:30,996
Molto bene.
120
00:04:31,675 --> 00:04:32,755
Bene, allora...
121
00:04:32,765 --> 00:04:33,813
Chi esce là fuori
122
00:04:33,823 --> 00:04:35,367
per chiamare il reverendo in cima...
123
00:04:36,686 --> 00:04:38,686
Io. Devo andarci io, vero?
124
00:04:38,696 --> 00:04:39,954
E va bene.
125
00:04:39,964 --> 00:04:42,104
Fa tutto parte del pacchetto.
126
00:04:42,114 --> 00:04:43,119
Va bene.
127
00:04:44,104 --> 00:04:45,274
Trenta?
128
00:04:45,284 --> 00:04:46,875
Almeno. Ho perso il conto.
129
00:04:46,885 --> 00:04:48,404
Ti sei tenuto impegnato, eh?
130
00:04:48,414 --> 00:04:50,503
Non è amore questo!
131
00:04:50,513 --> 00:04:52,481
È il desiderio carnale di una bestia.
132
00:04:52,491 --> 00:04:54,002
Mettiamola così,
133
00:04:54,012 --> 00:04:56,292
se avessi sposato Isabelle
134
00:04:56,302 --> 00:04:58,334
e poi incontri Alison...
135
00:04:58,344 --> 00:05:00,424
Le separano 200 anni di differenza!
136
00:05:00,434 --> 00:05:02,345
La domanda resta la stessa.
137
00:05:02,355 --> 00:05:03,358
Ebbene, io...
138
00:05:05,004 --> 00:05:06,325
- Io...
- Visto?
139
00:05:06,335 --> 00:05:08,220
Bene, requisiamo la sala da ballo.
140
00:05:08,230 --> 00:05:09,266
- Cosa?
- Cosa?
141
00:05:09,276 --> 00:05:10,566
Il matrimonio si farà qui.
142
00:05:10,576 --> 00:05:13,720
Sì! Sì, mille volte sì!
143
00:05:15,222 --> 00:05:16,555
Mio Dio.
144
00:05:18,273 --> 00:05:20,487
Non era mai successo prima.
145
00:05:21,493 --> 00:05:23,491
Bene, bisogna spostare le sedie qui.
146
00:05:23,501 --> 00:05:25,682
Cosa? Alison, no, no, no, no.
147
00:05:25,692 --> 00:05:27,490
Non puoi spostare la funzione qui,
148
00:05:27,500 --> 00:05:28,722
non è una chiesa questa.
149
00:05:28,732 --> 00:05:31,582
Dov'è il campanile? Dove sono i banchi,
dove sono le persone?
150
00:05:31,592 --> 00:05:33,585
No, è un'idea fantastica.
151
00:05:33,595 --> 00:05:34,683
Cosa possiamo fare?
152
00:05:34,693 --> 00:05:36,701
Beh, in realtà niente, Pat,
153
00:05:36,711 --> 00:05:38,462
perché... perché siete morti.
154
00:05:38,472 --> 00:05:39,622
Grazie lo stesso.
155
00:05:39,632 --> 00:05:41,098
Grazie, Patrick, continua.
156
00:05:43,571 --> 00:05:45,009
Ma è magnifico!
157
00:05:48,594 --> 00:05:51,263
Oh ciao, ce l'avete fatta!
Entrate, entrate, entrate.
158
00:05:51,273 --> 00:05:53,162
Ovviamente, la chiave è la simmetria.
159
00:05:53,172 --> 00:05:57,112
Due file di posti a sedere con il viale
libero per l'ingresso della sposa.
160
00:05:57,122 --> 00:05:59,340
Allineiamo questa. Benissimo, continua.
161
00:05:59,350 --> 00:06:01,654
Sto cercando di sistemare tutto,
se qualcuno vuole aiutarmi.
162
00:06:01,664 --> 00:06:03,015
Sì, un po' più in alto.
163
00:06:03,393 --> 00:06:06,798
Vuoi dei movimenti lunghi e piacevoli,
come delle onde attraverso lo spazio.
164
00:06:06,808 --> 00:06:09,455
- Non pensi anche tu, Julian?
- Ci sono le damigelle?
165
00:06:09,465 --> 00:06:11,729
Oh, spero ti comporterai bene oggi...
166
00:06:13,646 --> 00:06:15,645
Perché ho sentito parlare di te.
167
00:06:19,436 --> 00:06:21,892
- Cosa ne pensi?
- Oh, stupendo, voglio dire è come se...
168
00:06:21,902 --> 00:06:24,344
Fosse esplosa una granata di fiori.
È fantastico.
169
00:06:24,354 --> 00:06:27,821
Ora, pensavo, che ne dici di fiori
ai lati della navata?
170
00:06:27,831 --> 00:06:29,842
Dei lampioni floreali, se vogliamo.
171
00:06:30,483 --> 00:06:32,498
- Robin!
- Non sono stato io!
172
00:06:34,010 --> 00:06:35,174
Sono stato io.
173
00:06:40,854 --> 00:06:42,011
Va tutto bene, tesoro?
174
00:06:42,967 --> 00:06:43,969
Sì.
175
00:06:44,905 --> 00:06:46,478
Sicura che non ti serve aiuto?
176
00:06:46,488 --> 00:06:47,497
Sì.
177
00:06:56,846 --> 00:06:57,877
Sta tremando!
178
00:06:58,243 --> 00:06:59,245
È un altro segno.
179
00:06:59,255 --> 00:07:00,770
È nervosa!
180
00:07:00,780 --> 00:07:02,465
Oh, vorrei poterla aiutare!
181
00:07:13,239 --> 00:07:14,377
- Buongiorno.
- Salve.
182
00:07:14,387 --> 00:07:16,489
Padre. Sono venuto per portarla
al matrimonio.
183
00:07:16,499 --> 00:07:17,829
La funzione si farà in casa.
184
00:07:17,839 --> 00:07:18,890
Oh, capisco.
185
00:07:18,900 --> 00:07:20,721
Pensavo che sarebbe stato annullato.
186
00:07:20,731 --> 00:07:24,233
No, si farà, quindi se vuole prendere
il cappotto, gli scarponi da neve.
187
00:07:24,243 --> 00:07:26,672
Temo di essere leggermente infortunato.
188
00:07:26,682 --> 00:07:29,156
Non so se posso camminare
giù per la collina.
189
00:07:29,166 --> 00:07:30,639
Non si preoccupi, padre.
190
00:07:30,649 --> 00:07:31,766
Non deve camminare.
191
00:07:38,072 --> 00:07:39,095
Attento!
192
00:07:40,978 --> 00:07:44,365
- Eccoci qua.
- Cosa? È oltremodo scintillante.
193
00:07:44,675 --> 00:07:46,988
Cos'è successo alle cravatte oggigiorno?
194
00:07:49,222 --> 00:07:51,893
Non è più consuetudine oggigiorno
indossare un abito ai matrimoni?
195
00:07:51,903 --> 00:07:53,362
Sembra di stare al circo.
196
00:07:53,372 --> 00:07:57,763
Oh, no, è chic e moderno,
e se lei si sente favolosa, allora...
197
00:07:57,773 --> 00:07:59,113
No, va benissimo.
198
00:08:02,360 --> 00:08:05,133
Oh, e anche lei coi pantaloni!
199
00:08:05,143 --> 00:08:09,189
Buongiorno! O dovrei dire Bana-giorno?
200
00:08:10,276 --> 00:08:11,654
Bellissima banana.
201
00:08:12,471 --> 00:08:13,864
Lo riconoscete?
202
00:08:13,874 --> 00:08:14,969
Lo riconoscete?
203
00:08:16,268 --> 00:08:17,453
Dove l'ho visto?
204
00:08:18,079 --> 00:08:20,629
- Forse in TV?
- Ah, sì, sì. Potrebbe essere.
205
00:08:20,639 --> 00:08:22,022
Ha una aspetto familiare.
206
00:08:24,394 --> 00:08:27,716
Oh mio Dio, Claire, è bellissimo!
207
00:08:29,076 --> 00:08:32,977
Dov'è la tua giarrettiera?
La sposa deve avere la giarrettiera!
208
00:08:32,987 --> 00:08:34,193
Oh, no.
209
00:08:34,203 --> 00:08:35,387
Alison!
210
00:08:42,741 --> 00:08:44,385
Non è...
211
00:08:44,395 --> 00:08:45,585
Dennis Waterman, vero?
212
00:08:45,595 --> 00:08:47,932
Dennis Waterman? Avrebbe 70 anni ormai.
213
00:08:47,942 --> 00:08:49,381
Ah, già, hai ragione, sì.
214
00:08:50,217 --> 00:08:51,423
Mick Hucknall!
215
00:08:51,433 --> 00:08:53,143
Non essere ridicolo, Robin!
216
00:08:53,153 --> 00:08:55,059
Mick Hucknall ha i rasta.
217
00:08:55,830 --> 00:08:57,458
Oh, reverendo, ce l'ha fatta.
218
00:08:57,468 --> 00:09:00,470
Può andare da questa parte e
riscaldarsi vicino al fuoco.
219
00:09:00,480 --> 00:09:01,852
Oh, Grazie.
220
00:09:01,862 --> 00:09:04,921
- Ci avete messo un po'.
- Già, è voluto scendere due volte.
221
00:09:04,931 --> 00:09:06,604
Alison!
222
00:09:06,614 --> 00:09:09,085
Posso parlarti, per favore?
223
00:09:09,095 --> 00:09:11,508
Ah, il reverendo è arrivato.
Ottimo lavoro Michael.
224
00:09:12,064 --> 00:09:14,225
Sono arrivati! Scusa Mary, non ora.
225
00:09:14,235 --> 00:09:15,280
Eccoci qui.
226
00:09:16,553 --> 00:09:19,822
Un doppio matrimonio! Oh mio Dio!
227
00:09:19,832 --> 00:09:21,453
No, è l'altra sposa.
228
00:09:21,463 --> 00:09:23,325
Per lo stesso sposo?
229
00:09:23,335 --> 00:09:24,363
Bigamia?
230
00:09:24,373 --> 00:09:25,997
No, si sposano tra di loro.
231
00:09:27,073 --> 00:09:28,626
Ma che diamine?
232
00:09:28,636 --> 00:09:31,279
Due spose! Magnifico!
233
00:09:32,399 --> 00:09:33,574
Lei ha la giarrettiera?
234
00:09:33,584 --> 00:09:35,684
Oh, oh, damigelle.
235
00:09:36,253 --> 00:09:38,072
Che il matrimonio abbia inizio.
236
00:09:38,082 --> 00:09:40,143
Non è contro la legge?
237
00:09:40,153 --> 00:09:42,219
No, i tempi sono cambiati.
238
00:09:42,229 --> 00:09:46,250
Porterà il disonore in casa.
È scandaloso!
239
00:09:46,260 --> 00:09:48,942
- Quelle sono le damigelle?
- Ma certo.
240
00:09:48,952 --> 00:09:51,297
Ma hanno abiti bordeaux, come il mio.
241
00:09:51,307 --> 00:09:52,678
Scelta eccellente.
242
00:09:53,264 --> 00:09:55,999
Una sfumatura più scura
che incornicia il bianco brillante
243
00:09:56,009 --> 00:09:59,023
della bellissima sposa,
senza metterla in ombra.
244
00:09:59,465 --> 00:10:01,397
Questo significa che sono una damigella?
245
00:10:01,762 --> 00:10:04,273
Posso fare da damigella?
Ti prego, ti prego, ti prego.
246
00:10:04,283 --> 00:10:06,105
Sì, sì, va bene.
247
00:10:06,442 --> 00:10:08,757
Ciao! Entrate, entrate.
248
00:10:08,767 --> 00:10:11,176
- Che viaggio.
- Oh, ce l'avete fatta.
249
00:10:11,186 --> 00:10:14,371
Ok, dunque, abbiamo sistemato tutto
nella sala da ballo.
250
00:10:14,381 --> 00:10:16,152
Grazie per aver fatto
tutto questo per noi.
251
00:10:16,162 --> 00:10:18,373
Sinceramente, non so
cosa avrei fatto senza di voi.
252
00:10:18,383 --> 00:10:20,700
No, è un piacere. Fa tutto parte
della dimora Button...
253
00:10:20,710 --> 00:10:22,895
Il suo marchio. #DimoraButton.
254
00:10:22,905 --> 00:10:25,045
Disponibile per prenotazioni.
Ditelo agli amici. Prego.
255
00:10:25,055 --> 00:10:27,871
- Oh, e quindi dov'è la giarrettiera?
- Da questa parte.
256
00:10:30,330 --> 00:10:32,057
♪ Ecco che arriva la damigella ♪
257
00:10:32,067 --> 00:10:33,864
♪ È una damigella ♪
258
00:10:36,835 --> 00:10:39,061
- Luogo incantevole, vero?
- Già, sì.
259
00:10:39,071 --> 00:10:40,862
In realtà sono già stato qui.
260
00:10:40,872 --> 00:10:42,089
Ormai molto tempo fa.
261
00:10:42,099 --> 00:10:43,485
Beh, che coincidenza!
262
00:10:43,495 --> 00:10:46,072
Non... so se hai conosciuto la coppia
che la possiede, ma è...
263
00:10:46,082 --> 00:10:47,583
- No.
- È una bella storia.
264
00:10:50,042 --> 00:10:51,643
Sono già stato qui, in realtà.
265
00:10:51,653 --> 00:10:53,385
Molto tempo fa.
266
00:10:54,449 --> 00:10:56,591
Come il becco di un'oca, vedete?
267
00:10:56,601 --> 00:10:58,243
Oh, è una bella tradizione antica,
268
00:10:58,253 --> 00:11:00,186
specialmente con le damigelle d'onore.
269
00:11:00,196 --> 00:11:02,281
Pizzico sul sedere, nessun dolore.
270
00:11:02,291 --> 00:11:04,201
Queste sono gentildonne, signore!
271
00:11:04,211 --> 00:11:06,042
Non sgualdrine di Whitechapel!
272
00:11:06,052 --> 00:11:07,320
Sei simpatico.
273
00:11:08,690 --> 00:11:11,579
- Che bello. Lo so, è fantastico.
- Sta succedendo.
274
00:11:11,589 --> 00:11:13,607
Non riesco a credere che
lo stiamo facendo davvero.
275
00:11:13,966 --> 00:11:15,708
Non avete visto Clare, vero?
276
00:11:16,020 --> 00:11:17,353
Non è scappata via, vero?
277
00:11:17,798 --> 00:11:19,229
Spero davvero non l'abbia fatto.
278
00:11:19,239 --> 00:11:21,894
Oh, probabilmente è solo andata
un momento in bagno, o...
279
00:11:23,145 --> 00:11:24,680
Vado a cercarla. Sì.
280
00:11:25,198 --> 00:11:28,044
Di' solo... di' a tutti quanti
che inizieremo tra poco.
281
00:11:28,054 --> 00:11:29,238
Tienili occupati.
282
00:11:29,248 --> 00:11:30,238
Cosa dovrei dire?
283
00:11:30,248 --> 00:11:32,288
Non so. Qualsiasi cosa.
Non ci metterò molto.
284
00:11:33,102 --> 00:11:34,724
Alison, cosa sta succedendo?
285
00:11:34,734 --> 00:11:36,604
- Abbiamo solo perso una delle spose.
- Cosa?
286
00:11:37,180 --> 00:11:38,136
Cosa?
287
00:11:38,146 --> 00:11:39,801
Bene, attenzione, tutti quanti!
288
00:11:39,811 --> 00:11:42,652
Abbiamo una sposa scomparsa.
Dobbiamo perquisire la casa.
289
00:11:42,662 --> 00:11:43,819
Thomas, Mary, ala est.
290
00:11:43,829 --> 00:11:45,218
Robin, Julian, ala ovest.
291
00:11:45,228 --> 00:11:46,886
Pat, tu vieni con me. Andiamo.
292
00:11:49,356 --> 00:11:52,707
- Ebbene, andiamo!
- Sì, sì, ho già sentito la prima volta.
293
00:11:53,059 --> 00:11:54,184
Salve.
294
00:11:55,124 --> 00:11:56,642
Inizieremo presto,
295
00:11:56,652 --> 00:11:58,752
ma prima vorrei dire...
296
00:11:58,762 --> 00:12:01,542
Due parole per darvi il benvenuto
alla dimora Button.
297
00:12:02,680 --> 00:12:05,303
Complimenti per essere riusciti
ad arrivare qui, con questo tempo.
298
00:12:05,661 --> 00:12:07,057
Molti non ce l'hanno fatta.
299
00:12:08,377 --> 00:12:10,585
Non sono morti, sono solo
rimasti bloccati.
300
00:12:10,922 --> 00:12:13,028
Anche se il wedding planner
ha avuto un serio...
301
00:12:13,038 --> 00:12:14,660
No, niente.
302
00:12:15,501 --> 00:12:17,327
Comunque, i migliori sono qui, giusto?
303
00:12:18,311 --> 00:12:19,375
Giusto?
304
00:12:21,221 --> 00:12:23,044
Oh, lei essere qui!
305
00:12:23,688 --> 00:12:25,497
- È seduta qui.
- Alison!
306
00:12:25,507 --> 00:12:27,996
Alison! Teniamo gli occhi sul bersaglio.
307
00:12:28,456 --> 00:12:30,245
L'aquila è nel nido.
308
00:12:30,255 --> 00:12:31,474
Cosa?
309
00:12:31,484 --> 00:12:32,787
È in bagno.
310
00:12:35,542 --> 00:12:36,592
Clare?
311
00:12:36,602 --> 00:12:38,825
Sono Alison. Va tutto bene?
312
00:12:38,835 --> 00:12:41,594
Devo solo andare in bagno,
esco tra un minuto.
313
00:12:41,917 --> 00:12:43,792
È seduta sulla latrina, ma...
314
00:12:43,802 --> 00:12:46,240
I suoi pantaloni non è giù.
315
00:12:46,550 --> 00:12:47,721
Ok.
316
00:12:47,731 --> 00:12:50,001
Sembra persa tra i pensieri,
317
00:12:50,011 --> 00:12:54,090
come in mezzo al mare, in una burrascosa
tempesta di emozioni.
318
00:12:56,150 --> 00:12:58,272
Sei... sicura di stare bene?
319
00:12:59,302 --> 00:13:00,341
Sì.
320
00:13:01,318 --> 00:13:02,993
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
321
00:13:06,507 --> 00:13:08,312
Ho paura di star commettendo un errore.
322
00:13:08,942 --> 00:13:11,377
Beh, lo sta facendo.
La monopolia è una trappola.
323
00:13:11,387 --> 00:13:13,553
- Monogamia.
- Sì, sì, sì.
324
00:13:16,540 --> 00:13:17,879
Quindi...
325
00:13:19,903 --> 00:13:20,922
Reverendo?
326
00:13:21,388 --> 00:13:24,179
Lei ha celebrato centinaia di matrimoni,
deve avere delle storie da raccontare.
327
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
Veramente no.
328
00:13:25,940 --> 00:13:27,900
Davvero? Nessuna storia?
329
00:13:27,910 --> 00:13:29,240
No, niente di che...
330
00:13:29,915 --> 00:13:31,122
Sta facendo il modesto.
331
00:13:31,908 --> 00:13:32,977
Deve aiutarmi.
332
00:13:33,979 --> 00:13:36,658
Alison è andata a cercare Clare
e non so cosa stia succedendo.
333
00:13:36,668 --> 00:13:38,115
Ok, ma io...
334
00:13:38,125 --> 00:13:39,438
Si inventi qualcosa?
335
00:13:39,448 --> 00:13:40,513
No?
336
00:13:45,831 --> 00:13:46,846
Salve.
337
00:13:49,101 --> 00:13:51,354
Mi ricordo di un matrimonio.
338
00:13:51,364 --> 00:13:52,840
Santo Cielo, sarà stato...
339
00:13:52,850 --> 00:13:54,690
Almeno 20 anni fa.
340
00:13:55,642 --> 00:13:56,722
Quando...
341
00:13:57,657 --> 00:13:59,390
Durante la lettura delle promesse...
342
00:13:59,400 --> 00:14:02,193
All'improvviso, le porte
si sono spalancate e...
343
00:14:02,203 --> 00:14:04,560
Un cane è corso dentro la chiesa.
344
00:14:07,620 --> 00:14:08,641
Abbaiando.
345
00:14:09,052 --> 00:14:10,471
Andava in giro abbaiando.
346
00:14:13,816 --> 00:14:14,933
Ma quello...
347
00:14:15,691 --> 00:14:17,220
Quello fu solo l'inizio.
348
00:14:23,956 --> 00:14:26,131
Cosa sta succedendo?
È già iniziata la festa?
349
00:14:26,141 --> 00:14:27,822
Giurerei... di aver sentito delle voci.
350
00:14:27,832 --> 00:14:28,955
No!
351
00:14:28,965 --> 00:14:30,266
È la cerimonia.
352
00:14:30,276 --> 00:14:31,309
Qui?
353
00:14:33,030 --> 00:14:35,181
Mi porteresti di sotto? Vorrei vederla.
354
00:14:35,191 --> 00:14:36,668
Oh, non credo ti piacerebbe.
355
00:14:36,678 --> 00:14:37,995
È scandalosa!
356
00:14:38,005 --> 00:14:41,686
È disdicevole per questa bella casa
e la sua nobile storia.
357
00:14:41,696 --> 00:14:44,672
Credo... che potrei deciderlo da solo,
se solo mi portassi di sotto.
358
00:14:44,682 --> 00:14:46,806
Sono abbastanza sicura
che saresti d'accordo con me.
359
00:14:46,816 --> 00:14:48,912
Onestamente, non so
come sia diventato il mondo.
360
00:14:48,922 --> 00:14:51,265
Non esiste più la decenza?
361
00:14:51,275 --> 00:14:53,129
Nessun senso dei valori tradizionali?
362
00:14:53,139 --> 00:14:55,366
- Oh, ora inizia di nuovo.
- Quando io ero giovane...
363
00:14:55,376 --> 00:14:57,720
- Sì. Sì...
- Ci veniva insegnato sin dalla tenera età
364
00:14:57,730 --> 00:14:59,568
che cosa ci si aspettava.
365
00:14:59,578 --> 00:15:00,960
Cosa era adeguato!
366
00:15:00,970 --> 00:15:02,717
- Sto facendo la stupida.
- Già.
367
00:15:02,727 --> 00:15:04,542
- Non dire così.
- Beh...
368
00:15:05,218 --> 00:15:06,680
Non è che non la amo.
369
00:15:07,633 --> 00:15:09,253
Non è che non siamo felici...
370
00:15:10,179 --> 00:15:12,033
È solo che mi sento terrorizzata.
371
00:15:12,043 --> 00:15:13,723
Oh, fattene una ragione e vai avanti!
372
00:15:13,733 --> 00:15:15,331
Sei fortunata ad essere viva!
373
00:15:16,006 --> 00:15:18,233
Onestamente, le persone
non sanno cosa hanno.
374
00:15:19,992 --> 00:15:21,595
È del tutto normale...
375
00:15:21,605 --> 00:15:23,310
Che oggi tu sia spaventata.
376
00:15:23,320 --> 00:15:24,549
Sì, sta nevicando.
377
00:15:24,559 --> 00:15:26,329
È una metafora, Robin!
378
00:15:26,682 --> 00:15:28,243
Tu sei una metafora.
379
00:15:28,253 --> 00:15:30,077
Non raccontarlo a nessuno, ma...
380
00:15:30,675 --> 00:15:33,416
Ho avuto un ripensamento
il giorno del mio matrimonio.
381
00:15:34,562 --> 00:15:36,289
Continuavo a pensare...
382
00:15:36,299 --> 00:15:38,237
"È quello giusto?".
383
00:15:38,247 --> 00:15:39,584
"Sono ancora giovane,
384
00:15:39,594 --> 00:15:43,244
voglio davvero impegnarmi per la vita?".
385
00:15:43,254 --> 00:15:46,791
"È da stupidi pensare
che non mi innamorerò più?".
386
00:15:46,801 --> 00:15:48,950
"E tutte le piccole abitudini e...
387
00:15:48,960 --> 00:15:50,379
"Le cose che mi danno fastidio,
388
00:15:50,389 --> 00:15:53,568
posso davvero conviverci ogni giorno?".
389
00:15:53,578 --> 00:15:55,294
Avete ragione, lui è sbagliato per voi.
390
00:15:55,304 --> 00:15:56,328
Potresti...
391
00:15:59,853 --> 00:16:02,567
Ma ho provato a immaginare
di vivere senza di lui.
392
00:16:03,477 --> 00:16:04,683
E non ci sono riuscita.
393
00:16:04,693 --> 00:16:06,931
Perché è la miglior cosa
che mi sia mai successa.
394
00:16:07,625 --> 00:16:08,873
Siamo una squadra.
395
00:16:09,853 --> 00:16:11,211
E ci amiamo.
396
00:16:13,070 --> 00:16:14,719
No, preferivo la prima parte.
397
00:16:15,386 --> 00:16:19,040
Abbiamo un bel po'... un'allergia
alle noci, sì, perché... Janet...
398
00:16:22,462 --> 00:16:24,471
Oh, Michael è qui, ragazze!
399
00:16:24,809 --> 00:16:25,840
Mike,
400
00:16:25,850 --> 00:16:27,927
va tutto bene? Iniziamo?
401
00:16:27,937 --> 00:16:30,315
Alison sta parlando con Clare in bagno.
402
00:16:31,545 --> 00:16:32,553
Riguardo cosa?
403
00:16:32,563 --> 00:16:34,685
Sembra abbia avuto dei dubbi
quando ci siamo sposati
404
00:16:34,695 --> 00:16:38,033
e non era sicura di sposarmi, a causa
di tutte le mie cattive abitudini.
405
00:16:39,340 --> 00:16:41,330
Perché sta parlando di ripensamenti?
406
00:16:41,968 --> 00:16:43,243
Che cosa sta succedendo?
407
00:16:46,192 --> 00:16:47,806
Quindi, sai, solamente tu...
408
00:16:47,816 --> 00:16:49,439
Puoi prendere quella decisione.
409
00:16:50,081 --> 00:16:52,095
Riesci ad immaginare
una vita senza di lei?
410
00:16:52,984 --> 00:16:54,353
Sta funzionando.
411
00:16:54,363 --> 00:16:56,443
Guarda le loro foto sul cellulare.
412
00:16:56,453 --> 00:16:58,957
Foto delle vacanze.
No, no, torna indietro.
413
00:16:58,967 --> 00:17:01,237
Clare? Cosa ne pensi?
414
00:17:02,106 --> 00:17:03,811
Lo vuoi fare?
415
00:17:08,418 --> 00:17:09,554
Lo voglio.
416
00:17:11,044 --> 00:17:13,472
Divenne chiaro che il cane...
417
00:17:13,482 --> 00:17:15,527
Stava cercando di dirci qualcosa.
418
00:17:16,477 --> 00:17:18,920
Stava indicando, sapete, con la zampa.
419
00:17:18,930 --> 00:17:20,322
Allora noi...
420
00:17:21,014 --> 00:17:23,910
Ci siamo alzati tutti dalle sedie e...
421
00:17:23,920 --> 00:17:25,732
E abbiamo seguito il cane.
422
00:17:25,742 --> 00:17:28,124
Temo per il matrimonio, Alison.
423
00:17:28,134 --> 00:17:31,456
Non sono state fatte tante cose,
la sposa non ha la giarrettiera,
424
00:17:31,466 --> 00:17:34,289
e dove sono gli scapoli
per portarla fino al letto?
425
00:17:34,299 --> 00:17:37,248
E qualcuno deve romperle
una torta in testa.
426
00:17:37,258 --> 00:17:39,432
Ti... ti... ti raggiungo di sotto.
427
00:17:39,442 --> 00:17:40,613
- Certo, ok.
- Bene.
428
00:17:42,088 --> 00:17:43,462
Di cosa parli, Mary?
429
00:17:43,472 --> 00:17:45,996
Non mi hanno rotto una torta in testa
430
00:17:46,006 --> 00:17:48,235
per questo mio marito è morto
431
00:17:48,245 --> 00:17:50,135
schiacciato sotto il suo aratro
432
00:17:50,145 --> 00:17:52,885
come un'uva sotto i piedi.
433
00:17:52,895 --> 00:17:54,568
Oh, mio Dio!
434
00:17:54,578 --> 00:17:56,752
Tuo marito è morto il giorno
del vostro matrimonio?
435
00:17:56,762 --> 00:17:58,847
- No, tre anni dopo.
- Va bene.
436
00:17:58,857 --> 00:18:02,651
La coppia deve osservare i rituali
per avere un matrimonio benedetto!
437
00:18:02,661 --> 00:18:04,400
Ok. La situazione è un po' complicata.
438
00:18:04,410 --> 00:18:05,527
Quindi dici...
439
00:18:05,537 --> 00:18:07,876
Che tuo marito è morto
in un incidente agricolo
440
00:18:07,886 --> 00:18:10,801
per qualcosa che non hai fatto il giorno
del tuo matrimonio tre anni prima?
441
00:18:10,811 --> 00:18:12,251
Esattamente!
442
00:18:12,261 --> 00:18:13,290
Ok.
443
00:18:13,916 --> 00:18:16,164
Noi... noi, noi ci siamo
riuniti intorno al pozzo.
444
00:18:17,006 --> 00:18:19,168
E... beh, ci... ci...
445
00:18:19,178 --> 00:18:20,963
È sembrato di sentire...
446
00:18:21,690 --> 00:18:24,125
Il... il pianto di un bambino.
447
00:18:24,458 --> 00:18:26,112
Nessuno aveva...
448
00:18:26,122 --> 00:18:28,308
Una scala, così abbiamo dovuto usare...
449
00:18:28,318 --> 00:18:29,752
Un secchio, ma...
450
00:18:30,566 --> 00:18:31,655
C'era...
451
00:18:33,236 --> 00:18:34,775
Che significa che lei non è qui?
452
00:18:34,785 --> 00:18:36,071
Se n'è andata con la madre.
453
00:18:36,474 --> 00:18:37,992
- Perché?
- Era così sconvolta!
454
00:18:38,002 --> 00:18:41,281
Ha scoperto che la sua sposa potrebbe
avere dubbi se sposarla.
455
00:18:41,291 --> 00:18:42,952
Glielo hai detto?
456
00:18:42,962 --> 00:18:44,232
Oh, mio Dio, Mike.
457
00:18:44,242 --> 00:18:47,362
Avevo tutto sotto controllo,
dovevi solo farli aspettare.
458
00:18:47,372 --> 00:18:48,791
Mi dispiace, ti deludo sempre.
459
00:18:48,801 --> 00:18:50,385
Non basta scusarsi, vero?
460
00:18:50,395 --> 00:18:52,669
È una cosa così insensibile da fare.
461
00:18:52,679 --> 00:18:54,237
- Il matrimonio è cancellato?
- No!
462
00:18:54,247 --> 00:18:55,918
Alison, abbiamo bisogno di un piano.
463
00:18:55,928 --> 00:18:58,716
- Gli ospiti stanno diventando irrequieti.
- Oh, chi se ne frega degli ospiti.
464
00:18:58,726 --> 00:19:00,063
Al diavolo gli ospiti!
465
00:19:00,073 --> 00:19:01,182
Cosa c'entra non noi?
466
00:19:01,192 --> 00:19:04,220
Noi siamo morti, nel caso non l'avessi
notato. Non possiamo farci niente!
467
00:19:05,548 --> 00:19:06,725
Parlerò con Sam,
468
00:19:06,735 --> 00:19:09,812
tu assicurati soltanto che Clare
sia ancora qui quando torniamo.
469
00:19:09,822 --> 00:19:11,196
Se torneremo.
470
00:19:12,204 --> 00:19:15,089
Tutto questo per stupido pezzo di carta.
471
00:19:15,099 --> 00:19:18,150
Volevo solo essere
una damigella d'onore!
472
00:19:18,551 --> 00:19:20,503
Avete visto tutti, non è vero?
473
00:19:20,813 --> 00:19:22,315
Lei è stufa di lui!
474
00:19:23,019 --> 00:19:26,123
Finalmente, lei ci vede chiaro!
475
00:19:26,133 --> 00:19:27,143
Sì!
476
00:19:27,471 --> 00:19:29,510
E tu dove pensi di andare?
477
00:19:30,175 --> 00:19:33,417
E prima che tu lo sappia,
c'è caos per le strade,
478
00:19:33,427 --> 00:19:34,703
isteria di massa,
479
00:19:34,713 --> 00:19:37,166
ognuno fa quello che vuole, come...
480
00:19:37,176 --> 00:19:38,171
Rubare,
481
00:19:38,181 --> 00:19:39,835
fare a botte, fa l'anarchico...
482
00:19:39,845 --> 00:19:43,750
Che è proprio il motivo per cui
non mi avvicinerò a questo...
483
00:19:43,760 --> 00:19:45,732
Circo!
484
00:19:48,235 --> 00:19:49,338
Hai finito?
485
00:19:50,339 --> 00:19:51,448
Sì.
486
00:19:54,665 --> 00:19:55,943
Respira, tesoro.
487
00:19:57,782 --> 00:19:58,864
Cosa ha detto?
488
00:19:59,236 --> 00:20:01,876
Niente, onestamente,
non ha detto niente.
489
00:20:01,886 --> 00:20:04,235
Lei ti ama e vuole sposarti.
490
00:20:04,245 --> 00:20:05,937
Questo è tutto un grosso malinteso.
491
00:20:05,947 --> 00:20:09,588
Mike ti ha sentita dirle che avevi
dubbi il giorno del tuo matrimonio.
492
00:20:09,598 --> 00:20:11,410
Sì, sì,
493
00:20:11,420 --> 00:20:12,449
è vero.
494
00:20:13,031 --> 00:20:14,051
Ma...
495
00:20:14,508 --> 00:20:16,043
Ma quella sono io,
496
00:20:16,053 --> 00:20:16,978
non Clare.
497
00:20:16,988 --> 00:20:18,744
Ma, perché ne hai parlato con Clare
498
00:20:18,754 --> 00:20:20,712
a meno che avesse avuto dei dubbi?
499
00:20:20,722 --> 00:20:21,926
Sii sincera.
500
00:20:23,571 --> 00:20:24,965
Clare aveva dei dubbi?
501
00:20:27,522 --> 00:20:29,061
Sì. Ma...
502
00:20:32,305 --> 00:20:34,142
Beh, avevo un cacciavite...
503
00:20:34,614 --> 00:20:36,898
A testa piatta, ma non
andava bene, perché...
504
00:20:36,908 --> 00:20:38,221
Era troppo piccolo...
505
00:20:38,231 --> 00:20:39,235
Mike...
506
00:20:39,862 --> 00:20:40,912
Va tutto bene?
507
00:20:41,781 --> 00:20:42,791
Mike?
508
00:20:43,952 --> 00:20:44,976
È tutto ok?
509
00:20:45,304 --> 00:20:48,980
Ho sentito Alison dirti
che non era sicura di volermi sposare.
510
00:20:48,990 --> 00:20:52,013
Avrebbe potuto conoscere qualcun altro,
si chiedeva se fossi giusto per lei...
511
00:20:53,586 --> 00:20:54,877
Intendevo il matrimonio...
512
00:20:57,456 --> 00:20:58,208
Sì.
513
00:20:58,218 --> 00:20:59,913
Lei aveva...
514
00:20:59,923 --> 00:21:03,091
Un arto artificiale,
che si era allentato e anche...
515
00:21:03,101 --> 00:21:04,713
Tu, bastardo!
516
00:21:06,672 --> 00:21:08,885
- Patrick?
- Vieni qui, scapestrato!
517
00:21:08,895 --> 00:21:10,623
Tu... reprobo!
518
00:21:11,121 --> 00:21:12,625
Quei drink erano per dopo!
519
00:21:14,621 --> 00:21:15,788
Lascia perdere Pat!
520
00:21:30,104 --> 00:21:31,937
Ritirata compagni. Ritirata!
521
00:21:45,007 --> 00:21:47,154
Spero te ne vada quando tornerà.
522
00:21:54,590 --> 00:21:55,745
Basta!
523
00:21:56,410 --> 00:21:58,474
È Kieth Darren Dean.
524
00:22:00,442 --> 00:22:01,447
Chi?
525
00:22:06,305 --> 00:22:09,072
La regola numero uno
per la sicurezza è non...
526
00:22:12,996 --> 00:22:14,803
La freccia l'ha trapassato di netto.
527
00:22:18,838 --> 00:22:20,684
Potrei avere bisogno
che guidi uno di voi...
528
00:22:20,694 --> 00:22:22,289
Non guardate, lasciatemi passare.
529
00:22:22,299 --> 00:22:23,923
Non vorreste sognarlo.
530
00:22:26,764 --> 00:22:28,367
Tenner dice lui resta.
531
00:22:28,886 --> 00:22:29,896
Ci sto.
532
00:22:42,405 --> 00:22:43,751
Ti parlo del mio matrimonio.
533
00:22:45,194 --> 00:22:46,552
Il mio era combinato.
534
00:22:47,082 --> 00:22:50,417
Io avevo 14 anni, lei 12.
Entrambi di nobile famiglia.
535
00:22:50,853 --> 00:22:52,865
Una coppia modello, per quel tempo.
536
00:22:53,491 --> 00:22:56,895
Avevamo un titolo, una casa grande,
delle terre...
537
00:22:56,905 --> 00:22:57,948
Ricchezza...
538
00:22:59,973 --> 00:23:01,105
Non ci amavamo.
539
00:23:02,034 --> 00:23:03,469
A lei non piacevo proprio.
540
00:23:04,206 --> 00:23:05,602
Non rideva alle mie battute.
541
00:23:06,225 --> 00:23:08,052
Non ci capivamo davvero.
542
00:23:08,876 --> 00:23:10,427
Era francese, quindi...
543
00:23:12,676 --> 00:23:15,504
Sarebbe stato bello poter scegliere
chi sposare.
544
00:23:24,923 --> 00:23:26,763
Mike, c'è qualcosa che non va, vero?
545
00:23:27,426 --> 00:23:30,652
Potrei avere detto a Sam
che stavi avendo qualche dubbio...
546
00:23:32,124 --> 00:23:35,297
Ho sentito Alison dire quelle cose
e mi ha davvero ferito.
547
00:23:35,307 --> 00:23:36,734
E non ero in me...
548
00:23:36,744 --> 00:23:39,025
Sono sicuro che Sam cambierà idea,
come hai fatto tu.
549
00:23:39,035 --> 00:23:41,638
Poi ha aperto la porta e mi ha detto...
550
00:23:41,648 --> 00:23:42,657
Grazie.
551
00:23:43,153 --> 00:23:44,164
Tutto qui?
552
00:23:44,535 --> 00:23:45,802
Sì.
553
00:23:45,812 --> 00:23:47,231
Lei ti ama.
554
00:23:47,783 --> 00:23:49,314
Era solo impaurita.
555
00:23:51,152 --> 00:23:53,946
Sai, ha anche detto che non riesce
ad immaginare una vita senza di te.
556
00:23:54,513 --> 00:23:55,512
Davvero?
557
00:23:55,522 --> 00:23:58,270
Ha detto che sei la cosa migliore
che le sia mai capitata.
558
00:24:01,755 --> 00:24:03,468
- Devo parlarle.
- Devo parlarle.
559
00:24:07,265 --> 00:24:08,375
Devo vederla.
560
00:24:08,948 --> 00:24:10,265
Al diavolo la tradizione!
561
00:24:28,937 --> 00:24:29,953
Ti amo.
562
00:24:31,027 --> 00:24:32,388
Sposiamoci.
563
00:24:40,775 --> 00:24:41,780
Ciao, Skip.
564
00:24:44,290 --> 00:24:45,334
Ciao, Kieth.
565
00:24:49,490 --> 00:24:51,908
Voglio solo che tu sappia
che io penso a te.
566
00:24:54,069 --> 00:24:55,399
Ti penso anche io.
567
00:24:58,421 --> 00:24:59,788
Riguardo a quel giorno...
568
00:25:03,596 --> 00:25:04,794
Mi dispiace, Skip.
569
00:25:08,850 --> 00:25:09,925
Ti perdono.
570
00:25:12,280 --> 00:25:14,823
Non avrei mai dovuto dare un'arma letale
a un bambino di otto anni.
571
00:25:16,000 --> 00:25:18,988
Credo che se ci fosse qualcosa
che possa dirti, Kieth, sarebbe...
572
00:25:20,874 --> 00:25:21,883
Certo.
573
00:25:24,821 --> 00:25:25,821
Sto bene!
574
00:25:26,372 --> 00:25:27,372
Scusate.
575
00:25:32,032 --> 00:25:33,032
Scusate!
576
00:25:50,458 --> 00:25:51,643
Missione compiuta.
577
00:25:56,742 --> 00:25:58,373
Grazie! È...
578
00:25:58,383 --> 00:26:00,421
Come? Ok, bene.
579
00:26:04,592 --> 00:26:05,600
Julian.
580
00:26:16,648 --> 00:26:17,832
Sedetevi, prego.
581
00:26:19,314 --> 00:26:20,962
Hai cambiato umore.
582
00:26:21,842 --> 00:26:24,348
Ebbene, i tempi cambiano, giusto?
583
00:26:24,358 --> 00:26:25,802
Dovremmo saperlo.
584
00:26:25,812 --> 00:26:29,800
Dopotutto, se George fosse stato libero
di scegliere chi amare, ebbene...
585
00:26:29,810 --> 00:26:31,306
Non sarei stata assassinata.
586
00:26:32,304 --> 00:26:35,459
E avrei potuto trovare un marito
che invece avrebbe voluto conoscermi.
587
00:26:36,220 --> 00:26:37,716
E con conoscermi, intendo...
588
00:26:37,726 --> 00:26:39,603
Mi darebbe una vera...
589
00:27:00,462 --> 00:27:01,744
Storia terribile...
590
00:27:01,754 --> 00:27:03,044
Cos'è successo al bambino?
591
00:27:03,948 --> 00:27:04,950
Beh...
592
00:27:06,262 --> 00:27:07,300
Ci penso io.
593
00:27:10,554 --> 00:27:12,154
Doppio nodo a mezzo collo.
594
00:27:13,131 --> 00:27:14,145
Ben fatto, Kieth.
595
00:27:16,183 --> 00:27:17,207
Ben fatto.
596
00:27:21,821 --> 00:27:23,195
Chi fatto quello?
597
00:27:23,205 --> 00:27:25,360
Tre, due, uno, via!
598
00:27:32,674 --> 00:27:34,087
Buon per te, Trudy.
599
00:27:35,225 --> 00:27:36,231
Ora.
600
00:27:37,281 --> 00:27:39,672
Mary, non posso lanciare
la torta alla sposa.
601
00:27:40,211 --> 00:27:41,454
Ma guarda!
602
00:27:46,458 --> 00:27:47,997
Ora non morirà.
603
00:28:12,753 --> 00:28:13,635
Ok.
604
00:28:13,645 --> 00:28:15,357
A volte funziona...
605
00:28:16,022 --> 00:28:17,591
Mo-no-ga-mia.
606
00:28:18,285 --> 00:28:19,807
Molto bene, Robin.
607
00:28:20,184 --> 00:28:21,610
Monogamia.
608
00:28:21,620 --> 00:28:22,845
Monogamia.
609
00:28:22,855 --> 00:28:23,950
Monogamia!
610
00:28:23,960 --> 00:28:26,048
Sì, è sufficiente. Grazie, Robin.
611
00:28:32,803 --> 00:28:34,428
Penso di volere litigate un'altra volta.
612
00:28:36,431 --> 00:28:37,983
Potrebbe essere un club?
613
00:28:38,590 --> 00:28:39,804
#NoSpoiler
614
00:28:39,814 --> 00:28:42,196
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
42957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof