Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:07,199
Il che mi porta al punto 16.
2
00:00:07,209 --> 00:00:09,961
C'è ancora molto rumore di notte...
3
00:00:09,971 --> 00:00:11,758
Risate, risatine...
4
00:00:11,768 --> 00:00:13,040
Schiamazzi.
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,708
Ci annoiamo tutti,
è inevitabile in queste circostanze.
6
00:00:15,718 --> 00:00:17,056
Ma ricordatevi...
7
00:00:17,066 --> 00:00:21,075
Noi siamo in guerra! Io...
8
00:00:21,085 --> 00:00:22,256
Tenente!
9
00:00:22,266 --> 00:00:24,928
Comunicazione urgente, signore,
dal quartier generale.
10
00:00:24,938 --> 00:00:28,561
Finalmente! Sarà la mia richiesta
di ritorno in servizio.
11
00:00:29,978 --> 00:00:31,946
- Buon Dio!
- Signore?
12
00:00:31,956 --> 00:00:34,276
- La Francia si è arresa.
- Mio Dio.
13
00:00:34,862 --> 00:00:36,430
Stanno arrivando i Tedeschi!
14
00:00:37,563 --> 00:00:40,215
Non penso che siano già qui, signore.
15
00:00:40,225 --> 00:00:41,678
Cosa? Sì, giusto.
16
00:00:41,688 --> 00:00:45,291
Suggerirei di iniziare il protocollo
di isolamento di emergenza.
17
00:00:45,301 --> 00:00:46,340
Sì!
18
00:00:46,350 --> 00:00:47,766
Sì, bravo.
19
00:00:47,776 --> 00:00:50,738
No, è vitale che niente finisca
nelle mani del nemico.
20
00:00:51,570 --> 00:00:53,911
Avete sentito il Capitano.
Tornate ai vostri compiti.
21
00:00:59,624 --> 00:01:01,758
Tempi emozionanti, Havers.
22
00:01:01,768 --> 00:01:03,984
Se ci invadessero, ci faremmo
una bella bevuta da Jerry.
23
00:01:03,994 --> 00:01:05,071
Sì!
24
00:01:05,903 --> 00:01:07,313
A proposito, signore...
25
00:01:08,896 --> 00:01:11,369
So che il nostro lavoro qui è vitale...
26
00:01:12,119 --> 00:01:14,354
Ma voglio essere coinvolto
nella battaglia.
27
00:01:15,606 --> 00:01:17,333
Ho fatto domanda di trasferimento.
28
00:01:18,102 --> 00:01:19,168
Te ne vai?
29
00:01:21,370 --> 00:01:23,315
Si parla di un fronte in Nordafrica.
30
00:01:24,734 --> 00:01:25,818
Sì.
31
00:01:27,014 --> 00:01:29,837
Sì, certo, capisco perfettamente.
32
00:01:31,124 --> 00:01:32,236
Vai pure.
33
00:01:34,066 --> 00:01:35,153
Grazie.
34
00:01:52,973 --> 00:01:55,315
Ghost - Stagione 2
Episodio 3 - "Redding Weddy"
35
00:01:55,325 --> 00:01:58,252
Traduzione: frasann, poisonrain,
lucyari96, _eponine, apollyon97
36
00:01:58,262 --> 00:01:59,628
Revisione: Frncesco82
37
00:02:03,746 --> 00:02:06,523
Visto che nessuno
si è offerto volontario...
38
00:02:06,533 --> 00:02:09,233
Ho pensato che stasera,
prima del Film Club...
39
00:02:09,243 --> 00:02:11,542
Vi darò una piccola lezione...
40
00:02:11,552 --> 00:02:13,967
Sulle specialità!
41
00:02:14,366 --> 00:02:18,153
- Allora...
- Ci sono 37 specialità da collezionare...
42
00:02:18,163 --> 00:02:21,238
- Specialità 1: bivacco!
- Va bene!
43
00:02:21,691 --> 00:02:22,933
Saputelli.
44
00:02:22,943 --> 00:02:24,754
Mi dispiace, ma...
45
00:02:24,764 --> 00:02:27,247
Se nessuno propone qualcosa di nuovo...
46
00:02:27,257 --> 00:02:29,405
Io posso fare discorso...
47
00:02:29,415 --> 00:02:31,220
Come spellare mammut.
48
00:02:31,230 --> 00:02:32,609
Inizi dalla coda.
49
00:02:32,619 --> 00:02:35,153
- Che novità!
- Non è proprio una novità, no?
50
00:02:35,605 --> 00:02:37,460
- Io ho i 40 minuti...
- No, no, no...
51
00:02:37,470 --> 00:02:40,717
Penso di essere pronta a parlare
del processo alle streghe.
52
00:02:43,096 --> 00:02:44,280
Processo alle streghe.
53
00:02:46,585 --> 00:02:49,328
Se... se vi interessa.
54
00:02:51,384 --> 00:02:52,851
Oh, Mary!
55
00:02:52,861 --> 00:02:53,870
Voglio dire,
56
00:02:54,327 --> 00:02:55,381
se sei sicura...
57
00:02:55,391 --> 00:02:57,000
Se senti di essere pronta.
58
00:02:57,010 --> 00:03:00,651
So che mi ci è voluto un po'
per parlare...
59
00:03:00,661 --> 00:03:02,373
Solo 300 anni.
60
00:03:03,209 --> 00:03:05,770
Ma penso di essere pronta, sì.
61
00:03:09,024 --> 00:03:10,474
Saremo come spugne.
62
00:03:10,892 --> 00:03:13,061
Tutto bene? Non vedo l'ora.
63
00:03:13,071 --> 00:03:14,812
E lo faremo prima del Film Club.
64
00:03:14,822 --> 00:03:15,990
Prima, va bene.
65
00:03:16,395 --> 00:03:18,028
Quante stanze ci sono?
66
00:03:18,038 --> 00:03:20,231
Penso ce ne siano...
67
00:03:20,241 --> 00:03:22,990
Luce naturale! Dunque...
68
00:03:25,200 --> 00:03:26,668
Scalinata d'epoca...
69
00:03:26,678 --> 00:03:27,990
Chiaramente.
70
00:03:28,797 --> 00:03:30,384
Spazio interessante.
71
00:03:30,394 --> 00:03:32,456
Direi... rustico.
72
00:03:32,999 --> 00:03:34,384
Coloniale!
73
00:03:34,394 --> 00:03:36,787
Un mercato di nicchia, per i matrimoni.
74
00:03:36,797 --> 00:03:39,718
Ho sentito che Isabel,
di "Belle's Wedding", ha detto di no...
75
00:03:39,728 --> 00:03:41,279
E le ha vomitato addosso?
76
00:03:41,289 --> 00:03:43,019
Le ho vomitato vicino.
77
00:03:43,473 --> 00:03:44,868
Un po' addosso.
78
00:03:45,530 --> 00:03:47,990
- Un pochino.
- Posso essere sincero con voi?
79
00:03:48,434 --> 00:03:49,758
Non mi piace.
80
00:03:50,387 --> 00:03:51,538
Lo amo!
81
00:03:51,548 --> 00:03:53,194
È un po' malandato qua e là...
82
00:03:53,204 --> 00:03:56,298
Ma con qualche aggiustatina,
si può adattare alla coppia giusta.
83
00:03:56,308 --> 00:03:59,688
E... ha dei clienti interessati...
84
00:03:59,698 --> 00:04:02,140
- Subito?
- Ne ho una, Claire.
85
00:04:02,150 --> 00:04:03,822
Le farò vedere qualche altro posto oggi.
86
00:04:03,832 --> 00:04:05,878
Vuole prenotare il prima possibile.
87
00:04:05,888 --> 00:04:07,331
Matrimonio riparatore!
88
00:04:08,056 --> 00:04:10,917
Scherzo. Penso che gli possa andar bene.
89
00:04:10,927 --> 00:04:12,038
Pianoforte, c'è!
90
00:04:12,048 --> 00:04:13,794
Caminetto, c'è!
91
00:04:13,804 --> 00:04:15,116
Sala canapè, c'è!
92
00:04:15,126 --> 00:04:17,185
Quadro con vecchia inquietante, c'è!
93
00:04:17,195 --> 00:04:18,351
Cucina, c'è!
94
00:04:18,361 --> 00:04:20,470
Nel punto ideale per passare...
95
00:04:20,480 --> 00:04:23,580
Attraverso il corridoio,
fino al giardino sul retro...
96
00:04:23,590 --> 00:04:27,094
Dove possiamo mettere
il padiglione principale proprio...
97
00:04:27,104 --> 00:04:28,525
Qui!
98
00:04:28,842 --> 00:04:30,293
Oh, no!
99
00:04:30,303 --> 00:04:31,817
Giusto.
100
00:04:31,827 --> 00:04:33,233
È impresentabile!
101
00:04:33,243 --> 00:04:35,365
Qualche imperfezione,
e poi un'area bombardata!
102
00:04:35,375 --> 00:04:38,168
Non abbiamo ancora avuto tempo
per sistemare, ma lo faremo.
103
00:04:38,178 --> 00:04:40,110
- Entro oggi pomeriggio?
- Cosa?
104
00:04:40,120 --> 00:04:42,582
Volevo portare qui Claire
dopo l'altro posto...
105
00:04:42,592 --> 00:04:43,988
Ma non posso mostrarle questo!
106
00:04:43,998 --> 00:04:46,733
Dovete fare spazio
per un padiglione del genere.
107
00:04:46,743 --> 00:04:48,524
Se volete organizzare matrimoni qui.
108
00:04:48,534 --> 00:04:50,878
Senza questo,
non c'è il passaggio per il catering.
109
00:04:50,888 --> 00:04:52,580
Niente passaggio, niente di niente.
110
00:04:52,590 --> 00:04:53,870
Sì.
111
00:04:53,880 --> 00:04:57,069
Ragazzi, dovete essere
preparati per un matrimonio.
112
00:04:57,079 --> 00:04:58,955
- Sistemeremo.
- Davvero?
113
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
Quello che volevo sentire.
114
00:05:01,010 --> 00:05:02,670
Sì.
115
00:05:02,680 --> 00:05:05,096
Ce la faremo.
116
00:05:05,788 --> 00:05:07,365
Tratterrò Claire il più possibile.
117
00:05:07,375 --> 00:05:09,253
Facciamo alle 16:00?
118
00:05:09,263 --> 00:05:10,510
Ciao ciao!
119
00:05:14,776 --> 00:05:16,264
Cinque ore?
120
00:05:16,664 --> 00:05:18,091
Un sacco di tempo.
121
00:05:18,101 --> 00:05:19,614
Allora Film Club!
122
00:05:19,624 --> 00:05:22,371
Ora, so che non tocca
a me scegliere, ma...
123
00:05:22,381 --> 00:05:25,262
Vorrei spingere...
124
00:05:25,272 --> 00:05:26,277
Per "Top Gun".
125
00:05:26,287 --> 00:05:27,368
Non di nuovo!
126
00:05:27,378 --> 00:05:29,242
Non so a te, Mary, ma...
127
00:05:29,252 --> 00:05:31,364
A me piace particolarmente...
128
00:05:32,145 --> 00:05:33,937
"Il fuoco"?
129
00:05:37,011 --> 00:05:39,080
No. Invece, che ne dici di...
130
00:05:39,090 --> 00:05:41,538
"Mississippi Burning,
le radici dell'odio"?
131
00:05:43,824 --> 00:05:45,186
"Inferno di cristallo"?
132
00:05:47,435 --> 00:05:49,540
- Magari è pronta.
- Può darsi.
133
00:05:49,550 --> 00:05:52,223
Comunque, tocca a me questa settimana!
Quindi, via via via.
134
00:05:52,233 --> 00:05:53,991
Non penso proprio, amico!
135
00:05:54,001 --> 00:05:56,054
- Tocca a me!
- Mendace, signore!
136
00:05:56,064 --> 00:05:58,291
Toccava a te due settimane fa!
Ti sei scambiato con me.
137
00:05:58,301 --> 00:05:59,613
No, no, non me ne ricordo.
138
00:05:59,623 --> 00:06:00,695
E anche se fosse.
139
00:06:00,705 --> 00:06:03,411
Sarebbe un accordo verbale
e non vincolante!
140
00:06:03,421 --> 00:06:04,511
Mi prendi in giro?
141
00:06:04,521 --> 00:06:06,553
Ti lancerei il mio guanto, signore!
142
00:06:06,563 --> 00:06:09,341
- Se lo avessi.
- Ti prenderei a pugni, amico!
143
00:06:09,351 --> 00:06:10,793
A Cambridge facevo boxe, sai?
144
00:06:10,803 --> 00:06:12,778
Forza! Andiamo!
145
00:06:12,788 --> 00:06:14,156
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
146
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
S'il vous plait!
147
00:06:15,886 --> 00:06:17,057
Francese!
148
00:06:17,067 --> 00:06:18,878
Perché non lo mettiamo ai voti?
149
00:06:18,888 --> 00:06:20,625
Oh, si, lasciamolo decidere alla gente,
150
00:06:20,635 --> 00:06:22,382
come sapesse quello che fa.
151
00:06:22,392 --> 00:06:24,518
Alzi la mano chi pensa sia il turno
di Thomas.
152
00:06:25,729 --> 00:06:27,614
Io ho la mano alzata.
153
00:06:27,624 --> 00:06:29,223
Forse, da qualche parte.
154
00:06:30,826 --> 00:06:32,721
Fermi tutti! Manca qualcuno.
155
00:06:32,731 --> 00:06:34,146
Beh, dove sono?
156
00:06:48,490 --> 00:06:50,250
L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY
157
00:06:56,393 --> 00:06:57,529
Oh,
158
00:06:57,539 --> 00:06:58,746
mio...
159
00:06:58,756 --> 00:07:00,061
Dio.
160
00:07:01,150 --> 00:07:03,810
Oh, Martin ha ragione, non saremo
mai pronti per un matrimonio.
161
00:07:03,820 --> 00:07:06,177
Beh, forza, metrimiamo al...
metrimiamo al pronti...
162
00:07:07,596 --> 00:07:09,481
- Oh, no.
- Alison, vi prego,
163
00:07:09,491 --> 00:07:13,080
Julian dice che è il suo turno
di scegliere il film, ma è il mio!
164
00:07:13,090 --> 00:07:15,343
Per cortesia, stiamo avendo
un momento di crisi.
165
00:07:15,353 --> 00:07:16,954
Questa è una crisi!
166
00:07:16,964 --> 00:07:19,236
- Lui, lui...
- Voglio dire, potrebbe non essere...
167
00:07:19,246 --> 00:07:20,310
Ma è molto...
168
00:07:20,320 --> 00:07:21,872
Ragazzi, ragazzi!
169
00:07:21,882 --> 00:07:22,990
Silenzio! Bene
170
00:07:23,446 --> 00:07:24,725
Lasciatela parlare.
171
00:07:24,735 --> 00:07:25,932
Bene, puoi parlare.
172
00:07:25,942 --> 00:07:27,790
Cerchiamo che prenotino un matrimonio.
173
00:07:27,800 --> 00:07:29,490
Ci sarà un matrimonio?
174
00:07:29,500 --> 00:07:31,078
Che meraviglia!
175
00:07:31,088 --> 00:07:34,301
I vestiti, gli uomini, i baci...
176
00:07:34,311 --> 00:07:36,551
Ma dobbiamo pulire tutto
il giardino entro le 16:00!
177
00:07:36,561 --> 00:07:38,475
- Non ce la faremo mai!
- Aspetta un secondo.
178
00:07:38,485 --> 00:07:40,888
- Oh, flick. Prima tu, Michael.
- Ce la possiamo fare.
179
00:07:40,898 --> 00:07:42,317
Se mettiamo puliamo quello...
180
00:07:42,999 --> 00:07:44,243
Poi spostiamo questo...
181
00:07:44,253 --> 00:07:45,795
E aiuterò anche io!
182
00:07:45,805 --> 00:07:48,280
- Come, Pat?
- Potrei essere la tua spalla! No?
183
00:07:48,290 --> 00:07:49,319
Come in "Top Gun"!
184
00:07:49,329 --> 00:07:51,572
Potrei essere Goose e tu Maverick.
185
00:07:51,582 --> 00:07:54,593
Posso tenerli occupati mentre voi
fate quello che dovete fare.
186
00:07:54,603 --> 00:07:57,615
E Goose muore nel film, quindi, sai,
187
00:07:57,625 --> 00:07:58,629
è perfetto.
188
00:07:58,639 --> 00:08:00,086
Grazie, Pat.
189
00:08:00,096 --> 00:08:02,258
Sì, c'è posto per un tendone.
190
00:08:02,268 --> 00:08:04,639
Voglio dire, quanto sarà difficile?
L'uomo è andato sulla Luna.
191
00:08:04,649 --> 00:08:06,846
Cosa? Cosa? Cosa detto lui?
192
00:08:07,505 --> 00:08:09,026
Uomo su Lunah?
193
00:08:09,036 --> 00:08:11,181
Ok, prendo gli attrezzi,
tu prendi le misure.
194
00:08:11,191 --> 00:08:12,498
- Metrimiamo al...
- Pronti al matrimonio.
195
00:08:12,508 --> 00:08:13,561
- Metrimiam...
- Pronti...
196
00:08:13,571 --> 00:08:15,390
- Metrimiam...
- È "pronti al matrimonio".
197
00:08:15,400 --> 00:08:16,759
Facciamolo!
198
00:08:16,769 --> 00:08:18,669
- Sì!
- Alison?
199
00:08:18,679 --> 00:08:21,583
Cosa ci faceva un uomo sulla Luna?
200
00:08:21,593 --> 00:08:23,884
Sono andati ad esplorare.
201
00:08:23,894 --> 00:08:26,565
E come ci sono arrivati?
Arrampicandosi su una pianta di fagioli?
202
00:08:26,575 --> 00:08:28,070
Ci state sbeffeggiando.
203
00:08:28,080 --> 00:08:29,329
Io non credo.
204
00:08:29,339 --> 00:08:30,564
No, no.
205
00:08:30,574 --> 00:08:32,552
È impossibile!
206
00:08:32,562 --> 00:08:35,152
Pat, questo è il momento giusto
per fare da spalla.
207
00:08:35,162 --> 00:08:37,982
Perfetto! Ok, forza, bruciamoli vivi!
208
00:08:37,992 --> 00:08:39,991
Oh, scusa, Mary.
209
00:08:40,001 --> 00:08:41,796
È una battuta di "Top Gun".
210
00:08:42,449 --> 00:08:44,944
Prendiamo il computer che si piega!
211
00:08:46,803 --> 00:08:48,701
Oh, bontà divina!
212
00:08:50,501 --> 00:08:51,944
L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY
213
00:08:53,481 --> 00:08:55,405
Ma è un tale...
214
00:08:55,415 --> 00:08:56,878
Furfante!
215
00:09:18,201 --> 00:09:19,350
Pensaci, Robin.
216
00:09:19,360 --> 00:09:21,463
L'uomo ha sempre guardato
la Luna e pensato...
217
00:09:21,473 --> 00:09:22,857
"Si può mangiare?".
218
00:09:23,404 --> 00:09:25,189
No, "ci si può camminare?".
219
00:09:25,199 --> 00:09:26,257
Clicca su "avvia".
220
00:09:27,059 --> 00:09:28,809
Nel 1969,
221
00:09:28,819 --> 00:09:30,385
il mondo guardava con stupore
222
00:09:30,395 --> 00:09:34,839
tre coraggiosi astronauti decollare
da Cape Caneveral,
223
00:09:34,849 --> 00:09:37,075
con destinazione, la Luna!
224
00:09:37,085 --> 00:09:38,699
Fu un momento fantastico.
225
00:09:38,709 --> 00:09:40,795
Tutti ricordano dov'erano quel momento.
226
00:09:40,805 --> 00:09:43,326
Io ero con Carole, a casa dei suoi,
227
00:09:43,336 --> 00:09:45,043
fish and chips per merenda.
228
00:09:45,053 --> 00:09:47,467
È stata la prima volta
che ho provato le salsicce fritte.
229
00:09:47,477 --> 00:09:48,826
Mai pentito!
230
00:09:48,836 --> 00:09:50,474
Mi sono perso tutto,
231
00:09:50,484 --> 00:09:52,719
ero ancora uno studente a Cambridge,
232
00:09:52,729 --> 00:09:55,506
impegnato nel mio
"atterraggio sulla Luna".
233
00:09:55,516 --> 00:09:57,435
Se sapete che intendo...
234
00:09:57,445 --> 00:09:58,627
Il mio primo triangolo...
235
00:09:58,637 --> 00:10:00,125
Lunah!
236
00:10:01,140 --> 00:10:02,648
Eccovi!
237
00:10:02,658 --> 00:10:03,778
Che succede qui?
238
00:10:04,364 --> 00:10:05,822
Sto aiutando Alison.
239
00:10:05,832 --> 00:10:07,724
Sì, tenendoli impegnati mentre...
240
00:10:07,734 --> 00:10:09,929
Lei e Mike scavano in giardino.
241
00:10:11,182 --> 00:10:13,301
Quale giardino?
242
00:10:13,311 --> 00:10:14,435
Come va?
243
00:10:14,445 --> 00:10:16,041
Sarà una faticaccia.
244
00:10:16,051 --> 00:10:17,928
Prima, dobbiamo pulire tutto questo.
245
00:10:17,938 --> 00:10:19,173
No! No.
246
00:10:19,183 --> 00:10:21,951
Ignora l'ordine, Michael.
Non puoi scavare qui. Negativo.
247
00:10:21,961 --> 00:10:23,476
Aspetta. Scusa un secondo Mike.
248
00:10:23,486 --> 00:10:25,037
Non sapevano che siamo impegnati?
249
00:10:25,047 --> 00:10:26,851
Molti di loro stanno guardano YouTube.
250
00:10:27,647 --> 00:10:29,114
Perché non possiamo scavare lì?
251
00:10:29,675 --> 00:10:31,968
Perché è una zona
molto speciale del giardino.
252
00:10:32,381 --> 00:10:34,883
È il terreno che era stato
assegnato... al nostro reggimento.
253
00:10:34,893 --> 00:10:38,476
- Va bene, Mike, continua a scavare.
- No, è dove sono sepolti i nostri animali.
254
00:10:39,266 --> 00:10:40,894
Il mio cane è sepolto lì, proprio lì.
255
00:10:40,904 --> 00:10:42,980
Ed era molto speciale per me. Barry.
256
00:10:42,990 --> 00:10:44,070
Barry? Barry.
257
00:10:44,080 --> 00:10:45,612
Aspetta Mike.
258
00:10:45,622 --> 00:10:48,233
Quindi, scusa, avevi un cane
di nome Barry?
259
00:10:49,896 --> 00:10:51,434
Ok. Mike, puoi continuare.
260
00:10:51,444 --> 00:10:53,476
No grazie, Michael.
261
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
Oh, questo era pesante.
262
00:10:55,932 --> 00:10:57,626
Fermalo. Ti ho detto di fermarlo.
263
00:10:57,636 --> 00:10:59,313
Ok, solo un secondo Mike.
264
00:10:59,951 --> 00:11:02,558
Quando ero alla dimora Button
c'era una guerra in corso.
265
00:11:02,568 --> 00:11:03,990
Non me lo avevi detto prima.
266
00:11:04,000 --> 00:11:05,763
La cosa che è sepolta lì
267
00:11:05,773 --> 00:11:07,337
è molto sensibile.
268
00:11:07,347 --> 00:11:09,223
Capitano, la guerra è finita.
269
00:11:09,233 --> 00:11:10,645
Lo è, Alison?
270
00:11:10,655 --> 00:11:12,690
- Lo è?
- Sì, lo è.
271
00:11:13,432 --> 00:11:14,600
Per favore.
272
00:11:14,996 --> 00:11:16,037
Non scavare.
273
00:11:17,260 --> 00:11:18,676
C'è qualcosa laggiù...
274
00:11:19,078 --> 00:11:21,745
Che è potenzialmente esplosivo
se viene tirato fuori.
275
00:11:25,558 --> 00:11:27,813
Mike, pensi che potremmo liberare
l'altro lato?
276
00:11:28,514 --> 00:11:29,818
Solo l'altro lato, Michael.
277
00:11:30,268 --> 00:11:31,844
Sembra molto lavoro.
278
00:11:31,854 --> 00:11:33,723
Mi dispiace. Cose da fantasmi.
279
00:11:33,733 --> 00:11:34,744
Beh...
280
00:11:35,532 --> 00:11:36,565
Già.
281
00:11:50,681 --> 00:11:51,700
Avanti.
282
00:11:55,872 --> 00:11:56,981
Havers.
283
00:11:56,991 --> 00:11:58,630
Riposo, riposo.
284
00:11:58,640 --> 00:12:00,302
Stavo proprio pensando a te.
285
00:12:00,712 --> 00:12:02,775
- Come procede l'isolamento di emergenza?
- Bene, signore.
286
00:12:02,785 --> 00:12:05,037
Gran parte degli oggetti
è stata sistemata, come da ordini.
287
00:12:05,047 --> 00:12:06,070
Eccellente.
288
00:12:06,792 --> 00:12:08,590
- Vedo che...
- Sono venuto a dirle che...
289
00:12:09,059 --> 00:12:10,830
Scusami. Prima tu, tenente.
290
00:12:14,098 --> 00:12:15,799
Temo che dovrò lasciarla, signore.
291
00:12:18,484 --> 00:12:20,231
Alle 18:00 di questa sera.
292
00:12:20,999 --> 00:12:22,000
Così presto?
293
00:12:24,085 --> 00:12:26,501
Questo spiegherebbe
la tua nuova revolver di servizio.
294
00:12:27,520 --> 00:12:29,157
Non ce n'è una anche per me, giusto?
295
00:12:29,167 --> 00:12:31,661
Solo per il personale in prima linea
durante questa fase, signore.
296
00:12:31,671 --> 00:12:33,551
Sì. Certo.
297
00:12:33,561 --> 00:12:35,156
Vado in Nordafrica, signore.
298
00:12:35,166 --> 00:12:37,345
Riuscirò ad assestare
un bel colpo a Fritz.
299
00:12:37,355 --> 00:12:40,124
Assicurati di spaccargli il naso.
300
00:12:41,850 --> 00:12:43,304
Mi mancherai, Havers.
301
00:12:46,517 --> 00:12:48,177
Ovviamente intendo dire...
302
00:12:48,187 --> 00:12:50,054
Che mancherai a tutti.
303
00:12:50,064 --> 00:12:52,969
E che alla dimora Button XI
mancherà la sua unità di copertura.
304
00:12:52,979 --> 00:12:54,025
Grazie signore.
305
00:12:54,380 --> 00:12:55,396
Bene.
306
00:12:55,909 --> 00:12:56,914
Se è tutto qui...
307
00:12:58,805 --> 00:12:59,818
Sì.
308
00:13:01,242 --> 00:13:02,446
Sai Havers?
309
00:13:05,116 --> 00:13:07,687
È davvero un peccato
non finire insieme l'operazione.
310
00:13:53,481 --> 00:13:55,450
Il che ci porta alla domanda...
311
00:13:55,460 --> 00:13:56,658
Dove andremo in seguito?
312
00:13:56,668 --> 00:14:00,311
Marte, o addirittura i confini
del nostro sistema solare?
313
00:14:00,321 --> 00:14:03,125
Solo il tempo ce lo dirà.
314
00:14:03,135 --> 00:14:04,730
Beh, io no di certo.
315
00:14:05,492 --> 00:14:07,771
- Ad ogni modo, Film Club.
- Sì, dunque...
316
00:14:07,781 --> 00:14:10,173
Stavo pensando
a "Nove settimane e mezzo".
317
00:14:10,183 --> 00:14:13,568
- Dovrai passare sopra al mio cadavere.
- Per me va bene.
318
00:14:13,578 --> 00:14:16,669
Ragazzi, ragazzi ascoltate.
Perché non sistemiamo tutto. Ok?
319
00:14:16,679 --> 00:14:18,925
Molto bene.
Sistemiamo la questione da uomini.
320
00:14:18,935 --> 00:14:20,688
Che ne dici di spostarci fuori, signore?
321
00:14:20,698 --> 00:14:21,919
Ma certo, signore.
322
00:14:21,929 --> 00:14:23,300
Indubbiamente, signore.
323
00:14:24,467 --> 00:14:26,363
Ragazzi, non dovete...
324
00:14:26,373 --> 00:14:29,367
Dove state andando?
Ho promesso ad Alison che non...
325
00:14:32,997 --> 00:14:36,547
Ok, l'atterraggio sulla Luna.
Tutti dicono che è reale.
326
00:14:36,557 --> 00:14:39,382
Ma se fosse solamente
quello che vogliono farvi credere?
327
00:14:41,333 --> 00:14:42,597
Bene.
328
00:14:42,607 --> 00:14:45,377
Conoscete entrambi le regole.
Quindi siamo d'accordo.
329
00:14:45,387 --> 00:14:47,323
Risolviamo la questione
una volta per tutte.
330
00:14:47,333 --> 00:14:49,029
Al mio tre.
331
00:14:49,039 --> 00:14:51,006
Uno, due...
332
00:14:51,016 --> 00:14:52,140
Tre!
333
00:14:53,713 --> 00:14:55,379
- E quella cosa sarebbe?
- Una pistola.
334
00:14:55,389 --> 00:14:58,006
- Thomas...
- Scelgo sempre la pistola.
335
00:14:58,016 --> 00:15:00,134
Oh, ti è proprio andata bene
l'ultima volta, vero?
336
00:15:00,144 --> 00:15:02,786
Per tua informazione, le circostanze
della mia morte erano particolari.
337
00:15:02,796 --> 00:15:05,283
È "carta, forbici, sasso", Thomas,
credevo di avertelo detto.
338
00:15:05,293 --> 00:15:07,065
No, va bene. Possiamo giocare così.
339
00:15:07,638 --> 00:15:09,540
Uno, due, tre...
340
00:15:12,394 --> 00:15:15,003
- E questo che cos'è?
- Fucile d'assalto AK-47.
341
00:15:15,013 --> 00:15:17,989
Ho venduto 50 casse di questi ragazzacci
ai libanesi nell'83.
342
00:15:17,999 --> 00:15:19,479
Ho pagato il mio aranceto.
343
00:15:19,489 --> 00:15:20,874
Puoi avere anche questi.
344
00:15:21,244 --> 00:15:23,629
- Ma non puoi avere due armi.
- Andiamo, Julian.
345
00:15:23,639 --> 00:15:24,930
E questo.
346
00:15:26,919 --> 00:15:28,273
Stai andando a fuoco, amico.
347
00:15:28,841 --> 00:15:31,183
- Mi dispiace, Mary.
- In realtà no, perché...
348
00:15:31,193 --> 00:15:32,504
Mi dispiace.
349
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
- Non lo sento.
- Mi sto sciogliendo!
350
00:15:38,193 --> 00:15:39,541
Cosa facciamo con questa roba?
351
00:15:39,551 --> 00:15:42,372
Magari ammucchiali laggiù
e ci penseremo più tardi.
352
00:15:42,843 --> 00:15:44,361
Penso che potremmo davvero farcela.
353
00:15:44,371 --> 00:15:45,721
Visto? Te l'avevo detto.
354
00:15:45,731 --> 00:15:46,942
Metrimiamo al pronto.
355
00:15:46,952 --> 00:15:48,000
Matrimiamo...
356
00:15:49,762 --> 00:15:50,912
Ce la stiamo facendo.
357
00:15:52,813 --> 00:15:54,194
Oh, perfetto.
358
00:15:54,204 --> 00:15:55,627
Come facciamo a toglierla?
359
00:15:56,299 --> 00:15:58,313
Credo che dovremo romperla con...
360
00:15:58,323 --> 00:16:00,807
- Un martello o qualcosa del genere.
- Cosa?
361
00:16:01,135 --> 00:16:02,506
- O sì?
- Voglio farlo.
362
00:16:02,516 --> 00:16:03,685
Florence!
363
00:16:04,351 --> 00:16:05,792
Oh, aspetta.
364
00:16:05,802 --> 00:16:07,390
Cattive notizie, mi sa.
365
00:16:07,400 --> 00:16:08,876
Chi è Florence, Kitty?
366
00:16:08,886 --> 00:16:11,185
Una delle mie migliori amiche.
367
00:16:11,195 --> 00:16:14,163
Giocavo a nascondino
in giardino con mia sorella.
368
00:16:14,173 --> 00:16:15,832
Ero così brava a nascondermi
369
00:16:15,842 --> 00:16:19,079
che non riusciva a trovarmi
per giorni interi!
370
00:16:19,738 --> 00:16:23,198
Una volta ero così affamata che
ho dovuto mangiare la mia borsa.
371
00:16:23,208 --> 00:16:24,648
Florence mi teneva compagnia.
372
00:16:25,016 --> 00:16:26,847
Oh, così le hai fatto una statua?
373
00:16:26,857 --> 00:16:28,219
No, lei è una statua.
374
00:16:29,089 --> 00:16:31,867
- Basta! Risolviamo la faccenda adesso.
- Ragazzi!
375
00:16:31,877 --> 00:16:33,570
Mi ero dimenticato di te.
376
00:16:34,803 --> 00:16:36,209
Dove vi eravate nascoste?
377
00:16:36,219 --> 00:16:37,705
Ragazzi, è una statua!
378
00:16:37,715 --> 00:16:39,531
Pat, dovevi tenere gli altri occupati!
379
00:16:39,541 --> 00:16:41,006
Sì, ma...
380
00:16:41,016 --> 00:16:42,952
È come pascolare dei gatti!
381
00:16:42,962 --> 00:16:45,090
Mi dispiace, Alison.
Sono una terribile spalla.
382
00:16:45,100 --> 00:16:46,816
Beh, almeno puoi occuparti
di questi due?
383
00:16:50,411 --> 00:16:52,026
Aspettate! Ragazzi,
384
00:16:52,036 --> 00:16:53,483
penso di avere un'idea.
385
00:16:53,493 --> 00:16:54,408
Seguitemi.
386
00:16:54,418 --> 00:16:56,243
Diamo inizio alle danze.
387
00:16:56,253 --> 00:16:57,320
Di nuovo.
388
00:16:57,700 --> 00:16:59,202
Allora, la rompiamo o no?
389
00:16:59,703 --> 00:17:00,712
Mike, un attimo.
390
00:17:00,722 --> 00:17:02,488
No, Kitty, ti prego. Per favore!
391
00:17:02,498 --> 00:17:03,678
Ti prego, non... non...
392
00:17:03,688 --> 00:17:05,356
Distruggeremo Florence, ma...
393
00:17:05,993 --> 00:17:07,235
Possiamo spostarla?
394
00:17:07,245 --> 00:17:10,376
Affare fatto, ma a patto
che giochi a nascondino con me.
395
00:17:11,893 --> 00:17:14,090
- Quindi la spostiamo?
- Sì, scusa.
396
00:17:14,818 --> 00:17:16,427
Sarai bravissimo a questo gioco.
397
00:17:16,437 --> 00:17:18,053
Sono molto brava, in effetti.
398
00:17:18,063 --> 00:17:20,427
Va bene, allora
ti nascondi tu per prima?
399
00:17:21,674 --> 00:17:22,684
Uno...
400
00:17:23,014 --> 00:17:25,149
Non mi troverai mai, Alison!
401
00:17:25,159 --> 00:17:26,582
Tre...
402
00:17:26,592 --> 00:17:27,595
Ok.
403
00:17:29,567 --> 00:17:30,614
Scusa ancora.
404
00:17:32,823 --> 00:17:35,783
Ecco perché dobbiamo guardare
attentamente la collina d'erba.
405
00:17:35,793 --> 00:17:37,053
Guardate le angolature!
406
00:17:37,063 --> 00:17:40,591
Perché se quel giorno Elvis Presley
non fosse morto sul water...
407
00:17:40,601 --> 00:17:41,788
Ecco svelato
408
00:17:41,798 --> 00:17:45,328
il motivo perché la corona britannica
è stata rimpiazzata da lucertole.
409
00:17:46,891 --> 00:17:50,134
No, va bene.
Sono contento di partecipare.
410
00:17:50,473 --> 00:17:51,798
Palla!
411
00:17:51,808 --> 00:17:53,326
Vedrai cosa ti aspetta.
412
00:17:56,595 --> 00:17:57,650
Fatti sotto!
413
00:18:03,902 --> 00:18:04,939
Cavolo!
414
00:18:34,704 --> 00:18:36,001
Salve, Alison.
415
00:18:46,752 --> 00:18:48,353
Oh, mi hai trovata!
416
00:18:48,363 --> 00:18:50,145
Allora giochi anche tu!
417
00:18:50,155 --> 00:18:52,219
Non lo so... sì!
418
00:18:52,229 --> 00:18:54,621
Nessuno mi aveva mai trovata!
419
00:18:54,631 --> 00:18:56,801
Non è mai successo.
Sei molto brava a giocare.
420
00:18:56,811 --> 00:18:58,112
- Grazie.
- Bene,
421
00:18:58,122 --> 00:18:59,409
ora tocca a te nasconderti.
422
00:18:59,419 --> 00:19:01,793
Io conto, tu ti nascondi e poi ti cerco.
423
00:19:01,803 --> 00:19:03,836
- Ok. Uno...
- Uno...
424
00:19:03,846 --> 00:19:06,386
- Oh, ha già iniziato!
- Due...
425
00:19:19,203 --> 00:19:20,877
Fanny! Fanny!
426
00:19:20,887 --> 00:19:22,847
- Oh, Capitano!
- Fanny, stai bene?
427
00:19:22,857 --> 00:19:26,650
No. Ho appena avuto...
428
00:19:27,089 --> 00:19:28,868
- Un esaurimento nervoso.
- Buon Dio!
429
00:19:29,674 --> 00:19:31,029
Mi sento...
430
00:19:31,039 --> 00:19:32,140
Attratta...
431
00:19:32,150 --> 00:19:33,404
Da una persona.
432
00:19:34,000 --> 00:19:35,979
Beh, Fanny, mi...
433
00:19:35,989 --> 00:19:37,630
Mi sento lusingato,
434
00:19:37,640 --> 00:19:38,995
ma ho diversi problemi...
435
00:19:39,005 --> 00:19:40,848
- Personali e...
- Buon Dio,
436
00:19:40,858 --> 00:19:42,581
- No, non te.
- No?
437
00:19:42,591 --> 00:19:45,058
- No, no, no, sia mai!
- No, che sciocco.
438
00:19:45,068 --> 00:19:47,669
Non posso dire chi sia.
439
00:19:48,183 --> 00:19:49,880
Ma non so che fare.
440
00:19:49,890 --> 00:19:52,050
Frena, Fanny, frena i cavalli!
441
00:19:52,060 --> 00:19:53,115
Guardami,
442
00:19:53,125 --> 00:19:54,562
non ne uscirebbe nulla di buono.
443
00:19:54,572 --> 00:19:55,870
Devi prendere le emozioni
444
00:19:56,495 --> 00:19:57,753
e seppellirle.
445
00:19:58,367 --> 00:19:59,815
E no lasciarle mai uscire.
446
00:20:22,555 --> 00:20:25,060
Basta, Fanny, basta.
447
00:20:25,070 --> 00:20:26,099
Cosa?
448
00:20:32,477 --> 00:20:33,608
Ci sei riuscito?
449
00:20:34,267 --> 00:20:35,627
Non si muove.
450
00:20:41,464 --> 00:20:43,637
È... inutile.
451
00:20:46,309 --> 00:20:47,936
Era il mio dito preferito!
452
00:20:48,430 --> 00:20:49,813
Hai un dito preferito?
453
00:20:49,823 --> 00:20:51,231
Tu no?
454
00:20:51,241 --> 00:20:53,496
Oh, non ci ho mai pensato, Mike.
455
00:21:00,300 --> 00:21:02,990
No, no, non è giusto,
la testa era fuori giusto col naso.
456
00:21:03,000 --> 00:21:04,641
Cosa? Diglielo Humphrey!
457
00:21:04,651 --> 00:21:07,200
Non chiedere a me,
sono felice di aver partecipato,
458
00:21:07,210 --> 00:21:08,808
mi sento così vivo!
459
00:21:08,818 --> 00:21:10,464
Beh, in qualità di arbitro...
460
00:21:10,474 --> 00:21:11,703
Oh, sì.
461
00:21:11,713 --> 00:21:13,761
Ascoltate l'arbitro.
462
00:21:13,771 --> 00:21:15,423
Ascoltiamo l'uomo.
463
00:21:16,236 --> 00:21:18,107
- Cosa?
- Cecchino solitario?
464
00:21:18,117 --> 00:21:19,431
Ma fammi favore!
465
00:21:19,441 --> 00:21:21,250
E Paul McCartney è morto...
466
00:21:21,260 --> 00:21:23,557
Nel 1966, lo so!
467
00:21:23,567 --> 00:21:25,997
Per non parlare di quello
che chiamano...
468
00:21:26,007 --> 00:21:27,492
Sbarchi sulla Lunah!
469
00:21:29,443 --> 00:21:30,473
Scusa!
470
00:21:30,483 --> 00:21:33,163
Non ti preoccupare, c'è una bella vista.
471
00:21:38,720 --> 00:21:40,237
Ti ho trovato!
472
00:21:40,970 --> 00:21:42,179
Fantastico!
473
00:21:42,189 --> 00:21:44,873
Ora tu ti nascondi e io conto.
474
00:21:44,883 --> 00:21:48,147
- Sì, ma non sbirciare!
- No, no, non sbircio.
475
00:21:48,708 --> 00:21:50,097
Uno...
476
00:21:50,107 --> 00:21:51,518
Due...
477
00:21:51,528 --> 00:21:52,725
Tre...
478
00:21:52,735 --> 00:21:55,015
- Quattro...
- Oh, ne ho abbastanza.
479
00:21:55,025 --> 00:21:56,633
- No. No.
- Dieci...
480
00:21:57,115 --> 00:21:58,793
- Sai una cosa?
- Quattordici...
481
00:21:58,803 --> 00:22:00,205
- Abbiamo pulito abbastanza.
- Sedici...
482
00:22:00,215 --> 00:22:02,773
Mi libero delle erbacce,
poi faremo del nostro meglio.
483
00:22:03,725 --> 00:22:05,894
- Va bene.
- Alison!
484
00:22:05,904 --> 00:22:08,244
Devo confessarti una cosa.
485
00:22:08,254 --> 00:22:11,569
È questione di rettitudine morale,
non posso più nasconderlo.
486
00:22:11,579 --> 00:22:14,644
- Apri gli occhi!
- Poi mi dirai che la gravità non esiste?
487
00:22:14,654 --> 00:22:16,955
Beh, non puoi vederla.
Come fai a saperlo?
488
00:22:16,965 --> 00:22:21,345
Alison, di' a Robin che gli sbarchi
sulla Luna erano reali.
489
00:22:21,355 --> 00:22:23,514
- Non puoi essere serio.
- Novantasei,
490
00:22:23,524 --> 00:22:24,963
novantasette,
491
00:22:24,973 --> 00:22:26,286
novantotto,
492
00:22:26,664 --> 00:22:29,704
Novantanove, cento!
493
00:22:36,274 --> 00:22:38,547
Cosa diavolo pensi di fare?
494
00:22:39,314 --> 00:22:40,990
Alison! Vieni via da lì!
495
00:22:41,336 --> 00:22:43,847
Stai giù! Allontanati.
Sta per esplodere!
496
00:22:47,696 --> 00:22:49,274
È una bomba!
497
00:22:49,284 --> 00:22:51,673
Mike, Mike, vieni via! Vieni via!
498
00:22:51,683 --> 00:22:53,025
Scappate!
499
00:22:53,035 --> 00:22:55,598
State giù!
500
00:23:00,995 --> 00:23:02,249
Capitano?
501
00:23:10,022 --> 00:23:12,453
Sì, forse tu ha ragione su gravità.
502
00:23:12,997 --> 00:23:17,360
È stato un gesto alquanto inutile,
ma mi sono fatto prendere dal momento.
503
00:23:18,015 --> 00:23:20,424
Cosa... cosa diavolo era?
504
00:23:20,434 --> 00:23:22,465
Sono stato molto chiaro, Alison.
505
00:23:22,475 --> 00:23:26,010
Cosa? Non credevo fosse
una vera bomba! Credevo intendessi...
506
00:23:26,020 --> 00:23:27,868
- Uno scandalo.
- No!
507
00:23:27,878 --> 00:23:29,383
Era il prototipo di una mignatta.
508
00:23:29,393 --> 00:23:32,083
Era così segreto,
che solo io sapevo della sua esistenza.
509
00:23:32,093 --> 00:23:34,505
Io e il mio secondo,
il tenente Havers, ma...
510
00:23:34,515 --> 00:23:35,634
Mi ha lasciato.
511
00:23:35,644 --> 00:23:36,990
Cioè, è andato al fronte.
512
00:23:37,424 --> 00:23:39,457
Così ho dovuto seppellirlo da solo,
513
00:23:39,467 --> 00:23:40,853
insieme ai progetti.
514
00:23:41,244 --> 00:23:42,864
Era chiamata "Operazione William".
515
00:23:44,594 --> 00:23:45,885
Oh, è Martin.
516
00:23:45,895 --> 00:23:47,965
- Quella era una cosa da fantasmi?
- Sì.
517
00:23:47,975 --> 00:23:50,102
Magari la prossima volta
avvertimi se c'è una bomba!
518
00:23:50,112 --> 00:23:51,574
Non lo sapevo!
519
00:23:51,584 --> 00:23:52,683
Ok.
520
00:23:52,693 --> 00:23:56,050
Io blocco Clare e Martin in casa e tu...
521
00:23:56,524 --> 00:23:58,427
Oh, fai il possibile.
522
00:23:58,934 --> 00:24:01,624
Già. Un congegno davvero geniale.
523
00:24:01,634 --> 00:24:04,205
Un ingegnoso meccanismo a tempo
nell'abitacolo
524
00:24:04,215 --> 00:24:07,345
permette al sommozzatore
di fuggire in sicurezza. Comunque...
525
00:24:07,965 --> 00:24:09,273
Se ne sono andati, vero?
526
00:24:09,283 --> 00:24:10,990
- Bene!
- Continua.
527
00:24:12,077 --> 00:24:14,875
Robin. Allora, avevano quattro ventose.
528
00:24:14,885 --> 00:24:16,850
- Ventose.
- Che tenevano salda la bomba...
529
00:24:16,860 --> 00:24:18,412
Giusto sotto il livello dell'acqua.
530
00:24:18,422 --> 00:24:21,406
Creando un buco nella nave,
che ovviamente affondava.
531
00:24:23,415 --> 00:24:25,620
E questo è il salone principale.
532
00:24:26,136 --> 00:24:27,235
Di nuovo.
533
00:24:27,245 --> 00:24:29,974
- E pensavamo...
- È molto carino, ma...
534
00:24:29,984 --> 00:24:32,505
Voleva vedere la biblioteca?
535
00:24:32,515 --> 00:24:35,332
- Ancora una volta?
- Mi piacerebbe vedere il giardino.
536
00:24:39,005 --> 00:24:40,219
Vede,
537
00:24:40,229 --> 00:24:42,935
Claire, le chiedo
di mantenere la mente aperta.
538
00:24:42,945 --> 00:24:45,014
Sappiamo che il resto della casa
può essere sistemato
539
00:24:45,024 --> 00:24:47,724
e stiamo lavorando al giardino,
mi creda.
540
00:25:02,794 --> 00:25:04,097
Metrimiamo al pronti.
541
00:25:04,731 --> 00:25:05,849
Lo adoro!
542
00:25:07,895 --> 00:25:08,895
Bene!
543
00:25:18,754 --> 00:25:20,252
Ok, allora.
544
00:25:20,262 --> 00:25:22,765
Stasera ci sarà una presentazione
davvero emozionante, ragazzi.
545
00:25:22,775 --> 00:25:25,052
Come promesso, Mary,
546
00:25:25,062 --> 00:25:27,122
terrà un discorso...
547
00:25:27,132 --> 00:25:28,475
Sul suo processo alle streghe.
548
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
No, mi dispiace, no! Ho avuto...
549
00:25:31,415 --> 00:25:33,136
Un piccolo contrattempo.
550
00:25:33,146 --> 00:25:36,606
Ok, sì, è comprensibile, dato...
551
00:25:36,616 --> 00:25:38,334
- Mi dispiace.
- Ok, allora,
552
00:25:38,344 --> 00:25:41,734
visto che non abbiamo finito
la partita di pallavolo,
553
00:25:41,744 --> 00:25:44,354
dichiaro pareggio.
554
00:25:44,364 --> 00:25:46,504
- Cosa? Ti sei drogato?
- No! Ero in testa!
555
00:25:46,514 --> 00:25:49,154
Basta, adesso basta! Ne ho abbastanza!
556
00:25:49,164 --> 00:25:50,955
Ora, visto che non riusciamo
a risolverla,
557
00:25:50,965 --> 00:25:54,065
ho deciso che questa sera
sceglierò un film.
558
00:25:54,075 --> 00:25:57,103
È "L'amore davvero"?
Adoro "L'amore davvero", davvero.
559
00:25:57,113 --> 00:25:58,553
- "Nove settimane e mezzo".
- "Le pagine della nostra vita".
560
00:25:58,563 --> 00:26:00,375
Vi prego non urlate, ok?
561
00:26:00,385 --> 00:26:03,326
Il film che ho scelto
ha qualcosa per ognuno di voi.
562
00:26:03,336 --> 00:26:04,387
Dramma,
563
00:26:04,397 --> 00:26:05,645
poesia visiva...
564
00:26:05,655 --> 00:26:08,183
C'è anche qualcosa
per i tuoi gusti, Robin.
565
00:26:08,193 --> 00:26:10,735
E delle belle donne per Julian.
566
00:26:10,745 --> 00:26:13,136
Evvai!
567
00:26:14,433 --> 00:26:15,793
Sto parlando ovviamente
568
00:26:15,803 --> 00:26:19,728
di "2001: Odissea nello spazio".
569
00:26:23,625 --> 00:26:26,064
Grazie, Pat. Puoi essere
la mia spalla quando vuoi.
570
00:26:26,074 --> 00:26:27,945
Balle, tu puoi essere la mia.
571
00:26:28,607 --> 00:26:29,850
È in "Top Gun".
572
00:26:32,654 --> 00:26:33,660
Siediti.
573
00:26:46,095 --> 00:26:47,576
Oh, è davvero piccante.
574
00:26:48,005 --> 00:26:49,051
Ok.
575
00:26:50,235 --> 00:26:52,065
Di cosa mi volevi parlare?
576
00:26:52,075 --> 00:26:56,335
Una semplice fantasia passeggera,
tutto qua, Alison, non preoccuparti.
577
00:26:57,304 --> 00:27:00,364
- Kitty, mi dispiace Florence.
- Tutto apposto.
578
00:27:00,374 --> 00:27:02,514
Non le ero così tanto affezionata,
comunque.
579
00:27:02,524 --> 00:27:05,235
Tu sei un'amica migliore
di quanto lo sia stata lei.
580
00:27:05,245 --> 00:27:06,281
Grazie, Kitty.
581
00:27:06,894 --> 00:27:09,722
Aspetta. No, questo no giusto.
582
00:27:09,732 --> 00:27:13,157
- Cosa?
- Terra no rotonda. Terra piatta.
583
00:27:13,724 --> 00:27:15,555
- Cosa?
- Terra piatta.
584
00:27:16,055 --> 00:27:18,323
- Al nostro primo matrimonio prenotato!
- Salute.
585
00:27:19,554 --> 00:27:21,323
Ai segreti sepolti.
586
00:27:50,414 --> 00:27:51,776
#NoSpoiler
587
00:27:51,786 --> 00:27:54,383
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
41106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof