Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:02,050 --> 00:00:06,550
As winter progressed, many things changed...
4
00:00:07,920 --> 00:00:11,460
Kuu's departure, the Sin-Bound illness...
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,330
the death of the bird...
6
00:00:14,990 --> 00:00:19,300
I recovered my cocoon dream and obtained a job.
7
00:00:20,370 --> 00:00:23,770
But Reki is still under the Sin-Bound curse...
8
00:00:24,470 --> 00:00:30,140
and is struggling to find the dream she cannot recall.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
Lucky him! Sleep over.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,220
I want to go, too!
11
00:00:40,220 --> 00:00:41,650
Next year, Shorta.
12
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Why does only Dai get to go? It's not fair.
13
00:00:51,600 --> 00:00:52,260
Dai.
14
00:00:54,330 --> 00:00:55,500
Take care of yourself.
15
00:00:57,740 --> 00:00:58,970
Of course!
16
00:02:40,340 --> 00:02:42,470
I like the smell of the river.
17
00:02:43,140 --> 00:02:45,500
It reminds me of something.
18
00:02:46,080 --> 00:02:47,380
It does?
19
00:02:51,050 --> 00:02:52,120
Are you hot?
20
00:02:52,120 --> 00:02:56,220
Reki made me wear this.
She said I'd catch a cold.
21
00:02:57,890 --> 00:03:00,130
Are you going to miss her while you're away?
22
00:03:00,130 --> 00:03:03,790
Why should I? It's only half a month.
23
00:03:05,760 --> 00:03:06,900
But you know...
24
00:03:09,440 --> 00:03:12,500
I wonder if something's wrong with her.
25
00:03:12,500 --> 00:03:15,110
She's a lot quieter and looks spaced-out.
26
00:03:15,640 --> 00:03:18,610
Maybe she already misses you.
27
00:03:18,610 --> 00:03:21,080
She makes me feel funny.
28
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
It's not like I'm going really far away, you know.
29
00:03:31,890 --> 00:03:34,560
Oh, r-right.
30
00:03:51,410 --> 00:03:52,380
Over here!
31
00:04:03,660 --> 00:04:04,390
There.
32
00:04:09,660 --> 00:04:11,830
I wonder if anybody's home.
33
00:04:17,900 --> 00:04:19,040
Did I scare you?!
34
00:04:25,410 --> 00:04:27,010
W-What was that for?!
35
00:04:27,010 --> 00:04:30,520
They're valuable! Don't waste them!
36
00:04:30,520 --> 00:04:32,650
We'll be out before the festival!
37
00:04:32,650 --> 00:04:35,450
I'm just saying hello to the visitors.
38
00:04:35,450 --> 00:04:38,390
Huh? It's that messy-haired chick.
39
00:04:42,900 --> 00:04:44,860
Wow, thanks a lot.
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
You didn't have to do that.
41
00:04:47,400 --> 00:04:49,170
Did you make these yourself?
42
00:04:49,170 --> 00:04:51,840
No, Hikari did. Well...
43
00:04:51,840 --> 00:04:55,110
Oh, I know! The girl who works at the bakery, right?
44
00:04:55,110 --> 00:04:56,410
What's your name?
45
00:04:56,410 --> 00:04:57,810
I'm Rakka.
46
00:05:13,490 --> 00:05:14,430
Try it.
47
00:05:21,370 --> 00:05:24,140
Hey, don't let him get hurt!
48
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
I won't!
49
00:05:28,610 --> 00:05:30,710
Really, he's such a child.
50
00:05:30,710 --> 00:05:33,280
Well, I guess that makes him a good playmate for the boy.
51
00:05:36,150 --> 00:05:37,280
Are you angry?
52
00:05:37,280 --> 00:05:37,650
What?
53
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
At Hyohko, I mean.
54
00:05:39,380 --> 00:05:41,390
Oh, not at all.
55
00:05:41,390 --> 00:05:42,490
Good.
56
00:05:42,490 --> 00:05:45,760
But anyway, thank you for taking in Dai.
57
00:05:46,690 --> 00:05:48,060
No, it's the other way around.
58
00:05:48,060 --> 00:05:51,100
We've had you take care of our kids all this time.
59
00:05:51,730 --> 00:05:55,670
We should be visiting Old Home to thank you guys...
60
00:05:55,670 --> 00:06:01,410
but we've grown apart from each other because of that trouble, you know.
61
00:06:01,410 --> 00:06:03,380
And we really didn't have a chance to break the ice.
62
00:06:03,940 --> 00:06:05,480
What trouble?
63
00:06:05,480 --> 00:06:08,550
Oh, right. You're still new here.
64
00:06:08,550 --> 00:06:09,780
Well...
65
00:06:09,780 --> 00:06:11,850
Things that happened in the past.
66
00:06:11,850 --> 00:06:13,420
Right, Midori?
67
00:06:13,420 --> 00:06:14,450
I don't know!
68
00:06:14,450 --> 00:06:16,990
Oh my, she's so pigheaded.
69
00:06:23,460 --> 00:06:25,930
Hey, wait up!
70
00:06:28,870 --> 00:06:30,300
I forgot.
71
00:06:30,300 --> 00:06:32,740
Give this back to Reki.
She let me borrow it.
72
00:06:32,740 --> 00:06:34,040
OK.
73
00:06:41,850 --> 00:06:44,650
She's still the same old do-gooder, isn't she?
74
00:06:47,920 --> 00:06:48,620
Say...
75
00:06:49,020 --> 00:06:50,720
you really don't know anything?
76
00:06:53,790 --> 00:06:59,060
Well, I saw you guys and Reki arguing here before.
77
00:06:59,830 --> 00:07:00,530
And?
78
00:07:01,670 --> 00:07:06,310
And I heard that Reki and Hyohko of Abandoned Factory tried...
79
00:07:11,880 --> 00:07:15,450
To run away, right? Give me a break.
80
00:07:16,420 --> 00:07:17,480
Isn't it true?
81
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Reki got Hyohko involved because of her selfishness.
82
00:07:22,120 --> 00:07:25,620
He almost died because of her.
83
00:07:29,060 --> 00:07:32,330
Reki... Reki doesn't do such horrible things!
84
00:07:37,670 --> 00:07:42,010
You know nothing about Reki! Nothing!
85
00:07:44,680 --> 00:07:46,950
Reki would never hurt anyone.
86
00:07:52,680 --> 00:07:54,890
Reki's always been kind.
87
00:07:55,850 --> 00:07:59,690
She is always considerate of others,
even when she's suffering inside.
88
00:08:06,230 --> 00:08:10,170
But I didn't realize it for a long time.
89
00:08:10,970 --> 00:08:14,940
When Kuu left and when I became Sin-Bound...
90
00:08:15,570 --> 00:08:17,980
it was Reki who suffered more.
91
00:08:19,210 --> 00:08:22,910
But I was always leaning on her.
92
00:08:26,750 --> 00:08:27,590
Oh, no!
93
00:08:29,320 --> 00:08:30,460
W-Wait!
94
00:08:56,380 --> 00:08:57,020
What is that?
95
00:09:12,630 --> 00:09:13,530
Wow...
96
00:09:21,640 --> 00:09:22,610
These letters...
97
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Are you finished?
98
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
Reki has come to get you.
99
00:11:07,110 --> 00:11:09,050
She seems concerned about you.
100
00:11:15,650 --> 00:11:19,590
Reki seems to be a little nervous these days.
101
00:11:21,030 --> 00:11:25,660
The fact that the Day of Flight has not come to her is weighing on her mind.
102
00:11:26,570 --> 00:11:30,970
But, at the same time, she wishes that it will never come.
103
00:11:32,070 --> 00:11:36,440
It hurts me as well, to see her suffer.
104
00:11:36,440 --> 00:11:38,540
But I don't want her to go.
105
00:11:40,080 --> 00:11:42,510
She is still lost in the dark.
106
00:11:42,980 --> 00:11:44,320
Rakka...
107
00:11:44,320 --> 00:11:48,720
You had the bird come to you, enabling you to fill in the missing pieces of your memories.
108
00:11:48,720 --> 00:11:50,490
However, Reki has no one.
109
00:11:51,220 --> 00:11:55,460
She must face the darkness in her mind, on her own.
110
00:11:56,390 --> 00:11:58,460
It is a trying ordeal.
111
00:11:58,830 --> 00:12:02,630
Reki keeps painting the scenes from her dream.
112
00:12:03,440 --> 00:12:08,440
I saw them once but could not tell what they were.
113
00:12:09,370 --> 00:12:11,610
I don't think Reki knows, either.
114
00:12:11,610 --> 00:12:14,980
Not much time is left for Reki.
115
00:12:26,790 --> 00:12:29,090
I know not when...
116
00:12:30,100 --> 00:12:34,320
but by the end of this winter,
things will have come to a conclusion.
117
00:12:34,900 --> 00:12:38,570
If Reki is still in a state of spiritual darkness at that point...
118
00:12:38,570 --> 00:12:40,470
she will remain here.
119
00:12:41,210 --> 00:12:43,440
Is it possible to remain here?
120
00:12:44,240 --> 00:12:46,580
It is quite rare, but some do remain.
121
00:12:47,080 --> 00:12:50,580
However, they are no longer called Haibane.
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,350
They lose their wings and halos...
123
00:12:53,350 --> 00:12:56,490
and live away from both the humans and Haibane...
124
00:12:58,460 --> 00:13:00,560
and sooner or later, they grow old and die.
125
00:13:01,990 --> 00:13:06,460
It is a quiet and peaceful, but lonely life.
126
00:13:07,670 --> 00:13:13,440
I, or rather, the Haibane Renmei wishes for all the Haibane to take the flight without problems.
127
00:13:13,440 --> 00:13:16,440
But as it is, Reki refuses me.
128
00:13:17,480 --> 00:13:22,150
Everything I say makes Reki close her mind.
129
00:13:22,150 --> 00:13:24,250
I want to help her.
130
00:13:24,880 --> 00:13:29,320
She was suffering all this time, but she hid it and helped me.
131
00:13:30,290 --> 00:13:31,860
So this time...
132
00:13:31,860 --> 00:13:33,590
...I have to help her.
133
00:13:34,230 --> 00:13:39,130
Saving Reki means parting with her.
134
00:13:39,130 --> 00:13:43,770
If she leaves here, you may never see her again.
135
00:13:45,370 --> 00:13:47,340
Are you prepared for that?
136
00:14:04,060 --> 00:14:05,760
Thanks for coming all this way.
137
00:14:05,760 --> 00:14:08,030
I had to come buy some paints anyway.
138
00:14:08,660 --> 00:14:11,930
With snow like this, I won't be able to ride this for the rest of the winter.
139
00:14:12,730 --> 00:14:14,670
How's your work? Going well?
140
00:14:14,670 --> 00:14:17,770
Yes, and you? Are you painting?
141
00:14:18,300 --> 00:14:20,240
Oh, It's nothing more...
142
00:14:20,840 --> 00:14:23,610
...than smearing paints all over.
143
00:14:25,040 --> 00:14:28,010
Oh, yes. I was asked to give this back to you.
144
00:14:28,010 --> 00:14:29,110
From Midori?
145
00:14:29,110 --> 00:14:30,080
Yes.
146
00:14:32,780 --> 00:14:33,690
A friend of yours?
147
00:14:34,520 --> 00:14:36,590
She was, once.
148
00:14:38,020 --> 00:14:40,090
Did she say something mean to you?
149
00:14:40,090 --> 00:14:41,830
No, she didn't.
150
00:14:42,330 --> 00:14:43,860
Don't be mad at her.
151
00:14:43,860 --> 00:14:47,000
She says nasty things, but she's really a good person.
152
00:14:48,600 --> 00:14:49,930
It's been five years already.
153
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
Oh well, both of us are being stubborn.
154
00:14:52,800 --> 00:14:54,910
We couldn't go back to being friends, after all.
155
00:14:59,780 --> 00:15:01,680
Reki! I'll do my best!
156
00:15:02,280 --> 00:15:05,750
Yeah, good luck. Your job sounds a bit of a drag, but...
157
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
you're not a full-fledged Haibane unless you work.
158
00:15:19,860 --> 00:15:21,070
Thanks for the breakfast.
159
00:15:22,130 --> 00:15:25,600
Damn, you're lucky Rakka.
Your work starts in the afternoon.
160
00:15:25,870 --> 00:15:27,510
Don't be such a complainer.
161
00:15:28,470 --> 00:15:31,410
But Rakka, I'm glad you found a job.
162
00:15:31,410 --> 00:15:32,180
Yeah.
163
00:15:35,050 --> 00:15:35,980
What's wrong?
164
00:15:36,780 --> 00:15:38,120
I think I have a cold.
165
00:15:38,120 --> 00:15:40,350
What? Oh, no, don't give it to me.
166
00:15:41,820 --> 00:15:43,020
You're all heart.
167
00:15:45,390 --> 00:15:46,290
Where's Reki?
168
00:15:47,730 --> 00:15:50,300
Painting, so she says.
169
00:15:50,300 --> 00:15:53,470
So I'm cooking for the kids again today.
170
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
She's always doing that these days.
171
00:15:55,800 --> 00:15:56,940
I wonder what's going on.
172
00:15:57,340 --> 00:16:02,770
Oh, I was hoping she'd take the scooter to the library and tell them that I'm taking the day off.
173
00:16:02,770 --> 00:16:04,110
Why don't you ask Kana?
174
00:16:04,110 --> 00:16:07,050
Me? No way, I'll be late for work.
175
00:16:07,050 --> 00:16:09,650
Only ten minutes or so, right? It's OK.
176
00:16:10,180 --> 00:16:13,620
No, for Master, it's not OK.
177
00:16:14,190 --> 00:16:16,690
I'll go. I have some time.
178
00:16:16,690 --> 00:16:18,620
You will? Thanks.
179
00:16:20,760 --> 00:16:21,460
No problem.
180
00:16:21,460 --> 00:16:23,800
Kana will give me a ride. Right?
181
00:16:37,080 --> 00:16:38,010
Thanks!
182
00:16:40,680 --> 00:16:41,510
Nemu is?
183
00:16:42,180 --> 00:16:45,780
I see. It did get cold all of a sudden.
184
00:16:45,780 --> 00:16:47,120
Thanks for coming by to let us know.
185
00:16:57,330 --> 00:16:58,230
This is...
186
00:17:00,830 --> 00:17:03,230
Hey, Rakka! What are you doing here?
187
00:17:03,640 --> 00:17:04,670
Sumika.
188
00:17:07,370 --> 00:17:08,940
It's almost due.
189
00:17:08,940 --> 00:17:10,740
Is it okay for you to go out?
190
00:17:10,740 --> 00:17:12,640
Oh, sure.
191
00:17:12,640 --> 00:17:15,580
I'll suffocate if I shut myself in the house.
192
00:17:15,580 --> 00:17:17,420
We have to get ready for the Passing of the Year...
193
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
and I need to at least take a walk once in a while.
194
00:17:19,920 --> 00:17:21,590
It's mysterious, isn't it?
195
00:17:22,220 --> 00:17:23,490
Yes, it is.
196
00:17:23,490 --> 00:17:27,960
Sometimes I find myself wondering where this life came from?
197
00:17:29,860 --> 00:17:31,160
By the way, where's Nemu?
198
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Oh, she has a cold and won't be in.
199
00:17:33,160 --> 00:17:35,670
I came to tell them that.
200
00:17:35,670 --> 00:17:36,630
Oh, that's too bad.
201
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
Hmm? A fossil of a book?
202
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
A fossil of a book?
203
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
Nobody knows what it really is...
204
00:17:46,140 --> 00:17:48,550
but the story goes that there was a ruin deep in the Western Woods...
205
00:17:49,210 --> 00:17:51,750
...a long time ago, and this was buried in the stones.
206
00:17:53,180 --> 00:17:56,420
It looks like it was turned to stone by some sort of force, doesn't it?
207
00:17:59,190 --> 00:18:00,830
What does it say?
208
00:18:00,830 --> 00:18:02,430
I don't know.
209
00:18:02,430 --> 00:18:05,160
See those pattern-like things engraved on it?
210
00:18:06,060 --> 00:18:08,970
Some say those are letters, and others say ancient drawings.
211
00:18:09,230 --> 00:18:12,340
If they are drawings, they kind of look like human hands, I guess.
212
00:18:24,150 --> 00:18:25,320
Darn it!
213
00:18:44,840 --> 00:18:45,440
Re...
214
00:18:46,870 --> 00:18:49,670
You know nothing about Reki.
215
00:18:52,410 --> 00:18:53,340
Reki!
216
00:18:59,220 --> 00:19:00,320
Nemu?
217
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Oh, that's unusual.
218
00:19:03,250 --> 00:19:06,220
I should've bought some canned peaches or something for her.
219
00:19:07,060 --> 00:19:09,590
Oh, I didn't know peaches were a remedy for colds.
220
00:19:12,760 --> 00:19:14,400
Come on, Rakka.
221
00:19:14,400 --> 00:19:16,630
Haven't you ever heard, "canned peaches for colds?"
222
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
It's just something you get for a sick person as a sort of get-well present.
223
00:19:22,370 --> 00:19:23,570
Oh, that's all?
224
00:19:24,240 --> 00:19:27,880
We walk with empty smiles plastered on our faces.
225
00:19:28,850 --> 00:19:30,880
Reki is always kind.
226
00:19:31,820 --> 00:19:34,550
Because she doesn't want to worry anyone...
227
00:19:34,550 --> 00:19:37,890
and because she doesn't want to lean on anyone, she just smiles.
228
00:19:39,160 --> 00:19:42,190
Why didn't I realize it sooner?
229
00:19:42,790 --> 00:19:46,000
I was always right next to her.
230
00:19:49,000 --> 00:19:51,170
I wish tomorrow would never come.
231
00:19:52,240 --> 00:19:53,740
Where did that come from, all of a sudden?
232
00:19:54,240 --> 00:19:56,540
I wish the day after today was today.
233
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
And the next day, and the next day, too.
234
00:20:00,110 --> 00:20:01,680
I wish it was always today.
235
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Then I'd be able to be with you forever.
236
00:20:10,620 --> 00:20:13,160
There is no such thing as forever.
237
00:20:18,000 --> 00:20:21,030
Everything ends sooner or later.
238
00:20:23,770 --> 00:20:24,740
Just as it should.
239
00:20:27,570 --> 00:20:30,510
Because now is only now.
240
00:20:31,380 --> 00:20:33,850
And this moment... is so precious.
241
00:20:35,650 --> 00:20:41,290
Yeah, I guess... you're right.
242
00:20:43,650 --> 00:20:45,960
Off to work, huh? Good luck.
243
00:20:45,960 --> 00:20:47,230
You, too.
244
00:21:02,710 --> 00:21:06,180
Don't cry! I'm the one who will help Reki!
245
00:21:07,310 --> 00:21:09,610
Smile... Rakka...
246
00:21:11,780 --> 00:21:12,640
Smile!
247
00:21:46,780 --> 00:21:49,220
Nemu, thanks for everything over all these years.
248
00:21:50,690 --> 00:21:53,260
If you ever see Kuramori someday...
249
00:21:53,890 --> 00:21:56,160
tell her that I said "sorry and thanks."
250
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
I don't think I'll make it into that world.
251
00:22:09,170 --> 00:22:10,070
Reki...
252
00:22:22,390 --> 00:22:24,990
It's time to end it.
253
00:22:48,450 --> 00:22:53,060
Why do you want to forget?
254
00:22:54,360 --> 00:22:58,860
Hey, remember...
255
00:22:59,760 --> 00:23:05,770
...the wish of your tears...
256
00:23:05,770 --> 00:23:10,140
...that slide down your warm cheeks?
257
00:23:12,310 --> 00:23:16,980
Why is it that while we shiver...
258
00:23:18,450 --> 00:23:22,790
...now, we yearn for each other?
259
00:23:23,720 --> 00:23:29,660
It's because I want to only embrace you,
260
00:23:30,490 --> 00:23:35,100
...no matter how many times.
261
00:23:36,430 --> 00:23:41,770
In this blue planet's seas,
262
00:23:41,770 --> 00:23:47,640
...feathers drift on the waves.
263
00:23:47,640 --> 00:23:53,750
The disappearing sadness is...
264
00:23:53,750 --> 00:23:58,890
...a prayer to tomorrow.
265
00:23:59,660 --> 00:24:03,890
Blue flow...
266
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Parting
267
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Parting
268
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Parting
269
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Darkness in
the Heart
270
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Darkness in
the Heart
271
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Darkness in
the Heart
272
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Irreplaceable Thing
273
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Irreplaceable Thing
274
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Irreplaceable Thing
18199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof