Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
PREVIOUSLY
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
What are you doing with these?
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Some things should be kept private.
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
This year's is missing.
5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
I'll find it.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Do you really still think he did it?
7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Yes.
8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
He was badly wounded, Kat.
9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
He had an accomplice. Chrissie.
10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
No word of the dough we lent you,
11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
to keep this sinking ship afloat.
12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
I'll sort it, Gavin. I will.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
You don't know Calum anymore.
14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
The kind of people
15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
he hangs about with.
16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
I've got it.
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
It's crazy even to suggest
18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Dad would destroy his own home,
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
wound himself,
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
and then kill Mam.
21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Let me go!
22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Did you know your wife was
23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
having an affair with Michael,
24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
your brother-in-law?
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Sine!
26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
I need to go down and
27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
find a signal.
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Don't touch anything.
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Wait in the pick-up with Sine,
30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
this is a crime scene now.
31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
Ten,
32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
nine,
33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
eight,
34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
seven, six, five,
35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
four, three, two, one...
36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Happy New Year!
37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Come here.
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Happy New Year, wee bro.
39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
There's no two ways about it.
40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
So far,
41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
they haven't found a single print of
42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
your father's or Chrissie's in the shieling.
43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
What about the gun, or the diaries?
44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- They weren't there.
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
But the team found
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
plenty of evidence
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
that it was your mother
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
who hid the jewels.
49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
But that doesn't mean
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
she shot him.
51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
The post-mortem indicates she did.
52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
So that's it?
53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
No, forensics don't always
54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
tell the whole story.
55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
I can't get over it, Kat.
56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Her...
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Iying on the floor.
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
The police are done with Dad.
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
He wants to speak to the four of us.
60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
I can't...
61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
You have to.
62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
For me.
63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
I'll call you afterwards.
64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Sit down, son.
65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
I'll stand.
66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
There's no easy way to tell you this --
67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Mam was having an affair with
68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Uncle Michael.
69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
According to whom?
70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mam.
71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
She told me a few weeks ago.
72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
For how long?
73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
On and off, for thirty years.
74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Why did you never leave her, Dad?
75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
As stupid as it sounds,
76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
I never stopped loving her.
77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
That's why I lied to the police.
78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
The last thing I wanted was
79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
for you to know that
80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
your mother had tried to kill me.
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
But then you, son,
82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
got caught up in this whole mess.
83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Drink.
84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
I couldn't let you go to prison
85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
for her sins.
86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
So what really happened?
87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
What do you think?
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
But why?
89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
She said she wanted to marry
90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Uncle Michael.
91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
That she'd set it all up
92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
so the police would think
93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
that someone had broken in.
94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
And if it was any consolation,
95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
that I'd be praised for
96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
having saved my wife.
97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
But that doesn't explain how
98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
she's the one who ended up dead.
99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
After she shot me,
100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
I was stunned.
101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
But more than anything else,
102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
I had this overwhelming need to survive.
103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
So when I saw her standing over me,
104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
I swiped at the gun,
105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
and she shot herself.
106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
So how come
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
the police never found the gun?
108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.
109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
He told her to get rid of it.
110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
There needs to be a wake.
111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
It's been too long as it is.
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh is right.
113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Tonight.
114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Despite everything,
115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
your mother deserves to be mourned.
116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Fine.
117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh?
118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Will you lead the psalms?
119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Then that's that.
120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Sine?
121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh says that you and PC Crichton are
122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
trying to prove that
123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
I killed your mother.
124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
I don't blame you.
125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
I suppose she also maintains that
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
I destroyed the sculptures?
127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Dad, I was...
128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
I have no excuse...
129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
I wasn't myself that night,
130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
after your Aunt Ishbel told me
131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
about your mother and Michael.
132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
It was unforgivable
133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
how I treated that girl.
134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Even worse,
135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
it ruined our relationship.
136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
But I've always been
137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
so proud of you, Sine.
138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Don't worry.
139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Take a minute.
140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
I'm not going anywhere.
141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
I thought you might like a cuppa.
142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
I took a gamble, milk and one sugar.
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
What I'm trying to say is,
144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
if you want to talk --
145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Why would I want to talk to you?
146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Your sister...
147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
you must have been deeply hurt
148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
by what she did.
149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
The funny thing is...
150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
she was never really that into Michael.
151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
He was like a lovestruck puppy.
152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
She'd play with him when she was bored.
153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
she didn't give a shit about him anymore.
154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Are you sure?
155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, he'd slip off to see her now and again,
156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
but he'd come back each time,
157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
with his tail between his legs.
158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Then, a fortnight ago,
159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Mary came to me,
160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
seeking forgiveness.
161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
She was practically on her knees.
162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
And did you forgive her?
163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Now, if you don't mind,
164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
the poor soul will need his breakfast.
165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Sorry!
166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
I knew you were there.
167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- Oh yeah?
168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
What now?
169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Hide and seek?
170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
In the castle?
171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Do it again.
172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Right, are you sure?
173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Yes.
174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Okay, but watch closely.
175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
One, two, three.
176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Again. One, two, three.
177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
Is it in the pen?
178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
It can't be!
179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- The pen? Let's see.
180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
You're a magician, Grandpa.
181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Stay put, Douglas.
182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Your parents need to talk.
183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
She's in the sitting room.
184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Will we try again? Ready?
185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
One, two, three.
186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
I'm not moving to Edinburgh anymore.
187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Thanks.
188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
This is your last chance, Calum.
189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Then start today.
190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Do you want to play football with us?
191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- I've got a lot on.
192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Please!
193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Didn't you hear me?
194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
I know you're hurting,
195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
but don't take it out on the wee fellow.
196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Sorry.
197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
It's better with just the two of us anyway.
198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
And you can be England!
199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Why!
200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
It'll be more fun when I beat you!
201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
I spoke to the minister.
202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
She asked if you wanted to
203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
say a few words about Mam.
204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
You should.
205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
And you might want to apologise to
206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
your eldest son?
207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
What was that with Sine earlier?
208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
I'm taking Calum and Sine out of my will.
209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
I'm giving you the majority share.
210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Are you sure?
211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Okay, no one would ever forgive Sine
212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
for what she did,
213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
betraying you to that cop.
214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
But Calum?
215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Unfortunately, he's useless and
216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
always will be.
217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Is that why you were prepared to
218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
throw him under the bus yesterday?
219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
That wasn't my intention.
220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
I was just so angry about the necklace.
221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
I wanted to give him the fright of his life.
222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
What about Ruaraidh?
223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
His share's secure.
224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
And I've set up a trust for Dougie.
225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
So, how did it go?
226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Dad admitted
227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
he destroyed the sculptures.
228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
He even said how much he regretted
229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
the way he treated you.
230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
So what,
231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
he's now the father of the year?
232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
What have you got if
233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
you don't have family?
234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Your career, your friends..
235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Me?
236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
I was thinking maybe I could get
237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
a transfer to Inverness,
238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
once all this is over.
239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
A fresh start.
240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Maybe you and I could even --
241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
'Love is strong as death'
242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
I just spoke to Dad.
243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Citizen's arrest, was it?
244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
To put things right.
245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
You're the only sister I've got.
246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Come here.
247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Lord, hear my prayer,
248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Listen to my cry
249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
for mercy...
250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Is there anywhere on this island
251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
you won't poke your nose?
252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
I was hoping my father might be here.
253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
He's an elder.
254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seumas?
255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
He's helping the minister
256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
prepare for the wake.
257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
It's tonight?
258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
I thought you knew everything.
259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Despite your best efforts,
260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
not every page was burnt.
261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Lies.
262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- No.
263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Lies.
264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-No.
265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
The DNA results won't lie either.
266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
So we can wait for the results or
267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
you can tell me right now,
268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
which one of you
269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
isn't your father's child?
270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum?
271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Sine?
272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
You?
273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
God is just.
274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
He will pay back trouble to
275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
those who trouble you.
276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Hello, nice to see you.
277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Good to see you.
278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
A word.
279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Excuse me,
280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
I'll leave you in Eilidh's fine company.
281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Good to see you.
282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Why did you take the diaries?
283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
They weren't safe in your room.
284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Well, it's too late.
285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
She has the last one.
286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Sine?
287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- No, that cop.
288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
I found it with the jewellery.
289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
How did she get her hands on it?
290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Did you give it to her?
291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Are you out of your mind?
292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
I burnt it up on the moor.
293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
At least, I thought I did.
294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
But the police are now doing a DNA test
295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
to work out which of us isn't yours.
296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
I read it, Dad.
297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
I read them all.
298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
The things you did...
299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
According to your mother!
300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
But we both know what she was like
301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
these last ten years.
302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
How she neglected you --
303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- But before that --
304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Lord!
305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
For twenty years I paid for
306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
the best psychiatrists.
307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Paranoid personality disorder,
308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
is what it's called.
309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
And it can't be cured!
310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
She wasn't paranoid about everything.
311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- No, not about everything.
312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
What if that woman finds --
313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
She won't!
314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
I'm going to take care of her.
315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
This whole damn nonsense.
316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
You promise?
317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
I promise.
318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Grandpa said we must be strong.
319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Yes, he used to say the same to me
320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
when I was wee.
321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Grandpa is a great man, isn't he, Dad?
322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Yes, in many ways.
323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
But remember, Dougie, what's
324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
most important is how you treat others.
325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Now, let's go and find your mother,
326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
before she thinks I've lost you.
327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Good to see you. Thanks for coming.
328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Such a waste.
329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
We'd better go in.
330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Sure.
331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Cup of tea?
332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Yeah, that would be nice
333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Where are the boys?
334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
What's she doing here?
335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
I didn't invite her.
336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
That's for sure.
337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
I'll tell Chrissie to get rid of her.
338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-No.
339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
This is a wake.
340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Go and find your brothers.
341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
There you go.
342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Thanks.
343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
I see the usual gossips are here.
344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ignore them.
345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Easy for you to say.
346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
You've only got one night of it.
347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
I've had to endure it for ten years.
348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Thanks for your support, Seumas.
349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Mary would have
350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
greatly appreciated it too.
351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
She's now at peace with the Lord.
352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
And you, Catriona Mairi.
353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
To find your father in such fine fettle.
354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Still busy with his beloved croft.
355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Excuse me.
356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
One, two, three, four,
357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
five, six, seven,
358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
eight, nine, ten.
359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Wait, wait.
360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- What is it?
361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
What is it?
362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Clear off, with Daddy's money
363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
in your pocket.
364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
I said go!
365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Go!
366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.
367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
It's time.
368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Thanks.
369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
It's been a while.
370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- It sure has.
371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
I think the last time I saw you --
372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
The New Year's party,
373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
here at the castle.
374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
So why haven't you left?
375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Because what Douglas wants,
376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas gets.
377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Everything.
378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Lord, hear my prayer.
379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Listen to my cry for mercy.
380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Lord, hear my prayer.
381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Listen to my cry
382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
for mercy.
383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
In your faithfulness and
384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
righteousness...
385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
What did he do?
386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
He said we're finished.
387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Unlike us, Tracey,
388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
he didn't lack for anything
389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
from the day he was born.
390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
He's never had to pick himself up
391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
off the ground,
392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
start afresh.
393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Or do whatever you have to.
394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
to get what you desire.
395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
And what do you desire, Tracey?
396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
You can't do this to Calum,
397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
I won't let you!
398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
It's gone too far, Ruaraidh.
399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
No it hasn't.
400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Just go back to Inverness and
401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
he'll be none the wiser.
402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
And if I don't?
403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
I won't let you 'shatter his heart'.
404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
So it's 'like father, like son',
405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
is it?
406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Dad didn't kill her.
407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Of course he did!
408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
So that no one would discover
409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
what he did!
410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Mam didn't want that either.
411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
What you need to do, Ruaraidh,
412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
right here, right now,
413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
is decide
414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
are you your father's son,
415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
or your mother's boy?
416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Because you can't be both.
417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Stop!
418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
I'm begging you.
419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Don't do this to Calum.
420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
I'm sorry, Ruaraidh.
421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
There's no other way.
422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Come here!
423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Happy New Year, wee bro.
424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Happy New Year!
425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
What the hell are you doing here?
426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Dad?
427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Did he give you a rollicking last night?
428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
I should go.
429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Hey, come on.
430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
What is it?
431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
I've got plenty of time.
432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
He's not yours.
433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie isn't your son.
434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Yeah, right.
435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Whose is he?
436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Archie at the post office?
437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Dad.
438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Mam found an old DNA test
439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
in his safe.
440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
I saw them!
441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Dad can claim all he wants that
442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Mam was paranoid,
443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
but I was in the boot room when
444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
he and Tracey hooked up.
445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER
446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER
447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHE EALAIN GALL BOWMAN
448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAINLAIR CARLA BEGANG
449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON
450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
RIAGHLADAIREAN CIDIDH FRASER PURFIT
451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCAINAMCH
452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNIMCH
453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
DEASAICHE FUAIM SHONRAICHTEJAMIE HARTMANDO
454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
DEASAICHE FUAIM SHONRAICHTEJAMIE HARTMANSO
455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
CUNNTASAIR RIOCHOACHAIDHHAMISH STEWART ~ PURE ALBA MAJI LIMITED
456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
AIR A CHLARADH AIG LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK
457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI AND SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns
458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI AND SPV I Tn / MG AI RA MXXIVAir hitmeadh an ns
26656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof