Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:02:46,180 --> 00:02:50,250
I'm glad you've recovered. I'm Kuramori.
6
00:02:50,250 --> 00:02:51,780
Come, Nemu, say hello.
7
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Nemu.
8
00:03:45,940 --> 00:03:48,070
Do you not remember the cocoon dream?
9
00:03:59,380 --> 00:04:06,190
I permit you to speak. Tell me,
what did you see in the cocoon?
10
00:04:09,900 --> 00:04:15,430
I... before I knew it,
I was on a stone-laden path.
11
00:04:16,440 --> 00:04:17,500
It was pitch-dark.
12
00:04:18,970 --> 00:04:20,110
Is that all?
13
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Is it curable?
14
00:04:30,850 --> 00:04:33,390
I will show you how to create the medicine.
15
00:04:36,320 --> 00:04:39,220
From now on, you are to be called Reki.
16
00:04:39,220 --> 00:04:41,130
It means small stones.
17
00:04:42,860 --> 00:04:43,630
Reki.
18
00:05:06,120 --> 00:05:07,350
I'm by your side.
19
00:05:09,520 --> 00:05:12,490
I'll always be by your side.
20
00:05:50,300 --> 00:05:54,070
She said she'd go get the medicine for my feathers.
21
00:05:57,700 --> 00:05:59,540
Kuramori's health is delicate.
22
00:06:00,940 --> 00:06:03,880
It's too much for her to go into the woods by herself.
23
00:06:06,180 --> 00:06:09,280
It will be your fault if she dies.
24
00:06:27,470 --> 00:06:31,400
I went to buy some food.
25
00:06:31,740 --> 00:06:34,840
I thought maybe you were hungry.
26
00:06:47,650 --> 00:06:49,220
Let's cook together.
27
00:06:53,360 --> 00:06:54,830
Sorry about earlier.
28
00:07:24,590 --> 00:07:25,760
Thank goodness.
29
00:07:30,660 --> 00:07:34,270
There. All clean now.
30
00:07:36,070 --> 00:07:40,110
I don't know. It may be too big for me.
31
00:07:40,110 --> 00:07:42,510
Then why don't we make this a guest room?
32
00:07:43,080 --> 00:07:47,350
You can live here and take care of the newborn Haibane.
33
00:07:48,250 --> 00:07:49,850
That will be your job.
34
00:07:50,820 --> 00:07:51,720
Can I?
35
00:07:51,720 --> 00:07:52,820
Sounds good.
36
00:07:52,820 --> 00:07:56,090
You can take care of the kids when you have extra time on your hands, as well.
37
00:07:58,420 --> 00:07:59,860
I'll do my best!
38
00:08:00,890 --> 00:08:02,790
You're a full-fledged Haibane now, aren't you, Reki?
39
00:08:18,610 --> 00:08:21,350
Kuramori... Please don't go.
40
00:08:23,080 --> 00:08:24,850
You said you'd be by my side.
41
00:08:27,150 --> 00:08:28,590
You promised.
42
00:08:53,010 --> 00:08:53,750
Oh no!
43
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
How is she?
44
00:09:02,250 --> 00:09:03,320
Glad you're here.
45
00:09:03,320 --> 00:09:05,190
I was debating if I should go wake you up.
46
00:09:09,930 --> 00:09:10,960
The medicine?
47
00:09:10,960 --> 00:09:13,570
I gave her some, but the fever won't come down.
48
00:09:13,570 --> 00:09:15,800
I was going take her to the doctor when the sun comes up.
49
00:09:18,170 --> 00:09:19,040
Where are you going?
50
00:09:19,040 --> 00:09:19,870
I'll be right back!
51
00:09:48,630 --> 00:09:50,000
I permit you to speak.
52
00:09:50,000 --> 00:09:53,510
How could you leave her,
knowing that she'd develop a fever?!
53
00:09:54,370 --> 00:09:57,480
Because you are in Old Home.
54
00:09:57,480 --> 00:09:59,810
I suspected that if something should happen...
55
00:09:59,810 --> 00:10:02,750
you would come here as you had for Hyohko.
56
00:10:03,150 --> 00:10:04,920
Forget about Hyohko!
57
00:10:04,920 --> 00:10:06,080
You have to cure Rakka!
58
00:10:06,790 --> 00:10:09,320
It's not as though she violated the walls.
59
00:10:09,320 --> 00:10:10,190
Why does she have to...?
60
00:10:11,590 --> 00:10:13,630
The walls are absolute.
61
00:10:13,630 --> 00:10:15,990
There is nothing I can do.
62
00:10:17,060 --> 00:10:20,470
The walls are supposed to protect good Haibane, aren't they?
63
00:10:20,470 --> 00:10:22,870
And Rakka isn't Sin-Bound anymore, is she?
64
00:10:23,770 --> 00:10:27,610
Even a good Haibane must be punished if she touches the wall.
65
00:10:28,370 --> 00:10:31,110
Rakka did overcome her ordeal, yet...
66
00:10:32,740 --> 00:10:34,850
So she really did.
67
00:10:35,650 --> 00:10:38,980
She had a bird help her.
68
00:10:38,980 --> 00:10:42,820
And she will find a way to break out of the Circle of Sin before long.
69
00:10:43,890 --> 00:10:46,760
You gave the same riddle to Rakka as you'd given me?
70
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
Did she find an answer?
71
00:10:53,600 --> 00:10:54,930
I know not.
72
00:10:55,670 --> 00:10:58,000
However, the bird gave her forgiveness...
73
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
and therefore she is no longer Sin-Bound.
74
00:11:01,810 --> 00:11:02,570
I see.
75
00:11:11,280 --> 00:11:15,420
Little time remains for you to stay here as a Haibane.
76
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
You had better mentally prepare yourself.
77
00:11:18,660 --> 00:11:21,790
The Day of Flight never comes to one who is Sin-Bound, right?
78
00:11:21,790 --> 00:11:23,860
I'll stay here.
79
00:11:23,860 --> 00:11:26,030
Besides, the kids need to be taken care of.
80
00:11:26,290 --> 00:11:28,770
That is not for you to decide.
81
00:11:29,530 --> 00:11:32,600
You know what becomes of a Haibane...
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,910
whose time expires before she becomes ready to take the Flight.
83
00:11:37,440 --> 00:11:40,450
You have no choice but to prevail against your own ordeal.
84
00:11:41,210 --> 00:11:45,650
The Day of Flight comes equally to all good Haibane.
85
00:11:45,650 --> 00:11:47,390
What do you mean "equally"?
86
00:11:47,390 --> 00:11:49,150
Kuu was the youngest of us all.
87
00:11:49,150 --> 00:11:52,420
Yet, she was not afraid of the walls...
88
00:11:52,420 --> 00:11:54,490
and she thought that if she went beyond the walls...
89
00:11:54,490 --> 00:11:57,500
the rest of you would follow soon.
90
00:11:58,130 --> 00:12:01,070
Kuu's dream was to become a role model to you all.
91
00:12:01,830 --> 00:12:02,770
How do you know?
92
00:12:03,400 --> 00:12:06,040
I know nothing.
93
00:12:06,040 --> 00:12:10,140
I am merely voicing the thoughts you have deep in your mind.
94
00:12:11,780 --> 00:12:15,410
How about Nemu? She's a good Haibane.
95
00:12:15,410 --> 00:12:18,250
She deserves to take the Day of Flight with the blessing.
96
00:12:19,050 --> 00:12:23,090
Nemu wishes to see that you take the flight first.
97
00:12:23,090 --> 00:12:28,260
She never voices it, but she is more concerned for you than for herself.
98
00:12:28,260 --> 00:12:31,300
You mean I'm a burden on her?
99
00:12:32,300 --> 00:12:36,670
No. It is Nemu's issue and not your fault.
100
00:12:37,740 --> 00:12:39,770
But that is how it is.
101
00:12:43,710 --> 00:12:45,010
Go now.
102
00:12:45,010 --> 00:12:46,540
Rakka awaits you.
103
00:12:46,540 --> 00:12:49,680
You may help yourself and pick the medicinal herbs you need.
104
00:12:49,680 --> 00:12:51,850
I trust you know which ones.
105
00:12:54,620 --> 00:12:57,460
You have always been there for Rakka.
106
00:12:58,120 --> 00:13:00,460
You have been doing the right thing.
107
00:13:00,860 --> 00:13:04,300
And now, you must not be envious of Rakka for moving forward.
108
00:13:04,300 --> 00:13:06,260
Be envious? Me?
109
00:13:06,530 --> 00:13:07,430
Give me a break!
110
00:13:17,140 --> 00:13:18,880
The water's boiling now.
111
00:13:21,150 --> 00:13:23,650
What's this smell?
112
00:13:23,650 --> 00:13:24,420
Thanks.
113
00:13:29,690 --> 00:13:31,220
Is it really going to work?
114
00:13:39,460 --> 00:13:40,770
Be careful. It's hot.
115
00:13:42,870 --> 00:13:44,370
It's bitter.
116
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
Because it's medicine.
117
00:13:45,700 --> 00:13:46,770
You just have to take it.
118
00:13:46,770 --> 00:13:47,640
One more mouthful.
119
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Thanks.
120
00:14:01,090 --> 00:14:02,520
I hope you get well soon.
121
00:14:10,930 --> 00:14:11,980
Reki!
122
00:14:12,930 --> 00:14:14,830
On the bulletin board! It's from the Renmei!
123
00:14:17,600 --> 00:14:19,070
Haibane Rakka,
124
00:14:19,070 --> 00:14:22,510
you are hereby ordered to appear at the temple of the Haibane Renmei before the end of the day.
125
00:14:24,210 --> 00:14:27,450
You are to be punished for the crime of touching the wall.
126
00:14:28,310 --> 00:14:29,710
What are we gonna do?
127
00:14:29,710 --> 00:14:33,050
We'll ignore it! I'll take the responsibility!
128
00:14:33,050 --> 00:14:35,090
They don't have any right to punish Rakka!
129
00:14:35,950 --> 00:14:36,590
Reki.
130
00:14:39,960 --> 00:14:40,830
Rakka!
131
00:14:40,830 --> 00:14:42,060
You shouldn't be out of bed yet!
132
00:14:44,460 --> 00:14:47,230
I promised to return the cane.
133
00:14:47,670 --> 00:14:48,630
I'll be fine.
134
00:14:48,630 --> 00:14:54,310
The fever's gone and my wings feel lighter now.
135
00:15:07,490 --> 00:15:10,520
Your medicine cured me. Thank you.
136
00:15:12,120 --> 00:15:14,630
And I'm sorry for worrying you all.
137
00:15:18,430 --> 00:15:19,160
Rakka.
138
00:15:25,170 --> 00:15:25,770
Reki.
139
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
Descend.
140
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Wear this.
141
00:16:07,680 --> 00:16:08,650
This way.
142
00:16:13,450 --> 00:16:16,250
You may use your voice here.
143
00:16:17,190 --> 00:16:19,890
Am I going to be imprisoned?
144
00:16:20,430 --> 00:16:21,450
Imprisoned?
145
00:16:21,960 --> 00:16:23,230
Because...
146
00:16:34,510 --> 00:16:35,540
Where are we?
147
00:16:36,470 --> 00:16:37,680
Inside the walls.
148
00:16:39,010 --> 00:16:40,080
The walls?
149
00:17:07,840 --> 00:17:08,870
Look over there.
150
00:17:14,480 --> 00:17:16,510
These are called light leaves.
151
00:17:16,510 --> 00:17:19,380
These are what your halos are made from.
152
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
You are to circle this corridor to gather the leaves...
153
00:17:23,420 --> 00:17:25,490
and to purify the rusted tags.
154
00:17:25,890 --> 00:17:28,930
That will be your job in this town.
155
00:17:29,690 --> 00:17:32,930
It is an important task. Can you do it?
156
00:17:32,930 --> 00:17:34,970
B-By myself?
157
00:17:35,200 --> 00:17:36,130
Are you frightened?
158
00:17:38,200 --> 00:17:39,070
I'll do it.
159
00:17:43,940 --> 00:17:45,840
I will come to collect you later.
160
00:17:47,350 --> 00:17:50,950
You must never take off the robe.
161
00:17:50,950 --> 00:17:54,920
Do not be frightened even if you see or hear anything.
162
00:17:54,920 --> 00:18:00,430
Regardless of what it is, it cannot touch one wearing the robe.
163
00:18:00,430 --> 00:18:02,690
Something lives here?
164
00:18:29,250 --> 00:18:30,090
These are...
165
00:18:50,170 --> 00:18:52,080
Like I said...
166
00:18:52,440 --> 00:18:55,550
why do I have to do something like this?
167
00:18:55,550 --> 00:18:57,320
I've got no choice!
168
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
I can't enter the South District.
169
00:18:59,880 --> 00:19:02,020
Then why are you coming with me?
170
00:19:03,050 --> 00:19:06,460
You're hoping to run into Reki, aren't you?
171
00:19:07,690 --> 00:19:10,600
And I'm the one who made all of these!
172
00:19:10,600 --> 00:19:12,930
You can't do anything by yourself!
173
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
When did I...?!
174
00:19:35,950 --> 00:19:38,660
There's a girl with funny sticking-up hair in your place, right?
175
00:19:39,120 --> 00:19:40,280
You mean Rakka?
176
00:19:40,890 --> 00:19:42,760
Hyohko wants to give her this.
177
00:19:43,860 --> 00:19:44,860
What is it?
178
00:19:44,860 --> 00:19:46,730
No, don't open it!
179
00:19:48,230 --> 00:19:50,740
Just give it to her, OK?
180
00:19:52,300 --> 00:19:52,900
Midori.
181
00:19:53,940 --> 00:19:55,210
Here. You'll catch a cold.
182
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
Stop smoking, Reki.
183
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
It's stupid.
184
00:20:11,520 --> 00:20:12,860
We're going now!
185
00:20:12,860 --> 00:20:13,990
Don't order me!
186
00:20:19,860 --> 00:20:20,850
Sucker!
187
00:20:21,230 --> 00:20:22,130
What are you doing?
188
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Wha...?
189
00:20:24,870 --> 00:20:26,700
Nothing! Nothing at all.
190
00:20:27,710 --> 00:20:32,710
Sorry, I was going to come get you, but an idiot held me up.
191
00:20:32,710 --> 00:20:35,680
Oh, and that idiot wanted me to give this to you.
192
00:20:38,080 --> 00:20:40,890
By the way, what was the punishment?
193
00:20:40,890 --> 00:20:42,090
They didn't do anything horrible to you?
194
00:20:42,090 --> 00:20:45,990
Well, just cleaning the temple.
195
00:20:45,990 --> 00:20:47,490
They said that's my job.
196
00:20:47,890 --> 00:20:49,030
Cleaning?
197
00:20:52,030 --> 00:20:54,200
This world is filled with idiots.
198
00:20:56,370 --> 00:20:57,840
Look at these!
199
00:20:58,140 --> 00:21:00,670
One, two, three...
200
00:21:00,670 --> 00:21:04,310
There's enough for the housemother and the kids as well.
201
00:21:04,310 --> 00:21:07,010
How polite. I'll have to think better of them now.
202
00:21:07,610 --> 00:21:08,650
What's that?
203
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
Oh, man.
204
00:21:10,110 --> 00:21:12,120
What horrible handwriting.
205
00:21:12,120 --> 00:21:15,020
You know, we should give them something in return.
206
00:21:15,020 --> 00:21:16,690
Not really.
207
00:21:16,690 --> 00:21:18,420
The note says it's a token of apology.
208
00:21:18,420 --> 00:21:19,720
But we still should.
209
00:21:20,090 --> 00:21:21,830
Reki, what do you think?
210
00:21:21,830 --> 00:21:24,700
What, I don't really...
211
00:21:25,100 --> 00:21:28,500
Besides, Dai is going back to Abandoned Factory soon, isn't he?
212
00:21:29,170 --> 00:21:31,300
Shouldn't we pay a visit to them prior to that?
213
00:21:31,300 --> 00:21:32,440
What are you talking about?
214
00:21:33,200 --> 00:21:35,870
They can't take care of the little ones at the Abandoned Factory...
215
00:21:35,870 --> 00:21:38,080
so we've been fostering them.
216
00:21:38,080 --> 00:21:40,980
And they get to go back there a few times a year.
217
00:21:41,380 --> 00:21:42,580
I see.
218
00:21:43,010 --> 00:21:45,320
But Abandoned Factory, I'm not...
219
00:21:45,320 --> 00:21:48,650
I know. Only some of us will do the visit.
220
00:21:48,650 --> 00:21:50,620
Oh, I want to go.
221
00:21:50,620 --> 00:21:54,260
But I have to warn you, the boys there are rowdy.
222
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
They must be.
223
00:21:57,700 --> 00:21:58,930
I'll go.
224
00:21:59,530 --> 00:22:01,330
Then I'll make some treats.
225
00:22:02,770 --> 00:22:04,200
Will that work?
226
00:22:04,200 --> 00:22:05,100
It's up to you.
227
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Goodnight.
228
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
'Night.
229
00:22:10,270 --> 00:22:11,310
Goodnight.
230
00:22:19,350 --> 00:22:19,980
Nemu...
231
00:22:21,620 --> 00:22:25,060
You don't have to worry about me.
232
00:22:25,820 --> 00:22:28,230
I'm fine on my own.
233
00:22:28,730 --> 00:22:30,900
What? What are you talking about?
234
00:22:30,900 --> 00:22:35,100
I don't want to be a burden to you.
235
00:22:35,100 --> 00:22:36,770
Reki, what's wrong?
236
00:22:39,370 --> 00:22:40,140
Reki?
237
00:22:59,920 --> 00:23:04,530
Why do you want to forget?
238
00:23:05,830 --> 00:23:10,330
Hey, remember...
239
00:23:11,230 --> 00:23:17,240
...the wish of your tears...
240
00:23:17,240 --> 00:23:21,610
...that slide down your warm cheeks?
241
00:23:23,780 --> 00:23:28,450
Why is it that while we shiver...
242
00:23:29,920 --> 00:23:34,260
...now, we yearn for each other?
243
00:23:35,190 --> 00:23:41,130
It's because I want to only embrace you,
244
00:23:41,960 --> 00:23:46,570
...no matter how many times.
245
00:23:47,900 --> 00:23:53,240
In this blue planet's seas,
246
00:23:53,240 --> 00:23:59,110
...feathers drift on the waves.
247
00:23:59,110 --> 00:24:05,220
The disappearing sadness is...
248
00:24:05,220 --> 00:24:10,360
...a prayer to tomorrow.
249
00:24:11,130 --> 00:24:15,360
Blue flow...
250
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kuramori
251
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kuramori
252
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Kuramori
253
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane of Abandoned Factory
254
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane of Abandoned Factory
255
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane of Abandoned Factory
256
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Rakka's Job
257
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Rakka's Job
258
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Rakka's Job
259
00:20:55,230 --> 00:20:57,840
To the Residents
of Old Home
260
00:21:09,650 --> 00:21:12,120
A token of apology
for your soup.
16523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof