Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
PREVIOUSLY
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Which one of you
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
isn't your father's child?
4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Calum? Sine?
5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
You?
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
The police are done with Dad.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
He wants to speak to the four of us.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
I can't.
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
You have to.
10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
For me.
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
You must have heard how he found Eilidh
12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
in a Russian orphanage?
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
I'm taking Calum and Sine out of my will.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
I'm giving you the majority share.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
What's she doing here?
16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
What if that woman finds --
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- She won't!
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
I'm going to take care of her.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
I won't let you 'shatter his heart'.
20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Don't do this to Calum.
21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Dougie isn't your son.
22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Dad can claim all he wants that
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Mam was paranoid,
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
but I was in the boot room
25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
when he and Tracey hooked up.
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I'm sorry, Mam.
27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
I want you by my side
28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
as I hand over more and more of
29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
the business.
30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
I'll do that, Eilidh.
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
My race is increasingly run.
32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
To do what?
33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Stroll the boulevards in Stornoway?
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
I get that.
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
But look at how rarely I'm here.
36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Think of this island as a base from which
37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
the company ventures forth.
38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
What are we now, Vikings?
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
You and I do share certain characteristics.
40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
I understand why you haven't come back
41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
for ten years.
42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Your mother --
43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
Let's not speak ill of the dead.
44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
I agree.
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
But she's gone.
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
So what excuse do you have left?
47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
So you're with me then?
48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Is Calum here?
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- What's wrong?
50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Wait!
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- I have to.
52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
What's going on?
53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Calum's taken off on his bike.
54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- So, what's new?
55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Dougie isn't Calum's son.
56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
That bitch!
57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
- Worse...
58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Dad's his father.
59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
God, Sine.
60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
You and your crackpot theories.
61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
It was news to me too!
62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- I read Mam's diary!
63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
When she was looking for her necklace,
64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
she found an old DNA test in Dad's safe.
65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
I told Calum,
66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
before someone else could.
67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Fine. Let's go to Calum's.
68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
That's where he took off from.
69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
And I bet he's already returned.
70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
And Dad?
71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Forget Dad.
72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
I'll deal with this.
73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
It must be strange...
74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
leaving again like this.
75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
I suppose there's little chance of you
76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
being pregnant again.
77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Sir Douglas didn't do it, you know.
78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Sine?
79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Calum's cleared off.
80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Can you come up to the distillery?
81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
I'll be there as soon as I can.
82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
Stop!
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Gus. Hi, it's Ruaraidh.
84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Have you seen our Calum?
85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
I understand.
86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
I'm not surprised you're angry,
87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
but can you ask around?
88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
What's she doing here?
89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
We're really worried.
90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
I asked her.
91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Good to see you've flipped sides again.
92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
I'm not here as police, Eilidh.
93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Okay, better yet - a friend!
94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
No one's seen him and
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
he's not answering his phone.
96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
The best option is to
97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
go out and look for him.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
You go south.
99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Scour all his favourite spots on Harris.
100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Right. Let's go.
101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
I guess I'm heading north then.
102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
Yes.
103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
We're off to Scalpay.
104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Of course - Mangersta
105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
The stacks.
106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
God, I hope he's not there.
107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Keep in touch, okay?
108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-Okay.
109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
You don't think he'd do something stupid,
110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
do you?
111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
You don't think he'd do something stupid,
112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
do you?
113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
No.
114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
But we'll check it out, just in case.
115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
You do realise Dougie is definitely
116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
your father's son.
117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
My father... he has this aura.
118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
And the money, of course.
119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
I've seen it.
120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Women throwing themselves
121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
at him.
122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Tracey's to blame?
123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
That's what you're saying?
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
I wouldn't put it past her.
125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
And fooling Calum...
126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
into believing
127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Dougie was his son?
128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
I know how low an opinion
129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
you have of him.
130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
I do. Because I don't believe...
131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
that your Mam
132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
accidentally shot herself.
133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Despite the fact you don't have
134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
a scrap of evidence.
135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Other than...
136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
nothing he says
137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
ends up being true.
138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Hi, it's me.
139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
She never left.
140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Where is she now?
141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
With Calum.
142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
I was just showing Michael how to
143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
turn your partner on the dancefloor.
144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Well, you're too late.
145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
The Dashing White
146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
is almost over.
147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Oh, they'll play it again,
148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
my darling.
149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
No, it's fine.
150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
We can dance together
151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
when Mangersta play.
152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
You're so right.
153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Way more fun.
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Eilidh, look!
155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
God.
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
What are you doing out here?
157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Remember Corran?
158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kenny Gazette with the camera...
159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
The four of us, pissed out of our heads.
160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
We made a pledge to
161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
conquer the world.
162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Three months later,
163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
as we were going onstage in Byron,
164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
"Come home, son."
165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
"Take care of your responsibilities."
166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
So much for that.
167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, don't you see?
168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
You're finally free --
169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Stop it, Eilidh!
170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
Open your eyes!
171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
The only thing that made sense..
172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
was Dougie.
173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
And now I don't even have that.
174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
But I love that wee boy to death.
175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Whatever some shit DNA test says,
176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
he's still my son.
177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
Did you find him?
178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-Yes.
179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
We're in Mangersta.
180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Eilidh's with him.
181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Thank God. We're on our way.
182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Okay. I'll see you and Ruaraidh in a bit.
183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Right.
184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Are you okay?
185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-Yes.
186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
I'm sorry.
187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
I should have told you at the time.
188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
You were nine years old.
189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
There's only one person to blame.
190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
I need something from you all.
191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Dougie mustn't know.
192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
For now, at least.
193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
And no one else can know
194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
that I know either.
195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Of course.
196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Dad and I don't keep things
197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
from each other.
198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Oh, come on.
199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Even for you.
200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Even for me?
201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
He kept the truth from you!
202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
It's not the same thing.
203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-Why?
204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Because it's not about you?
205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-No.
206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
There's got to be an explanation.
207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Or maybe it's time we all acknowledged
208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
that Dad is the son of the devil.
209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
I get it.
210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
We're all exhausted.
211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
And you've always had your issues, Sine.
212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
But Ruaraidh.
213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
You can't possibly think that?
214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
I was there, Eilidh.
215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
I saw how he'd go off on jaunt after jaunt
216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
whenever Mam needed help.
217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
And Mam had no part in all this?
218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
She was sleeping with Uncle Michael,
219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
for God's sake!
220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
While he had endless girlfriends abroad!
221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
They were equally to blame.
222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
What Dad did to Calum is unforgivable.
223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
And she never destroyed his work.
224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
God. Now you're pinning
225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
the sculptures on him?
226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
He admitted it to me!
227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- That's a lie!
228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Ask him yourself!
229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
I intend to.
230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
And do you 'intend' to tell him that
231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
I know about Dougie?
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Yes.
233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Then I'm sorry, Eilidh.
234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
We're done.
235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
I always thought
236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
I was different from you three.
237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
And now you've confirmed it.
238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
I'm often asked...
239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
if I'm surprised about
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
how well I've done.
241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
It doesn't surprise me at all.
242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
I've always believed that
243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
you either let the world
244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
bend you to its will,
245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
or you bend it to yours.
246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
I need to go home.
247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
I never thought you and I had
248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
anything in common.
249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
But we do.
250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
What were you talking about?
251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
You and Ishbel?
252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
It was about Mam and Michael,
253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
wasn't it?
254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
What do you know?
255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
I saw them.
256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
They were...
257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
I don't know...
258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Close.
259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
You could say that.
260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Tomorrow, your mother and Michael
261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
are both going to ask for a divorce.
262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Then move to Edinburgh
263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
with Ruaraidh.
264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
She can't!
265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
She can and she will.
266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
She doesn't give a damn about me.
267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Or you, Eilidh.
268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Remember when Calum was born,
269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
how you stayed with Ishbel and Michael
270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
for three months.
271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Your mother was overwhelmed at the time
272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
and I was in Russia --
273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Right, she needed help.
274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
All nonsense!
275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
She had no intention of
276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
taking you back.
277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
She even met with a lawyer.
278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
But why?
279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
She resented that I saved you.
280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Something I had to do a second time,
281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
when I got home and
282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
discovered her scheme.
283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Drink.
284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
I know how much it hurts.
285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
But you, of all people,
286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
deserve the truth.
287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
I need to tell you something.
288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Your mother... Natalia.
289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Why do you hate us?
290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
I don't.
291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
But my job, Eilidh.
292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
is to unearth the truth.
293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Yeah? I thought your job was to
294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
support the family.
295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
It is.
296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
As well as the murder investigation.
297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
I don't know...
298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
not yet.
299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
Instead you came here
300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
intent on destroying us.
301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Manipulating each one of us.
302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Me, Calum, Ruaraidh. Sine.
303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
If anyone's done that, it's your father.
304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
What about your mother?
305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Didn't she love you?
306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
No!
307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
If she had...
308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
she'd never have tried to give me away.
309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
What do you mean?
310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
She wanted Ishbel to have custody of me.
311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
The simple truth is that
312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
my mother hated me.
313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
She hated my father too.
314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
That's why she tried to kill him.
315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
And now you know,
316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
maybe you'll have the decency to
317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
leave us in peace.
318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
I assume you want to talk about Dougie?
319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
I didn't have a choice.
320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Your mother would have left.
321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
So instead you
322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
lied to me all those years.
323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
In a sense.
324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
But in another...
325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
you can't fake a love like ours.
326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
That you're --
327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Stop it.
328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Are you afraid of me?
329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
I'm going back to Paris.
330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
I'll take you to the airport.
331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
No, it'd be better if Chrissie did.
332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Will you come back
333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
for the funeral?
334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
I doubt it.
335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Maybe in a couple of months,
336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
I could visit?
337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Maybe.
338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
I've ruined people's lives.
339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
How? By doing your job?
340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
The day after you left,
341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Sine Maclean came here
342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
looking for you.
343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
She was upset.
344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
She wouldn't tell me why.
345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
I assumed that...
346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
I'd fallen out with my girlfriend?
347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
And I thought
348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
between that and my beliefs,
349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
that I'd driven you away.
350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
No.
351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Maclean did it.
352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
I saw him,
353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
destroy Mary's sculptures.
354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
But I never did seek it.
355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Because I'm...
356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
a coward.
357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
No, I am. But you're not.
358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Don't ever stop seeking the truth.
359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
You hear me?
360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
I'd better go then.
361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
I need to ask you something.
362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Now's not a good time.
363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
I don't know what you're talking about.
364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
I do.
365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
I'm sorry, Ishbel,
366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
but I'm sick of all the lies.
367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
We'll talk at the house.
368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Come on.
369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
I'm sorry, Mam.
370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Don't worry.
371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
What's a party if you don't get a bit tipsy?
372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
There you are again.
373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
I spoke to Michael and Ishbel.
374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
No decency!
375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
And your father didn't have the decency to
376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
tell you the truth.
377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
You did spend three months with them.
378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
When your mother was suffering from
379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
post-natal depression.
380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
But when she learnt from Michael that
381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Ishbel had consulted a lawyer,
382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
she drove over.
383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
No one loved you more than your mother.
384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Can't you see that?
385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
This has to stop, Eilidh.
386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Don't you want to know
387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
what really happened?
388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
Where's the toilet?
389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Upstairs.
390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
You okay?
391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
But Mam...
392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Shhh, my darling.
393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
We'll talk more in the morning.
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Just know this.
395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
I love you...
396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
and always will.
397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
You didn't leave.
398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Why?
399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
I couldn't.
400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
I hoped you wouldn't.
401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Come.
402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
That photo takes on
403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
a whole new meaning now, doesn't it?
404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
I was returning to
405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
the land of my ancestors.
406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
What's wrong?
407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Everything's just too much.
408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- I know.
409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
If we're going to make a go of this...
410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
there can't be any more secrets.
411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
None.
412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
You know there was no love lost
413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
between Mam and me.
414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
In fact, if she'd had her way,
415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
I'd be calling Ishbel and Michael
416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
'Mum and Dad' and
417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
working in a bookshop.
418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
So why do you care?
419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Because I care about you.
420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
Because you need someone
421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
you can tell everything to.
422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
I wasn't lying.
423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Your mother confronted me that night.
424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
About Dougie though.
425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Right.
426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
But when she shot me...
427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
So what did you do?
428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Nothing to begin with.
429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
But as I knelt there,
430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
I realised she had poisoned our family
431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
for too long.
432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
So then what?
433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Why?
434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dougie.
435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
How could you do that to Calum?
436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
I went over to her...
437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
and took the gun.
438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Yes I did.
439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Now you know.
440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
How do you feel about
441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
coming back?
442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
Who the hell is that?
443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
I'll get it.
444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Put your Dad on the phone.
445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Eilidh, right now!
446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
What about you and me?
447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Honestly...
448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
I think Mam got what she deserved.
449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
My phone.
450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Here.
451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
This can't be true!
452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Wait!
453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Wait.
454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Don't tell me you did this!
455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Oh my love... Why?
456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
Why!
457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Because all along,
458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
you were the one poisoning our family.
459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
You!
460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Stop!
461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Don't come any closer!
462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
You know you've only got one shot.
463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
One chance.
464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
I remember what you said ten years ago.
465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
"You either
466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Iet the world bend you to its will,
467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
or you bend it to yours."
468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
We give thanks to the Lord
469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
for Mary's life and
470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
pray that her soul shall be
471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
at eternal peace.
472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Thank you.
473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Thank you too, boss.
474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Let's go home.
475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN
476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN
477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH
478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
ARMADAIR JOHN FEARNLEY
479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
DEASAICHE CRIOCHNAICHEGORDON MILER
480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
DEASAICHE CRIOCHNAICHEGORDON MILLER
481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
CO-ORDANAICHEAN VFX ROUYNGRACORKELL
482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
FO-THIOTALANLAURA NICILINNEIN
483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
AIR A CHLARADH AIG LOUD AND GRUMPY STUDIOS. REYK JAVIK
484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
AIR A CHLARADH AIG LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK
485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE
486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
STIUIRICHE DHEALBHANALAN MCLAUGHLIN
487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI AND SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhimeadh ans
488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI AND SPV I Tn / MG AI RA MXXIVAir hitmeadh an ns
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof