All language subtitles for Hindsight.2015.S01E08.The.Imaginary.Line.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BS_track3_[eng]

(becca)
previously on hindsight...

You need someone
who can predict the future.

Do you think you can
handle that?

More than you know.

(paige)
who was the guy

That dropped you off
at the concert?

- Kevin.
- He's cute.

I actually
have a new thing too.

I can't talk to you,
becca.

It's not good for me,
being around you.

How can I be with jamie
when there's a kevin out there?

- Is there someone else?
- Maybe.

You could come
stay with us.

What do you think?

You want to come up?

For weeks,
I've been trying to figure out

Why you left me at the altar.

I'm chasing this.

We're not meant to be together.

This could never work.

Why can't you just tell me
what happened?

Because I don't know
if I can stop it.

Kevin.

You must be becca.

Nice to finally meet you.

Kevin, is just--
he's so--thank you.

So different from
every other guy I've ever known.

I mean, he's--he's sweet,
and he speaks my language.

He's smart.

Yeah.
He's late.

He'll be here.

Lolly,
I really got to go.

Simon left me four messages.

I don't think I can wait
any longer.

God, becca, you've been working
for him for nine years now.

When are you gonna stop
walking on eggshells?

When I get
this new promotion.

All right, there he is.
How do I look?

You look great.

- Hey.
- Hey!

Sorry I'm late.

Kevin,

This is my best friend
in the whole world,

Becca brady.

- Hi.
- Hi.

Becca?
Becca!

Hello?

[scoffs]

Where'd you go?

[chuckles]
sorry. Sorry.

Focus.

Kevin's leaving tomorrow,

And I'm still stuck
in the friend-zone.

He has no idea how you feel?

He high-fived me yesterday.

I mean, pretty soon, he's gonna
be calling me "buddy"

And inviting me to play
ultimate frisbee.

You can tell me
what happens.

What?

Between me and kevin.

Well, I'm assuming
something must have happened

Between us at some point.

I know you know.

No. Lolly, that is not fair.
You can't--

Please, becca.

Look, I promise if you just
tell me this one thing,

Then I won't ask you any more
questions about the future...

Today.

Nothing ever happened
with you and kevin.

What?

You never told him
how you felt.

Okay.

Then this time,
I'll tell him.

Do you have a problem
with him?

Because he's been here for,
like, two weeks now

And you've made zero effort
to get to know him.

No, I'm--it's not like
I'm deliberately avoiding him.

I'm just super busy with
the magazine launch;

Our first issue
comes out in a week.

Honestly, I have nothing
against kevin.

Well, good
'cause he just got here.

Look, I just wanted you guys
to hang out at least once

Before he leaves tomorrow,
okay?

- Hey.
- Hey.

Sorry I'm late.

Hi.

Okay.
Hey, got to go.

Busy week.
[chuckles]

What?

Our food hasn't
even come yet.

No, it's fine.
He can just have mine;

Scrambled eggs,
wheat toast.

Oh, I ordered strawberry jam.

You can just change it
to apricot.

(lolly)
ew.

Anyway, I'm sure you two
have a lot to talk about.

See you.

Do we?

[alternative rock music]

♪

Your mission,
should you choose to accept it,

Is to distribute these flyers;

Record stores,
coffee houses, campuses,

Just spread the word.

Got it.

Have you ever been to a rave,
becca?

Oh, my god, like,
15 years ago.

When you were ten?

I was going through this whole
drew barrymore phase.

We need you to go to one
tonight.

There'll be a whole swarm of
exactly the kind of readers

We're targeting:
Young, rebellious, uncorrupted.

You know what?

I might actually have an idea

That will help us
get people excited.

But it's sort of
a different approach.

Instead of passing out
the same old flyers

That everyone's seen
over a million times--

No offense--and asking people
to buy our magazine,

We do the exact opposite.

Are you suggesting that we don't
ask people to buy our magazine?

Not directly.

I mean, we're still passing out
flyers and stickers

But it'll just have a hint
of the magazine on it.

Like a clue.

It'll get people talking,
wondering about us.

It's called "viral marketing."

[chuckles]
is that like smallpox?

When people see something
that they don't understand,

They want to know more.

They tell their friends;
their friends want to know more.

It becomes infectious.

Before you know it, people
want to read our magazine

Out of curiosity.

Not because we told them
to buy the magazine,

But because we didn't.

Hey.
Hey.

[scoffs]

I got good news and bad news.

I'm busy.

Yeah, you're really slammed.

Good news is,
got two free tickets

To the oasis concert tonight.

Great seats.

Bad news: I've got no one
to take with me.

I'm working tonight.

Just ask rick
for the night off.

Look, I'm not interested
in being the girl

Who keeps you company while
you work things out with becca.

There's nothing to work out.

Haven't you told me
that before?

It's obvious

You two have this on again,
off again thing,

And I'm just not interested
in being a part

Of this bermuda
love triangle.

I get that.

Becca and I just needed
one last chance

To see if we could save
what we'd built together.

And if I hadn't taken
that chance,

I always would have wondered,
"what if?"

And I'm sorry you were caught
in the middle of it.

It wasn't fair to you,

But I know
becca and I are done.

I know that for sure.

You know that for now.

Have fun at your concert,
sean.

Okay.

Well, if you're not coming,
I'm just gonna sell the tickets

'cause I could use the cash.

I'm not even working
at the anchor tonight.

I picked up a side job
catering private events,

And I know they're shorthanded,
so if you need the extra cash,

You could fill in.

I'm not a waiter.

Neither am I.

(becca)
no.

No, sean, you're the one
who's overreacting.

I'm not--I'm not yelling.
I'm--listen.

Becca.

I'm using my normal
speaking voice.

Oh--hey.

Okay, can we talk
about this later, please?

I got to go.
Okay. Bye.

- Hey.
- Hey.

Everything okay?
Are you--

Yeah. Yeah.
No, that's...Normal.

[chuckles]

What are you doing
in this part of town?

- Don't laugh.
- Okay.

[laughs]

Tourist guide
to new york city.

Did you pay money
for that?

This was a fine purchase.

For the record, this book has
discovered every hidden gem

In new york.

It even knows
the top-secret location

Of the empire state building.

Okay.

I--I stand corrected.

You sure you're okay?

You just seemed
a little rattled.

That's sean, my husband.

We're just having
our daily fight. [chuckles]

I don't even know what we were
fighting about, actually.

Money, I think.
I don't know.

They're all starting
to blend together.

The other day, we got into
a fight about toothpaste.

- What?
- Seriously.

He always throws away
the toothpaste

Before it's empty.

It drives me nuts.

You got to roll it.

Exactly!

Anyway,

I'm sure you probably
don't want to hear

About my marital disputes.

I don't mind.

Really?

'cause every time I try
to talk to lolly about it,

Her eyes just start
to glaze over at this point.

So...

[sighs]

Feels good to vent.

Thank you.

Yeah, I'm around if you need
somebody to talk to.

I charge $175 an hour.

It's worth it.
I'm really good.

[laughs]
okay.

I'll remember that.
Thank you.

Anyway, I should probably
get going.

It's--I have to go to work.

Is it cool
if I walk with you?

Yeah.

- Okay.
- Yeah, sure. I--

(man)
oh.

Oh.

Thank you.

So...

Did you talk to kevin?

It's not as easy
as I thought.

I mean, what if he doesn't
like me like that?

What if I am just his buddy?

Anyway,

I'm gonna tell him.

I am.
I'm just--

I'm--I'm waiting
for the right moment.

What's this?

That is for the rave.

You never said anything
about a rave.

I'm going to a rave tonight.

Why didn't you invite me?

Because it's for work.
Not play.

Not for me.

I haven't been to a rave
since college.

Oh, I miss raves.

Ugh, I don't.

Going deaf from techno music,

Staying up all night,
and drowning in sweat,

Glow sticks!

- No.
- So fun!

No.

Take me with you.

Please?
Please?

- Please?
- Fine.

Under one condition.

You help me pass out
all these thermal stickers

Around the city.

Deal.

Okay.

Kevin, we are going
to a rave tonight!

Oh, he probably
won't want to go.

- I'm in.
- Whoo-hoo!

This is gonna be
so much fun.

Oh, first we have to help becca
pass out a bunch of stickers.

Something about
spreading a virus.

Don't ask.

Yay!

You two finally
get to hang out.

You're gonna love
each other.

Whoo-hoo.

- Hey.
- Where's grumpy rick?

He left me in charge today.

(lolly)
oh, sweet.

Does that mean free drinks
for us?

Not on my watch.

Whoa.

Check out grumpy paige
over there.

I'm gonna hit the men's room.

Is he still on the couch?

Is it that obvious?

Well, there's a certain
body language

You detect
when people are doing it.

Hey, what are you doing
tonight?

- Yeah, we're going out.
- Working.

I picked up a side job
at this catering company.

Let me know how it goes
later tonight.

Thanks.

Yeah.

- I got to pee.
- Okay.

- Hey.
- Hey.

So that event
I'm working tonight,

Sean's actually working it
with me.

So are you two...

I don't know.
[chuckles]

I mean, it was over
with you two, then it wasn't.

No, paige,
we're done.

Game. Set. Match.

So it won't be weird?

No, it'll be totally weird.

[chuckles]

So none of these stickers
or flyers

Actually have the name
of your magazine on them?

Nope.

Just the question
and the logo.

We have to get people
talking about the magazine

Without actually knowing
anything about it.

This sounds like an idea
I would have

And you would tell me
is really stupid.

I mean, what if nobody
puts it together?

Nope.
Trust me...

It'll work.

This kind of marketing
is gonna be huge one day.

Wouldn't it be easier just to
put all your information

On the flyer?

Trust me, kevin,
she knows what she's doing.

Should we do this?

Yes. Let's do it.
It's freezing.

Well, it's about to get...
Hot!

Hot!

[laughing]

Boom it.

- Whoo!
- Yeah!

[gasps]
I have an idea.

Uh,

Is she actually gonna climb
that thing?

Oh, yeah,
she will.

Hey, so
how are you doing?

Lolly's told me
everything

You've been going
through lately.

Oh, she did?

Yeah, just calling off
the wedding, quitting the job,

Sounds like it's been
a real roller coaster.

Are you okay?

Yeah.
Yeah, I'm okay.

Honestly, it's been
a little overwhelming.

Every now and then,
I sort of forget who I am.

[chuckles]

But even though I second-guess
myself every single day,

I think I still made
the right decisions.

So far.
[chuckles]

I'm sure you have.

You got this cool, new job.

They're lucky to have somebody
so dedicated

And smart.

That viral marketing idea,

Very clever.

Thanks.

Hey, let me ask you
a weird question.

How'd you know
I liked apricot jam?

Everybody likes apricot jam.

No, they don't.

I'm a genetic anomaly.

My mom used to make fun of me
when I was a kid.

Apricot?

Lolly must have told me.

(becca)
apricot danish?

Everybody loves apricot.
Everybody.

- No.
- Yeah.

Nobody likes apricot.

Okay, fine!
Fine.

Oh, god, I admit it,
I'm the only one.

My mom used to make fun of me
about it when I was a kid.

Aw.

Just traumatizing to get
ridiculed by your own mother.

Now I feel kind of
bad for you.

Don't feel bad.

It prepared me for dealing
with bullies like you.

Oh.
I see.

[chuckles]

Hey.
What are we doing here, becca?

We're walking.

And now we're stopping.

We hang out every day,

But we don't tell anybody
about it.

Well, I don't think
that sean would understand

That I'm such good friends
with a guy.

And lolly?

I don't want her
to feel left out.

I'm married,
kevin.

I mean, we're friends,

But your friendship
means the world to me.

You're the only person
who doesn't judge me.

You just listen.

No matter what,
you just--

You understand me.

And I want you
to know that...

[sighs]

This time that we
spend together just--

Just talking,

It's my favorite part
of every day.

Me too.

Say something.

For the first time
in my life,

I think I like
the taste of apricot.

(lolly)
do you like him?

What?

Oh, yeah.

Yeah, he looks great.

Mm-hmm.

Perfect.

(becca)
yeah.

(lolly)
so where's the rave?

Okay, we have to take the n
and the r

And look for a guy on a platform
with purple hair.

We pay him;
he gives us wristbands

And an address.

A scavenger hunt.

This is a work thing.

A work thing.

Okay.

Okay. Okay.

Let's go find purple hair!

Did I mention that I hate
art galleries?

Ooh, the true artist refuses
to become a sellout.

(paige)
blah, blah, blah, integrity.

I mean, god forbid you make
a little money off your talent.

And have you been making money
off your talent recently?

Not gonna lie,
it's been slow.

I'm sorry to hear that.

Don't be.
When it rains, it pours.

So I'm just hoping
a storm is coming soon.

It will.

What are you looking at?

You just look really pretty
tonight.

Get to work.

What about him?

His hair's light blue.

This guy has purplish hair.

(becca)
oh, that's got to be him.

Let's go.

Does his hair look purple
to you?

Up close it's more of
a boysenberry,

Same family, though.

Hello.

Can I help you?

You're the guy
with the purple hair?

It's magenta.

I thought it was
boysenberry.

It's not boysenberry.

Can we agree it's in
the purple family?

We need three passes
to the rave tonight.

[chuckles]

60 bucks.

I got it.
I got it.

There's 60.

Thanks, kevin.

Isn't he such a gentleman?

Yeah.

You guys want to
purchase something

To enhance the experience?

Like glow sticks?

No, not like glow sticks.

I'm talking about e.

Although, I do sell glow sticks
too, if that's what you're into.

Oh.

No, thank you
for the generous drug offer,

But we're working tonight.

Here you go.
Here's your pass.

Thank you, though.

Sure thing.

But there's no better way
to release your inhibitions.

Oh, my god.

Dj will scar
is spinning tonight?

No way.

He's my favorite rave dj.

No, I know him.

He's my friend.
He has this scar on his face.

That's cool.
How do you know him?

Long story.
A different time.

Lolly!

What are you doing?

Don't worry about me!

I'll meet you guys
at the rave.

What the hell?

Looks like it's just
you and me.

(becca)
I can't believe
lolly bailed on us like that.

What was she thinking?

It's not that big a deal.

No, it is a big deal.

She should be here
right now.

She's meeting us
at the rave.

No, I know,
and now we're here together.

Ouch.

I didn't mean it
like that.

I-I think you're great,
kevin.

I just--

[laughing]

[laughing hysterically]

Oh!
Of course this would happen.

[laughs]

What is so funny?

The universe.

The universe is funny?

It just doesn't want me
to stop it!

Stop what?

[sighs]

Nothing.
[laughs]

I'm just an astrology geek.

Bad horoscope today.

Look, don't worry.
Lolly's a big girl.

She'll make it there.

Yeah, I know,
it's just...

We have two hours
before the rave starts,

And I don't think
there's such a thing as

Fashionably early
to a rave.

Well, we have a few
stickers left.

There's a lot of new york
I didn't get to see

On this trip.

I'm sure you know
some hidden gems.

What do you say?

[sighs]

- Okay.
- Okay.

You do know you're supposed to
be working the floor, right?

They want $20,000
for this piece of crap?

It looks like they do.

No one's that stupid,
surely.

You see that "sold" sticker
in the corner?

It looks like
someone is that stupid.

No one would ever pay
that kind of money

For something I create.

How can they?

You hate galleries.

Hey, I was wondering,

I don't know,
maybe later--

Oh, looks like
you're empty.

You want to go
refill your tray?

Where are you going?

We just sold this one.

"we"?

Mm-hmm.

What, do you own
this gallery?

No.
I wish.

I just work here.

So who's the idiot
who paid 20 grand

For this derivative
piece of garbage?

He's the bald guy
in the red tie.

Don't look now.
Don't look--don't--

I told you not to look.

I couldn't help myself.

I'm noelle.

I'm sean.

So what don't you like
about it?

Everything.

I mean, what's he or she
really trying to convey here?

Well, it's a good thing
the idiot in the red tie

Disagrees with you.

So what do you do when
you're not delivering drinks

And talking trash, sean?

I'm an artist, actually.

Ah, I should have
known that.

Any good?

Well, it depends on
your index for good.

I haven't sold anything
for 20 grand...

Yet.

I'm curating a show
in a few weeks

With all new artists,

I would love your opinion.

I have a few pieces in the back.
You want to have a look?

(becca)
there. How's it look?

Uh, it's a little crooked.

[becca laughs]

That's what I was
going for.

It's edgier.

All right,
I'm all out of stickers.

How many
do you have left?

One.

I'm saving it
for the rave.

I'm gonna wear it
on forehead.

Nice.

[laughs]

So is this, uh...

This like your dream job?

I don't know.

It could be someday.

I love that I don't know
what it's gonna grow into.

I knew my last job
was a dead end, but...

This could be anything.

Do you have
a dream job?

Yeah, ghostbuster.

Oh.

Still waiting
for an opening.

Got my resume ready to go,

Majored in ectoplasm.

Yeah, well, you've got to
dream big, egon.

Whoa.

Okay.

First time I saw ghostbusters

Was in this tiny little
one-screen movie theater

In our town.

My mom used to drop me off,

And then she'd go sit in the car
and read

While I saw every single movie
that came out.

(becca)
your mom didn't like
going to the movies?

My mom didn't mind
going to the movies with me

The first time I saw them,

But by the time I saw goonies
for the sixth time,

She decided to pass.

Parents never understood
the goonies.

Mm-mm.

I would've gone to see it
with you 100 times.

Hmm.

That's why I love you.

What did you say?

I love you.

Is it really a surprise?

You don't have to
say it back.

I love you too.

Remember when you joked
that we should run away,

Live in europe
for a couple years?

I wasn't joking.

We should do that.

Come back when the dust
has settled,

Get new identities,

Live in seattle.

All you have to do
is say when.

How are we gonna
tell lolly?

She'll understand.

I don't know.

I mean, we're her two favorite
people in the whole world.

Just one of those moments
I'll always remember, you know?

I guess I kind of always
thought that--

Yeah.

Okay, um, we should probably
go find lolly.

She's probably
looking for us.

Oh.

Sorry.

(becca)
this is crazy.

(kevin)
what?

[lolly gasps]

Yay!

Oh, I'm so glad
you're both here!

Oh, I love you guys.

You are my two favorite people
in the world.

[electronic dance music]

♪

So you're friends
with the dj?

(becca)
yeah, well,

Not yet.

He's a future friend.

Amazing.

Yeah, his name is will.

He becomes a very
successful music producer

Who did a few projects
for simon's company.

Apparently he was
a total dick

Back when he was a dj,

But maybe he can still
hook me up.

What exactly do you
want him to do?

I want him to switch out
that skull

With this thermal logo.

Is that skull real?

It looks so real.

It's looking at me.

Are you okay?

You seem spacier
than usual.

I sort of bought ecstasy from
the boysenberry hair guy.

Lolly, that was such
a bad idea.

This was supposed to be
a work thing.

I am feeling
a little warm.

Okay, you need water.

Water and air.

Kevin's getting me water.

(becca)
you are gonna feel like
a bus hit you tomorrow.

I'm serious.
The comedown is not fun.

I just wanted to feel
bold enough

To tell kevin
I like him.

I have a feeling
you're gonna be telling

A lot of people
that tonight.

I like you.

I am so mad at you.

Keep an eye on her.

I'll be right back.

(man)
whoa, whoa, whoa, whoa.

Don't cross that line.

What line?

There's an imaginary line

Right where you're standing.

How am I supposed
to know that?

That's why I'm here.

To tell dj scar's groupies

Where the line is.

Why don't you just
draw a line?

And I'm not a groupie.

Then what are you doing here?

I'm here to see will

Or dj scar;
he's my friend.

No can do.

Dj scar is currently
in the zone,

Not to be disturbed.

How long will he be
in the zone?

Who knows?

I've seen him stay in
the zone for days.

Oh, right, you're owen.

Dj scar's manager.

For now.

Excuse me?

Never mind.

Just, when you see him,

Will you tell him
a girl named becca

Knows how he got the scar
on his face?

Everyone knows
how he got his scar.

He broke up a knife fight
in new orleans.

The man risked his life.

He's a hero.

Cool story.

Tell him I know about watson.

It's like magic.

So what do you think
of the city?

It's everything
you said it was.

Trip's been great.

I needed it even more
than I realized.

So since you're
leaving tomorrow...

You think becca's okay?

Becca?

Why?

Just really crazy down here.

I don't want her to be alone
for too long, you know?

Sorry,
what were you saying?

Let's dance!

Who are you?

I'm becca.

You shouldn't be here.

Dj scar said he wants you
to put this in the projector

During the next song.

No!

He specifically said
choose the skull first

Then the train wreck
and the mushroom cloud.

Then we finish with
the explosion.

No, there's been
a change of plans.

No, I don't work
like this.

(man)
right there.

Do you know her?

Oh, yeah.

(owen)
sweetheart.

[noelle laughs]

Really?

Noelle was just showing me
some artwork.

Right.

I'll see you out there.

Tray's still empty.

I'll be right out.

You've got lipstick
on your face.

Who's the piece of ass?

God, you really were
a dick.

How do we know
each other?

It's complicated.

Oh, right.

Yeah, I remember you.

We had sex in the bathroom
of some casino

In atlantic city.

Um, no.

No.

First of all, a,
we have never had sex,

And b, even if it was,
it was definitely not

In the bathroom
of a casino.

I mean, do I look like
the type?

Honestly.

Kind of.

I cannot believe
how douchey you are.

I'm gonna make so much
fun of you for this one day.

Take her wristband
and kick her out.

You got it.

I was in the zone.

The zone.

Sorry.

Bitches be crazy, huh?

You have no idea.

She says she knows how you
really got that scar.

I broke up a knife fight.

I know, bro.

That's what I told her.

She said something
about watson.

Who's watson?

Nobody crosses this line!

I can't keep up with you.

Let's take
a little break!

Good idea.

God, you're like a machine
out there.

What can I say?

I'm battery powered.

You're fun.

I thought I was trouble.

Oh, you're definitely
trouble.

So, since you're
leaving tomorrow--

Hey, what if I don't
leave tomorrow?

What?

I'm thinking of extending
my trip, you know?

Stay a little longer?

There's nothing to go back to
in north carolina.

I'm done with alaska.

It's too cold and lonely.

Ready to start
the next chapter.

And you were right.

I fell in love
with new york.

[laughs]

[screams]

I knew you would!

[sighs]

(crowd)
12, 11, 10, 9...

8, 7, 6, 5...

Lolly.

There's something
I have to tell you.

(crowd)
1!

Happy new year!

Becca.

What are we doing
out here?

We should be in there
and celebrating.

It's 2004.

Whoo!

Happy new year!

Can you believe it?

It's so crazy.

It's like--

It's like the future.

It's like the jetsons.

Sit.

I'm leaving sean.

Oh, no.

Oh, my god.

Oh, my god,
are you okay?

We're gonna get through this
together, okay?

Don't worry
about a thing.

I mean, you can move back
into my place.

It'll be our place again.

No, lolly.

There's more.

I'm--I'm leaving sean...

For kevin.

Kevin who?

My kevin?

We just--

We just started hanging out
as friends, and...

This isn't happening.

And it evolved
into something

That neither of us
expected.

Have you slept with him?

I love him, lolly.

I never wanted
to hurt you.

You know your friendship
means everything to me, lolly.

How could you
do this to me?

Kevin is the one guy

That I have always loved.

I have told you that
over and over,

And, what,
the entire time,

You were screwing him?

Oh, my god.

I'm so stupid.

I told you,
when he moved here,

That it was fate,

That I knew that we were
gonna end up together.

You never told him
how you felt, lolly!

But you knew!

You knew about it,

And you did this
anyway.

How long?

Six months.

Six months.

Right in front of my nose.

I'm so sorry, lolly.

This friendship,

You know, the one that means
everything to you,

It's over.

No, lolly.

Lolly!

You ruined everything, becca.

I hope you're happy.

[door latches open]

(lolly)
there's a rumor going around

That you got
kicked out of here.

Are you okay?

It's okay.

Don't worry.

I'm sure I can get you
back inside.

- Oh.
- I love you.

[sighs]

Ugh.

I can't believe
I screwed this up.

The one thing
I was supposed to do

Was come here and get people
excited about the magazine.

We still spread the word
all day.

I mean, people
are gonna be wondering

What all those
crazy stickers mean.

So, yay for vandalism.

Yeah, for what it's worth,
I used my last sticker,

Put it on the mirror
in the men's room.

See, becca.

Even more vandalism.

(owen)
becca.

Scar wants to
talk to you.

Hey.

So what's this?

It's a clue.

Care to elaborate?

No, I can't say
more than that,

But you'll know
in a week.

How'd you know
about watson?

You told me about him.

You were eight years old
when he got off his leash.

You ran after him and fell into
a barbed wire fence.

I never told anyone that.

I must have gotten
really drunk with you.

You sure we didn't
have sex?

If I put this in
for you,

Can we keep the whole
fence thing between us?

What fence?

Who are you?

I'm becca brady,
but you don't know me yet.

You're really good at this.

I know.

I think you'll be

An even better
music producer one day,

After you ditch owen.

Yeah.

Lolly!

Lolly!

Hey, are you okay?

Guess what.

What?

He's staying.

He said...

He's fallen in love
with new york.

(man)
♪ that's what I've been ♪

♪ thinking of

What a night, huh?

Hey, thanks again.

I really needed
the cash.

You earned it.

You gonna be okay
getting home?

I'll be fine.

We're gonna get going.

You're going home
with her?

She just wants to
see my artwork.

[scoffs]

Right.

I'm sure that's what
she's interested in.

Isn't that why you
invited me here tonight,

So I could make
a connection?

A professional connection.

[scoffs]

I'm not doing
anything wrong here.

I'm free to make any kind
of connection I want.

It's not like
I'm spoken for.

You've rejected me every day
for two weeks.

(man)
♪ if fish were born to fly

- All good?
- Yeah.

So have you told him
how you felt yet?

Not yet.

But it doesn't matter now.

He's not going anywhere.

There's no rush.

You think I should
tell him anyway.

You need to decide that.

(lolly)
kevin!

There's something
you should know.

You're so much taller than
you were a few minutes ago.

How'd that happen?

Or am I shrinking?

[electronic dance music]

♪

(becca)
next time on hindsight...

I'm meeting kevin
for dinner.

(becca)
I see you're wearing
your "kiss me" lipstick

And your
"sleep with me" dress.

I think that deserves
a celebration.

Let's have a party.

Let's make a pact.

You have to kiss someone

Under the mistletoe, okay?

(all)
cheers!

'tis the season
to be lolly.

You clean up nice.

Mistletoe.

Well, I guess this means
we have to kiss.

Why do you care
who I date, paige?

What's going on with you
and kevin?