Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:00:57,710
Louisa, cari�o, �c�mo est�s?
2
00:00:57,710 --> 00:00:59,980
Bien. M-muy bien.
3
00:00:59,980 --> 00:01:01,550
�Est� seguro?
4
00:01:01,550 --> 00:01:03,890
Quiero decir, no est� bien, claro que no est� bien.
5
00:01:03,890 --> 00:01:07,800
Pero, ya sabes, eh, no importa.
6
00:01:07,800 --> 00:01:08,930
Mmm...
7
00:01:19,420 --> 00:01:21,360
Bueno...
8
00:01:23,730 --> 00:01:24,860
Extra�o.
9
00:01:28,010 --> 00:01:29,410
Disculpe, �qu� le pasa?
10
00:01:29,410 --> 00:01:31,650
Me preguntaba lo mismo sobre ti.
11
00:01:31,650 --> 00:01:32,880
- �Yo? - Mm-hm.
12
00:01:32,880 --> 00:01:35,350
No me pasa nada.
13
00:01:35,990 --> 00:01:37,260
Nada.
14
00:01:37,860 --> 00:01:39,360
�Nada en absoluto!
15
00:01:47,580 --> 00:01:50,450
Muchas gracias por reunirse con nosotros hoy.
16
00:01:50,450 --> 00:01:52,520
- Desde Boston. - No hay problema.
17
00:01:52,520 --> 00:01:53,920
Estoy deseando saber qu� opinan sobre el puesto.
18
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
�Ooh! Qu� bonita fuente.
19
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
Muy profesional.
20
00:01:58,770 --> 00:02:00,340
�Es esa la Helv�tica Neue?
21
00:02:00,340 --> 00:02:01,940
- Eh... - Ya empez�. Lo siento.
22
00:02:01,940 --> 00:02:03,810
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, llego tarde.
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,220
�Que estas...?
24
00:02:08,220 --> 00:02:10,620
�E-eres t� el que est� siendo entrevistado para ser nuestro m�dico?
25
00:02:10,620 --> 00:02:12,490
Uh, yo, intent�ndolo.
26
00:02:12,490 --> 00:02:15,430
Bueno, obviamente esto es s�lo una formalidad.
27
00:02:15,430 --> 00:02:17,540
Famoso cirujano card�aco de Boston
28
00:02:17,540 --> 00:02:22,310
premios de la AMA todos los a�os, elogios de un kil�metro de largo.
29
00:02:22,310 --> 00:02:23,550
Ser�amos afortunados de tenerte.
30
00:02:23,550 --> 00:02:24,820
E-espera. Eh, espera.
31
00:02:24,820 --> 00:02:25,890
�As�-as�?
32
00:02:25,890 --> 00:02:26,920
No vamos a,
33
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
No voy a hacer ninguna pregunta.
34
00:02:28,360 --> 00:02:30,660
No asustemos a nuestra �nica candidata, Louisa.
35
00:02:30,660 --> 00:02:32,330
La vida en un pueblo peque�o,
36
00:02:32,330 --> 00:02:34,970
No es para la mayor�a de la gente hoy en d�a.
37
00:02:34,970 --> 00:02:37,310
�Por qu� no nos cuentas por qu� quieres dejar la gran ciudad?
38
00:02:37,310 --> 00:02:39,680
�Quieres venir a ser el m�dico de nuestro peque�o pueblo?
39
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
Bueno, eh...
40
00:02:45,930 --> 00:02:47,260
Buenos d�as a todos.
41
00:02:47,260 --> 00:02:48,970
Ah, estamos aqu� para derribar el arco.
42
00:02:48,970 --> 00:02:51,510
Entraremos y saldremos. Ni siquiera sabr�s que estamos aqu�.
43
00:02:51,510 --> 00:02:54,240
Iba a haber una boda.
44
00:02:55,950 --> 00:02:57,480
S�, m�o. �Eh, dec�as?
45
00:02:57,480 --> 00:03:00,390
Bueno, yo veraneaba aqu� cuando era ni�o, como probablemente ya sabes,
46
00:03:00,390 --> 00:03:03,330
En casa de mi t�a Sarah, buenos recuerdos y dem�s.
47
00:03:03,330 --> 00:03:05,630
De todos modos, cuando surgi� este trabajo,
48
00:03:05,630 --> 00:03:07,700
Pens� que era un buen momento para hacer un cambio.
49
00:03:12,810 --> 00:03:16,220
Tengo curiosidad por tus habilidades interpersonales.
50
00:03:16,220 --> 00:03:18,490
Ya sabes, nuestro �ltimo m�dico, el Dr. Reese,
51
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
Quiero decir, �l simplemente, siempre nos hizo sentir c�modos.
52
00:03:21,130 --> 00:03:23,500
Muri� en el trabajo a los 93 a�os.
53
00:03:23,500 --> 00:03:25,840
Nos amaba tanto que no quer�a retirarse.
54
00:03:25,840 --> 00:03:28,110
No importa cu�nto roguemos.
55
00:03:38,130 --> 00:03:40,900
Bueno, en cuanto a mi trato con los pacientes,
56
00:03:40,900 --> 00:03:44,240
Tomo personas que est�n enfermas y las curo,
57
00:03:44,240 --> 00:03:46,050
y normalmente est�n muy contentos por ello.
58
00:03:48,150 --> 00:03:49,690
Siempre realizas tus entrevistas de trabajo
59
00:03:49,690 --> 00:03:51,560
- �En una obra en construcci�n? - S�.
60
00:03:51,560 --> 00:03:52,930
Eh, �ya casi terminaste ah�, Bert?
61
00:03:52,930 --> 00:03:55,130
S�. Ahora solo quedan fragmentos de madera.
62
00:03:55,130 --> 00:03:58,000
- Completamente destruido. - S�.
63
00:03:58,000 --> 00:03:59,570
-Algo as� como el Sheriff Mark. -Oh.
64
00:03:59,570 --> 00:04:01,910
Pap�, pap�, pap�, pap�, pap�. Demasiado pronto, pap�.
65
00:04:01,910 --> 00:04:04,420
- Lo siento. - �Qu�?
66
00:04:04,420 --> 00:04:07,930
Levanten la mano. Todos a favor de contratar al m�dico.
67
00:04:07,930 --> 00:04:09,390
- Oh. - Definitivamente.
68
00:04:15,270 --> 00:04:18,180
- Genial. �Cu�ndo puedes empezar? - Inmediatamente.
69
00:04:18,180 --> 00:04:21,550
Yay, ahora tenemos s�ndwiches.
70
00:04:23,460 --> 00:04:25,190
-Claro.-Est� bien.
71
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Oye, oye, oye, oye.
72
00:04:33,710 --> 00:04:35,950
S�lo s� esto, esta ciudad y toda la gente que vive en ella.
73
00:04:35,950 --> 00:04:37,450
son muy queridos para m�.
74
00:04:37,450 --> 00:04:39,320
Entonces la persona que est� a cargo de cuidarlos,
75
00:04:39,320 --> 00:04:42,690
Digamos que estoy, estoy vigil�ndote.
76
00:04:42,690 --> 00:04:45,370
Hablando de eso, tu ojo izquierdo,
77
00:04:45,370 --> 00:04:48,040
�Ha estado experimentando visi�n borrosa o dolor?
78
00:04:48,040 --> 00:04:50,940
Uh, uh, um, un poco.
79
00:04:50,940 --> 00:04:52,510
Es posible que usted tenga glaucoma.
80
00:04:52,510 --> 00:04:54,250
Deber�as consultar a un oftalm�logo lo antes posible.
81
00:04:54,250 --> 00:04:55,550
�Qu�?
82
00:04:56,660 --> 00:04:59,960
Oh, el, um,
83
00:04:59,960 --> 00:05:01,230
La l�nea del caf�.
84
00:05:01,230 --> 00:05:03,230
-Eso es lo que eras.- Mm-hm.
85
00:05:03,230 --> 00:05:05,040
Ver�s que soy muy bueno en mi trabajo.
86
00:05:44,350 --> 00:05:46,350
Hola. Me dijeron que viniera aqu�...
87
00:05:46,350 --> 00:05:47,760
Debes ser el doctor Martin.
88
00:05:47,760 --> 00:05:50,060
- Bienvenido. - Prefiero al Dr. Best.
89
00:05:50,060 --> 00:05:54,270
Tomate, to-ma-to. Soy Greg, due�o de Salty Breeze.
90
00:05:54,270 --> 00:05:56,040
�Alguien dej� llaves aqu� para que las recoja?
91
00:05:56,040 --> 00:05:58,140
S�. Louisa los dej�.
92
00:05:58,140 --> 00:05:59,980
Esa es una historia. �La escuchaste?
93
00:05:59,980 --> 00:06:01,550
No. Y no lo necesito.
94
00:06:01,550 --> 00:06:03,520
Doctor Mart�n.
95
00:06:03,520 --> 00:06:06,030
Bienvenido. Disculpe...
96
00:06:06,030 --> 00:06:07,260
Rollitos de langosta.
97
00:06:07,260 --> 00:06:09,530
George es mi compa�ero en la vida y el trabajo.
98
00:06:09,530 --> 00:06:11,910
- y nuestro genio culinario. - Oh.
99
00:06:11,910 --> 00:06:14,540
Oye, sabemos lo que es vivir en la gran ciudad.
100
00:06:14,540 --> 00:06:16,680
Venimos de Nueva York hace 18 a�os.
101
00:06:16,680 --> 00:06:19,190
Finanzas, �puedes creerlo?
102
00:06:19,190 --> 00:06:20,820
George, bueno...
103
00:06:20,820 --> 00:06:23,290
II Fui chef de una celebridad muy famosa.
104
00:06:23,290 --> 00:06:24,900
No podemos decirte qui�n.
105
00:06:24,900 --> 00:06:26,270
Firm� un acuerdo de confidencialidad.
106
00:06:26,270 --> 00:06:27,900
Si te lo dijera, tendr�a que matarte.
107
00:06:29,980 --> 00:06:33,720
Pechuga. Bienvenido, Doc Martin.
108
00:06:33,720 --> 00:06:36,820
�Mis llaves? �O el n�mero del departamento de salud?
109
00:06:36,820 --> 00:06:39,760
Oh, s�, Louisa.
110
00:06:39,760 --> 00:06:41,730
De todos modos, toda la ciudad est� chillando.
111
00:06:41,730 --> 00:06:44,200
Ella y el sheriff Mark...
112
00:06:46,310 --> 00:06:47,940
- Hola. - Hola, amigo.
113
00:06:47,940 --> 00:06:50,550
- Hola. Hola. - Sheriff Mark.
114
00:06:50,550 --> 00:06:52,620
Debes ser el doctor Mark.
115
00:06:52,620 --> 00:06:55,890
- Dr. Best, en realidad. - Dr. Best, en realidad.
116
00:06:55,890 --> 00:06:58,600
Bienvenido a Port Wenn, Dr. Best.
117
00:06:58,600 --> 00:07:00,740
Hola, Mark. �C�mo est�s? �C�mo est�s?
118
00:07:00,740 --> 00:07:02,570
- �Est�s bien? - �Podemos hacer algo?
119
00:07:02,570 --> 00:07:04,880
Uh, en realidad, vine a hablar con ustedes sobre el s�bado.
120
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Te devolveremos el deposito.
121
00:07:06,880 --> 00:07:08,620
No, no, no, no. Todav�a quiero tener la fiesta.
122
00:07:08,620 --> 00:07:10,490
- �En serio? - S�. Es lo mejor.
123
00:07:10,490 --> 00:07:12,460
Eso me pas� alguna vez. Soy un hombre libre.
124
00:07:12,460 --> 00:07:13,900
Es hora de fiesta.
125
00:07:13,900 --> 00:07:17,040
�Ves a Louisa y Mark? Bueno, Louisa...
126
00:07:17,040 --> 00:07:19,870
Louisa me dej� dos semanas antes de nuestra boda.
127
00:07:19,870 --> 00:07:21,480
La verdad es que probablemente deber�a irme a casa ahora mismo.
128
00:07:21,480 --> 00:07:22,750
y escr�bele una nota de agradecimiento.
129
00:07:22,750 --> 00:07:25,090
Todo el mundo en la ciudad piensa que ella es maravillosa.
130
00:07:25,090 --> 00:07:26,490
Ooh, ella ense�a a los ni�os.
131
00:07:26,490 --> 00:07:27,990
Pero yo s� la verdad.
132
00:07:27,990 --> 00:07:29,890
El diablo se esconde debajo.
133
00:07:29,890 --> 00:07:32,030
La recepci�n iba a ser aqu�.
134
00:07:32,030 --> 00:07:34,000
- Todav�a estoy esperando mis llaves. - Oh, s�, s�.
135
00:07:34,000 --> 00:07:35,170
Beb�, el bolsillo trasero.
136
00:07:35,170 --> 00:07:37,010
Te lo digo, doctor, creo que deber�a venir.
137
00:07:37,010 --> 00:07:39,050
�Qui�n quiere ir de todas formas a una boda aburrida?
138
00:07:39,050 --> 00:07:40,820
Vamos a tener una fiesta que durar� toda la noche.
139
00:07:40,820 --> 00:07:43,760
- �Con qu�? Una estaci�n de crepes. - Una estaci�n de crepes.
140
00:07:43,760 --> 00:07:46,390
- No. - �Ya tienes planes?
141
00:07:46,390 --> 00:07:47,560
De nada.
142
00:07:49,270 --> 00:07:50,970
- Me gusta �l. - Es simp�tico.
143
00:07:50,970 --> 00:07:52,110
S�.
144
00:08:17,690 --> 00:08:18,960
�De d�nde vienes...?
145
00:08:18,960 --> 00:08:22,430
�Fuera de aqu�, fuera de aqu�! �Silencio!
146
00:08:22,430 --> 00:08:23,940
�Sal de aqu�!
147
00:08:23,940 --> 00:08:26,110
�Fuera, vete!
148
00:08:26,110 --> 00:08:28,140
�Es usted el doctor Martin?
149
00:08:28,140 --> 00:08:29,880
Mi nombre en realidad es Dr. Best.
150
00:08:31,450 --> 00:08:33,690
Dios m�o. �Te refieres al Dr. Worst?
151
00:08:33,690 --> 00:08:35,830
- Es tan Boston Boujee. - Oh, oh, cu�ntanos.
152
00:08:35,830 --> 00:08:37,930
- �Existe una se�ora Doctora Best? - �Qu�?
153
00:08:37,930 --> 00:08:40,740
- �O tal vez un se�or Doctor Best? - �C�mo es eso asunto tuyo?
154
00:08:40,740 --> 00:08:42,010
Oh, �l definitivamente est� dando la cara.
155
00:08:42,010 --> 00:08:43,840
- Y tan soltera. - Esto es tan pat�tico.
156
00:08:43,840 --> 00:08:46,610
Si se va a mudar aqu�, �podr� al menos ser interesante?
157
00:08:54,230 --> 00:08:56,030
Espera. �No, no, no, vamos!
158
00:08:57,700 --> 00:08:59,540
Desdobla los clips
159
00:08:59,540 --> 00:09:00,740
y luego doblarlos nuevamente hacia arriba
160
00:09:00,740 --> 00:09:03,150
Porque es realmente satisfactorio.
161
00:09:03,150 --> 00:09:05,990
Y luego podr�a agregar algunas bandas el�sticas m�s.
162
00:09:05,990 --> 00:09:07,620
a la pelota de goma porque, ya sabes,
163
00:09:07,620 --> 00:09:10,130
Me gusta ir a�adiendo algunos al d�a, para verlo crecer.
164
00:09:10,130 --> 00:09:12,330
- Hashtags que razonables... - �Estoy interrumpiendo?
165
00:09:12,330 --> 00:09:14,740
Oh, s�, lo siento.
166
00:09:14,740 --> 00:09:16,570
-Solo estoy filmando mi programa.-Mm.
167
00:09:17,910 --> 00:09:19,780
- �Qui�n eres t�? - Elaine.
168
00:09:19,780 --> 00:09:21,180
Su asistente administrativo.
169
00:09:21,180 --> 00:09:23,150
- Trabaj� con el Dr. Reese. - Oh, lo siento.
170
00:09:23,150 --> 00:09:25,630
Supuse que estar�a entrevistando gente para el puesto.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,730
Bueno, acabo de ahorrarte tiempo.
172
00:09:27,730 --> 00:09:29,730
- Mm. - �Ves qu� buen asistente soy?
173
00:09:29,730 --> 00:09:32,610
Y esto, �qu� es esto? �Qu� es esto? �Qu� es esto?
174
00:09:32,610 --> 00:09:34,640
Estoy a punto de ser una estrella de YouTube.
175
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
Paso mi d�a y hago mis cosas habituales,
176
00:09:37,520 --> 00:09:39,620
pero tengo a Teddy atado a m�.
177
00:09:39,620 --> 00:09:40,760
�Adivina c�mo se llama el programa?
178
00:09:40,760 --> 00:09:42,890
- Ten paciencia conmigo. - Ten paciencia conmigo.
179
00:09:42,890 --> 00:09:44,600
Maldita seas.
180
00:09:44,600 --> 00:09:46,940
Solo por curiosidad, �est�s experimentando esto?
181
00:09:46,940 --> 00:09:49,370
�Por casualidad tienes alg�n zumbido en los o�dos?
182
00:09:49,370 --> 00:09:51,510
- No. �Por qu�? - Porque el tel�fono.
183
00:09:51,510 --> 00:09:53,050
Gilbert. �Hola!
184
00:09:53,050 --> 00:09:54,650
Me alegro de verte. �Est�s aqu� para una cita?
185
00:09:54,650 --> 00:09:56,290
- Bueno, s�. - Est� bien, entra entonces.
186
00:09:56,290 --> 00:09:57,920
No, no, no entres directamente.
187
00:09:57,920 --> 00:09:59,960
Ni siquiera he desempacado el coche. �Es una emergencia?
188
00:09:59,960 --> 00:10:02,830
Bueno, si no es una emergencia, no s� qu� m�s lo es.
189
00:10:05,940 --> 00:10:09,150
Bueno, si eres un m�dico nuevo, empieza a ejercer como m�dico.
190
00:10:31,860 --> 00:10:34,700
Muy bien entonces. �Cu�l es tu nombre completo?
191
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
Gilbert Carlisle.
192
00:10:36,940 --> 00:10:38,400
�Y me lo quieres decir?
193
00:10:38,400 --> 00:10:39,940
�De qu� se trata esta emergencia?
194
00:10:39,940 --> 00:10:44,150
Bueno, el Dr. Reese ofrecer�a una taza de caf� primero.
195
00:10:44,150 --> 00:10:45,690
No soy barista, contin�a.
196
00:10:45,690 --> 00:10:48,690
Bueno, ver�s, es dif�cil hablar de eso.
197
00:10:48,690 --> 00:10:49,930
Te lo aseguro, todo aqu� est�
198
00:10:49,930 --> 00:10:51,260
es completamente confidencial
199
00:10:51,260 --> 00:10:53,540
Es muy vergonzoso.
200
00:10:53,540 --> 00:10:55,070
�Quieres que adivine?
201
00:10:58,340 --> 00:11:00,180
�Disfunci�n er�ctil?
202
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
�Dios no!
203
00:11:01,720 --> 00:11:04,460
Flatulencia incontrolable,
204
00:11:04,460 --> 00:11:06,460
�Halitosis, lepra?
205
00:11:06,460 --> 00:11:07,830
No, no, no!
206
00:11:07,830 --> 00:11:10,270
Hmm.
207
00:11:15,410 --> 00:11:17,620
El t�rmino es ginecomastia.
208
00:11:17,620 --> 00:11:19,490
Bonita forma de decir que me est�n creciendo los senos.
209
00:11:19,490 --> 00:11:20,890
Debe haber algo en el agua.
210
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
No es raro.
211
00:11:22,130 --> 00:11:24,460
M�s del 35% de los hombres lo padecen en alg�n momento.
212
00:11:24,460 --> 00:11:26,370
Pero deber�amos hacer algunos an�lisis de sangre.
213
00:11:26,370 --> 00:11:27,770
Por m� est� bien.
214
00:11:27,770 --> 00:11:29,240
�Sabes qu�? Pens�ndolo bien,
215
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
Te dir� que vuelvas cuando est� listo.
216
00:11:31,280 --> 00:11:33,010
Las agujas y los tubos est�n ah�.
217
00:11:33,010 --> 00:11:35,350
Mira, soy una jugosa aqu�.
218
00:11:36,490 --> 00:11:38,830
- Justo aqu�. - Mm.
219
00:11:39,630 --> 00:11:40,860
Acabo de entrar a mi oficina.
220
00:11:40,860 --> 00:11:42,170
Hace diez minutos por primera vez.
221
00:11:42,170 --> 00:11:44,200
Tendr�s que volver m�s tarde.
222
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
�Eso es todo?
223
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Sin an�lisis de sangre, sin consejos.
224
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
Puedo recetarte un sujetador de entrenamiento.
225
00:11:49,110 --> 00:11:51,220
�Nunca lo he hecho!
226
00:11:51,220 --> 00:11:52,620
�Nunca!
227
00:11:55,490 --> 00:11:56,830
�Nunca!
228
00:12:00,170 --> 00:12:02,810
Eres un verdadero encantador, �verdad?
229
00:12:04,780 --> 00:12:07,050
Lo siento. No estoy abierto al p�blico.
230
00:12:07,050 --> 00:12:09,790
No te preocupes. Solo estamos aqu� para darte la bienvenida.
231
00:12:09,790 --> 00:12:12,330
- Aqu� tienes un pastel Whoopie. - Hm.
232
00:12:12,330 --> 00:12:15,870
Uh, me gustar�a desempacar, si no te importa.
233
00:12:15,870 --> 00:12:17,400
Ah, y para darte nuestra tarjeta
234
00:12:17,400 --> 00:12:19,170
en caso de que necesites hacer alguna reparaci�n en el lugar.
235
00:12:19,170 --> 00:12:21,310
S�, somos una empresa de mantenimiento formada por padre e hijo.
236
00:12:21,310 --> 00:12:23,180
Parece que podr�as necesitar una nueva capa de pintura.
237
00:12:23,180 --> 00:12:25,790
Arregla el techo, ah, y apuesto a que la puerta corrediza de arriba...
238
00:12:25,790 --> 00:12:27,820
- necesita una mirada. - Oh, tu preocupaci�n es conmovedora.
239
00:12:27,820 --> 00:12:29,990
Y supongo que caro. No, gracias.
240
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Oye, �vas a?
241
00:12:33,100 --> 00:12:34,670
�La fiesta del Sheriff Mark el s�bado?
242
00:12:34,670 --> 00:12:37,110
No. Soy del equipo Louisa.
243
00:12:37,110 --> 00:12:38,810
Ella no estaba sintiendo la magia.
244
00:12:38,810 --> 00:12:41,250
Y si hay algo real es la magia.
245
00:12:41,250 --> 00:12:42,450
Eres realmente inteligente
246
00:12:45,090 --> 00:12:47,600
Elaine, por favor, entra con un bol�grafo y papel.
247
00:12:50,070 --> 00:12:53,370
Aqu� estoy, llegando con l�piz y papel.
248
00:12:53,370 --> 00:12:56,450
- Por favor, toma notas. - Y aqu� estoy, tomando notas.
249
00:12:56,450 --> 00:12:57,720
Apaga eso. Es insoportable.
250
00:12:57,720 --> 00:12:58,950
Inaguantable.
251
00:12:58,950 --> 00:13:00,250
Esa es buena, doctor.
252
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
Bueno, vamos a necesitar guantes, gasas...
253
00:13:02,960 --> 00:13:04,530
Espera, es raro, siento que hab�a algo.
254
00:13:04,530 --> 00:13:05,970
que se supon�a que deb�a decirte.
255
00:13:05,970 --> 00:13:07,740
Depresores linguales. �C�mo est� la presi�n del agua?
256
00:13:08,970 --> 00:13:11,240
S�, eso fue eso.
257
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
El, eh, grifo hay que arreglarlo.
258
00:13:14,120 --> 00:13:16,090
�Algo m�s que hayas olvidado? �Hm?
259
00:13:16,090 --> 00:13:17,960
Cables expuestos, minas terrestres ocultas.
260
00:13:17,960 --> 00:13:19,730
- Oh, realmente no puedo estar seguro. - S�.
261
00:13:19,730 --> 00:13:21,160
- �Qu� tal una toalla? - S�.
262
00:13:21,160 --> 00:13:22,900
Armario a la izquierda, estante superior.
263
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
- S�. - S�.
264
00:13:25,440 --> 00:13:26,570
Gracias.
265
00:13:30,220 --> 00:13:33,860
Bueno ahora voy a comer mi s�ndwich.
266
00:13:33,860 --> 00:13:37,060
Eso me recuerda que no he comido nada en todo el d�a.
267
00:13:37,730 --> 00:13:39,000
Tal vez yo...
268
00:13:42,240 --> 00:13:43,470
�Afuera!
269
00:13:45,710 --> 00:13:48,380
Bueno, hay algunas galletas saladas en el armario.
270
00:13:48,380 --> 00:13:50,020
O podr�as ir a Salty Breeze.
271
00:13:50,020 --> 00:13:52,160
Gan� el premio al mejor rollo de langosta del noreste de Maine.
272
00:13:52,160 --> 00:13:53,490
Como seis a�os seguidos.
273
00:13:53,490 --> 00:13:54,600
�D�nde est� el supermercado de nuevo?
274
00:13:54,600 --> 00:13:56,430
Est� justo en el centro del pueblo. No te lo puedes perder.
275
00:13:56,430 --> 00:13:59,410
Estas son las provisiones de Port Wenn en Main Street.
276
00:13:59,410 --> 00:14:02,480
Utilice el c�digo Elaine para obtener un diez por ciento de descuento.
277
00:14:09,030 --> 00:14:11,400
�Doctor Mart�n? Bienvenidos a Puerto Wenn.
278
00:14:14,570 --> 00:14:17,480
Bueno, si no es nuestro nuevo doctor el que hace las compras
279
00:14:17,480 --> 00:14:19,010
Igual que la gente normal.
280
00:14:19,010 --> 00:14:21,050
�Doc Martin!
281
00:14:21,050 --> 00:14:23,020
Oh, Dios m�o. Me alegro mucho de verte.
282
00:14:23,020 --> 00:14:25,790
Mi hijo se rasp� la rodilla. Me preocupa que est� infectada.
283
00:14:25,790 --> 00:14:27,100
Bueno, eh, venga y haga una cita.
284
00:14:27,100 --> 00:14:28,870
Estar� feliz de verlo all�.
285
00:14:28,870 --> 00:14:31,400
- Ya que est�s aqu�. - Oh, por favor. No, no.
286
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
Quiero decir, �es sangre o pus lo que estoy viendo?
287
00:14:37,080 --> 00:14:39,920
Uh, simplemente mantenlo cubierto y seco.
288
00:15:12,950 --> 00:15:15,860
-Doc Martin.- En realidad no es mi nombre.
289
00:15:15,860 --> 00:15:17,260
Bienvenido a Port Wenn.
290
00:15:17,260 --> 00:15:19,330
-Soy Susan.-Bien por ti.
291
00:15:19,330 --> 00:15:21,370
Me preguntaba si me estoy quedando un poco corto.
292
00:15:21,370 --> 00:15:24,610
Estoy tomando un medicamento y esperaba poder solicitar una recarga.
293
00:15:24,610 --> 00:15:27,550
Como si el mundo fuera un consultorio m�dico gigante.
294
00:15:27,550 --> 00:15:29,490
Lo lamento.
295
00:15:29,490 --> 00:15:33,600
Al Dr. Reese nunca le import� y es una especie de emergencia.
296
00:15:33,600 --> 00:15:34,730
�Para qu� sirve?
297
00:15:34,730 --> 00:15:38,140
Crema de estr�geno, 01 miligramos.
298
00:15:38,140 --> 00:15:40,380
Est� bien. Tomar� nota.
299
00:15:40,380 --> 00:15:42,680
Aunque no considero esto una emergencia.
300
00:15:42,680 --> 00:15:44,150
Oh, no estoy de acuerdo,
301
00:15:44,150 --> 00:15:46,620
Mi marido y yo somos muy activos y sin �l,
302
00:15:46,620 --> 00:15:50,300
Puede quedar un poco lijado ah� abajo.
303
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
Alguien deber�a advertirles.
304
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
La humedad no dura para siempre.
305
00:15:54,400 --> 00:15:57,280
De todos modos, gracias a Dios por la crema.
306
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
- Uh... - Funciona muy bien.
307
00:15:58,880 --> 00:16:01,180
Gilbert pr�cticamente necesita un traje de neopreno.
308
00:16:01,180 --> 00:16:04,720
Espera, �Gilbert Carlisle es tu marido?
309
00:16:04,720 --> 00:16:06,060
- S�. - Y lo usas.
310
00:16:06,060 --> 00:16:08,030
- durante el acto sexual. - Montones de ello.
311
00:16:10,870 --> 00:16:12,670
Si usted... Disculpe.
312
00:16:12,670 --> 00:16:14,610
Enviar� tu receta a la farmacia.
313
00:16:49,650 --> 00:16:52,150
�Sal de mi propiedad, psic�pata!
314
00:16:52,150 --> 00:16:55,320
Quer�a decirte que creo que entiendo el problema.
315
00:16:55,320 --> 00:16:58,230
Demasiado tarde. �Crees que puedes humillarme?
316
00:16:58,230 --> 00:17:00,740
Ir� a un m�dico en Bar Harbor. �Qui�n te necesita?
317
00:17:00,740 --> 00:17:03,640
�Podr�as por favor quedarte en silencio y dejarme explicarte?
318
00:17:03,640 --> 00:17:06,350
- Bien. - Genial.
319
00:17:06,350 --> 00:17:09,250
-Esto aclarar� las cosas. -No digas nada.
320
00:17:09,250 --> 00:17:11,590
- �Qu�? - Ella no lo sabe.
321
00:17:11,590 --> 00:17:15,330
- Bueno, �y eso c�mo funciona? - Camisetas, pijamas...
322
00:17:15,330 --> 00:17:17,470
El raro atuendo del chico pizza.
323
00:17:17,470 --> 00:17:20,940
- �Qu� haces aqu�? - Problema m�dico menor.
324
00:17:20,940 --> 00:17:23,080
- No hay de qu� preocuparse. - �Qu� tan leve?
325
00:17:23,080 --> 00:17:24,750
Aproximadamente una copa A.
326
00:17:24,750 --> 00:17:26,860
Bueno, cuando dices que no hay de qu� preocuparse,
327
00:17:26,860 --> 00:17:29,830
Entonces s� que me preocupo. �Qu� es?
328
00:17:29,830 --> 00:17:32,060
- Est� bien, s�lo d�selo. - Felizmente.
329
00:17:32,970 --> 00:17:34,270
Esperar...
330
00:17:36,540 --> 00:17:39,080
�Tu marido sabe lo de la crema?
331
00:17:39,080 --> 00:17:41,650
No, y no se lo digas.
332
00:17:41,650 --> 00:17:43,590
El matrimonio tiene algunos misterios.
333
00:17:43,590 --> 00:17:45,490
Oh, esto es simplemente genial.
334
00:17:45,490 --> 00:17:47,760
- Oh, d�selo ya. - Est� bien.
335
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Tu crema de estr�geno.
336
00:17:52,240 --> 00:17:53,740
Es una hormona femenina.
337
00:17:53,740 --> 00:17:55,850
Se supone que debes esperar 12 horas antes de tener relaciones sexuales.
338
00:17:55,850 --> 00:17:57,520
De lo contrario podr�a producirse absorci�n.
339
00:17:57,520 --> 00:18:00,020
- �Todo esto es culpa m�a? - Estoy muy confundido ahora mismo.
340
00:18:00,020 --> 00:18:01,720
�Ustedes dos toman una copa?
341
00:18:03,230 --> 00:18:05,430
Hablar. Mi trabajo est� hecho aqu�.
342
00:18:07,370 --> 00:18:12,410
Aqu� va. Correo basura en el contenedor de reciclaje.
343
00:18:12,410 --> 00:18:15,920
�Listo! Hola, doctor. �Qu� tal las compras?
344
00:18:15,920 --> 00:18:17,860
En realidad, fue muy productivo.
345
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
Un misterio m�dico resuelto.
346
00:18:19,660 --> 00:18:21,530
�Terminaste la lista de inventario?
347
00:18:21,530 --> 00:18:23,300
Ah, lo empec� pero me aburr�.
348
00:18:23,300 --> 00:18:24,840
Adem�s, tienes un paciente esperando.
349
00:18:24,840 --> 00:18:27,410
Elaine, te dije que todav�a no estoy aceptando citas.
350
00:18:27,410 --> 00:18:30,010
-D�selo a tus pacientes.- No, en realidad, ese es tu trabajo.
351
00:18:30,010 --> 00:18:32,620
-Eso es tuyo... -Oh.
352
00:18:35,690 --> 00:18:37,760
- Lo siento, tienes... - �Qu� carajo?
353
00:18:37,760 --> 00:18:39,200
Tengo tetas.
354
00:19:04,350 --> 00:19:07,320
Amigo, esto se est� poniendo raro.
355
00:19:07,320 --> 00:19:10,160
Lo siento. Puedes cerrarte la camisa.
356
00:19:10,160 --> 00:19:12,830
-Esto es muy extra�o.- �Me lo est�s diciendo?
357
00:19:14,100 --> 00:19:16,640
Entonces, �me estoy convirtiendo en una chica o qu�?
358
00:19:16,640 --> 00:19:20,750
Por favor, d�jame pensar. Tiene que haber algo.
359
00:19:20,750 --> 00:19:23,490
�Es un s�? �Me estoy volviendo una chica?
360
00:19:23,490 --> 00:19:25,320
�Tengo que conseguir una nueva foto para el pasaporte?
361
00:19:25,320 --> 00:19:27,500
�Por casualidad alguno de tus amigos o vecinos?
362
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
�Est� experimentando desarrollos similares?
363
00:19:30,470 --> 00:19:32,240
�C�mo puedo saberlo?
364
00:19:32,240 --> 00:19:33,610
�Crees que voy por ah� hablando con mis amigos?
365
00:19:33,610 --> 00:19:36,350
- �Sobre sus pechos? - No, solo que, bien.
366
00:19:36,350 --> 00:19:37,750
�Cu�nto tiempo lleva sucediendo esto?
367
00:19:37,750 --> 00:19:39,720
�Y ha habido alg�n cambio en tu dieta?
368
00:19:39,720 --> 00:19:41,090
Oh...
369
00:19:41,090 --> 00:19:42,260
Me hice vegano.
370
00:19:42,260 --> 00:19:43,600
Qu� sorpresa.
371
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Eh, espera.
372
00:19:44,800 --> 00:19:46,470
�Has estado comiendo muchos productos de soja?
373
00:19:46,470 --> 00:19:49,470
S�, empec� a comer un mont�n de tofu.
374
00:19:49,470 --> 00:19:52,250
Oye, ah� fue cuando empec� a brotar estos cachorros.
375
00:19:52,250 --> 00:19:53,920
La soja tiene estr�geno natural, pero eso no...
376
00:19:53,920 --> 00:19:56,690
�Est�s diciendo que el tofu kung pao me dio pechos?
377
00:19:56,690 --> 00:19:57,790
Es poco probable por s� solo.
378
00:19:57,790 --> 00:20:00,630
- �Eres un gran consumidor de marihuana? - Claro que s�.
379
00:20:00,630 --> 00:20:02,670
Preg�ntale al chico de pelo largo si fuma marihuana.
380
00:20:02,670 --> 00:20:04,240
S�lo estoy tratando de resolver esto.
381
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
Mira, ya termin� con esto.
382
00:20:05,640 --> 00:20:07,210
Simplemente aprender� a vivir con ello.
383
00:20:07,210 --> 00:20:08,780
Deja de tener sexo con mi camisa puesta.
384
00:20:08,780 --> 00:20:11,320
No, por favor. Solo regresa. Ni siquiera he...
385
00:20:19,970 --> 00:20:21,770
Hola, doctor. Acabo de recibir una llamada.
386
00:20:21,770 --> 00:20:24,310
Alguien, eh, se lastim� en el muelle.
387
00:20:24,310 --> 00:20:25,850
Necesitan que vengas a echar un vistazo ahora mismo.
388
00:20:25,850 --> 00:20:28,690
Bueno, �es grave? �Necesitan una ambulancia?
389
00:20:28,690 --> 00:20:32,030
S�lo preguntaron si pod�an verte en su barco.
390
00:20:32,030 --> 00:20:34,400
�Sabes algo m�s?
391
00:20:34,400 --> 00:20:37,130
No soy lector de mentes.
392
00:20:46,120 --> 00:20:47,790
- Elaine. - S�.
393
00:20:47,790 --> 00:20:49,690
-Est�s despedido. -�Qu�?
394
00:20:49,690 --> 00:20:54,070
Eres incompetente, distra�do y simplemente molesto.
395
00:20:54,070 --> 00:20:55,970
He tenido este trabajo desde que ten�a 16 a�os.
396
00:20:55,970 --> 00:20:58,980
- No puedes hacerme eso. - Y aun as�, lo acabo de hacer.
397
00:20:58,980 --> 00:21:01,450
Ahora, por favor env�eme un mensaje de texto con la ubicaci�n de este paciente.
398
00:21:01,450 --> 00:21:02,920
Lo entendiste, �no?
399
00:21:12,710 --> 00:21:14,480
Hola a todos.
400
00:21:14,480 --> 00:21:17,950
Punto de vista: hoy ha ocurrido una tragedia en Port Wenn.
401
00:21:26,570 --> 00:21:30,680
�Entonces tengo que fingir que estoy medio muerto solo para recibir una visita?
402
00:21:31,880 --> 00:21:35,590
- T�a Sarah. - No te preocupes, no morder�.
403
00:21:35,590 --> 00:21:38,320
Podr�as ser �til en algo.
404
00:21:38,320 --> 00:21:40,460
- Empezar a anillar. - �Yo ahora?
405
00:21:40,460 --> 00:21:43,570
No te pongas hist�rico. Seguro que lo recuerdas.
406
00:21:46,440 --> 00:21:50,180
Entonces, usas mi nombre para conseguir el trabajo,
407
00:21:50,180 --> 00:21:52,750
�Y luego ni siquiera te molestas en decirme que est�s aqu�?
408
00:21:52,750 --> 00:21:55,220
Ten�a pensado hacerlo. Pero no ha parado.
409
00:21:55,220 --> 00:21:57,330
Oh, Mart�n, vamos.
410
00:21:57,330 --> 00:22:01,540
No hay nada de continuo en Port Wenn.
411
00:22:01,540 --> 00:22:05,480
Pero estoy muy feliz de que est�s aqu�, aunque seas un sobrino de mierda.
412
00:22:05,480 --> 00:22:07,520
Pero te envi� una tarjeta de Navidad todos los a�os.
413
00:22:07,520 --> 00:22:09,490
- �De qu� est�s hablando? - S�.
414
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
"Feliz Navidad, Mart�n."
415
00:22:11,660 --> 00:22:14,630
He marcado langostas m�s cari�osas.
416
00:22:15,770 --> 00:22:18,540
En fin, la verdad es que es culpa m�a.
417
00:22:18,540 --> 00:22:22,110
que no nos quedamos,
418
00:22:22,110 --> 00:22:26,090
que no �ramos... tu maldito padre.
419
00:22:27,090 --> 00:22:28,120
�Qu�?
420
00:22:29,260 --> 00:22:30,860
No importa. No importa.
421
00:22:30,860 --> 00:22:31,930
Est�s aqu� ahora
422
00:22:31,930 --> 00:22:34,500
y simplemente recuperaremos el tiempo perdido.
423
00:22:36,140 --> 00:22:37,510
M�rate...
424
00:22:40,110 --> 00:22:41,880
como si fuera ayer.
425
00:22:41,880 --> 00:22:44,560
Bueno, soy cirujano.
426
00:22:44,560 --> 00:22:47,030
Entonces dime, �c�mo es estar de vuelta ahora?
427
00:22:47,030 --> 00:22:48,700
�Despu�s de todos estos a�os?
428
00:22:48,700 --> 00:22:52,140
Bueno, encuentro a la gente aqu� exigente, irracional.
429
00:22:52,140 --> 00:22:54,380
y demasiado habladores en los supermercados.
430
00:22:54,380 --> 00:22:57,450
Compre temprano y evite las multitudes.
431
00:22:57,450 --> 00:22:59,190
Esa es una buena idea. Debo robarla.
432
00:22:59,190 --> 00:23:02,020
Entonces, Mart�n, si realmente no te gusta estar rodeado de gente,
433
00:23:02,020 --> 00:23:03,700
�Por qu� volviste aqu�?
434
00:23:03,700 --> 00:23:06,630
�Hm? Dime, �qu� pas�?
435
00:23:10,440 --> 00:23:13,580
�No es obvio? Alguien tiene que cuidarte.
436
00:23:13,580 --> 00:23:16,290
M�rate. Una r�faga de viento y te romper�s la cadera.
437
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
No me acabas de decir eso.
438
00:23:19,960 --> 00:23:22,500
Has demostrado tu punto, soy una moza marinera salada.
439
00:23:22,500 --> 00:23:24,670
Ahora, jubilate ya. Eres demasiado mayor para esto.
440
00:23:24,670 --> 00:23:27,540
No me has visto en todos estos a�os.
441
00:23:27,540 --> 00:23:29,610
�Y as� es como me hablas?
442
00:23:29,610 --> 00:23:31,220
S�lo estoy tratando de ser un buen sobrino.
443
00:23:31,220 --> 00:23:34,520
�Ay! Peque�o bicho asqueroso.
444
00:23:35,790 --> 00:23:37,060
�Puaj!
445
00:23:38,430 --> 00:23:40,130
Sabes que est� bien. Est�s bien.
446
00:23:40,130 --> 00:23:42,570
T�... t� no, no necesitas mi ayuda. Est�s bien.
447
00:23:45,240 --> 00:23:46,350
Mart�n.
448
00:23:48,380 --> 00:23:50,090
�Te rompiste la cadera?
449
00:25:04,900 --> 00:25:06,010
Oh, t�.
450
00:25:07,140 --> 00:25:10,950
- S�, yo. - �Madrugador?
451
00:25:10,950 --> 00:25:13,020
Solo intento evitar las multitudes. �Y t�?
452
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Mismo.
453
00:25:16,030 --> 00:25:17,160
Oh.
454
00:25:18,400 --> 00:25:19,570
Ten�as raz�n.
455
00:25:19,570 --> 00:25:21,170
Fue el comienzo del glaucoma.
456
00:25:21,170 --> 00:25:23,170
Ellos, ellos me ten�an bajo control.
457
00:25:23,170 --> 00:25:25,480
Entonces... �tregua?
458
00:25:25,480 --> 00:25:27,350
No sab�a que est�bamos en guerra.
459
00:25:27,350 --> 00:25:29,190
Hm. Disculpe.
460
00:25:30,720 --> 00:25:32,330
Hoy se supon�a que ser�a el d�a de mi boda.
461
00:25:32,330 --> 00:25:33,860
- �Lo o�ste? - Es dif�cil no hacerlo.
462
00:25:33,860 --> 00:25:36,230
Y realmente no quer�a ver a nadie,
463
00:25:36,230 --> 00:25:39,840
Pero simplemente necesitaba cecina de pavo. As� que...
464
00:25:39,840 --> 00:25:42,750
Ya sabes, todos tenemos nuestras muletas, supongo.
465
00:25:42,750 --> 00:25:44,350
Lo que pas� fue que regres� de Nueva York.
466
00:25:44,350 --> 00:25:46,020
despu�s de una, bueno, mala ruptura
467
00:25:46,020 --> 00:25:48,630
y Mark, �l hab�a sido mi novio en la secundaria.
468
00:25:48,630 --> 00:25:50,130
Acabamos de empezar de nuevo.
469
00:25:50,130 --> 00:25:51,900
Ya llevamos ocho a�os juntos.
470
00:25:51,900 --> 00:25:53,870
S�. Realmente no nos conocemos. As� que...
471
00:25:53,870 --> 00:25:56,010
Lo s�. No podr�a importarte menos. Es fant�stico.
472
00:25:56,010 --> 00:25:59,880
De todas formas, ya sabes, siempre supe que no estaba bien.
473
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Pero Mark, �l era mi mejor amigo.
474
00:26:01,920 --> 00:26:04,520
Y lamento haber esperado hasta el �ltimo minuto para terminarlo.
475
00:26:04,520 --> 00:26:05,760
Y me siento terrible por eso.
476
00:26:05,760 --> 00:26:07,490
Y aqu� cada uno tiene una opini�n.
477
00:26:07,490 --> 00:26:09,070
S�, puedo ver que es una de las trampas.
478
00:26:09,070 --> 00:26:10,170
de la vida de pueblo peque�o.
479
00:26:10,170 --> 00:26:11,370
Pero ah� est� la cuesti�n.
480
00:26:11,370 --> 00:26:12,470
Me encanta aqu�.
481
00:26:12,470 --> 00:26:13,740
Me encanta conocer a mis vecinos.
482
00:26:13,740 --> 00:26:14,980
Viv� en Nueva York.
483
00:26:14,980 --> 00:26:17,010
Todos viviendo en sus peque�as cajas
484
00:26:17,010 --> 00:26:19,050
Con sus ensaladillas. Ah� no hay sitio para vivir.
485
00:26:19,050 --> 00:26:21,490
Ambos nos despertamos al amanecer para comprar alimentos.
486
00:26:21,490 --> 00:26:23,190
No es un respaldo rotundo.
487
00:26:23,190 --> 00:26:26,200
Esto es cierto.
488
00:26:26,200 --> 00:26:30,240
Quiero decir �no se supone que debes casarte con el amor de tu vida?
489
00:26:30,240 --> 00:26:32,180
La persona que...
490
00:26:32,180 --> 00:26:34,380
�Cuando los besas te tiemblan las rodillas?
491
00:26:35,620 --> 00:26:38,120
�O eso no es realista?
492
00:26:40,930 --> 00:26:43,100
En realidad no tengo idea.
493
00:26:46,210 --> 00:26:47,740
�Nunca has estado enamorado?
494
00:26:49,010 --> 00:26:50,250
Uno...
495
00:26:51,780 --> 00:26:54,760
�Disfruta tu cecina!
496
00:27:34,840 --> 00:27:38,080
-Gilbert.- �Qu� deseas?
497
00:27:38,080 --> 00:27:40,750
Me alegro de haberte visto y de ahorrarme una llamada telef�nica.
498
00:27:40,750 --> 00:27:43,690
S�, no es mi rutina habitual salir tan temprano.
499
00:27:43,690 --> 00:27:45,260
pero Susan est� en casa de su hermana.
500
00:27:45,260 --> 00:27:46,990
Bueno, quer�a hacerte saber que vas a necesitar...
501
00:27:46,990 --> 00:27:48,870
- venir a hacerme m�s pruebas. - �Qu�?
502
00:27:48,870 --> 00:27:52,840
- Hubo un... desarrollo. - Sab�a que era el agua.
503
00:27:52,840 --> 00:27:54,710
Bueno, de cualquier manera, ll�mame el lunes.
504
00:27:54,710 --> 00:27:57,050
�Eres un sinverg�enza!
505
00:27:57,050 --> 00:27:58,350
Susana.
506
00:27:59,890 --> 00:28:01,360
Oh.
507
00:28:01,360 --> 00:28:03,690
Oh, no.
508
00:28:03,690 --> 00:28:05,060
Yo, eh...
509
00:28:06,200 --> 00:28:08,040
Oh, no.
510
00:28:08,040 --> 00:28:09,610
Oh, no, no.
511
00:28:09,610 --> 00:28:12,480
No, no, no, no, no. Gilbert.
512
00:28:12,480 --> 00:28:14,380
Gilbert, por favor...
513
00:28:14,380 --> 00:28:15,620
Gilberto.
514
00:28:17,020 --> 00:28:18,660
�Qu�, me est�s espiando?
515
00:28:18,660 --> 00:28:20,530
�Espiando? No, solo estoy comprando comida.
516
00:28:20,530 --> 00:28:22,930
Eres t� quien est� extendiendo tu crema de estr�geno.
517
00:28:22,930 --> 00:28:24,600
arriba y abajo de la costa este.
518
00:28:24,600 --> 00:28:27,480
Eres horrible
519
00:28:27,480 --> 00:28:31,580
Espera, Susan, espera.
520
00:28:31,580 --> 00:28:33,490
Por favor, vuelve.
521
00:28:35,220 --> 00:28:36,530
Cons�guete una vida, perdedor.
522
00:28:42,740 --> 00:28:44,110
Eso es todo.
523
00:28:45,110 --> 00:28:46,250
Eso es todo.
524
00:28:50,620 --> 00:28:51,990
�Eso es todo!
525
00:29:15,070 --> 00:29:17,980
Mart�n, �est�s intentando sacarme de la carretera?
526
00:29:17,980 --> 00:29:20,180
Por supuesto que no. �Est�s bien?
527
00:29:20,180 --> 00:29:21,220
S�.
528
00:29:21,220 --> 00:29:23,960
�Qu� te tiene tan nervioso?
529
00:29:23,960 --> 00:29:27,090
No me apunt� para la agresi�n f�sica.
530
00:29:27,090 --> 00:29:30,540
o asesoramiento matrimonial o cuidador de perros, ya que estamos.
531
00:29:30,540 --> 00:29:32,200
�De qu� carajo est�s hablando?
532
00:29:32,200 --> 00:29:33,840
No importa porque me voy, �de acuerdo?
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,550
No estoy destinado a ser un m�dico de pueblo.
534
00:29:35,550 --> 00:29:38,420
Porque no me gusta la gente.
535
00:29:38,420 --> 00:29:39,720
No me gusta hablar con ellos
536
00:29:39,720 --> 00:29:41,190
y realmente no me gusta escucharlos.
537
00:29:41,190 --> 00:29:43,560
Lo �nico que me gusta es cortarlos para abrirlos.
538
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
y salvar sus vidas.
539
00:29:46,470 --> 00:29:48,170
Ya ni siquiera puedo hacer eso.
540
00:29:49,540 --> 00:29:52,080
�Por qu�? �Qu� pas�?
541
00:29:52,080 --> 00:29:55,990
Me qued� congelado. �De acuerdo?
542
00:29:55,990 --> 00:30:00,860
- �De qu� est�s hablando? - Me qued� congelado en la mesa de operaciones.
543
00:30:00,860 --> 00:30:04,740
Otro m�dico tuvo que terminar. Ah�.
544
00:30:04,740 --> 00:30:07,410
- �Est�s feliz? - �Por qu�?
545
00:30:14,360 --> 00:30:17,860
Fue... un poquito,
546
00:30:17,860 --> 00:30:20,900
Una ni�a, accidente de coche.
547
00:30:22,000 --> 00:30:23,570
V�lvula card�aca rota.
548
00:30:28,480 --> 00:30:30,250
�Y ella cu�ntos a�os ten�a?
549
00:30:31,620 --> 00:30:32,960
Ella ten�a ocho a�os.
550
00:30:36,900 --> 00:30:38,900
Bueno, eso es comprensible, Martin, �no?
551
00:30:38,900 --> 00:30:42,140
Despu�s de lo que le pas� a Rosemary.
552
00:30:42,140 --> 00:30:43,910
No tengo ninguna raz�n para que me tires una pelota...
553
00:30:43,910 --> 00:30:46,650
Lo siento mucho, pero la hora del cuento ha terminado.
554
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
Por el amor de Dios.
555
00:30:47,890 --> 00:30:49,060
No has estado aqu� ni dos minutos
556
00:30:49,060 --> 00:30:51,130
- �Y ahora te vas? - Ma�ana.
557
00:30:51,130 --> 00:30:54,170
Pens� que Port Wenn ser�a la respuesta pero estaba equivocado.
558
00:30:54,170 --> 00:30:57,270
Este lugar no te permitir� esconderte.
559
00:30:58,380 --> 00:30:59,980
Y eso es algo bueno.
560
00:31:19,890 --> 00:31:21,090
- �Eso es todo? - Ah� est�.
561
00:31:21,090 --> 00:31:22,960
- Est� bien. - S�, ah� lo ves.
562
00:31:22,960 --> 00:31:24,530
Est� bien, ah� est�. Funciona.
563
00:31:24,530 --> 00:31:26,100
Bien. Bien. Vamos. Vamos.
564
00:31:35,690 --> 00:31:37,820
- �Qu� est�s haciendo? - Oh.
565
00:31:37,820 --> 00:31:39,360
Tuve un momento libre. Pens� que empezar�amos.
566
00:31:39,360 --> 00:31:41,060
-en la puerta.-Yo no ped� eso.
567
00:31:41,060 --> 00:31:42,530
Consid�relo un regalo de inauguraci�n de la casa.
568
00:31:42,530 --> 00:31:45,340
Quiero decir, ya sabes, si quisieras darnos una propina,
569
00:31:45,340 --> 00:31:47,440
Podemos darte una bofetada en la cara por eso.
570
00:31:49,580 --> 00:31:52,350
Oye, doctor, �de verdad vas a despedir a Elaine?
571
00:31:52,350 --> 00:31:55,090
Es una especie de instituci�n. Al Dr. Reese le encantaba tenerla.
572
00:31:55,090 --> 00:31:57,430
En realidad ya no importa porque me voy.
573
00:31:57,430 --> 00:31:59,000
- �Qu�? - Hm. S�.
574
00:31:59,000 --> 00:32:01,570
Por m� puedes prender fuego al lugar.
575
00:32:01,570 --> 00:32:04,610
Me estoy despidiendo. Hm.
576
00:32:04,610 --> 00:32:07,620
�Despedirse? �Hm?
577
00:32:41,850 --> 00:32:43,220
Lo mejor aqu�.
578
00:32:45,620 --> 00:32:47,400
�Puede moverlo?
579
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
? Mientras sepa amar ?
580
00:32:49,300 --> 00:32:51,270
? S� que seguir� con vida
581
00:32:51,270 --> 00:32:53,140
? Tengo toda mi vida por vivir
582
00:32:53,140 --> 00:32:55,040
? Y tengo todo mi amor para dar ?
583
00:32:55,040 --> 00:32:57,150
? �Sobrevivir�!
584
00:32:57,150 --> 00:32:59,350
? Sobrevivir�
585
00:32:59,350 --> 00:33:01,460
?�Oh!
586
00:33:01,460 --> 00:33:03,590
? Na na na na
587
00:33:03,590 --> 00:33:04,900
? Na na na na
588
00:33:04,900 --> 00:33:06,170
�Aj�!
589
00:33:06,170 --> 00:33:09,040
S�. Sab�a que no pod�as mantenerte alejado.
590
00:33:09,040 --> 00:33:11,110
Oye, escucha.
591
00:33:12,180 --> 00:33:14,620
No desapareceremos sin luchar.
592
00:33:14,620 --> 00:33:16,320
Vamos a sobrevivir.
593
00:33:16,320 --> 00:33:20,690
Hoy celebramos nuestro D�a de la Independencia.
594
00:33:22,330 --> 00:33:25,400
-Bill Pullman, D�a de la Independencia.- Mm.
595
00:33:27,310 --> 00:33:29,240
Nos hemos quedado sin macarrones con queso.
596
00:33:32,480 --> 00:33:35,520
Tuve que aceptar algunos turnos ahora que estoy desempleado.
597
00:33:36,930 --> 00:33:39,600
Lamento mucho saber que te vas.
598
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
De verdad, pens� que llegar�as hasta el final.
599
00:33:41,800 --> 00:33:43,240
A la cena de frijoles horneados.
600
00:33:43,240 --> 00:33:46,580
Tiempo m�gico. El inv�lido est� por aqu�.
601
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
�No es curioso que incluso a Brisket le encanta el tocino?
602
00:33:58,240 --> 00:34:01,380
Georgie. El doctor Martin est� aqu� para salvarte.
603
00:34:01,380 --> 00:34:05,180
- Hola, doctor. - Oh, �qu� pas� aqu�, George?
604
00:34:05,180 --> 00:34:07,050
Tuve un problema con el suelo grasiento.
605
00:34:07,050 --> 00:34:09,690
- y el suelo gan�. - Puedo ver.
606
00:34:09,690 --> 00:34:11,730
Voy a conseguir tus dedos de los pies para m�.
607
00:34:11,730 --> 00:34:13,670
Bien. Bueno, parece solo un esguince.
608
00:34:13,670 --> 00:34:15,870
As� que necesito que te mantengas alejado de esto por unos d�as.
609
00:34:15,870 --> 00:34:17,270
Mant�ngalo elevado y aplique hielo.
610
00:34:17,270 --> 00:34:19,240
Y te mostrar� c�mo terminarlo.
611
00:34:19,240 --> 00:34:21,250
Bueno, bienvenidos todos nuevamente.
612
00:34:21,250 --> 00:34:23,390
Estamos en el minuto tres.
613
00:34:23,390 --> 00:34:26,160
S�lo estoy esperando mi macarrones con queso.
614
00:34:26,160 --> 00:34:27,490
Esa chica...
615
00:34:28,460 --> 00:34:29,670
es una estrella
616
00:34:29,670 --> 00:34:32,100
Y luego revisamos las patatas.
617
00:34:32,100 --> 00:34:33,970
Me encantan los macarrones con queso.
618
00:34:40,120 --> 00:34:43,760
Doctor Martin. Es muy importante.
619
00:34:45,030 --> 00:34:48,140
- �S�? - Gilbert quiere el divorcio.
620
00:34:48,140 --> 00:34:49,610
- �Lo o�ste? - No.
621
00:34:49,610 --> 00:34:51,640
Simplemente me gusta coquetear.
622
00:34:51,640 --> 00:34:55,380
Siempre inofensivo, pero entonces este chico joven le devuelve el coqueteo.
623
00:34:55,380 --> 00:34:58,690
Fue realmente halagador y a mi edad,
624
00:34:58,690 --> 00:35:01,530
marchit�ndose como un albaricoque, sinti�ndose invisible.
625
00:35:01,530 --> 00:35:03,530
Ojal� pudiera ser invisible ahora mismo.
626
00:35:03,530 --> 00:35:05,440
Oh, Gilbert, por favor esc�chame.
627
00:35:05,440 --> 00:35:07,580
No signific� nada. Lo siento mucho.
628
00:35:07,580 --> 00:35:09,410
Tendr�s noticias de mi abogado.
629
00:35:09,410 --> 00:35:11,320
Eh, solo le estaba diciendo al Doc Martin cu�nto lo siento.
630
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
- �No lo era? - Oh, y sigue y sigue con eso.
631
00:35:14,120 --> 00:35:16,260
Ah� est�s. No te vayas.
632
00:35:16,260 --> 00:35:18,430
-Quiero que todo el mundo escuche esto.-Fant�stico.
633
00:35:18,430 --> 00:35:21,140
- Tienes el descaro de aparecer. - Esperaba que estuvieras aqu�.
634
00:35:21,140 --> 00:35:22,570
No has estado respondiendo mis llamadas.
635
00:35:22,570 --> 00:35:24,440
�Ves? No he estado respondiendo sus llamadas.
636
00:35:24,440 --> 00:35:27,680
Necesito que sepas que esto no es solo un ligue para m�.
637
00:35:27,680 --> 00:35:29,720
En realidad te amo.
638
00:35:29,720 --> 00:35:33,430
- Y yo no tengo problemas con mi mam�. - �Qui�n dijo que ten�as problemas con tu mam�?
639
00:35:33,430 --> 00:35:36,100
S-algunos de mis amigos, todos mis amigos.
640
00:35:36,100 --> 00:35:37,700
Pero no es verdad.
641
00:35:37,700 --> 00:35:40,740
Quiero estar contigo. Te amo mucho.
642
00:35:40,740 --> 00:35:44,220
Incluso amo mis pechos porque me los diste.
643
00:35:44,220 --> 00:35:46,920
Tambi�n le diste tetas.
644
00:35:46,920 --> 00:35:48,060
El m�o deber�a ser m�s grande.
645
00:35:48,060 --> 00:35:49,590
Son, cari�o, mucho m�s grandes.
646
00:35:49,590 --> 00:35:52,200
De ninguna manera. No fue como lo hicimos.
647
00:35:52,200 --> 00:35:53,670
Ay dios m�o.
648
00:35:55,170 --> 00:35:56,310
�Bastardo!
649
00:36:05,090 --> 00:36:06,960
�Gilbert! �Gilbert!
650
00:36:07,830 --> 00:36:09,800
Ey.
651
00:36:26,400 --> 00:36:29,240
Respira. Respira.
652
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Hola doctor, �est� bien?
653
00:36:31,840 --> 00:36:34,250
- Bien. - �Est�s seguro?
654
00:36:34,250 --> 00:36:35,580
S�.
655
00:36:36,820 --> 00:36:39,020
Est� bien. T� eres el doctor.
656
00:36:41,230 --> 00:36:43,300
- Eh... - Ah...
657
00:36:43,300 --> 00:36:45,000
Lo siento. Creo que voy a entrar.
658
00:36:45,000 --> 00:36:46,670
Porque... S�, voy a entrar.
659
00:36:47,940 --> 00:36:50,850
Oh, Dios m�o. �Est�s bien?
660
00:36:50,850 --> 00:36:53,620
�Qu�? �Qu� est� pasando?
661
00:36:53,620 --> 00:36:57,290
�Est�s sufriendo un infarto? Bueno. �Una crisis nerviosa?
662
00:36:57,290 --> 00:36:59,130
�Qu�? �Qu�? Dime. Dime.
663
00:36:59,130 --> 00:37:01,040
Solo tengo que...
664
00:37:01,040 --> 00:37:03,370
-Sangre.- �Qu� sangre...?
665
00:37:03,370 --> 00:37:05,240
Est� bien. �Qu�, qu�, qu� pasa con eso?
666
00:37:10,590 --> 00:37:13,390
- �Te asusta la sangre? - Mm-hm.
667
00:37:13,390 --> 00:37:15,300
Pero eres m�dico.
668
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
Est� bien. Est� bien, est� bien.
669
00:37:21,440 --> 00:37:22,910
�Quieres abrazar a Teddy?
670
00:37:26,550 --> 00:37:29,660
T� lo haces. Solo un segundo. Un segundo.
671
00:37:31,930 --> 00:37:33,270
Bueno.
672
00:37:34,640 --> 00:37:37,270
Ah... Est� bien.
673
00:37:37,270 --> 00:37:40,310
S�. Aj�.
674
00:37:40,310 --> 00:37:42,920
Vaya, doctor �qui�n le tiene miedo a la sangre?
675
00:37:44,820 --> 00:37:46,760
Veo que eso podr�a limitar tus opciones.
676
00:37:46,760 --> 00:37:48,960
-Disculpe.-Un segundo.
677
00:37:50,640 --> 00:37:52,270
Est� bien.
678
00:37:54,710 --> 00:37:59,720
Ya sabes, eh, en caso de que est�s interesado,
679
00:37:59,720 --> 00:38:05,800
El Dr. Reese me dejaba vendar heridas y extraer sangre.
680
00:38:08,470 --> 00:38:11,210
S�lo si decides quedarte...
681
00:38:13,750 --> 00:38:15,480
Podr�a serte de mucha ayuda.
682
00:38:15,480 --> 00:38:16,820
�Puedes darte prisa, por favor?
683
00:38:16,820 --> 00:38:18,660
�Un maldito minuto!
684
00:38:23,730 --> 00:38:27,440
S� que puede que no lo parezca,
685
00:38:27,440 --> 00:38:29,850
pero soy muy bueno guardando secretos.
686
00:38:34,220 --> 00:38:35,590
Eh.
687
00:38:45,340 --> 00:38:46,880
�Est�is todos bien ah�?
688
00:38:47,850 --> 00:38:49,720
S�, s�.
689
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
Uh, estoy bien.
690
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
�Eres?
691
00:39:03,980 --> 00:39:05,750
-Toma dos.-Gracias.
692
00:39:07,820 --> 00:39:09,990
Supongo que me sirvieron un poco demasiado.
693
00:39:15,240 --> 00:39:16,440
Supongo que tienes a alguien
694
00:39:16,440 --> 00:39:19,280
para llevarte a casa, para que lo sepas...
695
00:39:19,280 --> 00:39:22,950
Quiz�s una menta para el aliento y... que tengas una buena vida.
696
00:39:22,950 --> 00:39:25,960
La verdad es que lo he estado ocultando bastante bien,
697
00:39:25,960 --> 00:39:29,000
Pero esta ruptura realmente me ha destrozado.
698
00:39:29,000 --> 00:39:32,270
Amo a Louisa desde que ten�a 12 a�os.
699
00:39:32,270 --> 00:39:34,370
- Ella es perfecta. - Nadie es perfecto.
700
00:39:34,370 --> 00:39:35,780
Conc�ntrese en las cosas malas,
701
00:39:35,780 --> 00:39:38,250
los h�bitos irritantes, los pendencieros,
702
00:39:38,250 --> 00:39:39,650
resentimientos persistentes.
703
00:39:39,650 --> 00:39:42,660
No, no, te lo digo doctor, ella es perfecta.
704
00:39:42,660 --> 00:39:45,970
Ella es amable, es paciente, es comprensiva.
705
00:39:45,970 --> 00:39:49,070
Lo �nico importante que ha hecho en su vida es romper con...
706
00:39:58,590 --> 00:40:01,030
Nunca voy a superar esto, Doc.
707
00:40:08,310 --> 00:40:10,350
No puedo creer que bail� "I Will Survive".
708
00:40:10,350 --> 00:40:12,220
�Qu� tan pat�tico es eso?
709
00:40:12,220 --> 00:40:13,820
Es incre�blemente pat�tico.
710
00:40:13,820 --> 00:40:15,060
�Aburrido!
711
00:40:18,630 --> 00:40:21,600
El amor te hace hacer algunas cosas locas.
712
00:40:21,600 --> 00:40:24,070
S�. Tengo esa impresi�n.
713
00:40:29,220 --> 00:40:30,690
Vaya.
714
00:40:32,730 --> 00:40:34,960
Gracias. Gracias.
715
00:40:36,100 --> 00:40:37,470
Eso fue algo horrible.
716
00:40:37,470 --> 00:40:38,800
Gracias, doctor.
717
00:40:39,940 --> 00:40:41,210
Gracias.
718
00:40:41,210 --> 00:40:42,850
Realmente me ayudaste, hombre.
719
00:40:45,050 --> 00:40:46,690
- �Lo hice? - S�.
720
00:40:48,660 --> 00:40:51,500
Espera, �entonces realmente nos vas a dejar?
721
00:40:51,500 --> 00:40:53,970
Para gran alivio de todos, estoy seguro.
722
00:40:54,970 --> 00:40:56,910
Bueno, no todo el mundo.
723
00:40:56,910 --> 00:40:59,550
En mi opini�n, necesitamos un m�dico.
724
00:40:59,550 --> 00:41:01,050
y necesitas pacientes.
725
00:41:01,050 --> 00:41:04,150
No todos tenemos que amarnos unos a otros �verdad?
726
00:41:08,700 --> 00:41:10,100
D�jame traerte un poco de agua.
727
00:43:10,510 --> 00:43:15,480
�Qu�? No, no, no, no, no.
728
00:43:15,480 --> 00:43:16,990
�Vete! �Vete!55419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof