Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:19,330 --> 00:01:20,690
Ouch! Ouch!
5
00:01:22,490 --> 00:01:23,400
What?
6
00:01:26,070 --> 00:01:28,570
Here we go!
7
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
Ouch! Ouch!
8
00:01:32,910 --> 00:01:34,240
There.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,970
Feeling pain means they really are a part of my body, I guess.
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,740
Reki, play with us!
11
00:02:07,010 --> 00:02:11,340
Hey, I told you not to come in this room with muddy shoes on.
12
00:02:11,780 --> 00:02:14,610
Reki, why aren't you coming to class?
13
00:02:15,280 --> 00:02:19,320
I told you I won't be there because I have to take care of the new girl.
14
00:02:19,320 --> 00:02:22,350
Oh, you have a scrape.
Did you have a fight?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,790
No, I fell from a bike.
16
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
17
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
18
00:02:29,500 --> 00:02:30,260
19
00:02:30,530 --> 00:02:32,930
Oh, are you dressed?
Does it fit?
20
00:02:33,230 --> 00:02:34,870
Ah, yes.
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,940
It's fine, I think.
22
00:02:39,240 --> 00:02:40,340
Good.
23
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Otherwise, you wouldn't even be able to go outside.
24
00:02:43,010 --> 00:02:46,050
Let's go out onto the balcony. It's a nice day.
25
00:03:07,300 --> 00:03:11,370
Let your wings dry in the sun a bit.
26
00:03:11,370 --> 00:03:12,670
They are still damp.
27
00:03:12,670 --> 00:03:13,340
Okay.
28
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
I don't know this town.
29
00:03:32,560 --> 00:03:37,000
Even though I can't remember the town I used to live in...
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,730
...I can somehow tell that I don't know this town.
31
00:03:42,970 --> 00:03:46,340
Hi. Are you the new person?
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,370
Ah, yes.
33
00:03:48,370 --> 00:03:50,340
Look, can you do this? See?
34
00:03:53,780 --> 00:03:55,210
Well...
35
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Uh, wait.
36
00:04:00,520 --> 00:04:01,390
Why?
37
00:04:02,390 --> 00:04:03,860
Uh, there.
38
00:04:03,860 --> 00:04:05,190
Ouch!
39
00:04:05,190 --> 00:04:07,430
Hana! Don't teach her that silly stuff.
40
00:04:11,260 --> 00:04:13,570
You'll hurt your wings if you overuse them.
41
00:04:14,270 --> 00:04:16,500
You still have scabs.
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,070
See.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,640
I'm sorry.
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
They do that on their own when I try to move my arms.
45
00:04:24,710 --> 00:04:25,580
I see.
46
00:04:26,810 --> 00:04:29,410
It's OK. You'll get used to it soon.
47
00:04:29,780 --> 00:04:31,150
Y-Yes.
48
00:04:32,820 --> 00:04:36,320
Hey, she's got a holder! A holder!
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,660
What? A holder?
50
00:04:39,360 --> 00:04:40,830
Can I see your back?
51
00:04:40,830 --> 00:04:42,930
O-OK.
52
00:04:42,930 --> 00:04:44,360
Wow, that must hurt.
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Hey, did you cry?
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,130
I didn't.
55
00:04:47,130 --> 00:04:48,270
That's not true!
56
00:04:48,270 --> 00:04:50,140
How do you know it's not true?!
57
00:04:50,140 --> 00:04:50,940
Because it's not!
58
00:04:50,940 --> 00:04:52,640
Hey, cut it out.
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,210
I'll practice with you.
60
00:04:54,940 --> 00:04:56,880
Put your arms forward.
61
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
Like this?
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
Ready, go.
63
00:04:59,440 --> 00:05:06,420
{\an8}One-two, one-two, one-two, one-two, one-two, one-two, one-two.
64
00:05:02,880 --> 00:05:04,150
Oh boy.
65
00:05:06,850 --> 00:05:10,320
Reki! Good morning!
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
We picked up some breakfast!
67
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
O-Oh, thank you.
68
00:05:17,800 --> 00:05:20,170
You look well, Rakka. I'm glad.
69
00:05:20,170 --> 00:05:22,370
Yeah, really. How's the fever?
70
00:05:22,370 --> 00:05:26,040
Well, it was all gone when I woke up this morning.
71
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Honestly, what makes all of you think my room is your hang out?
72
00:05:30,840 --> 00:05:32,880
It's really comfortable for some reason.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,410
You come in without asking as if it was your own room...
74
00:05:35,410 --> 00:05:37,650
and that's why the kids are doing the same.
75
00:05:38,450 --> 00:05:41,490
The truth is Reki just settled herself into the guestroom.
76
00:05:42,490 --> 00:05:45,460
It was my room from the very beginning.
77
00:05:45,460 --> 00:05:49,960
Honestly, I shouldn't have picked up such a big table.
78
00:05:49,960 --> 00:05:52,730
Which room are you going to move into?
79
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
The end room on the floor above.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,900
But there's a vacant room right next door.
81
00:05:56,900 --> 00:05:59,710
I've been using the one upstairs as my studio...
82
00:05:59,710 --> 00:06:03,610
and I have a feeling I won't be able to sleep quietly on this floor.
83
00:06:04,010 --> 00:06:06,510
You're the noisiest person when getting out of bed.
84
00:06:07,710 --> 00:06:10,980
I don't want to hear that from someone who never even wants to wake up.
85
00:06:12,820 --> 00:06:15,820
Yeah, Nemu's snoozes are hard-core.
86
00:06:15,820 --> 00:06:19,420
She was sleeping even in her dream. Right, Nemu?
87
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Drop the subject.
88
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Oh, right.
89
00:06:24,300 --> 00:06:27,430
You're all named according to the first dream you had.
90
00:06:27,430 --> 00:06:28,130
That's right.
91
00:06:28,130 --> 00:06:31,770
We don't know who started it,
but that's the custom.
92
00:06:31,770 --> 00:06:34,970
Except the kids have no respect for it, though.
93
00:06:34,970 --> 00:06:39,910
I want to be a florist.
So I'm Hana, meaning flower.
94
00:06:39,910 --> 00:06:41,110
I wanna be a carpenter!
95
00:06:41,110 --> 00:06:44,150
Oh, a dream for the future.
96
00:06:44,150 --> 00:06:45,580
A shortcake!
97
00:06:45,580 --> 00:06:47,490
That's just your favorite food, Shorta.
98
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
No it's not. I dreamed about it.
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Hey, cut it out.
100
00:06:53,060 --> 00:06:54,960
Speaking of names, what about you, Reki?
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,830
Oh...
102
00:06:56,830 --> 00:06:58,100
I, uh...
103
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Reki means little stones!
104
00:06:59,530 --> 00:07:00,700
What?
105
00:07:00,700 --> 00:07:04,100
Well, Reki as in gareki, meaning pebbles.
106
00:07:04,640 --> 00:07:10,280
I was walking on a stone laden path on a moonlight night.
107
00:07:11,310 --> 00:07:12,010
And just kept going.
108
00:07:14,080 --> 00:07:17,720
Come to think of it, you like to walk, don't you, Reki?
109
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
And switching rooms, too.
110
00:07:19,320 --> 00:07:21,390
Give me a break.
You made me move.
111
00:07:21,820 --> 00:07:26,220
Why don't we go for a walk?
Rakka, let's go to town.
112
00:07:26,220 --> 00:07:26,990
Can you walk?
113
00:07:26,990 --> 00:07:27,660
Sure.
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,390
It's OK, isn't it, Reki?
115
00:07:29,390 --> 00:07:30,700
If Rakka wants to.
116
00:07:34,370 --> 00:07:35,770
Aren't you coming with us?
117
00:07:36,100 --> 00:07:39,670
No, I have to finish moving my stuff...
118
00:07:39,670 --> 00:07:42,240
and bring these three back to be with the other Young Feathers, too.
119
00:07:42,470 --> 00:07:44,210
See you later.
120
00:07:44,780 --> 00:07:45,380
Rakka.
121
00:07:47,010 --> 00:07:49,610
Take it easy.
You're still recuperating.
122
00:07:50,050 --> 00:07:51,180
O-OK.
123
00:07:54,120 --> 00:07:55,220
Now.
124
00:07:55,620 --> 00:07:57,160
Yeah!
125
00:07:57,160 --> 00:07:58,220
All right!
126
00:08:04,930 --> 00:08:05,400
Let's go.
127
00:08:52,280 --> 00:08:57,180
They say it was some sort of dormitory building for a school.
128
00:08:58,380 --> 00:09:00,650
But everyone left over time.
129
00:09:00,650 --> 00:09:04,360
It was deserted and at some point became a nest for the Haibane.
130
00:09:05,020 --> 00:09:08,290
We call it Old Home.
131
00:09:08,290 --> 00:09:09,330
It's a nice place.
132
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
Although it's scary at night without a lamp...
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,870
since half the building has no electricity.
134
00:09:14,870 --> 00:09:16,700
You know, the only residents are us...
135
00:09:16,700 --> 00:09:18,470
the kids we call Young Feathers...
136
00:09:18,470 --> 00:09:22,540
and the old lady who works as a housemother.
137
00:09:23,710 --> 00:09:25,680
You can pick any room you like, Rakka.
138
00:09:25,680 --> 00:09:26,550
Yes.
139
00:09:26,550 --> 00:09:29,110
You'll be hanging around with us anyway, though.
140
00:09:30,820 --> 00:09:31,520
Oops.
141
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Not everyone has wings.
142
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Of course not.
143
00:09:46,900 --> 00:09:50,370
To be precise, humans are letting us Haibane live in their town.
144
00:09:50,970 --> 00:09:51,740
That's right.
145
00:09:51,740 --> 00:09:54,870
And it's supposed to be the Haibane's obligation...
146
00:09:54,870 --> 00:09:57,080
to use things that humans no longer need.
147
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
I see.
148
00:10:46,120 --> 00:10:46,930
I see.
149
00:10:47,390 --> 00:10:50,800
Tell you what.
Let's go to the clothes shop.
150
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
I don't mind going there.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,730
But you mean that thrift shop, right?
152
00:10:54,730 --> 00:10:56,030
Thrift shop?
153
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
It's a rule that the Haibane can wear only used clothes.
154
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
But that's why we all become good at sewing.
155
00:11:02,610 --> 00:11:04,510
Making wing slits and stuff.
156
00:11:04,510 --> 00:11:06,580
Wing covers, too, when it gets cold.
157
00:11:07,110 --> 00:11:08,650
Wing covers?
158
00:11:28,870 --> 00:11:30,070
Hello.
159
00:11:37,710 --> 00:11:38,410
Oh...
160
00:11:39,640 --> 00:11:41,410
It's just some Haibane.
161
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
Hey, there's a new face.
162
00:11:44,680 --> 00:11:46,690
Oh, she's a newborn.
163
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
Oh yeah?
164
00:11:48,650 --> 00:11:49,820
Uh-huh...
165
00:11:49,820 --> 00:11:50,660
That's why.
166
00:11:55,690 --> 00:11:59,360
Then you can pick something you like from that section over there.
167
00:12:00,360 --> 00:12:01,670
I can?
168
00:12:01,670 --> 00:12:02,470
What about us?
169
00:12:03,270 --> 00:12:04,170
For you guys...
170
00:12:06,370 --> 00:12:07,310
...these!
171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
Ugh!
172
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
Don't "ugh" me.
173
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
This is a box full of absolute steals, unsorted and unwashed.
174
00:12:15,010 --> 00:12:16,550
You should at least wash them.
175
00:12:16,550 --> 00:12:17,220
Yuck.
176
00:12:18,750 --> 00:12:20,720
This is filthy.
177
00:12:21,590 --> 00:12:24,020
Hey, one piece each, alright?!
178
00:12:24,020 --> 00:12:25,320
We know.
179
00:12:25,890 --> 00:12:27,230
Such a tightwad.
180
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Being a Haibane isn't easy, huh?
181
00:12:30,300 --> 00:12:32,330
Though you seem not to have a care in the world.
182
00:12:32,330 --> 00:12:33,970
'Course it isn't easy.
183
00:12:33,970 --> 00:12:35,870
Rakka, have you decided?
184
00:12:35,870 --> 00:12:38,700
Ah, yes, well.
185
00:12:39,840 --> 00:12:40,770
This one.
186
00:12:47,510 --> 00:12:48,610
What's that?
187
00:12:48,610 --> 00:12:50,580
The Haibane notebook of the Haibane Renmei.
188
00:12:50,580 --> 00:12:53,650
It's used in place of money.
189
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
Right, you don't have a notebook yet.
190
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
Oh, then sign here then.
191
00:13:01,090 --> 00:13:02,460
And leave a feather.
192
00:13:05,260 --> 00:13:07,130
Sorry, did it hurt?
193
00:13:07,130 --> 00:13:09,100
No. Thank you.
194
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
All right. My ultra special service!
195
00:13:38,100 --> 00:13:39,430
Rakka!
196
00:13:39,430 --> 00:13:40,270
Yeah?
197
00:13:40,600 --> 00:13:42,570
We got some tea!
198
00:13:42,570 --> 00:13:43,370
Coming!
199
00:13:44,370 --> 00:13:48,270
Oh, you know, what's that Haibane Renmei you spoke of?
200
00:13:48,770 --> 00:13:52,810
An organization which guarantees our living, so to speak.
201
00:13:52,810 --> 00:13:55,810
You'll be given a notebook from them before long.
202
00:13:56,680 --> 00:13:59,650
The Haibane are not allowed to receive money...
203
00:14:00,120 --> 00:14:03,390
so you jot down in the notebook what you earned from your work...
204
00:14:03,390 --> 00:14:05,020
and use that when you buy things.
205
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
I work at the Clock Tower over there.
206
00:14:08,060 --> 00:14:09,030
Come see it sometime.
207
00:14:09,630 --> 00:14:12,760
I work at a bakery, and Nemu works in the Library.
208
00:14:12,760 --> 00:14:16,370
You'll need to find work, too,
once you get used to the town.
209
00:14:16,370 --> 00:14:17,640
Oh.
210
00:14:18,370 --> 00:14:19,840
Hey, look over there.
211
00:14:27,180 --> 00:14:29,550
They're holding market at the Great Gate Square.
212
00:14:29,550 --> 00:14:30,780
The Toga must be here.
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,580
The Toga?
214
00:15:02,650 --> 00:15:05,680
See, those bringing in the carts are the Toga.
215
00:15:08,390 --> 00:15:09,920
Look at those walls.
216
00:15:11,890 --> 00:15:15,090
This town is surrounded by walls.
217
00:15:15,090 --> 00:15:18,160
Both the Haibane and townspeople...
218
00:15:18,160 --> 00:15:21,230
are forbidden to go outside of town.
219
00:15:22,070 --> 00:15:24,040
The only exceptions are the Toga.
220
00:15:24,900 --> 00:15:28,870
They come from outside for trade like this.
221
00:15:30,070 --> 00:15:34,010
Standing next to them are the Gate Keeper and the Communicator from the Haibane Renmei.
222
00:15:34,010 --> 00:15:35,110
The Communicator?
223
00:15:36,780 --> 00:15:40,450
The residents of the town aren't allowed to speak with...
224
00:15:40,450 --> 00:15:42,090
or touch the Toga.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Likewise, the Toga would never come near us...
226
00:15:45,290 --> 00:15:48,230
and they can't use their voices while in town.
227
00:15:48,230 --> 00:15:50,060
The only person who can "speak" with the Toga is...
228
00:15:50,060 --> 00:15:52,560
the Haibane Renmei's Communicator.
229
00:15:53,130 --> 00:15:57,900
They communicate by making shapes with their hands like that.
230
00:15:58,900 --> 00:16:04,080
But I'm just making it up.
It's a language only they understand.
231
00:16:04,080 --> 00:16:07,410
In short, the Haibane Renmei
serves as an intermediary...
232
00:16:07,410 --> 00:16:09,510
for the trade between the Toga and the town.
233
00:16:10,180 --> 00:16:13,020
And a part of the profit pays for things such as...
234
00:16:13,020 --> 00:16:16,750
the utilities for Old Home and support for the Young Feathers.
235
00:16:16,750 --> 00:16:19,860
Oh, I didn't know that.
236
00:16:19,860 --> 00:16:20,930
Thank you very much!
237
00:16:20,930 --> 00:16:21,360
Don't!
238
00:16:23,900 --> 00:16:24,830
Let's go.
239
00:16:24,830 --> 00:16:27,300
We'll get into trouble if we stay close to the wall too long.
240
00:16:53,260 --> 00:16:54,730
Ah, a crow!
241
00:16:55,590 --> 00:16:57,800
You dirty scavenger!
242
00:16:58,660 --> 00:17:01,200
Look at those pitch-black wings flying away!
243
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
You can't tell if that's the one scavenging our trash.
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
I hate crows!
245
00:17:06,970 --> 00:17:08,070
Rakka!
246
00:17:24,260 --> 00:17:27,330
You can see the wall over there.
247
00:17:27,330 --> 00:17:30,730
Sure you can.
This town is surrounded by walls.
248
00:17:30,730 --> 00:17:33,060
What's beyond the walls?
249
00:17:33,900 --> 00:17:35,930
Nobody knows.
250
00:17:35,930 --> 00:17:40,100
I've read every last one of the library books, and found nothing.
251
00:17:40,100 --> 00:17:43,310
Maybe you thought you were reading, but really just snoozing.
252
00:17:44,010 --> 00:17:45,840
You want to read them yourself?
253
00:17:45,840 --> 00:17:47,980
Ah! A sudden attack of drowsiness!
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
What's that?
255
00:17:50,520 --> 00:17:55,650
I wonder if the town I used to live in is somewhere beyond those walls.
256
00:18:00,260 --> 00:18:02,330
Oh, Rakka's got a name tag.
257
00:18:03,360 --> 00:18:05,630
The Haibane Renmei was here.
258
00:18:05,630 --> 00:18:06,460
See this?
259
00:18:06,960 --> 00:18:12,040
The newborn Rakka, you are hereby accepted as a Haibane.
260
00:18:12,040 --> 00:18:15,570
You are expected at the Temple tomorrow morning.
261
00:18:15,570 --> 00:18:17,080
The Haibane Renmei.
262
00:18:17,780 --> 00:18:21,210
Oh, I have to return the halo mold.
263
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
Why don't we go together?
264
00:18:22,350 --> 00:18:23,110
OK.
265
00:18:23,110 --> 00:18:26,320
But how did they know my name?
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
I'll tell you why.
267
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Because the Haibane Renmei...
268
00:18:32,220 --> 00:18:34,160
is the kind of organization which practices frightening magic!
269
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
Knock it off, Kana!
270
00:18:36,630 --> 00:18:38,860
A-Are you serious?
271
00:18:38,860 --> 00:18:41,600
You wrote your name when we went clothes shopping.
272
00:18:41,600 --> 00:18:42,830
What?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,600
Oh, right.
274
00:18:45,240 --> 00:18:48,910
Come on, Rakka's so quiet I was just trying to cheer her up.
275
00:18:49,210 --> 00:18:50,340
Oh, please.
276
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
You're exactly like Reki used to be, acting like that.
277
00:18:53,780 --> 00:18:54,810
Damn.
278
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
She's trying to make you comfortable in her own way.
279
00:18:57,920 --> 00:18:58,580
I know.
280
00:18:58,580 --> 00:19:02,120
Oh, look, the lights are off in the guestroom.
281
00:19:02,120 --> 00:19:04,590
I wonder if Reki's finished moving out.
282
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Should we split up here, then?
283
00:19:07,830 --> 00:19:10,160
Hikari and I live in the East Tower.
284
00:19:10,160 --> 00:19:10,730
OK.
285
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
See you tomorrow.
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
OK, see you.
287
00:19:14,060 --> 00:19:14,930
Bye.
288
00:19:14,930 --> 00:19:17,300
Rakka, I'll come to get you tomorrow.
289
00:19:17,770 --> 00:19:19,200
OK.
290
00:19:28,510 --> 00:19:30,480
I wonder if Reki is in her room.
291
00:19:37,090 --> 00:19:38,860
Oh, Rakka.
292
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
H-How was town?
293
00:19:41,630 --> 00:19:44,700
It was fun.
I bought this, too.
294
00:19:44,700 --> 00:19:45,430
You did.
295
00:19:48,730 --> 00:19:49,300
Did you eat?
296
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
With the others at a cafe on the way back.
297
00:19:52,700 --> 00:19:53,340
I see.
298
00:19:58,940 --> 00:20:02,010
Oh, I'm sorry. Were you waiting for me?
299
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Oh, don't worry about it.
300
00:20:05,080 --> 00:20:09,050
I didn't feel like eating after inhaling all that dust while cleaning the rooms.
301
00:20:09,050 --> 00:20:10,420
I'll make you some tea.
302
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Oh, thanks.
303
00:20:25,900 --> 00:20:26,600
Rakka?
304
00:20:28,170 --> 00:20:28,840
What?
305
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
It's OK. Lie down.
Sorry, I should've known.
306
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Strange.
307
00:20:34,080 --> 00:20:35,950
Until a minute ago, I was just...
308
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
Too much emotional strain.
309
00:20:38,550 --> 00:20:41,020
Are you alright, can you walk?
310
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Yes.
311
00:20:45,490 --> 00:20:46,460
Ouch!
312
00:20:46,460 --> 00:20:49,430
Lie on your side for a while.
You'll get used to it, soon.
313
00:20:50,030 --> 00:20:50,830
OK.
314
00:20:51,430 --> 00:20:52,100
Hmm?
315
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Is it staying up?
316
00:21:02,870 --> 00:21:03,740
Yeah.
317
00:21:11,850 --> 00:21:13,120
You haven't slept?
318
00:21:13,650 --> 00:21:16,820
Reki, I'm fine, please go to bed.
319
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
I will when you're asleep.
320
00:21:20,460 --> 00:21:21,730
I already am.
321
00:21:23,290 --> 00:21:24,030
Good night.
322
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Good night.
323
00:21:37,910 --> 00:21:42,520
Why do you want to forget?
324
00:21:43,820 --> 00:21:48,320
Hey, remember...
325
00:21:49,220 --> 00:21:55,230
...the wish of your tears...
326
00:21:55,230 --> 00:21:59,600
...that slide down your warm cheeks?
327
00:22:01,770 --> 00:22:06,440
Why is it that while we shiver...
328
00:22:07,910 --> 00:22:12,250
...now, we yearn for each other?
329
00:22:13,180 --> 00:22:19,120
It's because I want to only embrace you,
330
00:22:19,950 --> 00:22:24,560
...no matter how many times.
331
00:22:25,890 --> 00:22:31,230
In this blue planet's seas,
332
00:22:31,230 --> 00:22:37,100
...feathers drift on the waves.
333
00:22:37,100 --> 00:22:43,210
The disappearing sadness is...
334
00:22:43,210 --> 00:22:48,350
...a prayer to tomorrow.
335
00:22:49,120 --> 00:22:53,350
Blue flow...
336
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Town and Wall
337
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Town and Wall
338
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Town and Wall
339
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
340
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
341
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
342
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
343
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
344
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Kuu
346
00:18:43,600 --> 00:18:44,200
Rakka
21734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof