All language subtitles for GBRB Reap What You Sow E04_ENG

(GBRB: Reap What You Sow)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(Kim Ki Bang)

(They invited some daily farmers to their farm for the first time.)

(They found precious plants, )

(little fruits of their labor, growing in the field.)

(Ki Bang: It grew even more. About 3 times!)

(But unwelcome guests, weeds, were growing as well.)

(There were more weeds than they had expected.)

(Ju Hwan: We can't do this by hand.)

(We need to plow it all over.)

(Eventually, they had to bring in a huge tractor.)

(Kwang Soo: I'm sad!)

(Ki Bang: What a loss.)

(Ki Bang: I hope they grow well this time.)

(So we ended up planting all 13 seedlings.)

Cilantro, rucola, cabbage lettuce, leek, and eggplant.

We do look like farmers.

(Two days later)

(GBRB Group Chat)

(Kwang Soo: Soo Kyo contacted me.)

(Soo Kyo: Ki Bang, Kwang Soo, Woo Bin, and Kyung Soo!)

(I cooked the perilla leaves you gave me like this.)

(They were so aromatic and good. Thank you, everyone.)

(Woo Bin: Gosh, I'm so touched.)

(Ki Bang: Ju Hwan said he made pickled perilla leaves.)

(Kwang Soo: That looks delicious.)

(Wait. What's with the chocolate bar and drink?)

(Woo Bin: That gave me goosebumps.)

(Look at how he cropped the picture so the logo is visible.)

(Kyung Soo: Oh, Ju Hwan.)

(Kwang Soo: He's more puzzling the more I get to know him.)

(One week later, Kyung Soo: Guys. We have a problem.)

(Inje, Gangwon Province weather, cloudy and rainy)

(It's supposed to rain a lot on the day of our shoot.)

(Apparently, we can't plant anything when the ground is wet.)

(Woo Bin: Oh, no. What should we do there, then?)

(Kwang Soo: Let's have a meeting over a video call.)

(Ki Bang: I'm a bit busy right now, so you three get started first.)

(Kwang Soo requested a video call.)

Oh, there we go.

We were supposed to plant flowers,

go to Chairman Ham's house in the evening,

and cook some food...

to eat with the man next door...

and his friend.

- What should we cook?
- Let's see.

If it will be raining a lot,

let's make some jeon.

I like that.

Let's make perilla leaf jeon.

That sounds great.

We're saying thank you for the help by cooking for them.

But if we just make perilla leaf jeon...

It could also be good to just boil a chicken.

Oh, since it's Malbok?

Let's try whatever we can.

Sounds good.

(Episode 4: It's raining. A lot.)

(The day of the shoot)

(Kwang Soo brought a rare plant.)

- He brought it.
- He did.

It doesn't look as rare as I was hoping it would be.

(Rare plant, staying silent)

Do you know the names of the plants?

The names are written here,

but they're in English and very long. So I don't know.

(At least the names sound rare.)

- There they are.
- Hello.

Hello.

But if we're waiting here,

Ki Bang won't be able to walk out here.

(Last week, Ki Bang showed up like the main character.)

He's here.

- Ki Bang.
- Hello.

- Hello.
- Ki Bang came out...

from behind the door because the camera wasn't filming him.

I waited a bit before I came out.

I think Kyung Soo is here.

(Greeting the youngest member with reverent applause)

- Yes. "The Moon" - Why are you opening the door?

(Kyung Soo closed the door again in a hurry.)

- Hello.
- Why are you all so dressed up?

I don't have any makeup on.

It's only him.

Kwang Soo also went to a salon.

Look. He has a wet hair look today.

What?

It's raining,

and we're just going to a field.

These are my clothes.

I didn't do anything.

- He came out of the car.
- Hey, you...

That's right. This is a true farmer.

Did you roll out of bed and come straight here?

Kyung Soo got out of the car so shyly.

We're just going farming.

- Why...
- It's okay.

Kyung Soo.

Weren't you wearing this at home the other day?

You're right.

- They're really your clothes.
- Kyung Soo doesn't care about that.

- The slippers are yours too.
- Next time,

I'm going to come in one of my stage outfits.

- I'm serious.
- It's just that...

You should show some manners for the viewers.

Hey. Make an official apology. This is...

I won't come like this next time.

- It's that...
- I like it because it's natural.

- It's nice.
- It is.

Kyung Soo did try, though.

- He folded this up here.
- Right.

He did dress up a bit.

- I didn't do anything...
- Your perm...

- turned out well today.
- Right?

- Why do you look so...
- If things had been a bit better...

for him, he would've been the Korean Johnny Depp.

- There is a resemblance.
- There is.

- Did you say Johnny Depp?
- Kyung Soo.

Did you see that?

We'll grow one plant each.

They do look...

like they should be grown indoors.

We'll be tough on them.

(Kwang Soo: We'll be tough on them.)

- They're rare plants.
- Oh, but these...

- don't look like rare plants.
- Right?

- Which one?
- This one.

- How should a rare plant look like?
- This one...

- has a unique look.
- Right?

- I think I've seen this before.
- This one is unique too.

But didn't the one...

- you showed us before have fur?
- That one was awesome.

- The one that was bent.
- Right.

- Did you not buy that?
- The one that was bent...

- to hold its shape like this.
- He didn't since it was expensive.

- Oh, that's why you didn't buy it?
- Hey.

- He's right.
- Where are you going...

Why are you leaving after saying that?

- The small one...
- That was a hanging plant.

- We have to hang it.
- The zigzag...

- That was a hanging plant.
- We could hang it...

on the security camera pole.

- That would be so cool.
- We can. I'll bring it...

- next week.
- You don't have it, do you?

Why are you complaining even after I bought plants?

You also complained when I didn't bring plants.

(Kwang Soo is frustrated as usual today.)

- These guys...
- Let's get going.

Shall we? Let's go.

Oh, my. That's the car?

(Polestar will take care of them on their journey going forward.)

I haven't even ridden in it, but I already like it.

Gosh, what is he...

What is he doing?

(A selfie with their precious Polestar)

(Kyung Soo finds them cute.)

Our field.

(Our field)

Look at this, Kwang Soo.

(Our field)

You can talk to it?

- TMAP is installed on this.
- Oh, my.

- So no need to connect your phone?
- Exactly.

- Like this.
- Oh, that's nice.

We will begin the guide on the TMAP-recommended route.

(Kissing the screen)

(Kwang Soo seems to love it.)

Let's get going.

It's not raining as much as I thought it would.

It's not as windy either.

Weren't there different ways...

to ask if anyone...

wanted any snacks...

at school, back in the day?

At my school, we said,

"Dips!"

- We said "Dips" too.
- We did so as well.

- You all said that?
- We said, "Thing!"

"Thing?" They're all...

- slightly different like that.
- "Thing!"

There was also "jjimkkong."

- "Jjimkkong?" - No, there wasn't.

- You just made that up.
- Jjimkkong.

- Don't lie.
- Seriously.

What did you call this?

- Dedenjji.
- When you split teams.

- It was just dedenjji?
- Oh, right.

They say "Dedenjji" in Seoul, but when I moved to Jeonju...

- They say "Palms up or down." - "Palms up or down?"

- No. "Palms up or down" is...
- No. That wasn't it.

It was something like "Euraeura."

Hey!

It's not "Euraeura."

- It's really "Euraeuraeurachacha?" - No. Wait.

My wife is from Gwangju. And in Jeolla Province,

they say, "Jangkkisseyo."

- "Alcoholsseyo." That's it.
- That's not it.

- That's it.
- Stop speaking nonsense.

- I'm being serious.
- "Eura..."

- I've never heard that in my life.
- Hey.

- We said, "Dedenchis." - So...

We said, "Dedenchis."

Come on. Don't lie.

I knew you wouldn't believe me.

- That's why I wasn't going to...
- "Dedenchis" is too...

- What is "Dedenchis?" - But I didn't want to...

change my past. That's why I'm telling you.

- What is "Dedenchis?" - It was "Dedenchis."

I'm going to ask Hee Kyung...

right now.

(The phone keeps ringing, but she doesn't pick up.)

That won't work. I'll call her sister.

(Woo Bin is trying to recall it while doing the hand movement.)

"Eura..." What was it?

Why isn't anyone picking up?

I'll try calling...

an office worker.

He might whisper when he picks up.

- Young Chan.
- Yes?

Hello?

- One second.
- Okay.

He's really whispering.

He always answers like this.

Hey. Do that...

dedenjji thing for me.

Make it kind of loud.

One second.

Say it for me.

(Young Chan: Euraeuraseiyo)

(Go with the flow)

(Lick and eat the poop)

(Eat it)

- Are you sure that's right?
- Yes.

- Do it one more time.
- It's that long?

Didn't he just make it up?

He was going, "Lick and eat the poop."

Say hi. I'm with Ki Bang, Kwang Soo, and Kyung Soo.

- Hi.
- Hi.

- Good work on the show.
- Thank you.

- Anyway, thanks, Young Chan.
- Okay.

- Okay.
- Good luck!

- Bye.
- Bye, Assistant Manager Kim.

Have a good day at work!

- Isn't that so interesting?
- It is.

It must be different in Gyeongsang Province as well.

- I wonder what it is.
- Isn't Soo Kyo...

from Gyeongsang Province?

Yes. From Ulsan.

(Calling Actor Jung Soo Kyo right away)

- Hello?
- Soo Kyo.

Hi, Ki Bang.

How do you say "Dedenjji..."

in Gyeongsang Province? For making teams.

"There is no silim. There are no words. No crying."

- What?
- What?

(Soo Kyo: There is no silim, there are no words)

(No crying)

(Let's eat whatever)

(No being angry)

- "No being angry?" - It was something like that.

"There is no silim?" "No salim?" "No silim?"

"Crying won't do anything. Let's eat whatever."

"Let's eat." You keep repeating that.

- "Let's eat." - We said,

(Kwang Soo: One round, even if you're scared, dedenchis)

- Why do you keep adding, "Chis?" - I really have to...

I'm going to say that. "Dedenchis." I'm sure of it.

You should call someone too.

Anyway, thank you for helping out with the shoot last week.

It was nothing.

- You haven't called him since then?
- I have.

(Ki Bang just now said thanks to Soo Kyo.)

Hey, Soo Kyo. Let's call again in a couple of weeks.

Okay. Good luck, GBRB!

Thank you. Good luck to you too.

Wait.

- Hello.
- Hi.

How do you split teams in Gwangju?

(Sister-in-law, confused)

(Sister-in-law: Splitting teams)

(Jangkkisseyo)

(Alcoholsseyo)

- That's it.
- I told you, right?

Sorry. We're shooting something right now.

Nobody would believe me.

- Anyway, have a good day.
- Okay.

- We're going to Gangwon Province.
- Okay.

Okay. Good luck!

- Thank you.
- Bye.

"Alcoholsseyo." Bye.

- Bye. "Jangkkisseyo." - Bye.

- Gosh, I'm so shocked.
- She said it right away, right?

She really said, "Alcoholsseyo."

- Let's do a test.
- Watch. Hee Soo.

- Hi.
- How do you split teams in Gwangju?

(Hee Soo, laughing)

"Splitting teams. Alcoholsseyo?"

- Oh, my.
- Say all of it louder.

(Hee Soo: Splitting teams)

(Alcoholsseyo)

See? And there's more after that.

- Jangkkisseyo - See? It's the same, right?

- Gosh, it's true.
- That's fascinating.

Say hi, Hee Soo. It's Woo Bin.

- Hi, Hee Soo.
- Hello.

- Kwang Soo.
- Hi.

- Kyung Soo.
- Hi.

- Hi, Hee Soo.
- Hello.

Nobody believed "Alcoholsseyo, jangkkisseyo."

(Hee Soo, laughing)

- You needed a witness?
- Yes.

- Be careful of the rain.
- Okay.

- Okay. Bye.
- Okay. Have a good time.

- Bye, Hee Soo.
- Bye.

Bye.

(There is no doubt about the Gwangju version.)

- I haven't seen her since winter.
- Right?

- When we went on that trip.
- Right.

How are you so close...

- to your wife's family?
- Seriously.

- We even traveled together.
- Right.

- Even we all went with them.
- Right.

- They're a very special family.
- Very special.

- We are so close.
- I think that's so nice.

(The four even know each other's families well.)

And they look so alike.

I think we need to decide that.

We were discussing it the other day.

Spicy braised chicken or baeksuk.

- Jeon.
- Jeon. Yes.

Which do you like more? Spicy braised chicken or baeksuk?

- I think baeksuk would be better.
- Then let's do baeksuk.

Baeksuk is easy to make.

(Kwang Soo calls Chairman Hammer right away.)

- Oh, hello.
- Hello.

Oh, hello, Kwang Soo.

Have you been well?

- Of course.
- Good.

Are you available...

to have dinner with us tonight?

- Sounds great.
- Okay.

Also, the couple next door...

- and the tractor driver...
- The driver.

- Oh, Eung Rim?
- Yes.

We wanted to invite them too...

and eat together.

- And his friend. Yes.
- Oh, and his friend.

- Sounds good. They're good people.
- Okay.

- That's a good idea.
- I just wasn't sure...

whether they had plans for Malbok.

- I'll invite them.
- Okay.

- That would be nice.
- Okay.

We'll prepare dinner by 5:30pm.

- Thank you so much.
- It's nothing. See you later.

- I'm happy to hear his voice.
- Right?

- He's so bright, right?
- He has so much power and energy.

- He's so full of energy.
- So it seems we have...

- quite a lot to prepare.
- Yes, we do.

Let's stop by the grocery store...

- and buy tteokbokki.
- Stop by the store. Yes.

I think it was around here.

- There it is.
- Good job.

- Good job.
- Good job.

- It's going to be so good.
- Seriously.

I haven't been to this kind of street food store in a while.

- A comprehensive street food place.
- This was such a good decision.

I'm going to start.

- I got 25, and 5 times 5 is 25.
- Yes, 5 times 5 is 25.

- Let's go.
- Five.

(Kyung Soo: 25, Woo Bin: 5)

(Woo Bin: 5 times 0 is 0.)

- It's finished.
- It has begun.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Hey, today is...
- I get a feeling...

that I'll pay all of tomorrow too, not just today.

We got ten chickens.

Gosh. There's so much.

- Let's spin the wheel.
- Seven.

- I got 8 and 7.
- You got 8 and 7?

You must be nervous.

(Kwang Soo: 6, Ki Bang: 15, Kyung Soo: 56)

Zero.

- Woo Bin lost again.
- No way.

I always lose this game. I always get zero.

It's strange.

What is the reason that Woo Bin keeps losing?

I don't think it's 100 percent luck.

I kept practicing. I think it's a lack of effort.

If I were him, I wouldn't play this game.

But the fact that he keeps playing, even though he keeps losing, is...

To put it nicely, he's innocent.

Kwang Soo.

Why are you doing things all alone?

(They're near the field.)

I hope they have been growing well.

I really hope they have grown. Seriously.

Even if they're just half-grown...

(Ki Bang, sighing)

(They're growing more curious the closer they get.)

- It's not that bad.
- What?

- What?
- What?

- It's not that bad.
- What is this?

- They grew!
- They grew.

They grew a lot.

(They're growing very well.)

- They all grew.
- They all grew.

- They're all there.
- They have gotten higher.

I think they'll grow to 1m.

This is amazing.

(Perilla leaves are very tall.)

- The watermelons grew a lot.
- The watermelons!

Hey. I can't see the watermelons.

- They're bigger every time we come.
- They kept growing.

How lush.

(They're growing lusciously.)

- The watermelons are insane.
- How fascinating.

(Our field was showered with the summer monsoon, )

(which can even make rocks grow, and was growing greener.)

Seeing it rain here...

feels like a dream.

- Because it has never rained.
- Exactly. I'm not used to it.

It does feel good to get showered by the rain.

- I agree. It feels so...
- Right? It's so nice, right?

- It feels so freeing.
- Seriously.

The peppers here grew so much.

- I often see green peppers.
- Look at this over here.

- But I really don't see red ones.
- Look at the perilla leaves.

(How much did our crops grow?)

The perilla leaves are unbelievable.

- How did they...
- Will we have to...

- pick all of these today?
- Seriously.

(The perilla leaves grew into a luscious forest.)

They're doing so well.

Kwang Soo. Isn't this scary?

It's kind of scaring me. It's too much.

Do you know that feeling?

You see a cute baby.

Then, you see them after a while, and they're big and scary.

Like seeing a nephew or a niece for the first time in a while.

They suddenly have a beard.

(Perilla leaves, staying silent)

Oh, it's growing.

It's cabbage.

What a nice color. The purple is starting to show.

The lettuce is growing too. The lettuce is also a success.

- Hey, the watermelon.
- The watermelon.

- Oh, my.
- Oh, my.

- A flower bloomed.
- A flower bloomed?

- The watermelons are flowering!
- He's right. They're flowering.

This is so fascinating.

How do the seeds we eat grow into this?

It's even more fascinating that the seeds we had on our face...

- are growing.
- Seriously.

Did the seeds absorb nutrition from the oil on our faces?

- It really is purple.
- It's poking out a bit.

- It's coming out.
- It's purple.

- Look at this!
- Where?

(It's an eggplant with a purple leaf.)

It's purple here.

(Purple eggplant stems grew despite the wind and rain.)

- Look at this.
- Oh, my. Bell pepper!

There's a little one!

(3 bursts of laughter)

- That's a bell pepper!
- It's so cute.

(Kyung Soo, exclaiming)

- The bell pepper is so cute.
- What is with this bell pepper?

(It's so fascinating.)

- There's one there too.
- It's really bell pepper!

- There's another one there!
- It grew over there too.

- There's one here too.
- There's another one.

How amazing. The bell peppers really grew.

- Aren't you so happy?
- It's raining so much.

Have you been showered in the rain like this?

- Recently?
- I really can't remember.

Right?

The rain hitting my raincoat sounds so nice.

- It sounds so nice, right?
- Yes.

I'm so happy right now.

(Feeling happy, Woo Bin starts to work faster.)

And this is peppermint. And next to that is rosemary.

I think the herbs are okay. There are no weeds either.

- Peppermint. Rosemary.
- Oh, my.

(Woo Bin, laughing)

(It's that scent we all know.)

- Kwang Soo.
- Oh, my!

- Gosh, that's insane.
- It smells so good!

- The peppermint smells amazing.
- I want to smell it.

Woo Bin. Do you love it?

I love it.

Gosh. I love it.

Woo Bin was saying he was so happy while being in the rain.

And last time, he said he felt like a child again.

But by the end of the day, he'll say,

- "I can't do Season Two." - He's fired.

I never knew my mood could change so quickly.

- And at the end...
- Seriously.

Gosh.

(The crops are showing off their unique colors...)

(and emitting their own scents.)

- It smells so good right now.
- Should we make tea...

with this tomorrow morning?

Let's make tea with this.

- The rain sounds nice.
- Yes.

(The gentle sound of rain)

We should get started.

Up to here is black soybean.

- They're basically all dead.
- Oh, no.

But the soybeans are doing okay.

Yes. The soybeans aren't too bad.

(Some of the soybeans are still alive.)

This is coriander. We should've just eaten this.

- I think they're dying.
- They're almost all dead.

These are totally dead. Isn't this green onion?

The leeks are all dead.

Because we used herbicides, weeds didn't grow.

Weeds didn't grow there. Weeding...

- You weeded, right?
- Yes.

(Thanks to the 2 hours of labor of the staff, almost no weed grew.)

- There's no weed at all.
- This is fascinating.

And we should do something about the areas...

where the water pooled.

The water shouldn't be pooled. We need to drain it out.

(They need a quick solution for the areas with a lot of water pooled.)

Kwang Soo, what are we going to do about this?

What should we do?

Two people should drain out the pooled water...

and one person should cook with you.

Let us drain the water since Ki Bang is a good cook.

- How does that sound?
- Then Woo Bin and I will do this.

- It doesn't matter, right?
- Okay.

- Let's go then.
- Shall we go?

Stop smelling it.

- It's so nice.
- He really likes it.

- We'll cook then.
- Okay.

The freshest ones.

Gosh, they smell really good.

Like this? Okay.

They're plucked easily.

Should we bring shovels and gloves?

He's outside. Hello, sir!

Hello.

He must've been sitting there,

watching the rain.

You cut your hair, sir.

- I think he prepared for today.
- Yes.

Since he will be on TV.

Sir, we brought rare plants to plant them here.

I don't know what they are.

Right? That's how rare they are.

The water is pooled on the plastic.

Should we drain it out...

- No, you can leave it.
- or leave them?

- Can we leave it?
- The water's pooled...

and the plants are submerged in water.

Even if they're submerged, the water will go down quickly.

Is it fine?

I mean, none of yours is submerged.

- They're submerged this much.
- Here.

You can't do anything about that.

Make a hole like this.

- I see.
- Is it okay to make holes?

- Yes. Then the water will go down.
- You can just make holes.

I'm glad we asked him. Thank you.

Try it. It feels good.

(Kwang Soo, amazed)

(Water is draining quickly.)

- This is so fascinating.
- Sir, this is incredible.

It feels like I'm no longer constipated.

(He makes holes where the water is pooled.)

It feels so good, Kwang Soo.

I'm in my best mood today.

(Woo Bin is 1 step closer to Season 2.)

I mean it.

To prevent them from burning to death?

Yes.

(Surrounding them with soil so the leaves won't touch hot plastic)

(The long-awaited time to plant rare plants)

(Woo Bin, amazed)

I hope they really grow well.

(With hopes of them growing well, )

(they plant the rare plants carefully.)

This kind of feels like...

letting go of a frog you raised since it was a tadpole.

- Kwang Soo.
- Yes?

- It looks quite legit. Yes.
- Right?

They suit places like this.

You're right.

Look at them from here. A bit farther back.

They're rare for sure.

I feel so proud.

(Kwang Soo finally achieved his goal.)

Shall we put this down and pluck a bit more perilla leaves?

- We can give some to Mr. Dong Geun.
- Sure.

Kwang Soo, they're in very good condition.

- Right?
- Yes.

(This time, he's engrossed in the scent of perilla leaves.)

Frankly, they should be model perilla leaves.

How do you pose as a perilla leaf model?

Perilla leaves in pizza commercials and so on.

Oh, you mean that?

Like dog models.

- Kwang Soo.
- Yes?

Can't we sell these?

Should I find out?

- I don't think I can find them.
- Not that.

Find out how to sell them...

- to the agricultural cooperative.
- For 50,000 dollars.

I meant five dollars.

(The sound of his thoughts)

- Let's check the market price.
- Okay.

Kwang Soo. On Karrot,

we can upload a picture of these...

and write a nice comment.

"I want to give these to someone who knows their value."

I've seen that a lot.

- Was that you?
- That was me.

It makes the person who buys them...

- feel like they know the value.
- That's right.

So I bought a lot.

I wanted to be acknowledged by the seller.

"I am the person who knows its value."

That's how I bought the rare plants too.

- "To the person..." - "To the person..."

- "who knows their value?" - Yes.

(Meanwhile, in Chairman Hammer's kitchen...)

Gosh, the rain.

Then, what should we do first?

Let's make jeon first, Ki Bang.

- It won't take that long, right?
- It'll be quick.

It's actually done.

- I'll mince them.
- Okay.

- Can you wash them for me?
- Okay.

(While Ki Bang washes perilla leaves, )

It will be delicious.

(Kyung Soo prepares the ingredients that'll go in perilla leaf jeon.)

(He adds meat and tofu.)

I'll cut them into big pieces.

Cutting, I see.

The foundation of cooking is cutting with a knife.

(He cuts various vegetables into small pieces...)

(and gathers them well in one place.)

That's enough.

(The ingredients for the insides are ready.)

What's the highest number of servings you've cooked at once?

- One hundred and eighty.
- At once?

One hundred and eighty servings.

(Kyung Soo, laughing)

I've never cooked samgyetang before.

Kyung Soo, have you tried this?

Is this your first time?

All jeons are made similarly.

(He beats the eggs that will coat the perilla leaf jeon.)

It's preheated.

(When Kyung Soo coats perilla leaves with flour...)

Actually, just wrap them and leave them be. Before frying...

- Before cooking it.
- Put them in after coating them?

Today is the best so far.

(Coat it in egg thoroughly.)

If the heat is too low, the food will absorb the oil.

It smells very delicious.

Low heat?

- Can I do this?
- Now is just fine.

(Malbok party preparation brings joy to their ears.)

It looks delicious.

We seasoned it anyway.

Should I cook it longer?

Is it okay?

(Ki Bang takes a bite too.)

It's so good! It's insane!

(Ki Bang, amazed)

The seasoning is perfect.

A bit more Cheongyang pepper would've been fine.

- Right?
- Yes.

I didn't make them hard, so they will easily break.

I'll finish making these and start working on samgyetang.

- Yes, samgyetang, let's go.
- We don't have much time.

I don't know if this will work.

I'll have to try to find out.

There are ten chickens.

But ten...

(This is his 1st time cooking 10 servings of samgyetang.)

Is this right?

(He starts preparing the chickens first.)

(He skillfully cuts chicken bones.)

(He washes them thoroughly.)

(Washed chickens are placed in the pot.)

There are too many chickens.

Ten chickens?

(He barely cleaned 2 now.)

I want to get it done quickly.

(He washes the chickens quickly.)

I'm almost done preparing the chickens.

(He finishes preparing 10 chickens.)

I just need to boil them.

(Now, he adds ingredients for the broth.)

(To add flavor, )

(he adds whole garlic, )

(pepper, )

Savory taste.

(and savory mushrooms.)

How will it turn out?

I'm curious to find out how it will turn out too.

Will this work?

Could this even taste bad?

(Perilla leaf jeon and Korean meatballs are almost done.)

- Gosh. They look great.
- They're incredible.

- I think we did pretty well.
- This is splendid.

- Right?
- This is splendid.

(Kyung Soo and Ki Bang's successful collaboration)

(Two of them head to Chairman Hammer's house...)

(with perilla leaves.)

I hope they'll be sold.

If you think about it,

you wouldn't go on Karrot and look up "perilla leaves."

But a user may go, "What's this?"

- "Perilla leaves?" - That's right.

"They're cheaper than I thought."

"They were plucked today?"

"The seller will deliver them to me?"

"Okay, I'll have pork belly for dinner today."

(Kwang Soo is thinking positively already.)

That's so nice.

"We give you a strip of pork belly too."

(Woo Bin takes it even further.)

- How is that?
- That's nice.

- Won't we be in the red?
- We would be in the red.

- Kwang Soo, Woo Bin!
- We can't do that.

Come and eat while it's warm. It's amazing. Come quickly!

Gosh, what's this?

- What is this smell?
- Look what we made.

This is like a national holiday.

(Perilla leaf jeon and Korean meatballs for Malbok)

- Amazing.
- Touch it. It's hot.

Half each.

Cut it in half. I'll eat one each.

(Kwang Soo tries the perilla leaf jeon.)

Gosh, this is totally like a national holiday.

(Kwang Soo, amazed)

(Woo Bin takes a bite too.)

(Woo Bin, impressed)

(Korean meatball this time)

- It's hot. It's delicious, right?
- It's good.

- It's so good.
- It's really good, right?

- Kyung Soo did...
- Good job adding Cheongyang pepper.

We said that too.

(High five)

Can I open this?

Yes.

(It's being boiled well.)

- Amazing.
- It's done, right?

Once it's boiled, it's done.

Gosh. It's perfect. Good job, Kyung Soo.

Ki Bang, we're thinking of selling the perilla leaves.

- Really?
- Yes.

- A bag of it?
- That's not bad.

- Should I upload it?
- Upload it.

The most important part is the comment.

- You do that.
- You're in charge of the comment.

Yes, okay.

I'll write it in my notepad first.

He's started.

He likes to use his notepad for everything.

The first sentence is the most important for every writing.

(Woo Bin is deep in thought.)

How is this?

"It's drizzling."

(Woo Bin is silent)

You think people will buy on Karrot if you say that?

They will skip it immediately.

Start with this.

"Perilla leaves."

(Ki Bang, asking how it was)

(Kwang Soo, booing)

(They don't understand each other's vibe.)

I'll write first.

(Woo Bin goes into the lonely world of creation.)

Woo Bin is good at stuff like this.

He will make it.

(It's already full.)

Why is he writing about his life story.

(Reading carefully)

He said it was better not to reveal ourselves when selling them,

- but he's giving hints.
- He's telling them everything.

I'm not. They won't know from this.

"If you're watching tvN comfortably..."

Stuff like this.

Was this too obvious?

(Deleting)

It sounds so good that it's annoying.

(Kwang Soo: The rest sounds so good that it's annoying.)

Read out what he wrote.

But...

to make it more effective,

you need to listen to it in Woo Bin's voice.

Yes.

"I'm selling perilla leaves we harvested ourselves..."

"in a 1,653m² field in Seo-ri, Girin-myeon,."

"Inje, Gangwon Province."

"We compete with quality."

"You know that, right?"

"One day..."

"No, even a few hours can make a big difference."

I hate that "No."

- "No" is...
- "One day."

- "See it for yourself and decide." - "No."

"It's raining today."

"Rest comfortably in your house,"

"and we will deliver it to you right away."

"I repeat."

"I do not lie."

(He ends it sincerely.)

- I like it.
- Do you?

The title is important.

How about, "It's almost free."

"It's as good as being free."

"As good as."

(They finish writing with big hopes of selling their first crop.)

"It's almost free."

(They take a break for a while.)

It's nice just sitting still.

- Right?
- I said that just now.

This is my first time feeling relaxed since coming here.

I said I liked today the most.

And...

- it's really pretty.
- Yes.

Water falling from the roof is pretty too.

When I saw it in the heat, everything annoyed me.

But it's really nice seeing them while relaxing in the cool weather.

It's nice.

(A view that can be seen when you're feeling relaxed)

- The smoke rising from the pot.
- Yes.

It's nice watching it.

It kind of feels like fire gazing.

(This moist irony that things fill up when you empty them...)

(was a silent shout from the field on a rainy day.)

(Kyung Soo comes to check the baeksuk.)

It's getting thicker.

You're right, it's thicker than before.

- It's starting...
- Do you taste it?

- to taste like samgyetang.
- Really?

(It's getting cooked well.)

Oh, should I swing the golf club?

- It's been so long since I did it.
- It's been so long.

Swing the golf club for the first time in a while.

It's really been a long time.

(Woo Bin practices without a ball first.)

Try without a ball first.

It's not bad.

- Is that so?
- Yes.

I think you got better.

(Practicing one more time)

- Is not bad.
- Is that so?

You did practice.

- I didn't practice at all.
- Did you practice?

- It's not bad.
- I didn't practice at all.

Tell me honestly.

Seriously. I never did.

Not at all.

(This time, he swings with a ball.)

I'm suddenly getting nervous.

(He swings and hits the mat.)

(Woo Bin is very embarrassed.)

(Kwang Soo is crying because it's so funny.)

This shouldn't be aired.

Not this.

(Camera: This has to be aired.)

I'll try swinging again.

I had a good feeling.

(His competitiveness seems to have been triggered.)

(Everyone, surprised)

He's satisfied.

I'll finish it here.

Kwang Soo?

You can't lose.

The rivals of the century.

The two are rivals.

Kwang Soo, Kyung Soo, and I...

didn't play golf before.

Everyone else did.

Then, Kyung Soo started to learn how to play.

And Kwang Soo started to learn from the same coach.

So on the very next day,

I started to learn from the same coach.

(That means Kwang Soo began golf a day earlier than Woo Bin did.)

(Woo Bin, surprised)

(His face became very arrogant.)

Hey. You're good.

It's so funny when two of them play golf.

When he's good,

he always looks at Woo Bin with this gaze.

(It's a sort of ceremony.)

When Woo Bin's good,

he looks at Kwang Soo like this.

That is really funny.

(Next up is Kyung Soo...)

(in slippers.)

That's good.

Kyung Soo has a nice swing.

(And even Ki Bang who's strong)

- Your swing is different.
- Thank you.

(Meanwhile, samgyetang is boiled nicely.)

This is fine. I think it's done.

Is it done?

(He just needs to pour it into bowls.)

It smells delicious.

(Woo Bin: It smells delicious.)

Add some soup to the bowls.

This is incredible.

The soup is completely different from before.

Exactly.

(It looks even more delicious because it was boiled well.)

It looks so delicious.

(All of the samgyetang is put into bowls.)

Can you hold this?

(Kyung Soo is trying to do something again.)

(He pours the broth without solids into the wok.)

That's it.

(Opening instant rice)

Porridge, I see.

- Should I open this, Kyung Soo?
- Yes.

(He adds as many bowls of rice as the number of people.)

(He even adds a generous amount...)

(of carrots and mushrooms chopped beforehand.)

- It looks delicious.
- It looks so delicious.

Gosh, Kyung Soo.

This can't possibly taste bad.

Even sesame oil.

(Kwang Soo, amazed)

It looks so good.

How do you cook so well?

(Chicken porridge with an incredible look was made in an instant.)

(With Kyung Soo's skillful movements, )

Here.

(the preparation for Malbok party is almost finished.)

You're here.

- Hello.
- Welcome.

Hello.

Hi.

This is no joke.

(Malbok party guests are Jeong Sik, Dong Geun, and Hammer.)

How have you been?

(Let's shake hands!)

You drank a bit today too, right?

I had a glass of soju.

Because it's Malbok?

(Boknal is always joyful for them.)

Is the tractor driver not coming?

Shouldn't we call him?

- Could he be sleeping?
- I'm not sure.

- Hello?
- Hello? It's me.

- Hi.
- Come. Why aren't you coming?

I can't go.

I'm out with my friends.

- He's out with his friends.
- What is it?

What?

Kwang Soo prepared delicious food.

Hello, sir.

- Hello. Long time no see.
- Sir...

Yes, have you been well?

- Yes.
- Last time, you helped us a lot...

with the tractor and all,

so we were grateful and wanted to treat you to a meal.

Forget it.

Thank you for your consideration.

He said, "Forget it."

Sir, anyway,

please know how we feel.

- Okay.
- We cooked samgyetang and whatnot.

- Yes.
- I understand.

Enjoy your meal.

Okay.

Hey.

(Mr. Eung Rim hung up.)

Did you hang up?

(His aloofness has no exceptions.)

He hung up so fast.

He is a very simple man.

I think everyone is here.

The tractor driver can't make it.

He went drinking with his friends.

(Woo Bin, laughing)

He has his plans.

Since it's Malbok.

Come quickly.

We're almost done. We just need to scoop up porridge.

- Do I deliver these?
- Yes.

(They hurriedly set up the table not to keep the guests waiting.)

Gosh, you even place cutlery for us.

- Thank you.
- It's nothing.

(The party host's service)

This is makgeolli.

Since it's Malbok...

- Makgeolli?
- Let me pour you a drink.

(The Malbok party starts now.)

We're always very grateful.

We thank you every time we come.

Thank you.

- Here.
- Let's toast.

- Stay healthy.
- Thank you!

(Mr. Jeong Sik, satisfied)

(Mr. Dong Geun, amazed)

You can't see this in Seoul.

(The view you can see because it's a friendly place)

- Enjoy your meal.
- Thank you for the food.

(They first try samgyetang, the main dish of the day.)

I can't wait to find out.

(They taste one drumstick each.)

Kyung Soo made the sauce too.

It's so delicious.

(Kwang Soo dips it in the special sauce...)

(and takes a big bite of the meat.)

(Kwang Soo, amazed)

- This is delicious.
- It's boiled so well.

- It's so delicious.
- You can tear the meat easily.

I didn't even take a bite yet, but all of the meat came off.

(He easily debones it.)

(Woo Bin, satisfied)

It's so good.

Goodness.

(It makes even the chef himself open his eyes wide in surprise.)

It's delicious. You boiled it well.

- Is it good?
- Gosh.

(He's relieved.)

Who cooked the food?

- Kyung Soo and Ki Bang.
- Ki Bang.

You're no joke.

I'm glad.

I'm thankful.

Last time too, actually,

I had some of their food.

- The cheonggukjang.
- Exactly.

I was so surprised.

Cheonggukjang is hard to cook.

- But... Sorry?
- It's very hard.

- It's very hard.
- Yes.

(Kyung Soo, feeling shy)

- This is...
- I'm curious about the leaf.

(Next up is perilla leaf jeon made from the leaves they harvested.)

Are these the perilla leaves you harvested for the first time?

- Yes.
- That's right.

We plucked them just now.

- I see.
- Thank you for the food.

- This is really...
- Is that so?

It's delicious even though it got cold.

(Kwang Soo takes a bite too.)

- The fragrance is different.
- You need to chew it.

The fragrance is different, right?

- It really tastes good.
- Right?

The fragrance is very strong.

Is it good?

- It's good.
- It's so delicious.

(Thanks to Kyung Soo, they rejuvenated well for Malbok.)

- They're all so good.
- They're delicious.

The porridge is amazing.

The broth itself is delicious.

(They enjoy Malbok party to the fullest.)

(Chicken porridge to wrap it up)

Kyung Soo, the porridge is so good.

(Let me try.)

It's perfect. Try this.

- It's a perfect porridge.
- I see.

(He likes the dad joke.)

(Kwang Soo, staying silent)

(The party is amicable, thanks to the delicious food and good people.)

Since you guys came again last time, I looked up on the internet...

and it said Producer Na and four people came together.

Did you read all of that?

"Four people came together."

The two of you filmed a movie too.

- Yes, the movie is in theaters now.
- Yes, "The Moon."

- You read a lot.
- You saw all of it.

(Attention is proportional to affection.)

What was the hardest part about working here?

- Well...
- The heat?

The heat.

It was the hottest weather ever.

It was so hot.

Ki Bang is a really nice guy, but he fought with Woo Bin.

While we were working.

(Ki Bang, embarrassed)

Because it was hot, everyone became sensitive.

(He's spreading the news as if it were a big fight.)

I thought you guys would...

basically leave...

- within an hour.
- You thought we would give up.

But in that hot weather,

you guys endured it...

and kept working. That was amazing.

- You acknowledged us, sir.
- Thank you.

Even if I had planted them, they would've died.

So them dying wasn't a strange thing.

- You saying that makes me feel...
- I feel much better.

- Thank you.
- We felt guilty,

thinking we did something wrong.

(Mr. Dong Geun, laughing)

It's so hot that the plants have no strength.

- Goodness.
- I see.

So he was very worried.

- About them dying?
- Really?

Gosh, thank you, sir.

But there were cameras set up,

so I couldn't go in as I pleased.

- You were worried about our field.
- I wanted to go in...

- Thank you.
- and help out.

- Thank you so much, sir.
- But...

- I couldn't.
- Gosh.

- But thanks to your concern, - He wanted to help us.

we were able to protect perilla leaves.

- Thank you, sir.
- The cameras...

(His warm thoughts were added onto the perilla leaves.)

I should drink this and leave.

- You're leaving already?
- Gosh.

Someone else invited me.

- You're going for the second round.
- You should hurry.

- That's right.
- Today sure is Malbok.

- I see.
- He just stopped by.

- We're not his main interest today.
- Right. Today is Malbok.

- Ex-village head Dong Geun, - Thank you for the food.

say a word.

- Say a word.
- It was delicious.

(The Master of Farming is cool.)

- Thank you for the food.
- Thank you.

- Anyway, thank you for inviting us.
- It's nothing.

- Please take good care of us.
- Thank you.

- The perilla leaves we plucked.
- You're right.

- Gosh.
- Sir.

- The first children we raised.
- This is...

- I can't possibly eat this.
- Thank you.

- Thank you.
- It's nothing.

Enjoy them.

Thank you, sir.

- Enjoy.
- Thank you.

Goodbye.

- Goodbye.
- I'll treasure them...

and eat them bit by bit.

(Kwang Soo, laughing)

Be careful of the rain and go back safely, sir.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Bye.

I enjoyed the meal today.

Samgyetang and everything else were delicious.

Actually, I didn't expect much from samgyetang.

But how should I put it...

It was boiled well. I especially liked the soup.

It was really delicious.

(Mr. Dong Geun, laughing)

- I...
- It must've been really delicious.

That perilla leaf dish was incredible.

Thank you for inviting me today.

I really enjoyed it.

(The Malbok party was a success.)

I think they're really good. Gosh.

- You worked so hard today.
- Kyung Soo, make a toast...

- since you cooked.
- Yes.

Thank you for enjoying the food.

- It was so delicious.
- Cheers.

- You worked hard.
- You worked hard.

Cheers!

Gosh.

- It's cool.
- This tastes good.

- It's good.
- It's really tasty.

It's not bland.

- It's... How should I say this?
- Ki Bang.

Who are you talking to?

(Staff, laughing)

It's not bland.

It's really delicious.

But they must really celebrate both Jungbok and Malbok.

They have fun on those days.

Maybe it's like Christmas to them.

Christmas.

Woo Bin, you must've eaten a lot since it was chicken.

I ate a lot. I finished my share.

- Since Kyung Soo cooked it.
- The baeksuk was delicious.

- Eat this.
- Try this.

- It's really nice.
- Try the drumstick at least.

- It's really good.
- I'll just try the soup.

- It's really good.
- I passed them.

(It's really good.)

Soo Min... Gosh!

I passed them.

(It's really good.)

Soo Min... Gosh!

(Kwang Soo, shouting)

(A disaster occurs.)

What has just happened? I've never seen something like this.

(Samgyetang, staying silent)

- We purposely left this for you.
- I'm sorry.

This is... Kyung Soo, what's this?

Who spilled this?

(Woo Bin immediately films the scene not to miss it.)

I'm very sorry.

- You...
- For Kwang Soo and Soo Min...

(Kwang Soo is speechless.)

What's this? It was supposed to be a happy day.

- You ruined the Malbok party.
- Is that so?

You threw poop onto the party!

(Kyung Soo, laughing)

(Kwang Soo is speechless)

I'm going home. I don't think this is right.

(Kyung Soo, laughing)

You're good.

Gosh, you're the master of monologue. Good job.

- I did try it.
- Take one each. They're done.

- They finished it. Take one each.
- It's okay.

- Kwang Soo.
- I already had it.

- When did you have it?
- Just now.

(Writer Kwang Soo, laughing)

When did you eat it when we never gave it to you?

(Ki Bang, laughing)

What kind of a party is this? When did you eat it?

You have such a sticky mouth.

What is this?

(The Malbok party with the staff only left him wounded.)

What should we do now?

(Glancing)

(Thundering)

(Current time: 5:30pm)

(It's time for them to be working, but the rain doesn't stop.)

(Rumbling)

(Everyone malfunctions from their first rainstorm at the field.)

(It's as if the sky is about to crack.)

(Kwang Soo and Kyung Soo are speechless)

The resort is 2km from here.

I'll just book the room tonight.

I'll pay now.

Thank you, Woo Bin.

(Will it be 0 boy Woo Bin again?)

It feels like it's going to be me today.

- I think it's going to be you too.
- You did lose three times in a row.

- Shall we play it?
- Let's play it.

Let's go.

How about the person with the highest number pay this time?

- Go.
- Sure.

He might get 9 times 9.

Like that. Good.

- Darn it.
- Forty?

- Forty. It's pretty safe.
- See?

It's high.

- Yes!
- Okay.

(Woo Bin has a bad feeling this time around too.)

- Three, six.
- Gosh.

(Woo Bin: 40, Kyung Soo: 0, Kwang Soo: 6, Ki Bang)

- Two times two.
- What is this?

(In the end, Woo Bin loses again.)

- You wanted...
- You wanted to go...

- with the highest number.
- He has nothing to say.

He has nothing to say.

I guess I'm going to succeed this year.

- Seriously, you are...
- I have the feeling.

From the beginning to end.

Gapyeong pine nut sandwich and coffee,

- the street food, the groceries, - How did this happen?

and this, the hotel. He lost every game today.

- Today?
- Yes.

In the past...

There was a day we named, "Kim Woo Bin Day,"

where he lost every single game...

in that one day.

- I think today is Kim Woo Bin Day.
- Again?

Certainly,

he lost a lot this time.

He's unlucky.

- Let's go.
- Take everything and...

Let's go.

- Gosh.
- Be careful.

Gosh, Kwang Soo is so tall.

- I'm so reassured.
- Where is it?

This is the first time we spent a day here so relaxed.

- It's so nice, right?
- It's so nice.

(Since it's rainy Malbok, they get off work early.)

- Thank you.
- Thank you.

(They arrive at a lodging quite different from the guest house.)

Thank you.

- Whose is this?
- Mine.

I have too many things.

Kyung Soo, those are all the bags...

- and clothes you have, right?
- Yes.

I just brought underwear and a T-shirt.

(Kyung Soo is packed very light yet again today.)

(Woo Bin is silent.)

(Kyung Soo, laughing)

It's a bit embarrassing to go in like this.

(It's a bit embarrassing outside of their town.)

Oh, it's nice.

- Go.
- Thank you.

- There's an arcade downstairs.
- "Play game." An arcade.

- We should go play.
- They have a karaoke and an arcade.

We should go and play.

There was a place like this near our field?

I know, right?

- There's a convenience store too.
- There's a Korean restaurant too.

This is a whole new world.

There was such a nice place, but we...

I know, right?

What is this, a sauna?

- A seminar room.
- Seminar, I see.

- Ki Bang.
- I'm sorry.

This is so embarrassing.

It was designed like a spa.

- This is super embarrassing.
- I couldn't see the letters.

How could he think this was a sauna?

Gosh, what is this?

It was the outside. I thought the air conditioner was turned on.

- Right. Is it that cool outside?
- Rain keeps pouring.

- What's our room number, Ki Bang?
- Here.

- It's pleasant.
- It's pleasant.

(Kwang Soo, confused)

- The room is...
- It's nice.

I was wondering what was taking him so long and looked at his shoes.

- Here... The room is spacious.
- They were boots.

Gosh, my socks feel so wet.

- You lay comforters here and sleep.
- Yes.

Here, and there's another room.

We can also sleep in the living room.

Let's just sleep in one room together.

Let's sleep in there. It's pretty big.

(These friends do not need a lot of rooms.)

We should go to the convenience store.

- Let's go. It's down there.
- There's nothing here.

Let's buy a lot of things.

(Kyung Soo, singing)

(It seems he is excited to go to the convenience store.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Don't buy too much. We're only here for a night.

I want to buy snacks.

Let's have some snacks.

- This is really good. Right?
- This is good.

Churros sound good.

Kwang Soo, fried chicken...

- Should I get a freezie?
- Do you think we'll eat chicken?

- Chicken? There's fried chicken?
- Yes.

(They also get fried chicken.)

That looks good. I haven't had it in a while.

It is good. Let's get one.

"Salted peanut roll?"

I want ice cream.

Beaded ice cream is good.

You're right.

I always...

I always had this one.

The one that's pink and blue.

- I like chocolate.
- Yes.

- Thank you.
- Thank you.

Goodbye.

- Gosh. This is amazing.
- This place is big.

Let's play before we go back up.

Do you guys want to play a game to decide who gets to wash up first?

- Sure.
- Sounds good.

- Tetris?
- Let's play that.

- Tekken? You're good, aren't you?
- Tekken?

- No.
- He's good at it.

- I can tell you're good.
- No, I'm bad at it.

Okay. Let's play that. Everyone is bad at that game.

I'm just so curious.

(And that is how their wash-up order game started.)

- It's a single match.
- We're starting.

(Woo Bin keeps attacking as soon as the game starts.)

- What?
- He's pretty good.

- He knows how to attack.
- You're good.

I'm sorry, Kyung Soo.

- He won.
- Gosh!

(He provokes Kyung Soo.)

His character is too strong.

Block!

Block! Gosh!

(Kyung Soo starts to counterattack with blazing eyes.)

- This is bad.
- What's happening all of a sudden?

You should... Okay!

(Kyung Soo wins.)

Is it over?

Come at me!

Go away.

- He's not going easy on him.
- Die!

He moves his fingers so fancily.

He knows which buttons to push.

(Kyung Soo takes a lopsided victory.)

Hey, you liar. You trickster.

(His respectful manner toward the loser)

- Is there a way to turn it off?
- You want to turn it off?

We should've known when he wanted to play this.

I know, right?

How dare you throw me in the air?

(The match hurt Kwang Soo's pride a little.)

(Final Match: Kyung Soo versus Ki Bang)

Hey! What?

Hey! What?

A ten-hit combo.

- I haven't seen one in a while.
- That was cruel.

- Ki Bang, - He's also...

did you have to go that far to win?

Yes.

Woo Bin, sit down.

- Why are you sitting here?
- Let's... What?

You must think this spot is better.

Woo Bin is tired.

I was closer,

but he chose to sit here for a reason.

Hurry up.

Ki Bang.

How do you do the combo?

(A quick lesson)

Hold on. That's not fair. You can't learn the moves now.

It's not that.

- Ki Bang, come over here.
- What's wrong with him?

You can't learn that now.

You can't learn the ten-hit combo now.

(The losers' match is more nerve-racking than the finals.)

- Nice!
- That was not even close.

(Woo Bin, who didn't quite learn the 10-hit combo, lost.)

(Unrestrained praise for fourth place)

- Do we have to play each other?
- What is Kwang Soo doing?

Do you want to play?

(While he's at it, Kwang Soo challenges the champion.)

Can you do this for me?

(An all-out war to defeat the best player)

(This is actually just cheating.)

(When even that doesn't work...)

(Hitting him in real life)

That was funny.

That was hilarious.

Is Woo Bin in last place?

- Yes.
- Woo Bin has to wash up last.

Hey, there are two bathrooms.

- Really? Then 2 of us can use each.
- Yes, 1 here and there.

Woo Bin, you should wait.

- You're last.
- You have to wash up last.

Which room are we going to sleep in?

- Here. Let's all sleep together.
- Here?

It's the biggest room.

Is this good enough?

Should we do 3, and then 1 this way?

Shall we? Okay.

They're all over here.

(He grabs more comforters from the other room.)

I'll pull this.

(Four comforters are spread out in a small room.)

(Even if it's cramped, these friends need to sleep in one room together.)

(Kwang Soo, moaning)

(They groan today as well.)

(Ki Bang, grunting)

This is nice.

Why does my body feel sore even when we didn't work?

- My body feels worse today.
- Right?

Why do I feel so exhausted?

What? My gosh.

Did you make noise because it felt good lying down?

- Yes.
- Right?

Yes.

I thought you guys were playing another game.

I could fall asleep right away.

- Totally.
- We all feel the same.

I can fall asleep in ten minutes.

Why are we like this today? Today is weird.

It might be the weather.

(It seems they feel sluggish due to the nonstop rain.)

What do we do tomorrow?

What should we do tomorrow?

According to the forecast, it's only supposed to rain...

until 12pm tomorrow.

- Is that so?
- Yes.

What time are we going to eat breakfast?

Let me look at the breakfast menu.

- Tomorrow...
- Gosh.

- We have to hurry.
- This is crazy.

I'll tell you what they have.

- Sausages, grilled tomatoes, - For breakfast?

mapo tofu, fried rice,

- Why is the breakfast so nice?
- fried egg noodles, penne pasta,

Indian curry, naan,

spicy beef soup, pumpkin soup, broccoli soup...

- Amazing.
- The breakfast here?

white rice and various side dishes,

fried eggs, cereal, yogurt,

- Gosh, fried eggs.
- fruit, and nuts.

How is the breakfast so nice?

What do you think of this plan?

Between 9am and 9:30am,

- we go down and eat breakfast.
- Yes.

Then we come back up, pack up, and leave.

That's perfect.

- It changed.
- What did?

It's not a buffet because it's a weekday.

What? Then I'm not eating.

- Gosh.
- It's not a buffet?

- No.
- Then do they serve soup?

What a buzzkill.

- I don't want to eat anymore.
- How annoying.

Let's just go to bed, Ki Bang.

It must be a buffet on the weekend only.

Yes, how disappointing. A buffet sounded nice.

- What about the room service?
- What are you looking at?

- Yes.
- Is that it, Kwang Soo?

Room service? Yes. I'm going to call and ask.

Yes, hello. I called to ask a question.

Until what time is room service available?

(It is already over.)

Then what time is it available in the morning tomorrow?

The time. When does it start?

The room service... It's a buffet tomorrow?

- It's a buffet?
- What?

Because it's peak season?

Yes, I understand. Thank you.

(He calmly ends the call.)

Woo Bin, it's a buffet tomorrow!

Really?

It's peak season, so it's a buffet.

- Are you serious?
- Yes.

Yes!

(They became so happy over a breakfast buffet.)

We were trying to sell the perilla leaves.

How did we end up here?

We decided to do it tomorrow.

We didn't wrap up our comment.

Even if no one had bought them, we should've uploaded the post.

It's a bummer.

- I had forgotten about it.
- We can do it tomorrow.

I don't think anyone will buy it tomorrow.

(They ended up forgetting tomorrow too and couldn't sell them.)

- It's not his.
- Your big toe looks better now.

- It's because...
- I wore shoes that were too small.

But you started wearing bigger ones, right?

Yes.

- Your shoe size is important.
- I grew out my fingernails.

Kyung Soo, your nails grew a lot.

- How did you resist the urge?
- Don't they look normal now?

Yes.

- How did you stop biting them?
- Seriously.

- I could just do it.
- My thumb...

is pretty big.

I stopped as soon as I told myself not to.

Why don't you have half-moons on your nails?

- Like this.
- He even bit those off.

- No way.
- Come on.

How can I even do that? They're hidden inside.

I guess there are people who don't have them. Mine are big.

His are clear. Isn't it good if you can see them clearly?

Is that not true? Let's pretend I didn't say that...

since it would make Kyung Soo look unhealthy.

- Is it a good thing?
- Let me see the lines on your palm.

I heard this signifies your money.

- "Money?" - Yours is pretty big too.

Your palm doesn't show a lot of money.

- I don't have money?
- Because...

- Isn't this pretty big?
- there shouldn't be an opening,

- or else your money will leak.
- Is mine completely closed?

All sides of Kwang Soo's triangle connect.

I know this. The lifeline.

My lifeline used to only come up to here.

But it got longer.

- Really?
- My lifeline is infinite.

- Hey, you...
- What about me?

- Mine is pretty long.
- Isn't mine pretty long as well?

Yours is forked.

That means you will encounter a life-and-death situation...

- A fork in the road.
- on a forked road.

He sounds so certain that it seems like it will definitely happen.

I think it already happened.

- He didn't even say "I heard." - What?

- "It will happen." - I think it already happened.

(Kwang Soo just wants to believe that he already encountered it.)

- It already happened?
- Then that means you went this way.

But there's another one.

- It's shaped like an "M." - Did you pass this one too?

Yes, it happened twice in my life already.

(They decided to believe that he had already gone through them.)

- Then...
- This line looks good.

If you have a cross in the middle of your palm,

it means you'll earn ten million dollars.

Oh, don't I have that?

- Isn't this it?
- What is he doing?

What is that? You're just crumpling your hand.

- This?
- That looks like the pizza snack.

It's a snack, right?

- It's been a while, hasn't it?
- How dare you humiliate me?

(Like that, they end another day, )

- Gosh.
- We laugh so much.

(laughing to the point of losing track of time.)

- Don't we laugh a week's worth?
- Yes.

(The next day, the rain clouds roll away.)

Why do we have so much luggage?

Good morning!

(Kyung Soo's voice is already so rich and full.)

Hello.

(They didn't get to eat breakfast because they slept in.)

- Sundaeguk.
- Yes.

That's all I've been thinking about.

All right. Keep it coming.

(They load their luggage in the car first.)

Wait, hold on. What?

- Did you forget something?
- My crossbody bag...

- Your crossbody bag?
- Yes.

It's been on the table since yesterday.

I saw it yesterday. It was on the table earlier.

- Yes, in the morning.
- When?

I'll be back.

Didn't I put it in here?

Where?

(Kyung Soo goes to look for Kwang Soo's bag.)

We searched the entire room.

No, the table.

Due to your personal negligence, Kyung Soo is...

Why do you...

- Kwang Soo is high-maintenance.
- Just ignore it.

- He's high-maintenance.
- I know.

Calling it personal negligence is really...

It's true.

(Kwang Soo was indeed negligent.)

(Come on.)

(Kyung Soo, frustrated)

You found it? Really?

It can't be.

What do you mean?

I never make these kinds of mistakes.

Thank you.

- Kwang Soo, seriously.
- I told you.

(Everyone was expecting it.)

Don't you hear that comment almost all the time?

- I'm really not like this.
- He's at it again.

He loses something every time he goes somewhere.

I don't even remember the last time I made such a mistake.

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Yes.

(They set off for sundaeguk.)

(Staring)

How could you only turn on your own seat heater?

- What?
- The seat heater.

I didn't turn it on.

What's that?

What?

(Staring)

How could you only turn on your own seat heater?

- What?
- The seat heater.

I didn't turn it on.

What's that?

What?

(His fingers quickly go down.)

(Glancing)

- Kwang Soo.
- How did you know?

Why turn on the steering wheel heater?

(He gets his revenge by turning the steering wheel heater on.)

How did you know?

Your fingers were moving so busily.

I thought you were playing the piano.

You have a wide vision.

Oh, they're rafting.

- Right.
- That looks fun.

(People are enjoying rafting.)

In this weather.

That looks fun.

It does seem fun.

Oh, it's raining.

It's going to rain here from 1pm to 1:30pm.

Really?

It might be better to do it while it's raining.

It wasn't bad yesterday, working in the rain.

- Right.
- It was nice.

- It wasn't that hard, right?
- Right.

And the sound of the rain.

It was really scenic yesterday.

- It fell on the raincoat.
- It was so nice.

It was really nice. I was happy.

I feel relaxed to be in back our town.

Very nice.

Our writer and director are there.

(They bump into Director Na and Writer Wang.)

- Hello.
- Hello.

- What?
- What?

We're going to have sundaeguk.

At the bakery...

(She's flustered and boasts about the bread she bought.)

- Enjoy.
- Yes.

- You caught us in the act.
- That's right.

It must be in there somewhere.

- I'll park here.
- They said you could.

Nice.

- Thank you.
- Yes.

It's here. Gosh.

It looks like a good restaurant.

Hey, this is...

I can smell it already.

(They're excited already.)

Right.

- Hello.
- Hello.

The menu is there.

Sundaeguk, haejangguk, and galbitang.

I'll have sundaeguk.

- You too?
- Yes.

- Me too.
- Me too.

We'll have four sundaeguks...

and one assorted sundae.

We can't do assorted sundae.

You can't do it right now?

- Right now...
- We didn't get raw head.

- Raw head?
- We boil it when it comes in.

On days the raw head comes in.

(There is no head meat today.)

So the food has to be good.

- It's like a limited edition.
- Right.

- Then...
- We'll come back next time for it.

That's a pity.

Just now...

If we use imported meat or factory meat,

- they last for up to a week.
- Right.

You sell it just on days it comes in to keep it fresh.

We can boil it and sell it.

- But it's summer, so...
- That's right.

Of course.

- We should give him a hand.
- Right.

We've been looking for a restaurant like this.

Really.

- Then we'll change our order.
- That's no problem.

Two regular sundaeguks.

One special sundaeguk, and one bone haejangguk.

We'll have those four dishes.

It's ready.

(The food is prepared in no time.)

This is regular.

Thank you.

(Kwang Soo, impressed)

(How is it?)

It's good. Try it.

The broth is deep.

- It's...
- Right?

Gosh. It's really good.

It doesn't taste like the sundaeguk I've had.

- It's unique.
- Yes.

(They're still waiting for their food.)

Why didn't you tell me?

I did.

There's a small argument going on in there.

He probably didn't tell her that we changed our order.

- Sir.
- Yes.

If you haven't changed the order, we can just have sundaeguk.

The sundaeguk is ready.

- We'll just have it.
- Not the bone haejangguk.

Should we order a bone haejangguk and have it on the side?

- Let's do that.
- Okay.

- One bone haejangguk, - We'll add that.

- please.
- Got it.

- The four of us will share it.
- No problem.

It's not even a special but it has a lot of meat.

(This is how sundaeguk lover Ki Bang eats sundaeguk.)

(1. A bit of pepper)

(2. A bit of red pepper oil)

(Mix it well and taste it.)

The red pepper oil makes it spicy and nice.

Really?

It's already good as it is, so I can't put anything in.

(Woo Bin likes the original taste.)

- Gosh, it's really good.
- This is really...

You know, right?

It's so good.

- Thank you.
- Thank you.

This has to be good.

(Ki Bang tastes the soup.)

(Ki Bang, impressed)

- Is it good?
- It is.

- It's good.
- Yes.

- The seasoning in the food we eat.
- It's different.

- I don't taste that at all.
- Right.

The flavor is purely from the ingredients.

- It's really good.
- This is something...

you can eat only here.

I like this.

I like it too.

The meat is so tender that it falls apart.

You should eat the meat now.

It's so tender.

(Woo Bin, amazed)

It's good, right?

(Protein lover Woo Bin is also satisfied.)

You said that?

Yes, last time.

I can see it.

(He finished a bowl already.)

Just the two of them.

When you say, "Let's go," it works right away.

I'm so full.

- Ma'am, it's so good.
- Really.

- Thank you.
- We'll come back for the head meat.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

We'll come back.

- Hello.
- Hello.

- How are you?
- Good.

Ma'am, is it okay...

- Yes?
- to plant it today?

- Yes.
- It rained a lot yesterday.

- Is it okay?
- You don't have to water it.

- That's nice.
- The work is easier.

- Yes.
- There's a lot of moisture.

- What is all this?
- It's cabbage.

This is fall cabbage.

Fall cabbage?

This is lettuce.

- One of this and one of that.
- That sounds good.

- We need to spray pesticides.
- Look at the birds over there.

- It's a bird's nest.
- They're birds.

- They're so cute.
- What?

The babies must be waiting for food.

They're so cute.

Did you know that there was a bird's nest over there?

- There's one over there too.
- Another one?

(Following)

- There's another one.
- I see.

It's a bird's nest.

How much is it for these two, ma'am?

That'll be 22 dollars.

Thank you.

- We'll grow it well.
- Thank you.

- Thank you.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Thanks.

- Hello.
- Hello.

Gosh. There's so much good food.

(It's a small bakery, but it has a lot of good stuff.)

I always get the mammoth bread at a bakery like this.

It's been a while since I saw those.

Should we get one?

The gonggal bread is good too.

- Should we get one?
- Let's do that.

This is good too.

This is good too, right?

We have to get this and this.

Let's get them.

How can you give up on soboro bread?

I always get pizza bread.

I like pizza bread too.

This is a classic.

- I think that's good.
- Yes, that seems good.

- You're not having milk?
- I need to have milk.

We need milk.

Why are you so hungry for food?

(The younger members have such a big appetite.)

I need to bulk up for my movie.

You do?

I lose weight every time I come here.

- Aren't you having coffee?
- I am.

Then should we go to the cafe?

(A handful)

What? Isn't that Chairman Ham?

- Where?
- It's Chairman Ham.

Sir!

- Chairman Hammer.
- Hello.

Sir.

- Hello.
- Where are you going?

Over there. It's my neighborhood. Can't I move around freely?

- Where are you going?
- Where are you going?

What do you mean?

- That's a good snack.
- Here you go.

- Popcorn?
- It's popcorn.

You weren't intending to give it to us, but...

No, I was going to.

- He said he was going to.
- It's like,

"I'll give you this, so get lost."

- How do we meet here?
- Where are you going?

Just to have some fun.

Have fun?

You seem really flustered.

Why is it so...

- Why are you...
- Usually...

Why are you so shy all of a sudden?

You're acting like a stranger.

It's weird to meet you here.

Who are you hiding in the back?

(Chairman Hammer is shy, so they want to tease him more.)

Have a lot of good food...

- Yes.
- and work hard.

- Okay.
- Why are you trying to wrap it up?

(They don't want to see him go.)

Where are you going?

Just let him go.

He's making me not want to.

Where are you going?

I'm going to get in the car.

Where are you going?

Good luck!

What do you mean by "Good luck?"

- Thanks for the popcorn.
- Thank you.

- Thank you.
- Okay.

- See you later.
- Why is he so shy?

(They say goodbye to Chairman Ham and head to a cafe.)

- Oh, look.
- Hello.

- He's really gentle.
- He's so cute.

He likes Kyung Soo.

- You two look good together.
- He looks a bit like Kyung Soo.

- What's his name?
- It's Kkami.

- Kkami?
- Yes.

- Kkami.
- He's black.

- Kkami.
- Yes.

What would you like?

- Is Kkami your dog?
- Yes.

He's so cute.

- Is it caramel?
- It's really good.

- Should we give him some?
- Do you want some of these?

You two look so similar. You're Woo Bin, right?

- We look similar?
- Yes.

- Hey, what is this?
- Really.

What is this?

"We look similar?" What are you implying?

I get confused.

Ma'am, do you know Kyung Soo?

- Kyung Soo, right.
- Kyung Soo.

He's shooting a movie called, "The Moon."

- A movie called, "The Moon." - "Moon Hee?"

- "The Moon." - Not Moon Hee.

Moon? "The Moon?"

- Yes.
- He's the lead actor.

Make sure to watch it.

(Fist bumping)

(The owner smiles and does a fist bump.)

"The Moon." I got it.

- Thank you.
- I'll leave proof of it.

- You're really beautiful, ma'am.
- Come on.

Thank you.

- She's really bright.
- She's the adorable type.

Mom, hurry and make me a shot.

Is he your son?

- He called her mom.
- He's your son?

- Yes.
- I thought he was your husband.

Seriously.

- When I was 23, - Yes.

when my husband was a staff sergeant, we came down here.

- I see.
- When you were 23?

I thought you were saying you're 23 right now.

(The owner, flustered)

I was going to say that too.

I'll give you the bread you wanted next time. Come hungry.

Okay. We'll come again.

- We'll come back.
- "The Moon."

"The Moon."

(A witty farewell)

You're so... That was like a trailer.

- Thank you.
- I love you.

- Goodbye.
- I love you.

- Thank you.
- She was making a circle.

She's so adorable. I'm feeling so good.

- Kkami, we'll be back.
- Kkami, goodbye.

(Make sure to come back.)

It was really nice.

(They took care of business downtown in a pleasant mood.)

Something grew, right?

- It looks like it.
- Right?

Gosh. I can see the rare plants from afar.

- Right.
- You're right.

(They look a bit different.)

The water was drained nicely too.

- Nice.
- Because of our work yesterday.

I feel like getting it done right now.

- Right? It's the perfect weather.
- Let's do it now.

Let's show them how fast we work.

We'll do it in no time.

- It might rain.
- That's even better.

(It really started to rain.)

Ki Bang, it's raining.

- What is this?
- It's a shower.

- What?
- It's raining so hard.

It felt nice to work in the rain yesterday.

(The rain is too strong to feel nice in it.)

How could it start raining as soon as we came in?

- Why are you locking the door?
- Did I?

- It's a habit.
- You're not going to go out?

I'm going to stay here.

Gosh. It's over, right?

- It formed puddles.
- Woo Bin.

(The intense rain passes.)

The way you hold that makes you look like a farmer.

- Really?
- Yes.

She was holding it like this a moment ago.

So I was worried it might fall off, but it didn't.

I'll borrow the trowel from next door.

Hello, sir.

- You haven't left?
- Hello.

I haven't left. I need to work today before I leave.

I thought you were gone.

- Could I borrow the trowel?
- It won't be much help.

Here it is.

Did you drink a lot yesterday?

- You went on a second round.
- I went again...

- and had some makgeolli.
- You were there again.

- You couldn't work due to the rain.
- That's right.

We're going to plant cabbages in the remaining four rows.

- Can I teach you something there?
- Please, do.

Kyung Soo, he's going to teach us how to do it.

- Really?
- Yes.

His MBTI has just changed.

(Mr. Dong Geun is currently an extrovert.)

- You don't have to water it.
- Okay.

- Make it just...
- Right?

- Just right?
- It goes in.

It's not covered completely.

It has to be the same height.

- You have to plant it carefully.
- Okay.

When there's no moisture,

- you have to water it.
- But it's okay for now?

For now, doing this is enough.

The timing is perfect.

In one week, it'll grow a lot.

He says it'll grow a lot in one week.

You put fertilizer on top of it.

Fertilizer? Do you mean soil?

- No, you need fertilizer.
- I see.

You have to give it fertilizer too?

You can give it a week later or ten days later.

- But you have to give it?
- The sooner, the better.

- Okay.
- Let's do it the next time we come.

- There's no end to this work.
- That's right.

- Right.
- You have to...

- Give pesticides.
- give pesticides too.

I saw the other day that you had bought pesticides.

- Yes, we did.
- That will do the work.

Got it.

Thank you, sir. We'll be back for more questions.

You're doing well. You don't have to ask more questions.

Sir, please don't give up on us.

No more questions.

You had samgyetang yesterday.

- You had samgyetang yesterday.
- No more questions.

I'll be back with more questions.

You're going to charge me for it?

No, I won't.

- Thank you.
- Thank you.

Cabbage, cabbage, lettuce, lettuce.

- CCLL?
- Yes.

(Just as the Master of Farming had taught him, )

(he plants it with care.)

Don't you need the thing for your bottoms?

I've been thinking about that for a while, but I'm too lazy to get up.

Everyone was thinking the same thing.

It's quite far away.

It's much better if you have these.

It's stabler.

Ki Bang.

- Yes.
- Yes.

(Planting in a stabler state.)

- Isn't this growing?
- What?

(Kwang Soo is unsure if it's green onion or weed.)

It looks like green onion.

- Ki Bang.
- Yes.

Is the green onion alive?

I pulled it out because it wasn't growing.

But I don't want to pull it out because it looks like green onion.

- It looks so cute.
- Right?

- It's so small and thin.
- Does it smell like green onion?

The shape is...

It smells like green onion.

That's fascinating.

It smells like green onion.

- This is green onion.
- Seriously.

- I'm sorry. We need to plant it.
- Seriously.

I need to plant it.

I made a big mistake.

- This is really green onion.
- Right? We need to plant it.

Even the roots!

- They almost died.
- Let's save the seedlings.

- That's so cute.
- Right.

- We'll do it in no time.
- Right?

- And the weather is so nice.
- It's nice that we're not sweating.

It's perfect for working.

- This is the weather for farming.
- Right.

If we work at 2pm, we'll fight like last time.

(The awkward moment between Ki Bang and Woo Bin is mentioned again.)

Ki Bang apologized officially.

I also apologized sincerely yesterday.

I apologize once again. I'm sorry.

- I was rude.
- It's so cute watching two men...

in their 30s and 40s fight and apologize.

(They're enjoying the awkwardness.)

It might seem like we actually had a fight.

- Kwang Soo keeps saying we fought.
- He is...

You really had a fight. That's what we call a fight.

- I finished it in one try.
- Why would you bring that up?

What?

- Pile it up again.
- The fertilizer...

I can't hear you very well.

- This hat. Right?
- I can't hear you well either.

- I can't hear well.
- I hear myself loudly.

- Right.
- And I can't hear other people.

It's frustrating.

When you were on a video call with Yu Ha,

- you said, "I love you," right?
- Yes.

- Do you say that to your wife too?
- I say it often.

- You say it often too, right?
- Yes.

You don't seem to feel uneasy...

about the word "love," unlike Kyung Soo.

Kyung Soo never says it.

- Me?
- Yes.

He's not cold.

- He can't stand expressing it.
- Right.

He's stumpy.

- I'm stumpy?
- I think that's accurate.

("Stumpy" isn't usually used to express a person's character.)

"I find myself sweet for doing this."

Did you ever think that when doing something, Kyung Soo?

I don't like the word, "sweet."

Sweet.

Imagine that we held a surprise party...

on your birthday.

And compare that to our green onion growing this much...

I choose the green onion.

- Of course, he chooses green onion.
- No doubt.

I didn't expect otherwise.

We're just... I'm not even upset.

- Is this also green onion here?
- Not here.

Kyung Soo, nice.

(They plant the seedlings one by one.)

We need to go and get fertilizers.

Yes, we need to go out once.

Should I go with Kyung Soo?

- Why not?
- Kyung Soo!

Should we go buy fertilizers while they do this?

- We're almost done.
- Should we all go together?

- This is the last one.
- Yes.

Let's go together.

When I say something,

he never says yes to it.

- He only calls me "big brother." - Kwang Soo.

- What?
- Let's go together then.

- After we get this done quickly.
- Okay.

(Kwang Soo wants to be acknowledged as a big brother.)

Sir, where are you going?

- Are you having peaches?
- I want to try the peaches.

(Kwang Soo, exclaiming)

Isn't this your first harvest?

I looked after them.

(Kwang Soo, exclaiming)

Oh, thank you.

Isn't it sweet?

(Woo Bin, exclaiming)

- It's so good.
- Ki Bang.

- It's crazy.
- The peach?

(Kwang Soo, exclaiming)

This is a really tasty peach.

His friend is here.

Sir, where are you going?

(To grab a drink)

Going for a drink?

- Sir, do you have waist pain?
- What?

Do you have a pain in your waist?

No, this is for my cell phone.

(An unexpected use of the waist support belt)

He keeps his phone in the waist support belt.

Later...

(Come and grab a drink.)

We have to work.

Come after work.

- We have so much to do today.
- We have a lot of work.

You have a lot of work? Do you need our help?

- No.
- No.

We can't help them because of the cameras.

You have to plant cabbages for making kimchi...

- next week...
- They already did.

- Where? Did they do that today?
- They just did.

Oh, you already did.

(Everyone, laughing)

- Let's go. They're shooting.
- Go back to work.

(Everyone, laughing)

Join us later, Kwang Soo.

- Yes.
- Yes.

He's very different when he's drunk and when he's sober.

He's so different. It's funny. He's like Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

But he's very kind.

He always wants to give us something.

And without him,

we wouldn't have been able to work with the trowel.

He also gave you peaches.

Yes. The peaches are very sweet.

- Enjoy.
- Enjoy.

(They head downtown to buy the fertilizer.)

Do you have anything to eat? We're going downtown.

- Potatoes. Let's go.
- I don't know.

I don't know when he'll go.

Why are you fighting?

Why did you throw the grass?

Why...

That was...

They're cute.

- They didn't stop.
- They keep throwing grass...

at each other.

They hold hands.

- You know what's really cute?
- What?

They became friends only three years ago.

You're right.

But it looks like...

- it's been 60 years.
- Exactly.

It's raining so much. This isn't good.

Hello. We're back.

No, we're here to buy fertilizer.

It's for the seedlings we bought today.

- They're...
- You should wait until they grow.

- Wait until they get bigger.
- Not now?

If you fertilize them now, they'll die.

- Then we shouldn't.
- You shouldn't do that now.

No. The width is...

You'll ruin it again when you're not even that good yet.

- Ma'am.
- Ma'am.

- Do you want to go see it?
- Don't discourage us.

Give her the address to show her how much we got done.

Even if you have the technique,

they'll burn to death because of the weather.

But you just said...

that we're buying fertilizer when we're not even that good.

- I'm sorry about that.
- No.

Don't be.

Ki Bang, accept her apology.

- I'm sorry, ma'am.
- He's always picking a fight.

- I see.
- He drives me crazy.

He's fighting with everyone in town.

Stay in the car!

- We have everything, right?
- We'll buy it for now.

- Okay.
- We'll use it next week.

- Thank you.
- Thank you.

What should we get?

(They also buy snacks.)

- Thank you.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

What was his name?

- Kkami.
- Kkami.

Kkami.

(Saying hi to Kkami)

Frozen dumplings.

Ma'am, what is this store?

It's a cosmetics store.

- Are you running it?
- No.

My children help me with it. And I own it.

You suit the building.

No, the building isn't mine. It's rent.

- Rent.
- Rent.

I wasn't asking if it was a rent. I was saying you suit the building.

If I'd known you were coming, I would've dressed up.

You look beautiful right now.

You look beautiful, ma'am.

- Bye.
- See you later.

- Thank you.
- Have a good night.

Bye.

(The dumplings they just bought)

- It's one per person.
- It's chewy.

(Kyung Soo, exclaiming)

We should come back here.

It's delicious.

I've never had a dumpling like this before.

(They're back to the field.)

What are you drinking with?

We bought dumplings for you to have with your drink.

- Really?
- Yes.

- Amazing.
- What?

They're still warm.

- I...
- Wait.

He's cute.

(Kyung Soo, embarrassed.)

I shouldn't have said that. You're all cute.

- No. Enjoy.
- Who? Who's cute?

Join us.

Take the glass, and just make a toast.

(Kyung Soo, laughing)

- Kyung Soo is so popular.
- I'm sorry.

- For your health!
- Cheers!

- Thank you.
- Thank you.

I wish you a good harvest.

Thank you.

(They exchanged warmth with a drink.)

- We're going to spray pesticides.
- Okay.

Don't work too much...

when it's hot.

I'm glad it's cool today. It's cloudy.

- Enjoy.
- Have a good time.

- See you.
- Good luck.

Thank you.

(Woo Bin, laughing)

I'll be off to work now.

Rosemary is big enough.

Let's just harvest the peppermint.

Gosh, it smells...

like gum.

I feel bad plucking it.

It looks so pretty.

(They've never seen real peppermint leaves before.)

(Ki Bang is in charge of spraying pesticides.)

What are you doing?

What do you think of this, Ki Bang?

Where did you get corn from?

- The owner of that farm...
- Yes.

picked corn. He's done for the year.

- Are you trying to plant it here?
- Yes.

Because there's one growing here.

(Somehow corn was left behind. And they decide to grow it.)

- So it won't spread to the side.
- How can that look so good on him?

- Kwang Soo, isn't it fun...
- Yes?

to plant something from other farms?

Hey. That's so pretty.

Right?

(They're moving pretty weeds.)

What do you think of this? Like Christmas.

- It's pretty.
- I like it.

- Right?
- Kwang Soo,

why don't you stand between them?

I like your naive smile.

- Let's go. Good work today.
- Let's go.

- Good work.
- Good work.

It's so nice to drink this after work.

I love it.

(Kwang Soo suddenly feels thirsty.)

(It's refreshing.)

This is nice. The more I come here, the more I like this place.

- Yes.
- Yes.

- Yes.
- I like this better.

(Washing fresh peppermint leaves)

Just a little bit.

Just boil it like this.

I feel proud making tea using our own crops.

This is our second food.

That's made with our harvest.

- After the perilla leaves.
- Seriously. After the leaves.

It's our second food.

I didn't know that tea...

could be so relaxing.

- This is...
- It smells so good.

- I think it's ready.
- Yes.

- I think it's done.
- Let's see.

This is fun.

It looks pretty good.

Right? It's pretty good.

It has a strong smell.

It's so strong.

- Good work.
- For GBRB.

Nice.

It's peppermint.

- Good work.
- For GBRB.

Nice.

It's peppermint.

This is my first time trying peppermint tea. I like it.

It goes well with this.

Drinking tea feels different...

from drinking coffee.

I feel more refined.

- It feels stable. Right.
- Yes.

Castella.

Yes. You need to be ready.

I don't know why...

- I hated milk so much in school.
- Right.

Try the mammoth bread...

and peppermint tea. It's really good.

- Really?
- Try it.

- Woo Bin.
- Yes?

Try it.

Can I try this first?

Will you ever listen to anything I say?

Good.

It's relaxing.

Let's go.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

(The heat wave is back after the monsoon.)

(The strong sun burns the crops.)

(Kwang Soo: We need to water them quickly.)

(Ki Bang: There's no point of watering them now.)

(Kyung Soo: If we water them now, it'll only make things worse.)

(There's nothing to be done.)

(Woo Bin: The work never ends.)

(They have another assignment.)

(The novice farmers went to buy flowers for the circular field.)

(Ki Bang: This is paradise on earth.)

(Kwang Soo: Let's get hydrangea.)

(Woo Bin: We should get rose of Sharon.)

(They can't stop buying the beautiful flowers.)

(Kwang Soo: I can't wait to take them to the farm.)

(They couldn't wait to take the flowers to the farm, but...)

(Kwang Soo: Let's just do it with raincoats on.)

(They can't postpone decorating the circular field anymore.)

(Thunder)

(Kwang Soo: This feels like a dream.)

(It's not easy to plant flowers in the downpour.)

(Kyung Soo: This is an emergency.)

(As the workload never decreases, )

(they suggest another bet after foot volleyball.)

(Kwang Soo: Are you not surprised?)

(Kwang Soo: Do you disregard us? Production crew: Yes.)

(GBRB, let's go!)

(The first game is badminton.)

(But the score is 4 to 1.)

(The second game is yut nori.)

(Kwang Soo: Okay!)

(They give it their all as it's about farming.)

(Woo Bin: Why are you sweating so much?)

(Kwang Soo: It feels like my lifespan is shortening.)

(Who will win in the second bet with farming on the line?)

- Come on.
- So one?

It'll never end like this.