Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:00,770 --> 00:02:03,100
Rakka, are you up?
4
00:02:04,500 --> 00:02:05,070
Yes.
5
00:02:06,470 --> 00:02:09,070
We're all in Kuu's room.
6
00:02:09,610 --> 00:02:11,710
OK, I'm coming.
7
00:02:34,370 --> 00:02:35,670
Do you like them?
8
00:02:39,370 --> 00:02:40,540
Yes.
9
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
Good.
10
00:02:48,550 --> 00:02:52,910
Every one of us will take something as a memento.
11
00:02:56,320 --> 00:02:58,020
Is the bed OK for you?
12
00:02:58,460 --> 00:02:59,560
Do you want anything else?
13
00:03:00,830 --> 00:03:01,560
Those.
14
00:03:09,870 --> 00:03:11,100
There.
15
00:03:19,550 --> 00:03:21,080
There you go.
16
00:03:35,460 --> 00:03:36,960
Oh, it's so cold.
17
00:03:36,960 --> 00:03:41,370
Good thing you got a proper bed before it snows, isn't... it...?
18
00:03:49,640 --> 00:03:51,080
How are your wings?
19
00:03:53,280 --> 00:03:59,180
Do I have to keep using the medicine and hide them forever?
20
00:04:00,390 --> 00:04:03,220
The walls' power weakens in winter...
21
00:04:03,220 --> 00:04:05,760
so we become more susceptible to the evil effects.
22
00:04:06,390 --> 00:04:08,130
So until winter ends...
23
00:04:13,330 --> 00:04:17,040
I wonder what the Haibane are?
24
00:04:20,310 --> 00:04:25,380
Everyone says that both the walls and this town exist for us.
25
00:04:26,310 --> 00:04:30,150
But the Charcoal Feathers are born suddenly...
26
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
and disappear just as suddenly.
27
00:04:35,520 --> 00:04:40,030
I don't know why I became a Haibane.
28
00:04:41,330 --> 00:04:43,800
I'm here but can't remember anything.
29
00:04:44,730 --> 00:04:49,000
And if I'm to disappear someday without accomplishing anything...
30
00:04:50,770 --> 00:04:53,640
what's the meaning of my existence?
31
00:05:08,050 --> 00:05:12,310
You know, I once felt the same way.
32
00:05:14,660 --> 00:05:16,630
I think there is a meaning.
33
00:05:17,730 --> 00:05:21,070
Only you have to find it.
34
00:05:27,270 --> 00:05:29,940
Come on, walk in single file!
35
00:05:35,410 --> 00:05:36,650
Rock! Paper...
36
00:05:36,650 --> 00:05:38,180
Scissors!
37
00:05:38,180 --> 00:05:39,150
Hey!
38
00:05:39,150 --> 00:05:42,250
You'll fall into the river walking on the edge like that!
39
00:05:42,250 --> 00:05:43,390
Oh, no.
40
00:05:43,390 --> 00:05:45,960
It's because Taku pushed me!
41
00:05:59,640 --> 00:06:02,410
This is the last time we'll see it like this.
42
00:06:04,480 --> 00:06:06,650
We'll have snow soon.
43
00:06:06,650 --> 00:06:09,510
Then everything will be covered in pure white.
44
00:06:10,350 --> 00:06:13,850
As white as being in the clouds.
45
00:06:13,850 --> 00:06:16,990
We have to get ready before winter comes.
46
00:06:23,930 --> 00:06:25,300
In the clouds...
47
00:06:26,200 --> 00:06:29,970
My dream in the cocoon felt like I was in the clouds, too.
48
00:06:29,970 --> 00:06:32,240
Oh yeah, your sky dream.
49
00:06:32,700 --> 00:06:38,180
You know, I don't remember what happens after that, either.
50
00:06:38,810 --> 00:06:44,750
Even though I think I met something very important there.
51
00:06:48,790 --> 00:06:55,060
At times I almost remember something, but I'm afraid.
52
00:06:55,060 --> 00:06:55,990
As if...
53
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
Hey, don't get so far ahead!
54
00:06:58,460 --> 00:07:02,270
Reki! Come on!
55
00:07:07,470 --> 00:07:09,370
I'll be by your side.
56
00:07:09,640 --> 00:07:14,180
I went down the wrong road because I lost Kuramori.
57
00:07:15,150 --> 00:07:19,720
But no matter what happens,
I will be by your side.
58
00:07:22,050 --> 00:07:22,960
What?
59
00:07:22,960 --> 00:07:24,060
Oh, no!
60
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
I told you to be careful!
61
00:07:27,490 --> 00:07:29,430
Walk in a straight line in the middle of the road.
62
00:07:29,430 --> 00:07:30,560
Straight, OK?
63
00:07:58,220 --> 00:08:00,230
Everybody, fall in!
64
00:08:07,500 --> 00:08:09,270
About face!
65
00:08:15,540 --> 00:08:18,740
Man, the lengths are all inconsistent.
66
00:08:18,740 --> 00:08:20,580
We have to redo the hems.
67
00:08:20,580 --> 00:08:22,150
Oh, no.
68
00:08:22,880 --> 00:08:25,020
Don't give me that look.
69
00:08:25,020 --> 00:08:28,290
I deserve a commendation just for finding ten of the same style.
70
00:08:28,290 --> 00:08:29,420
I guess.
71
00:08:30,160 --> 00:08:32,290
OK then, I'll give you a hand.
72
00:08:32,290 --> 00:08:34,990
Rakka, pick winter wear for yourself while you wait.
73
00:08:34,990 --> 00:08:36,660
We won't take long.
74
00:08:38,730 --> 00:08:41,000
Send them in after taking off their coats.
75
00:08:41,000 --> 00:08:41,720
OK.
76
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
I can't get it on.
77
00:08:46,240 --> 00:08:48,530
I told you to take your coat off first!
78
00:08:50,340 --> 00:08:52,310
Oh, come on! Not all at once!
79
00:08:53,380 --> 00:08:54,610
Sorry about that.
80
00:08:54,610 --> 00:08:57,850
Hey, stop fumbling around! You'll get hurt!
81
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Ouch! Hey, stop pulling my beard!
82
00:09:01,490 --> 00:09:05,420
I'll finish taking the measurements.
Why don't you go and wait outside?
83
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
I think I will.
84
00:09:07,130 --> 00:09:08,190
Thanks.
85
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
I'm not good with kids.
86
00:09:14,170 --> 00:09:15,270
Got used to the town yet?
87
00:09:16,370 --> 00:09:19,240
You must be surprised at how early winter comes around here.
88
00:09:31,320 --> 00:09:31,920
This one.
89
00:09:32,550 --> 00:09:33,250
Alright.
90
00:09:36,560 --> 00:09:37,790
You need shoes, too.
91
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Huh? But...
92
00:09:39,690 --> 00:09:41,460
It must be cold in those sandals.
93
00:09:42,130 --> 00:09:43,560
It'll snow soon.
94
00:09:45,330 --> 00:09:46,730
How about these?
95
00:09:47,500 --> 00:09:48,870
Well, but...
96
00:09:48,870 --> 00:09:50,400
Be my guest!
97
00:09:50,400 --> 00:09:53,510
A Haibane should always be in high spirits with a smile on her face.
98
00:09:54,070 --> 00:09:55,410
Why?
99
00:09:55,410 --> 00:09:57,010
Why?
100
00:09:57,010 --> 00:09:58,040
Well, how should I put it?
101
00:09:58,810 --> 00:10:00,510
Since I was a kid, my mom kept telling me...
102
00:10:00,510 --> 00:10:04,280
the Charcoal Feathers are the ones who received blessings from above.
103
00:10:04,280 --> 00:10:06,150
So you're like a good-luck charm.
104
00:10:06,150 --> 00:10:06,990
Well, no offense.
105
00:10:07,790 --> 00:10:10,260
Blessing? But I'm not...
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Oh, don't mind that.
107
00:10:13,090 --> 00:10:15,530
It's only what we townsfolk believe.
108
00:10:17,100 --> 00:10:17,700
Here.
109
00:10:18,430 --> 00:10:21,230
Oh, but my notebook...
110
00:10:21,230 --> 00:10:22,670
there's only one sheet left...
111
00:10:22,670 --> 00:10:24,940
Well, so consider the boots...
112
00:10:24,940 --> 00:10:26,570
let's say...
113
00:10:26,570 --> 00:10:27,940
a New Year's present.
114
00:10:27,940 --> 00:10:29,370
A little too early, huh?
115
00:10:32,510 --> 00:10:35,180
I don't know what happened...
116
00:10:35,180 --> 00:10:37,050
but things will get better at some point.
117
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
No, they won't.
118
00:10:39,990 --> 00:10:43,660
I'm a failure as a Haibane.
119
00:10:43,890 --> 00:10:44,420
Huh?
120
00:10:47,060 --> 00:10:47,730
This coat!
121
00:10:48,290 --> 00:10:49,490
Oh, coming.
122
00:10:50,030 --> 00:10:51,200
Let's see.
123
00:10:50,630 --> 00:10:53,230
{\an8}Do you have this in different sizes?
124
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
{\an8}Oh, this one comes in only one size.
125
00:10:54,330 --> 00:10:55,670
A little Charcoal Feather!
126
00:10:56,670 --> 00:10:58,500
She's so cute!
127
00:10:58,500 --> 00:10:59,870
Oh!
128
00:11:04,640 --> 00:11:07,350
Wow! She's for real!
129
00:11:07,350 --> 00:11:10,320
Look, a little Charcoal Feather! So lucky!
130
00:11:10,320 --> 00:11:12,220
Something good will happen today!
131
00:11:12,750 --> 00:11:14,720
Knock it off, you're bothering her.
132
00:11:14,720 --> 00:11:18,320
Oh, no I'm not. Right?
133
00:11:21,160 --> 00:11:21,990
Don't touch me!
134
00:11:23,160 --> 00:11:23,700
Huh?
135
00:11:26,730 --> 00:11:27,330
Hey!
136
00:11:51,590 --> 00:11:54,330
That was a big fall you took, miss.
137
00:11:57,030 --> 00:11:58,300
T-Thank you.
138
00:12:01,200 --> 00:12:02,230
E-Excuse me...
139
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Thank you very much.
140
00:12:10,340 --> 00:12:15,480
Here, you dropped this.
141
00:12:52,820 --> 00:12:56,920
I don't belong anywhere.
142
00:13:10,500 --> 00:13:14,770
My existence should be erased from the world.
143
00:13:44,940 --> 00:13:47,210
Calling... me?
144
00:14:00,620 --> 00:14:02,890
That's the Western Woods.
145
00:15:14,530 --> 00:15:16,460
He really is calling me.
146
00:15:50,090 --> 00:15:52,530
The air feels different.
147
00:16:06,180 --> 00:16:07,480
What is this?
148
00:16:10,180 --> 00:16:11,580
You wanted to show this?
149
00:16:12,450 --> 00:16:15,220
You called me for that?
150
00:17:31,630 --> 00:17:34,970
My existence should be erased from the world.
151
00:17:44,180 --> 00:17:48,350
A dream I had somewhere, sometime?
152
00:17:49,580 --> 00:17:51,980
But... it's cold.
153
00:17:56,850 --> 00:17:58,690
That's right, it was back then.
154
00:18:06,060 --> 00:18:07,000
You can't.
155
00:18:07,930 --> 00:18:09,200
But thank you.
156
00:19:27,050 --> 00:19:31,050
I see, it used to be underwater here for a long time.
157
00:19:48,870 --> 00:19:50,600
That's strange...
158
00:19:50,600 --> 00:19:52,070
I should be afraid, but...
159
00:20:00,140 --> 00:20:02,280
Are you the one who called to me?
160
00:20:05,880 --> 00:20:08,090
You've taken the form of a bird now...
161
00:20:08,090 --> 00:20:14,290
but it feels like I had known you from somewhere, a long time ago.
162
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
Where's Rakka?! Is she back?
163
00:20:21,970 --> 00:20:23,630
What happened to her?
164
00:20:24,900 --> 00:20:27,310
Hey, do you think she's...?
165
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
It's different from Kuu's time!
166
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Rakka hasn't...
167
00:20:31,640 --> 00:20:34,410
Weren't you with her last, Reki?
168
00:20:35,150 --> 00:20:38,380
Sorry. I messed up.
169
00:20:38,380 --> 00:20:41,720
She's not a kid who needs a guardian.
170
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
But should we go look for her?
171
00:20:43,320 --> 00:20:43,990
Or wait?
172
00:20:44,690 --> 00:20:48,310
It's still not too late to be out.
173
00:20:48,960 --> 00:20:53,630
But it's better to go look for her now than to wait until the middle of the night and panic.
174
00:20:53,630 --> 00:20:55,700
Even if it turns out to be needless worry.
175
00:20:55,700 --> 00:20:57,670
Alright, then.
176
00:21:01,440 --> 00:21:06,540
You're not thinking she's running away like this, are you?
177
00:21:07,250 --> 00:21:11,780
She's not as stupid as I am.
But the situation is similar.
178
00:21:13,580 --> 00:21:14,350
To that time?
179
00:21:15,350 --> 00:21:17,360
Oh, sorry.
180
00:21:18,320 --> 00:21:19,790
It's OK.
181
00:21:19,790 --> 00:21:20,420
Let's go!
182
00:21:30,030 --> 00:21:31,470
Forgive me.
183
00:21:31,470 --> 00:21:33,700
I wish I could do more for you.
184
00:21:42,910 --> 00:21:46,880
I can't even remember my name.
185
00:21:47,920 --> 00:21:50,290
They say the Charcoal Feathers are all like that.
186
00:21:51,060 --> 00:21:54,890
So I can't remember who you are.
187
00:21:58,830 --> 00:22:01,870
Except that you're somebody precious to me.
188
00:22:03,730 --> 00:22:07,270
I was always lonely.
189
00:22:08,440 --> 00:22:14,650
And I thought nobody would grieve, even if I was gone.
190
00:22:15,650 --> 00:22:20,180
So I wanted to disappear.
191
00:22:22,390 --> 00:22:25,660
But you were by my side.
192
00:22:26,190 --> 00:22:29,230
You became a bird to go over the walls...
193
00:22:29,230 --> 00:22:35,370
and let me know that I was not alone.
194
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
I...
195
00:23:00,520 --> 00:23:05,130
Why do you want to forget?
196
00:23:06,430 --> 00:23:10,930
Hey, remember...
197
00:23:11,830 --> 00:23:17,840
...the wish of your tears...
198
00:23:17,840 --> 00:23:22,210
...that slide down your warm cheeks?
199
00:23:24,380 --> 00:23:29,050
Why is it that while we shiver...
200
00:23:30,520 --> 00:23:34,860
...now, we yearn for each other?
201
00:23:35,790 --> 00:23:41,730
It's because I want to only embrace you,
202
00:23:42,560 --> 00:23:47,170
...no matter how many times.
203
00:23:48,500 --> 00:23:53,840
In this blue planet's seas,
204
00:23:53,840 --> 00:23:59,710
...feathers drift on the waves.
205
00:23:59,710 --> 00:24:05,820
The disappearing sadness is...
206
00:24:05,820 --> 00:24:10,960
...a prayer to tomorrow.
207
00:24:11,730 --> 00:24:15,960
Blue flow...
208
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
The Bird
209
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
The Bird
210
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
The Bird
13048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof