Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,496 --> 00:00:32,780
Al�?
2
00:00:44,388 --> 00:00:48,749
N�o conheci meu av�, mas sei que
gostava de filmar por hobby...
3
00:00:49,279 --> 00:00:53,590
E que estava l� no dia em que
Baltasar Brum se suicidou.
4
00:00:54,607 --> 00:00:57,560
Dizem que foi
a �ltima coisa que filmou.
5
00:00:58,807 --> 00:01:04,435
O homem da esquerda, o que tem
dois rev�lveres, � Baltasar Brum.
6
00:03:17,329 --> 00:03:21,329
O DIRIG�VEL
7
00:04:19,100 --> 00:04:23,186
A ENRIQUE, NOSSO HER�I SECRETO.
8
00:04:57,055 --> 00:05:00,026
Fui � Madri falar
com Onetti.
9
00:05:02,326 --> 00:05:05,213
N�o foi f�cil conseguir
que me recebesse.
10
00:05:06,238 --> 00:05:09,211
Pedi que me
mostrasse a foto.
11
00:05:09,821 --> 00:05:13,449
Perguntei-lhe se
algum dia voltaria.
12
00:05:15,923 --> 00:05:20,814
Disse-me que n�o queria voltar
a um pa�s que j� n�o existe.
13
00:05:28,141 --> 00:05:30,987
Quando terminamos,
me perguntou o que faria
14
00:05:30,988 --> 00:05:33,907
com as imagens que
lhe tinha roubado.
15
00:07:33,603 --> 00:07:35,915
Sim, d� a volta,
est� aberta.
16
00:07:42,250 --> 00:07:44,092
Em que posso servi-la?
17
00:07:46,686 --> 00:07:48,201
Voc� � tradutor
de franc�s?
18
00:07:48,202 --> 00:07:50,102
Sim... e de ingl�s
e portugu�s.
19
00:07:51,903 --> 00:07:54,103
Devo realizar uma
entrevista muito importante.
20
00:07:54,504 --> 00:07:55,804
Uma entrevista com quem?
21
00:07:59,700 --> 00:08:00,905
� Baltasar!
22
00:08:01,506 --> 00:08:02,606
Sim.
23
00:08:02,907 --> 00:08:03,907
Baltasar...
24
00:08:03,908 --> 00:08:06,308
Baltasar Brum.
Conhece?
25
00:08:06,309 --> 00:08:06,809
Sim.
26
00:08:06,810 --> 00:08:09,510
Foi o presidente
mais jovem do Uruguai...
27
00:08:10,611 --> 00:08:12,511
Deu-se um tiro na rua.
28
00:08:13,612 --> 00:08:15,412
A entrevista ser� daqui
a duas horas.
29
00:08:15,613 --> 00:08:17,613
No �ltimo
andar deste edif�cio.
30
00:08:18,115 --> 00:08:19,000
Seja pontual.
31
00:08:19,001 --> 00:08:20,311
Claro!
32
00:08:20,316 --> 00:08:22,416
Pe�o-lhe reserva absoluta.
33
00:08:22,917 --> 00:08:24,417
N�o se preocupe.
34
00:08:26,118 --> 00:08:27,818
N�o est�o completas.
35
00:08:28,119 --> 00:08:30,119
Falta uma pra voc� tamb�m.
36
00:08:43,902 --> 00:08:45,808
"Eu morro estranhamente"
37
00:08:47,015 --> 00:08:48,623
"n�o me mata a vida"
38
00:08:49,578 --> 00:08:51,734
"n�o me mata a morte"
39
00:08:52,249 --> 00:08:54,303
"n�o me mata o amor."
40
00:08:54,981 --> 00:08:57,502
"Morro de um pensamento mudo"
41
00:08:57,503 --> 00:08:59,371
"como uma ferida."
42
00:08:59,927 --> 00:09:03,207
"Nunca sentistes a estranha dor"
43
00:09:03,842 --> 00:09:06,001
"de um pensamento imenso"
44
00:09:06,026 --> 00:09:08,001
"que se enra�za � vida"
45
00:09:08,305 --> 00:09:11,130
"devorando alma e carne"
46
00:09:11,456 --> 00:09:14,046
"e n�o consegue dar flor."
47
00:10:09,633 --> 00:10:13,509
Desculpe-me. Pode me dizer
a hora, por favor?
48
00:10:13,605 --> 00:10:15,001
10h.
49
00:10:20,482 --> 00:10:22,426
Duas horas de diferen�a.
50
00:10:22,950 --> 00:10:25,388
Para tr�s ou para frente?
51
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
Para o lado!
52
00:10:52,816 --> 00:10:56,014
Al�? Moco?
53
00:10:56,363 --> 00:10:59,338
Sim, sim, oi!
54
00:11:01,197 --> 00:11:03,354
Pronto, j� fiz o trabalho.
55
00:11:03,355 --> 00:11:06,250
At� parece que foi
de verdade, caguei e tudo!
56
00:11:06,251 --> 00:11:10,230
Ah, e tive que quebrar um vidro.
E agora o que segue?
57
00:11:10,231 --> 00:11:11,892
Depois lhe conto.
58
00:11:23,681 --> 00:11:25,081
Inspetor.
59
00:11:27,300 --> 00:11:29,600
Consegue me escutar?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,284
Consegue me escutar?
61
00:11:40,780 --> 00:11:43,739
Acidente na costa sul.
62
00:11:45,382 --> 00:11:47,628
Um carro caiu no mar.
C�mbio.
63
00:12:05,140 --> 00:12:08,719
Muitos falaram de um Onetti sombrio
e implac�vel em suas novelas...
64
00:12:11,092 --> 00:12:14,344
...mas esta imagem tem pouco
a ver com quem as escreveu.
65
00:12:15,511 --> 00:12:17,309
Voc�, o que pensa
deste Onetti?
66
00:12:20,525 --> 00:12:23,050
Quando Onetti escrevia,
era a hora da verdade.
67
00:12:23,303 --> 00:12:25,677
E, com a verdade,
n�o h� contos chineses.
68
00:12:25,834 --> 00:12:29,949
Ele aceitava que essa literatura
fosse assim, tal como a descrevem.
69
00:12:29,967 --> 00:12:31,713
Mas n�o h� nenhuma
contradi��o.
70
00:12:32,188 --> 00:12:35,461
� o c�lebre distanciamento
do qual falou Brecht,
71
00:12:35,475 --> 00:12:38,265
com a diferen�a de que Brecht
o disse quase como um dogma,
72
00:12:38,266 --> 00:12:40,264
e quando ele escreve
n�o h� nenhum dogma.
73
00:12:40,265 --> 00:12:42,450
Ele pensa que a vida � assim:
se h� ternura, sai.
74
00:12:42,686 --> 00:12:45,875
Se h� posi��o pol�tica, sai.
Queira o autor ou n�o.
75
00:12:46,379 --> 00:12:48,031
S�o coisas que
n�o se prop�em.
76
00:12:48,039 --> 00:12:49,116
Surgem...
77
00:12:49,162 --> 00:12:50,377
sempre que est�o
presentes na vida.
78
00:12:50,378 --> 00:12:53,024
Senhorita, o Uruguai tem
em Onetti um dos maiores
79
00:12:53,025 --> 00:12:54,828
expoentes
da l�ngua castelhana.
80
00:12:57,737 --> 00:13:00,121
No entanto, faz mais de 15 anos
que ele permanece em seu
81
00:13:00,122 --> 00:13:01,519
auto-ex�lio em Madri.
82
00:13:06,868 --> 00:13:09,728
Voc�, seguramente, se dar�
conta da import�ncia que tem
83
00:13:09,729 --> 00:13:11,862
o an�ncio de seu regresso
a nosso pa�s.
84
00:13:14,179 --> 00:13:16,698
Pode nos contar o que
Onetti veio fazer no Uruguai?
85
00:13:19,431 --> 00:13:20,780
Ele n�o veio para ficar...
86
00:13:20,781 --> 00:13:21,826
ele veio para escrever.
87
00:13:21,827 --> 00:13:23,444
Voc� foi a �ltima
pessoa que esteve com ele.
88
00:13:23,445 --> 00:13:25,161
O que ele disse?
89
00:13:35,024 --> 00:13:38,806
"O que se pode fazer neste pa�s?
Nada, nem mesmo deixar-se enganar."
90
00:13:38,897 --> 00:13:42,136
"Se algu�m fosse uma besta loira,
compreenderia a Hitler."
91
00:13:42,219 --> 00:13:44,494
"H� possibilidades para
uma f� na Alemanha."
92
00:13:44,640 --> 00:13:47,324
"Existe um antigo passado
e um futuro, seja qual for."
93
00:13:47,697 --> 00:13:50,718
"Se algu�m fosse um voluntarioso
imbecil, se deixaria ganhar..."
94
00:13:50,723 --> 00:13:53,341
"sem esfor�os pela
m�stica germ�nica."
95
00:13:53,342 --> 00:13:55,684
"Mas aqui, atr�s de n�s,
n�o h� nada..."
96
00:13:55,808 --> 00:13:59,418
"Um ga�cho,
dois ga�chos... 33 ga�chos."
97
00:14:00,919 --> 00:14:02,900
Foi a �ltima coisa
que ele escreveu.
98
00:14:02,996 --> 00:14:04,891
Depois ele disse
algo que ela n�o entendeu...
99
00:14:05,031 --> 00:14:06,518
algo sobre Baltasar...
100
00:14:06,700 --> 00:14:07,550
Baltasar Brum?
101
00:14:07,904 --> 00:14:09,262
...sobre Baltasar Brum, e...
102
00:14:09,455 --> 00:14:10,151
acendeu um cigarro.
103
00:14:10,152 --> 00:14:11,946
N�o acredita na possibilidade
de um seq�estro, senhorita?
104
00:14:13,867 --> 00:14:15,364
N�o sei.
105
00:14:17,377 --> 00:14:19,337
Essa pergunta deve
ser feita � pol�cia.
106
00:14:19,338 --> 00:14:20,753
E voc�, por que estava com ele?
107
00:14:24,393 --> 00:14:25,760
Ela fazia uma entrevista...
108
00:14:27,198 --> 00:14:28,555
...tinha a exclusividade
de seu regresso...
109
00:14:28,556 --> 00:14:29,611
- Em segredo?
- Aham.
110
00:14:29,762 --> 00:14:31,216
...de seu regresso
em segredo ao Uruguai.
111
00:14:31,217 --> 00:14:32,578
Voc� pode dar uma prova
de que realmente
112
00:14:32,579 --> 00:14:34,579
realizou essa
entrevista com Onetti?
113
00:14:36,742 --> 00:14:39,172
Claro que sim! Mas n�o tem
por qu� d�-la a voc�.
114
00:14:39,173 --> 00:14:40,964
Qual � a raz�o pela qual...
115
00:14:41,477 --> 00:14:42,565
Sem mais declara��es.
116
00:14:43,258 --> 00:14:44,809
Sem mais declara��es!
117
00:14:44,900 --> 00:14:47,504
Tamb�m disse que Gardel
foi o mais importante
118
00:14:47,505 --> 00:14:49,505
que aconteceu ao Uruguai
em mat�ria de arte.
119
00:14:55,800 --> 00:14:56,700
Aonde vamos?
120
00:14:57,101 --> 00:14:58,601
Achei que est�vamos
no �ltimo andar...
121
00:14:59,202 --> 00:15:00,502
Ajude-me, por favor...
122
00:15:00,903 --> 00:15:02,902
Farei qualquer coisa
para encontr�-la.
123
00:15:02,903 --> 00:15:04,303
Para encontrar o qu�?
124
00:15:04,504 --> 00:15:07,204
A prova da entrevista...
roubaram-me.
125
00:15:07,205 --> 00:15:09,605
Mas... o que foi que
lhe roubaram?
126
00:15:24,100 --> 00:15:25,706
Ajude-me, por favor.
127
00:15:26,407 --> 00:15:29,007
Farei qualquer coisa
para encontr�-la.
128
00:15:31,108 --> 00:15:32,808
A prova da entrevista...
129
00:15:32,809 --> 00:15:34,409
roubaram-me.
130
00:15:41,818 --> 00:15:43,962
"Montevid�u �
um lugar muito longe,"
131
00:15:43,963 --> 00:15:47,799
"onde n�o posso mentir
e algu�m sempre me est� esperando."
132
00:15:48,178 --> 00:15:50,070
Como diria Onetti.
133
00:15:53,348 --> 00:15:56,261
Nunca sigo um caminho
fixo quando volto pra casa.
134
00:15:57,804 --> 00:16:02,284
Voltei para encontrar a imagem
que me falta dessa hist�ria.
135
00:16:04,600 --> 00:16:06,210
Isso � tudo.
136
00:16:26,683 --> 00:16:30,180
Senhorita,
esse � o Pal�cio Salvo.
137
00:16:31,980 --> 00:16:33,960
Est� filmando?
138
00:17:16,349 --> 00:17:18,570
N�o se pode tocar
em nada aqui.
139
00:17:18,656 --> 00:17:22,445
- E voc�, quem �?
- Inspetor Carrizo.
140
00:17:26,587 --> 00:17:30,041
Diga-me... Voc� est�
chegando ou indo embora?
141
00:17:34,069 --> 00:17:35,946
A voc�, o que parece?
142
00:17:36,087 --> 00:17:38,867
Parece-me que est� se metendo
em uma confus�o tremenda!
143
00:18:00,601 --> 00:18:03,198
Est� feio esse vento, n�o?
144
00:18:03,672 --> 00:18:05,998
Est� levando tudo.
145
00:18:06,774 --> 00:18:08,192
Diga-me uma coisa...
146
00:18:08,285 --> 00:18:10,373
Pergunto de curioso
que sou...
147
00:18:10,574 --> 00:18:12,963
Quem entrou aqui
para roubar?
148
00:18:13,747 --> 00:18:15,213
Eu sei l�!
149
00:18:15,227 --> 00:18:19,249
- O policial � voc�, n�o?
- Sim, claro...
150
00:18:21,176 --> 00:18:23,996
Voc� sabe que
� um bom rapaz, n�o?
151
00:18:24,371 --> 00:18:26,672
Por isso aconselharia voc�...
152
00:18:26,713 --> 00:18:30,010
que cuidasse
bem do quiosquezinho.
153
00:18:30,111 --> 00:18:32,043
Por exemplo...
154
00:18:32,053 --> 00:18:34,072
se quiser voar...
155
00:18:35,277 --> 00:18:37,010
suba ao Salvo...
156
00:18:37,312 --> 00:18:39,285
que est� a� pra isso.
157
00:18:47,990 --> 00:18:50,052
Voc� acredita que eu
gostaria de ajudar
158
00:18:50,053 --> 00:18:52,870
a esses meninos
que andam pela rua?
159
00:18:52,891 --> 00:18:55,540
Se eu mesmo
me criei na rua!
160
00:18:56,242 --> 00:18:58,650
Por isso entendo
as pessoas quando...
161
00:18:58,652 --> 00:19:02,000
quando querem proteg�-los para
que n�o sejam presos, porque...
162
00:19:02,307 --> 00:19:04,865
porque isso
� um inferno!
163
00:19:05,767 --> 00:19:08,157
Mas este caso
� diferente!
164
00:19:08,192 --> 00:19:09,989
Este � um degenerado...
165
00:19:09,990 --> 00:19:13,395
� capaz de vender
a m�e por 3 pesos!
166
00:19:13,396 --> 00:19:14,695
Passa por cima da pol�cia!
167
00:19:14,696 --> 00:19:16,405
Ele outro dia
esfaqueou um velho!
168
00:19:16,548 --> 00:19:18,335
� contrabandista,
� um filho da puta!
169
00:19:18,336 --> 00:19:19,817
Mas eu n�o sei
de quem est� falando!
170
00:19:19,818 --> 00:19:22,569
Escute-me e n�o fa�a
gra�a de mim!
171
00:19:25,330 --> 00:19:27,731
Se eu souber de qualquer
coisa, aviso a voc�.
172
00:19:27,732 --> 00:19:30,330
De qualquer forma,
voc� j� sabe onde me encontrar.
173
00:19:36,206 --> 00:19:38,314
N�o venha
me sacanear, hein?
174
00:19:38,315 --> 00:19:40,385
Estou falando s�rio!
175
00:19:54,831 --> 00:19:56,459
Ol�.
176
00:20:00,418 --> 00:20:01,832
C� estou!
177
00:20:13,238 --> 00:20:15,221
N�o se pode tocar
em nada, sim?
178
00:20:28,650 --> 00:20:31,152
Mas isso n�o
� de cachorro!
179
00:20:31,153 --> 00:20:34,198
- Estiveram roubando aqui!
- Como voc� sabe?
180
00:20:34,277 --> 00:20:36,933
Cruzei com os porcos
l� em baixo.
181
00:20:36,934 --> 00:20:40,025
Al�m disso, isso a�
� simpatia de ladr�o.
182
00:20:41,363 --> 00:20:42,882
Simpatia?
183
00:20:43,275 --> 00:20:46,240
Sim, simpatia! � uma forma
de enganar � pol�cia.
184
00:20:46,251 --> 00:20:48,743
Uma brincadeirinha
de mau gosto.
185
00:20:48,937 --> 00:20:52,777
V�m, roubam-lhe tudo,
cagam... e se v�o.
186
00:20:54,890 --> 00:20:58,147
A merda n�o tem dono!
187
00:21:26,192 --> 00:21:29,266
Chamei-o porque
preciso de voc�.
188
00:21:29,696 --> 00:21:32,196
Quero saber quem foi.
189
00:21:39,612 --> 00:21:41,854
Rola uma boa grana.
190
00:21:50,906 --> 00:21:53,419
Para que servem
os amigos?
191
00:22:01,298 --> 00:22:03,750
Est� vendo
este vidro quebrado?
192
00:22:03,751 --> 00:22:05,657
Entrou por aqui.
193
00:22:06,207 --> 00:22:08,626
Essa merda
n�o � de homem.
194
00:22:10,087 --> 00:22:12,133
Essa merda...
195
00:22:12,706 --> 00:22:15,847
� de um guri mal-comido.
196
00:22:16,443 --> 00:22:17,999
Prove-a!
197
00:22:19,188 --> 00:22:22,751
Apenas um pode
ter feito isso. Um!
198
00:22:24,723 --> 00:22:26,376
Quem?
199
00:22:30,809 --> 00:22:32,647
Depois lhe conto.
200
00:23:38,308 --> 00:23:39,743
Moco...
201
00:23:41,881 --> 00:23:42,806
Moco!
202
00:23:42,807 --> 00:23:44,509
Opa!
203
00:23:46,336 --> 00:23:47,932
Preciso falar com voc�.
204
00:23:48,207 --> 00:23:50,243
Diga ao Julio que no seu
quiosquezinho eu n�o toquei!
205
00:23:50,244 --> 00:23:52,571
N�o, n�o.
N�o � por isso.
206
00:23:53,235 --> 00:23:54,509
� por causa
do aparelhinho.
207
00:23:54,510 --> 00:23:56,482
Ah, o aparelhinho!
208
00:23:56,504 --> 00:23:57,744
Roubaram ele de voc�?
209
00:23:57,745 --> 00:24:01,009
N�o d� uma de vivo, sabe que
esse aparelhinho � da francesa.
210
00:24:01,155 --> 00:24:04,602
Podemos resolver isso.
� um lindo brinquedinho e est� novo.
211
00:24:04,650 --> 00:24:07,564
Se � por dinheiro, n�o tenho.
Juro que sen�o trazia pra voc�.
212
00:24:07,589 --> 00:24:10,119
Se n�o tem grana,
n�o rola, cara.
213
00:24:10,120 --> 00:24:11,992
Mau que se diga
eu n�o sou, viu?
214
00:24:11,993 --> 00:24:15,062
Mas tampouco sou Robin Hood
para andar dando presentes.
215
00:24:15,063 --> 00:24:17,557
O que acontece � que
nesse aparelho h�...
216
00:24:17,622 --> 00:24:19,495
algo muito importante.
217
00:24:20,511 --> 00:24:22,492
Para que voc� quer isso,
se � da senhorita?
218
00:24:22,493 --> 00:24:23,732
Voc� � algo dela?
219
00:24:23,735 --> 00:24:27,231
E se... veja... ela for algo assim
como uma... namorada minha?
220
00:24:27,232 --> 00:24:29,203
Que vai ser sua namorada,
se ela � uma tremenda mina
221
00:24:29,204 --> 00:24:30,092
e voc� � um morto
de fome?
222
00:24:30,093 --> 00:24:31,679
Veja l�, moleque!
223
00:24:33,287 --> 00:24:35,622
Quando pequeno gostava que minha
velha me chamasse de moleque,
224
00:24:36,046 --> 00:24:38,084
mas voc� est�
me tirando a paci�ncia!
225
00:24:38,144 --> 00:24:39,873
Pode ser?
226
00:24:42,336 --> 00:24:45,929
Vamos, consiga 300 d�lares
e me d� at� o pr�ximo mundial.
227
00:24:45,930 --> 00:24:48,968
Por que n�o me d� o aparelhinho,
se n�o lhe custou nada consegui-lo?
228
00:24:49,234 --> 00:24:50,170
Voc�...
Cabe�a, Che-Che...
229
00:24:50,264 --> 00:24:52,229
Acompanhem esse aqui
uns andares abaixo.
230
00:24:52,819 --> 00:24:54,268
Mande sauda��es
� sua namorada.
231
00:24:54,926 --> 00:24:56,941
Diga-lhe que �
uma tremenda gostosa!
232
00:24:57,010 --> 00:24:59,072
Vou mandar sauda��es
suas � pol�cia!
233
00:24:59,374 --> 00:25:03,480
N�o d� uma de dur�o comigo,
que ainda n�o provou desta aqui.
234
00:25:05,500 --> 00:25:09,671
Ao oeste, o Rio Uruguai.
235
00:25:10,767 --> 00:25:13,547
Ao norte, o Cuareim.
236
00:25:13,548 --> 00:25:17,776
E ao leste �... o Jaguar�o.
237
00:25:19,109 --> 00:25:22,447
Ao sul, o Oceano Atl�ntico.
238
00:25:22,512 --> 00:25:25,367
E o Rio da Prata.
239
00:25:28,049 --> 00:25:32,285
Agora n�o d� para ver,
mas ali atr�s...
240
00:25:32,286 --> 00:25:35,182
est� o Rio da Prata.
241
00:26:07,400 --> 00:26:09,011
Bom dia, cavalheiro.
242
00:26:17,032 --> 00:26:19,065
Sobem? Descem?
243
00:26:26,119 --> 00:26:27,939
Est� feio o vento!
244
00:27:01,702 --> 00:27:02,912
Tchau!
245
00:27:38,600 --> 00:27:39,913
Aonde foram todos?
246
00:28:33,146 --> 00:28:35,383
Filho da puta!
247
00:28:49,152 --> 00:28:53,257
- Viu o Moco por aqui?
- N�o, n�o vi.
248
00:28:53,541 --> 00:28:55,856
N�o vi...
Eu sou bombeiro!
249
00:28:55,915 --> 00:28:58,491
N�o tem vergonha de andar
uniformizado e b�bado?
250
00:28:58,654 --> 00:29:01,621
E voc� n�o tem vergonha de andar
com um bal�ozinho de anivers�rio?
251
00:29:01,685 --> 00:29:03,634
N�o, senhor!
Eu coleciono bal�ezinhos!
252
00:29:03,758 --> 00:29:07,370
Como se colecionam mariposas,
como se colecionam garrafinhas!
253
00:29:07,371 --> 00:29:09,982
Ademais, n�o sei por qu�
caralho dou explica��es a voc�!
254
00:29:09,983 --> 00:29:11,421
Era s� o que me faltava...
255
00:29:11,422 --> 00:29:15,022
Dar explica��es a qualquer
imbecil que aparece no caminho...
256
00:29:40,634 --> 00:29:44,109
Aqui n�o se pode brincar
com fogo. Para fora!
257
00:29:44,512 --> 00:29:47,015
Para fora!
258
00:29:47,888 --> 00:29:49,186
Para fora!
259
00:29:51,850 --> 00:29:55,109
- Se quer o aparelhinho, 250.
- 150.
260
00:29:55,188 --> 00:29:56,286
250!
261
00:29:56,287 --> 00:29:59,347
Puta que o pariu, chin�s,
me empresta e dividimos.
262
00:29:59,348 --> 00:30:03,896
Eu vendo, voc� recebe!
Depois eu roubo e lhe devolvo!
263
00:30:04,397 --> 00:30:06,449
Voc� n�o roubar.
Isso n�o � bom.
264
00:30:06,450 --> 00:30:09,826
Se quer ganhar
aparelhinho, pague.
265
00:30:09,927 --> 00:30:11,798
Suma daqui, chin�s!
266
00:30:13,110 --> 00:30:14,220
J� disse para sumir!
267
00:30:14,254 --> 00:30:16,821
Voc� n�o sabe fazer
neg�cio!
268
00:31:07,283 --> 00:31:09,336
Lembra deste rev�lver?
269
00:31:09,937 --> 00:31:12,243
Voc� se passa deste jeito
porque � um moleque!
270
00:31:12,244 --> 00:31:14,371
Mas um dia desses
mato voc�!
271
00:31:16,393 --> 00:31:17,739
Ajoelhe-se!
272
00:31:18,017 --> 00:31:19,639
Ah, n�o brinque
comigo!
273
00:31:20,836 --> 00:31:22,694
Vamos, ajoelhe-se!
274
00:31:39,013 --> 00:31:41,322
J� passou
da conta, n�o?
275
00:31:41,776 --> 00:31:46,411
N�o, ainda n�o passei...
276
00:31:50,555 --> 00:31:53,094
Chupe!
277
00:31:54,029 --> 00:31:56,892
Vamos, o que est�
esperando?
278
00:31:57,778 --> 00:31:59,706
Chupe!
279
00:32:17,905 --> 00:32:19,494
Saia, filho da puta!
280
00:32:26,009 --> 00:32:28,745
� sempre esta
pe�a de merda!
281
00:32:29,352 --> 00:32:31,870
Espere um pouquinho
que o rapaz j� vem!
282
00:32:33,369 --> 00:32:35,073
Espere.
283
00:32:35,987 --> 00:32:37,669
Onde est� �ngel?
284
00:32:39,243 --> 00:32:40,822
Ol�!
285
00:32:47,700 --> 00:32:49,314
Onde est� �ngel?
286
00:32:58,340 --> 00:33:00,443
N�o, n�o... pare!
287
00:33:00,632 --> 00:33:02,258
O que vai fazer?
288
00:33:14,700 --> 00:33:17,205
Continua estragada?
289
00:33:18,070 --> 00:33:19,497
O qu�?
290
00:33:19,800 --> 00:33:21,816
Is it out of service?
291
00:33:23,696 --> 00:33:25,980
N�o compreendo
o que diz!
292
00:33:29,975 --> 00:33:32,609
H� um pouquinho
estava estragada!
293
00:33:32,643 --> 00:33:35,230
Em que voc� mexeu?
294
00:33:36,430 --> 00:33:40,595
Viu? Est� funcionando,
n�o entendo nada...
295
00:34:36,798 --> 00:34:38,154
Mais uma vez!
296
00:34:38,179 --> 00:34:39,592
"Mais uma vez!"
297
00:34:39,885 --> 00:34:40,614
Mais uma vez!
298
00:34:40,839 --> 00:34:42,366
"Mais uma vez!"
299
00:36:15,500 --> 00:36:17,207
Voc� est� bem?
300
00:36:18,708 --> 00:36:20,408
Voc� est� bem?!
301
00:36:39,550 --> 00:36:41,470
Est� funcionando bem, n�o?
302
00:36:42,205 --> 00:36:43,600
Sim, claro!
303
00:36:43,691 --> 00:36:45,366
Era s� um cabozinho.
304
00:36:48,973 --> 00:36:50,043
Mas o que est� fazendo?
Estamos todos loucos?
305
00:36:50,044 --> 00:36:52,628
Todo mundo sobe?
306
00:36:57,006 --> 00:36:59,225
Linda a magrinha essa, n�o?
307
00:36:59,857 --> 00:37:02,148
Chupou as tetas dela?
308
00:37:02,520 --> 00:37:04,604
Ela chupou seu pau?!
309
00:37:05,181 --> 00:37:07,051
N�o funciona.
310
00:37:07,176 --> 00:37:08,710
Como que n�o funciona?
311
00:37:08,711 --> 00:37:10,135
A m�quina
n�o funciona, Julio!
312
00:37:10,136 --> 00:37:12,792
Mas se agora mesmo
estava funcionando!
313
00:37:12,809 --> 00:37:14,354
- Comeu ela?
- N�o me encha o saco!
314
00:37:14,355 --> 00:37:16,366
Estou trabalhando
com ela, nada mais!
315
00:37:16,602 --> 00:37:20,036
Que bom trabalho, n�o?
Esta entrevista.
316
00:37:20,192 --> 00:37:21,308
Quando vai embora
a magrinha?
317
00:37:21,309 --> 00:37:23,628
Sei l�... Quando encontrar
esse aparelhinho de merda.
318
00:37:23,707 --> 00:37:26,210
N�o est� com o Moco?
319
00:37:27,369 --> 00:37:28,748
O Moco est� dando
uma de vivo.
320
00:37:29,998 --> 00:37:32,490
O Moco dando uma de vivo!
321
00:37:33,403 --> 00:37:34,297
Diga-me...
322
00:37:34,598 --> 00:37:36,298
Voc� n�o poderia...
323
00:37:36,708 --> 00:37:38,816
ensinar-me umas
palavrinhas em franc�s?
324
00:37:38,817 --> 00:37:40,394
Umas boas.
325
00:37:41,618 --> 00:37:43,086
Quer umas boas?
326
00:37:44,375 --> 00:37:46,359
Coma-a em castelhano.
327
00:37:46,360 --> 00:37:48,098
Mas n�o entendo
nada do que diz!
328
00:37:48,099 --> 00:37:52,000
Julio... voc� tem m�
dic��o em franc�s.
329
00:37:52,115 --> 00:37:55,109
Ah, tenho m� dic��o?
330
00:37:56,727 --> 00:38:01,045
Olhe s�, se voc� me ensinar
umas palavrinhas em franc�s...
331
00:38:01,086 --> 00:38:04,230
eu lhe digo como
encontrar o aparelho.
332
00:38:22,912 --> 00:38:25,393
Ah, mas se digo
isso a mato!
333
00:38:25,802 --> 00:38:30,637
Juro a voc� que se lhe
diz isso, a mata!
334
00:38:37,294 --> 00:38:39,903
Quem p�s isso aqui?
335
00:38:41,324 --> 00:38:43,435
Foi ela, n�o?
336
00:38:45,737 --> 00:38:48,237
Bem, vai seguir
o espet�culo?
337
00:38:49,186 --> 00:38:50,834
Puta que me pariu!
338
00:41:15,667 --> 00:41:17,489
Olhe, senhorita!
339
00:41:19,117 --> 00:41:20,627
Viu?
340
00:41:20,628 --> 00:41:22,976
� o dirig�vel.
341
00:42:17,240 --> 00:42:18,657
Ei, o aparelhinho!
342
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
Est� transtornado porque
perdeu um jogo?
343
00:43:17,790 --> 00:43:22,100
Creio que o que perdeu
foi sua alma...
344
00:43:22,101 --> 00:43:25,502
e confunde sua imagem.
345
00:43:25,903 --> 00:43:29,903
Por isso voc� deve se aproximar
em sil�ncio de sua pergunta:
346
00:43:29,904 --> 00:43:32,304
"Acaso voc� pode
simular o que n�o �?"
347
00:43:32,305 --> 00:43:35,905
"Olhar-se no espelho..."
348
00:43:35,906 --> 00:43:38,606
"e sentir que n�o est� l�?"
349
00:43:38,607 --> 00:43:44,207
"Pode aprender de mem�ria
o idioma do esquecimento,"
350
00:43:44,208 --> 00:43:47,408
"o c�rculo invis�vel
dos peixes,"
351
00:43:47,409 --> 00:43:51,000
"no c�u branco
de um domingo?"
352
00:43:51,110 --> 00:43:53,210
Que Buda guie voc�.
353
00:43:53,511 --> 00:43:57,411
Sua sombra
no ar deve desenhar...
354
00:43:57,412 --> 00:44:01,212
Una o que se separou,
separe o que se uniu.
355
00:44:01,213 --> 00:44:03,513
Ver� que tudo � ilus�o,
356
00:44:03,514 --> 00:44:07,014
assim como sua alma
� uma pegada
357
00:44:07,015 --> 00:44:10,815
que deve seguir
para encontrar-se...
358
00:44:40,854 --> 00:44:42,341
Tudo bem, Moco?
359
00:44:42,399 --> 00:44:43,691
Hein?
360
00:44:44,487 --> 00:44:48,278
Moco, queremos fazer
um trato com voc�.
361
00:44:51,801 --> 00:44:55,940
A senhorita pagar�
a voc� pelo aparelhinho.
362
00:45:00,007 --> 00:45:02,128
Trouxe o aparelho?
363
00:45:05,691 --> 00:45:08,288
N�o vamos
denunciar voc�!
364
00:45:18,403 --> 00:45:20,070
Diga-me, Moco...
365
00:45:20,717 --> 00:45:23,317
Como � esse aparelhinho?
366
00:45:28,122 --> 00:45:31,074
Cara, que caralho...
Trouxe ou n�o trouxe?!
367
00:45:31,082 --> 00:45:32,740
Voc�s inventam
cada hist�ria!
368
00:45:32,744 --> 00:45:35,299
Olhe, n�o d� uma de espertinho
comigo, Moco, hein?!
369
00:45:35,375 --> 00:45:37,364
Onde voc� tem o aparelho?
370
00:45:37,547 --> 00:45:42,009
Veja como fala comigo,
que n�o sou seu sobrinho!
371
00:45:46,221 --> 00:45:50,429
Mas quem pensa que �, moleque?
Venha c�, babaca de merda!
372
00:45:50,430 --> 00:45:51,947
- Pare!
- Que parar nem parar!
373
00:45:52,031 --> 00:45:53,184
- Est� dando uma de vivo?
- Pare!
374
00:45:53,308 --> 00:45:54,494
Onde voc� se criou?
375
00:45:54,635 --> 00:45:56,543
Onde se criou?
376
00:45:58,295 --> 00:46:00,040
Venha c�! Venha c�!
377
00:46:03,506 --> 00:46:04,916
N�o se preocupe.
378
00:46:07,417 --> 00:46:09,017
O Moco vai devolver-lhe.
379
00:46:26,600 --> 00:46:28,208
Diga-me a verdade...
380
00:46:29,009 --> 00:46:31,409
O que h� nesse
aparelho?
381
00:46:38,300 --> 00:46:41,010
O que vai fazer quando
o encontrar?
382
00:46:41,011 --> 00:46:42,711
Voc� partir�?
383
00:47:02,012 --> 00:47:03,812
A pol�cia!
384
00:47:13,999 --> 00:47:15,624
Julio!
385
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
Cuidado, Julio!
386
00:48:35,665 --> 00:48:37,889
Saia! Puta que o pariu!
Saia!
387
00:49:14,475 --> 00:49:15,574
Carrizo, aqui h� uma
confus�o!
388
00:49:15,575 --> 00:49:16,626
N�o se meta!
389
00:49:16,674 --> 00:49:19,411
E voc�, n�o se fa�a de idiota,
e diga se reconhece alguma cara.
390
00:49:19,471 --> 00:49:20,999
Mas n�o v� que ele n�o
tem nada a ver com isso?
391
00:49:21,079 --> 00:49:24,235
Escute, Julito, j� j� ter� que
explicar o que voc� faz por aqui.
392
00:49:24,263 --> 00:49:26,951
Deixe-o em paz, Carrizo!
Quem lhe interessa � o Moco!
393
00:49:27,026 --> 00:49:28,546
E o Moco escapou!
394
00:49:28,675 --> 00:49:30,839
Est� bem...
Por agora, sim?
395
00:49:30,938 --> 00:49:32,298
Vamos!
396
00:49:32,395 --> 00:49:35,038
Esse guri de merda
deve andar por aqui!
397
00:53:03,200 --> 00:53:05,513
� horr�vel o que
acabo de ver.
398
00:53:06,814 --> 00:53:09,814
Estou perdendo muito
tempo com essa hist�ria.
399
00:53:11,915 --> 00:53:13,615
Areia maldita!
400
00:53:28,900 --> 00:53:31,000
Tenho uma pista.
401
00:53:35,800 --> 00:53:37,500
Onde estamos?
402
00:53:38,601 --> 00:53:40,301
Estamos aqui.
403
00:53:43,802 --> 00:53:45,702
Mas este mapa
n�o � daqui!
404
00:53:47,003 --> 00:53:48,403
Onde fica o porto?
405
00:53:48,404 --> 00:53:49,404
Aqui.
406
00:53:50,805 --> 00:53:52,005
Tem raz�o.
407
00:53:52,006 --> 00:53:53,806
Este mapa n�o � daqui.
408
00:54:07,107 --> 00:54:09,007
"Guia Michelin de Santa Mar�a"...
409
00:54:10,908 --> 00:54:13,108
Sequer sabia que essa
cidade existia!
410
00:54:33,006 --> 00:54:35,543
E agora aonde a levo,
senhorita?
411
00:54:54,012 --> 00:54:54,781
Mas o que est�
acontecendo aqui?
412
00:54:54,810 --> 00:54:56,149
Trouxe este aqui
pra voc�.
413
00:54:56,653 --> 00:54:58,056
Cuidado que � perigoso.
414
00:54:58,307 --> 00:55:01,027
J� lhe disse que n�o me traga
presunto, eu sou veterin�rio, senhor!
415
00:55:01,591 --> 00:55:03,044
Os hospitais est�o cheios...
416
00:55:03,469 --> 00:55:05,137
E Carrizo o quer inteirinho.
417
00:55:05,186 --> 00:55:05,875
O que houve com este?
418
00:55:05,883 --> 00:55:07,280
Foi mordido
por um cachorro.
419
00:55:08,233 --> 00:55:09,597
Passe-me aquilo.
420
00:55:10,013 --> 00:55:12,035
Deixo-lhe o cabo l� fora,
fazendo guarda.
421
00:55:20,545 --> 00:55:22,315
Voc� � valente, hein?
422
00:55:28,091 --> 00:55:31,389
Al�m de cuidar dos cachorros tenho
que atender a quem eles mordem.
423
00:55:33,064 --> 00:55:34,451
Corte aqui para mim.
424
00:55:34,666 --> 00:55:35,861
Corte aqui para mim.
425
00:55:36,358 --> 00:55:37,440
D�-me o esparadrapo.
426
00:55:37,726 --> 00:55:39,459
D�-me o esparadrapo, velho!
427
00:55:39,710 --> 00:55:41,143
D�-me outro.
428
00:55:42,652 --> 00:55:44,746
Fique tranq�ilo que n�o
vai acontecer nada com voc�.
429
00:55:44,747 --> 00:55:46,750
Preparar penicilina 500 mg.
430
00:55:47,307 --> 00:55:49,143
Sabia que poderia
ter perdido um bra�o?
431
00:55:50,273 --> 00:55:52,868
Eu s� quebrei o vidro
e caguei, nada mais!
432
00:55:55,368 --> 00:55:58,113
Foi ela. Ela me pediu
que parecesse um roubo.
433
00:55:59,088 --> 00:56:00,867
Eu n�o roubei nada, Julio!
434
00:56:02,138 --> 00:56:03,793
D�-me outro.
435
00:56:03,845 --> 00:56:06,088
O que houve
com a inje��o?
436
00:56:08,311 --> 00:56:10,476
Fique tranq�ilo que n�o
vai acontecer nada com voc�.
437
00:56:10,831 --> 00:56:12,287
J� se foram.
438
00:56:15,444 --> 00:56:19,144
Mas que merda est�
olhando, Andr�s? D�-me isso!
439
00:56:19,255 --> 00:56:21,017
D�-me o �lcool... com algod�o.
440
00:56:34,770 --> 00:56:37,358
V� preparando o soro.
441
00:56:57,581 --> 00:56:59,251
Sabe o que � isto?
442
00:57:00,438 --> 00:57:02,085
Um olho de avestruz.
443
00:57:04,056 --> 00:57:06,499
Vou deix�-lo
aqui como amuleto.
444
00:57:07,201 --> 00:57:10,551
Vamos ver se na pr�xima voc�
tem um pouco mais de sorte.
445
00:57:10,876 --> 00:57:11,942
Andr�s...
446
00:57:12,139 --> 00:57:14,763
Ponha-o no soro com
gotejo r�pido.
447
00:57:15,117 --> 00:57:17,452
Qualquer coisa,
voc� me chama, sim?
448
00:57:27,807 --> 00:57:30,240
Vou tomar
um pouco de ar.
449
00:57:52,155 --> 00:57:54,569
E isto?
N�o apodrece?
450
00:57:56,086 --> 00:57:57,995
N�o, est� conservado.
451
00:57:57,996 --> 00:57:59,916
Deite-se, por favor!
452
00:58:01,745 --> 00:58:04,769
Ser� que destes aqui n�o haver�
uns de chin�s, assim larguinhos?
453
00:58:04,846 --> 00:58:07,279
Para fazer uma brincadeira
a uns amigos...
454
00:58:13,321 --> 00:58:15,230
Tenho que p�r
voc� no soro.
455
00:58:15,236 --> 00:58:18,430
Porte-se bem, que ali
fora h� um guarda, sim?
456
00:58:23,071 --> 00:58:24,183
Tem banheiro aqui?
457
00:58:24,395 --> 00:58:25,795
N�o.
458
00:58:52,469 --> 00:58:53,699
Obrigado, velho.
459
00:58:53,700 --> 00:58:55,874
Mas n�o se
preocupe comigo...
460
00:58:58,461 --> 00:59:00,720
J� estou perdido...
461
00:59:01,584 --> 00:59:04,283
E por que est� perdido?
462
00:59:04,712 --> 00:59:07,655
Porque os milicos
me juraram de morte.
463
00:59:07,848 --> 00:59:09,818
Por que, voc� matou
algum milico?
464
00:59:09,819 --> 00:59:11,828
N�o... Eles me
juraram de morte.
465
00:59:11,900 --> 00:59:14,006
Mas por que o
juraram de morte?
466
00:59:14,007 --> 00:59:18,899
L� no bairro havia um milico que
toda a semana vinha me levar em cana.
467
00:59:19,063 --> 00:59:20,713
E?
468
00:59:20,731 --> 00:59:23,056
E pus um cano
na cabe�a dele.
469
00:59:23,057 --> 00:59:25,144
Mas voc� n�o me disse que
n�o tinha cometido homic�dio?
470
00:59:25,145 --> 00:59:26,428
N�o, n�o o matei.
471
00:59:26,429 --> 00:59:27,500
Cabo, traga-me o cara!
472
00:59:27,501 --> 00:59:28,301
O que disse?
473
00:59:28,302 --> 00:59:29,778
- Mas, inspetor!
- Obede�a, cabo!
474
00:59:29,779 --> 00:59:30,880
Depois lhe...
475
00:59:39,914 --> 00:59:41,112
E?
476
00:59:43,253 --> 00:59:44,609
Sabe de alguma coisa?
477
00:59:46,000 --> 00:59:47,525
Podia ter sido pior.
478
00:59:47,700 --> 00:59:49,936
Se sabe alguma
coisa do aparelhinho!
479
00:59:52,682 --> 00:59:54,804
Quer v�-lo?
480
00:59:55,750 --> 00:59:57,100
N�o, obrigada.
481
00:59:57,395 --> 00:59:59,502
O aparelhinho?
482
01:00:00,238 --> 01:00:01,501
O Moco!
483
01:00:01,690 --> 01:00:04,117
Assim voc� mesmo
pergunta pra ele.
484
01:00:04,989 --> 01:00:06,514
Silvia?
485
01:00:07,215 --> 01:00:08,915
Eu espero aqui.
486
01:00:18,496 --> 01:00:22,570
O aparelhinho n�o existe,
e o Moco n�o o roubou.
487
01:00:24,174 --> 01:00:26,015
O que voc�
est� inventando?
488
01:01:14,315 --> 01:01:17,225
Diga-me...
Isso vai aparecer na TV?
489
01:01:34,809 --> 01:01:36,409
Ol�!
490
01:01:38,310 --> 01:01:39,610
Sou eu!
491
01:01:42,211 --> 01:01:43,811
O que faz aqui?
492
01:01:45,312 --> 01:01:46,712
Estava aberto.
493
01:02:06,600 --> 01:02:10,113
Tem algo...
com que limpar?
494
01:02:18,005 --> 01:02:19,615
N�o.
495
01:02:27,404 --> 01:02:29,114
Venho me despedir.
496
01:03:50,615 --> 01:03:52,915
Voc� necessita de uma
explica��o, n�o?
497
01:03:53,016 --> 01:03:53,916
Sim!
498
01:03:57,517 --> 01:03:58,417
Como por exemplo...
499
01:03:59,418 --> 01:04:01,518
quem � voc�, e a qu� veio?
500
01:04:06,219 --> 01:04:07,819
Eu sou...
501
01:04:09,720 --> 01:04:11,620
Dir-lhe-ei
mais uma vez...
502
01:04:14,821 --> 01:04:16,500
Vim fazer uma entrevista
com Onetti
503
01:04:16,501 --> 01:04:19,522
e voc� era meu tradutor,
mas chegou tarde.
504
01:04:21,523 --> 01:04:25,023
N�o entendo como fez
a entrevista sem tradutor!
505
01:04:26,024 --> 01:04:28,224
H� duas possibilidades:
ou Onetti fala franc�s,
506
01:04:28,225 --> 01:04:30,625
ou eu falo castelhano.
Voc� escolhe!
507
01:04:31,326 --> 01:04:33,026
Ou n�o houve entrevista.
508
01:04:34,927 --> 01:04:37,627
Sim, houve, mas voc�
chegou tarde!
509
01:04:40,700 --> 01:04:44,008
N�o � minha culpa se voc� n�o mudou
seu rel�gio para a hora uruguaia!
510
01:04:45,209 --> 01:04:49,809
Ademais, voc� avisou a imprensa.
Pedi-lhe segredo absoluto.
511
01:04:50,110 --> 01:04:52,610
Eu n�o disse nada
� imprensa...
512
01:04:54,111 --> 01:04:55,411
Est� mentindo!
513
01:04:55,812 --> 01:04:57,612
A qu� veio?
514
01:04:58,713 --> 01:05:00,513
Est� apressando o final.
515
01:05:00,814 --> 01:05:02,114
Amo voc�.
516
01:05:02,415 --> 01:05:04,615
Sequer sabe meu nome!
517
01:05:07,706 --> 01:05:10,016
Fa�a de conta que
nunca vim.
518
01:05:32,600 --> 01:05:34,517
O que est� fazendo?
519
01:05:37,508 --> 01:05:40,318
Quero ver como sou
com os olhos fechados.
520
01:05:43,319 --> 01:05:45,219
Viu se tem �gua?
521
01:05:45,520 --> 01:05:47,320
At� h� pouco n�o tinha.
522
01:05:47,921 --> 01:05:49,921
Sim, tem.
523
01:05:55,322 --> 01:05:58,922
Bem, vou tomar
um banho.
524
01:06:33,570 --> 01:06:37,442
"Nunca te acontece de passar coisas
antes de dormir em qualquer lugar?"
525
01:06:37,458 --> 01:06:40,015
"Coisas estranhas que
gostaria que te passassem?"
526
01:06:40,093 --> 01:06:43,985
"Aqui, neste quarto, eu esperava
uma not�cia, ou uma visita..."
527
01:06:44,078 --> 01:06:45,892
"porque, h� muitos anos,
nos comprometemos..."
528
01:06:45,893 --> 01:06:48,456
"de vermo-nos
esta noite, neste quarto."
529
01:06:48,964 --> 01:06:50,400
"Tudo vai bem."
530
01:06:50,615 --> 01:06:52,067
"Mas eu n�o sou feliz."
531
01:06:52,565 --> 01:06:54,600
"Me dou conta de golpe,
entendes?"
532
01:06:54,672 --> 01:06:56,643
"Que estou em um pa�s
que n�o conhe�o,"
533
01:06:56,883 --> 01:06:58,668
"onde sempre est�
chovendo,"
534
01:06:58,958 --> 01:07:01,170
"e n�o posso falar
com ningu�m."
535
01:07:02,043 --> 01:07:04,531
"De pronto..."
536
01:07:05,715 --> 01:07:09,621
"poderia morrer
aqui mesmo, neste c�modo."
537
01:07:15,703 --> 01:07:17,423
Vai perder seu v�o.
538
01:07:19,224 --> 01:07:22,624
"O Po�o", de Onetti...
Disse de mem�ria?
539
01:07:25,700 --> 01:07:27,325
Quase.
540
01:08:53,349 --> 01:08:55,104
Esta � La Rambla.
541
01:08:58,059 --> 01:09:00,519
E este � o Rio da Prata.
542
01:09:06,826 --> 01:09:09,726
� o mais largo do mundo, n�o?
543
01:09:26,607 --> 01:09:28,527
Aonde vamos?
544
01:09:29,765 --> 01:09:31,803
N�o sei!
545
01:09:32,106 --> 01:09:34,326
Ainda n�o sei.
546
01:09:39,700 --> 01:09:41,828
Feche os olhos!
547
01:09:44,743 --> 01:09:45,819
N�o.
548
01:09:47,429 --> 01:09:50,329
Se n�o fechar,
vamos bater.
549
01:09:50,630 --> 01:09:52,630
Feche os olhos!
550
01:09:52,983 --> 01:09:55,376
N�o!
551
01:10:50,744 --> 01:10:54,330
Lembro que uma vez meu pai
projetou em minha casa
552
01:10:54,423 --> 01:10:57,946
umas imagens que
me impressionaram muito.
553
01:11:03,098 --> 01:11:06,404
O homem da esquerda,
o que tem dois rev�lveres,
554
01:11:06,456 --> 01:11:08,440
� Baltasar Brum.
555
01:11:09,154 --> 01:11:12,642
Foi o presidente mais
jovem que o Uruguai j� teve.
556
01:11:13,272 --> 01:11:16,536
Era o golpe de Estado
de Gabriel Terra.
557
01:11:16,846 --> 01:11:18,490
Instantes depois,
558
01:11:18,585 --> 01:11:20,900
quando a pol�cia
foi busc�-lo,
559
01:11:20,993 --> 01:11:23,863
se deu um tiro,
em p�blico.
560
01:11:26,833 --> 01:11:27,921
Chama-me a aten��o que,
561
01:11:27,922 --> 01:11:30,897
havendo tantos fot�grafos
e c�meras no lugar,
562
01:11:30,898 --> 01:11:33,000
n�o exista nem um registro
do momento preciso
563
01:11:33,001 --> 01:11:35,059
em que se deu o tiro.
564
01:11:37,499 --> 01:11:40,193
N�o sei se essa
imagem se perdeu...
565
01:11:40,319 --> 01:11:43,318
ou a escondeu meu av�.
566
01:11:45,926 --> 01:11:49,447
Prefiro imaginar que algo
aconteceu nesse momento.
567
01:11:49,448 --> 01:11:52,910
Algo extraordin�rio,
que distraiu a aten��o de todos,
568
01:11:52,911 --> 01:11:56,260
quando Baltasar Brum
se suicidou.
569
01:11:56,608 --> 01:12:00,531
A imagem que falta,
agora sei,
570
01:12:00,711 --> 01:12:02,916
nunca vou encontrar.
571
01:13:50,780 --> 01:13:52,674
Pare aqui.
572
01:13:56,798 --> 01:13:58,330
Aqui.
573
01:14:00,071 --> 01:14:01,693
Olhe.
574
01:14:02,086 --> 01:14:04,455
Segure isto, por favor.
575
01:14:05,370 --> 01:14:07,094
J� volto.
576
01:14:09,061 --> 01:14:10,974
Senhorita, o que fa�o
com isto?
577
01:14:11,187 --> 01:14:13,102
Eu n�o sei mexer nisto!
578
01:14:16,312 --> 01:14:18,046
N�o...
Aonde vai?
579
01:14:18,889 --> 01:14:21,911
Senhorita, o tax�metro
est� correndo!
580
01:14:23,765 --> 01:14:24,910
Senhorita!
581
01:14:24,911 --> 01:14:26,568
Que imbecil!
582
01:14:27,599 --> 01:14:29,353
Senhorita!
583
01:14:34,839 --> 01:14:36,786
Vai demorar muito?
584
01:16:03,404 --> 01:16:05,249
Nem o carro, nem nada.
585
01:16:05,913 --> 01:16:08,016
Vamos, garoto!
Vamos!
586
01:16:09,885 --> 01:16:11,670
Isso, vamos!
587
01:16:17,857 --> 01:16:19,469
Vejam que sujeito
para ter id�ias esquisitas
588
01:16:19,470 --> 01:16:22,095
para passar
o domingo, hein?
589
01:16:27,336 --> 01:16:29,571
J� est� reanimando.
Vamos.
590
01:16:38,410 --> 01:16:39,915
A� vem, a� vem,
a� vem!
591
01:16:40,684 --> 01:16:41,916
Outra!
592
01:16:43,176 --> 01:16:44,691
Isso!
A� vem, a� vem!
593
01:16:44,692 --> 01:16:46,282
Isso!
594
01:16:49,988 --> 01:16:51,488
Deixem-me!
595
01:17:38,305 --> 01:17:39,761
� mentira.
596
01:17:40,284 --> 01:17:43,685
Faltou-me uma imagem para
completar minha hist�ria.
597
01:17:44,035 --> 01:17:46,738
N�o sei onde
nem quando come�ou.
598
01:17:46,949 --> 01:17:50,424
Nem sequer sei se foi
uma hist�ria de amor.
599
01:17:50,668 --> 01:17:51,965
Senhorita...
600
01:17:51,966 --> 01:17:55,463
Perdeu alguma coisa?
601
01:18:24,484 --> 01:18:28,922
N�o h� tempo, n�o h� hora,
n�o h� rel�gio
602
01:18:29,201 --> 01:18:33,799
N�o h� antes, nem logo,
nem talvez
603
01:18:33,937 --> 01:18:38,448
N�o h� longe, nem velhos,
nem jamais
604
01:18:38,885 --> 01:18:43,436
Nesta esquecida invalidez.
605
01:18:43,621 --> 01:18:48,214
Se todos se p�e a pensar
606
01:18:48,486 --> 01:18:52,859
A vida � mais longa a cada vez
607
01:18:53,211 --> 01:18:57,623
Contigo aposto
minha vida uma vez mais
608
01:18:57,978 --> 01:19:02,437
Aqui n�o h� durante nem depois.
609
01:19:02,647 --> 01:19:07,027
Deixa, n�o repitas mais
610
01:19:07,268 --> 01:19:11,440
N�s e eles, tu e eu
611
01:19:12,100 --> 01:19:16,450
Que ningu�m se ponha
em meu lugar
612
01:19:16,775 --> 01:19:21,268
Que ningu�m me�a
meu cora��o.
613
01:19:21,461 --> 01:19:26,156
A rua come�a a se incomodar
614
01:19:26,390 --> 01:19:30,830
O baile do ano terminou
615
01:19:30,966 --> 01:19:35,342
O carros se encarregam
de carregar
616
01:19:35,665 --> 01:19:40,155
Os restos do roto cora��o.
617
01:19:40,527 --> 01:19:44,968
Aqui nesta quadra vivem mil
618
01:19:45,141 --> 01:19:49,532
Cravamos o tempo em um cartaz
619
01:19:49,852 --> 01:19:54,301
Somos como bruxos do rel�gio
620
01:19:54,655 --> 01:19:59,208
Ningu�m parece envelhecer
621
01:19:59,477 --> 01:20:04,304
Meu av� me disse outra vez
622
01:20:04,423 --> 01:20:08,776
Me disse meu av� que talvez
623
01:20:09,093 --> 01:20:13,493
Seu av� saiba te responder
624
01:20:13,581 --> 01:20:16,300
Se o tempo �
mais longo a cada vez
625
01:20:16,301 --> 01:20:20,081
Ei, senhorita!
Como desligo esse aparelhinho?
626
01:20:20,082 --> 01:20:22,993
Discordo daqueles que cr�em
627
01:20:23,294 --> 01:20:27,627
Que h� uma s� eternidade
628
01:20:27,855 --> 01:20:32,270
Descrede de toda solid�o
629
01:20:32,600 --> 01:20:39,488
Se engana quem cr� na verdade.
630
01:20:39,530 --> 01:20:43,996
Aqui n�o h� tangos,
n�o h� tongos, nem danos
631
01:20:44,199 --> 01:20:48,594
Aqui n�o h� dano
que dure cem anos
632
01:20:48,813 --> 01:20:53,271
Por fim bom tempo,
ainda que n�o haja um tost�o
633
01:20:53,402 --> 01:20:57,883
Estou chorando,
estou me acostumando
634
01:20:57,978 --> 01:21:02,558
Passa o ano, passa voando
635
01:21:02,680 --> 01:21:07,373
J� n�o h� mais ningu�m
que possa alcan�ar-nos
636
01:21:07,514 --> 01:21:11,905
E eu olhando,
sentado no campo
637
01:21:12,086 --> 01:21:16,762
Como passa o ano voando!
638
01:21:16,900 --> 01:21:21,352
N�o passa o tempo,
n�o passam os anos
639
01:21:21,481 --> 01:21:25,972
Inventa coisas,
com coisas do passado
640
01:21:26,124 --> 01:21:30,750
A ningu�m espera
a casa do lado
641
01:21:30,886 --> 01:21:35,496
Vai recordando,
o faz sonhando
642
01:21:38,428 --> 01:21:42,813
Por isso te pe�o
uma vez mais
643
01:21:43,158 --> 01:21:47,656
Toma-o com tranq�ilidade
644
01:21:48,102 --> 01:21:52,678
Pode ser ontem, nunca
ou depois
645
01:21:52,797 --> 01:21:57,641
Mas teu amor,
d�-me alguma vez.
646
01:21:57,854 --> 01:22:02,783
Por isso te pe�o
uma vez mais
647
01:22:03,108 --> 01:22:07,876
Toma-o com tranq�ilidade
648
01:22:08,005 --> 01:22:12,909
Pode ser ontem, nunca
ou depois
649
01:22:13,053 --> 01:22:18,307
Mas teu amor,
d�-me alguma vez
650
01:22:18,644 --> 01:22:24,719
Mas teu amor,
d�-me alguma vez
651
01:22:24,848 --> 01:22:40,692
Mas teu amor,
d�-me alguma vez.
652
01:22:42,010 --> 01:22:45,710
Legendas por lilianalcantara
e blablebliblobluao.
653
01:22:45,900 --> 01:22:47,700
E vice-versa.
47314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof