Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,312 --> 00:01:39,142
THIS BRIEFING
IS FROM FILE A56-7W.
2
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
TOP SECRET.
3
00:01:40,796 --> 00:01:43,712
SUBJECT IS AIRWOLF,
A MACH 1-PLUS ATTACK HELICOPTER
4
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
WITH THE MOST ADVANCED WEAPONS
SYSTEM IN THE AIR TODAY.
5
00:01:45,844 --> 00:01:48,412
IT HAS BEEN HIDDEN SOMEWHERE
IN THE WESTERN UNITED STATES
6
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
BY ITS TEST PILOT,
STRINGFELLOW HAWKE.
7
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
HAWKE HAS PROMISED
TO RETURN AIRWOLF ONLY
8
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
IF WE CAN FIND HIS BROTHER
ST. JOHN, AN MIA IN VIETNAM.
9
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
WE SUSPECT THAT ARCHANGEL,
10
00:01:57,726 --> 00:01:59,554
DEPUTY DIRECTOR OF THE AGENCY
THAT BUILT AIRWOLF,
11
00:01:59,597 --> 00:02:01,556
IS SECRETLY HELPING HAWKE
IN RETURN FOR HAWKE'S
12
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
FLYING AIRWOLF ON MISSIONS
OF NATIONAL CONCERN.
13
00:02:03,862 --> 00:02:07,649
STRINGFELLOW HAWKE IS 34,
A BRILLIANT COMBAT PILOT,
14
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
AND A RECLUSE SINCE HIS
BROTHER'S DISAPPEARANCE.
15
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
HIS ONLY FRIEND
IS DOMINIC SANTINI,
16
00:02:11,827 --> 00:02:14,395
WHOSE AIR SERVICE IS THE COVER
FOR THEIR GOVERNMENT WORK.
17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
WITH HAWKE AND SANTINI
FLYING AS A TEAM
18
00:02:16,005 --> 00:02:17,659
AT SPEEDS
RIVALING THE FASTEST JETS
19
00:02:17,702 --> 00:02:20,227
BACKED BY UNMATCHED FIREPOWER,
20
00:02:20,270 --> 00:02:22,403
AIRWOLF IS TOO DANGEROUS TO BE
LEFT IN UNENLIGHTENED HANDS.
21
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
FINDING IT
IS YOUR FIRST PRIORITY.
22
00:04:17,300 --> 00:04:20,347
UH-UH! IT'S SHOW-AND-TELL TIME,
BUDDY.
23
00:04:20,390 --> 00:04:21,913
YOU GO FIRST.
24
00:04:21,957 --> 00:04:24,525
DIAZ.
25
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
- WELCOME TO CUBA.
- YEAH.
26
00:05:06,958 --> 00:05:10,658
TO TELL YOU THE TRUTH, I'LL BE
HAPPY WHEN I LEAVE HERE.
27
00:05:12,573 --> 00:05:13,878
CAN I TALK TO THEM?
28
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
IN A MINUTE.
29
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
CAN YOU UNTIE THEIR HANDS
30
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
AND THEN--THEN TAKE THOSE GUNS
OUT OF THEIR FACES?
31
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
IS IT ALL HERE?
32
00:05:21,364 --> 00:05:22,626
YEAH, IT'S ALL THERE.
ALL $2 MILLION OF IT.
33
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
GO AHEAD AND COUNT IT
IF YOU WANT.
34
00:05:24,280 --> 00:05:25,586
OH, SI, SI, SI.
I INTEND TO.
35
00:05:25,629 --> 00:05:28,197
THOSE MEN COULD BE
IN BETTER SHAPE.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
THEY'RE NO LONGER YOUNG.
37
00:05:30,504 --> 00:05:33,463
BESIDES, WE DON'T BABY
OUR CRIMINALS HERE.
38
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
SENOR SANTINI,
PERHAPS YOU DON'T...
39
00:06:09,673 --> 00:06:13,895
DID YOU THINK YOU COULD
GET AWAY WITH THIS?
40
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
WHAT DO YOU MEAN?
41
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
I HAD NOTHING TO DO
WITH THAT CHOPPER.
42
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
I DELIVERED MY END.
43
00:06:19,640 --> 00:06:22,382
DELIVER WHAT?
BULLET HOLES IN THE SAND?
44
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
YOU DELIVERED NOTHING.
45
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
LOOK, I CAME
TO TAKE THOSE PRISONERS,
46
00:06:25,820 --> 00:06:27,778
AND I'M GONNA TAKE THEM BACK
WITH ME.
47
00:06:27,822 --> 00:06:32,566
I HAVE EXECUTED MEN FOR LESS
THAN WHAT YOU HAVE JUST DONE.
48
00:06:32,609 --> 00:06:35,786
THOSE PRISONERS
COST YOU $2 MILLION BEFORE.
49
00:06:35,830 --> 00:06:39,486
NOW THEY COST $3 MILLION.
50
00:06:39,529 --> 00:06:42,532
TAKE THAT MESSAGE BACK
TO UNITED STATES.
51
00:06:42,576 --> 00:06:44,708
AND WHAT IF I TELL YOU
TO GO TO HELL?
52
00:06:44,752 --> 00:06:47,798
THEN YOU WILL DIE.
HERE, NOW.
53
00:06:47,842 --> 00:06:51,411
AND I WILL FIND ANOTHER WAY
TO DELIVER MY MESSAGE.
54
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
DO YOU WANT TO DIE
FOR NOTHING?
55
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
OF COURSE NOT.
56
00:06:59,854 --> 00:07:03,423
GET OUT OF MY COUNTRY.
57
00:07:42,374 --> 00:07:44,072
COME ON UP, SWEETHEART.
58
00:07:51,514 --> 00:07:55,997
WELL, JUST WHAT DO YOU MEAN
SANTINI'S DOWN?
59
00:07:56,040 --> 00:07:58,565
ONE OF OUR LISTENING POSTS
IN SOUTHERN FLORIDA
60
00:07:58,608 --> 00:08:01,742
PICKED UP A DISTRESS CALL
YESTERDAY AT 1900 HOURS.
61
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
HE HEARD THE WORDS
"SANTINI AIR"
62
00:08:03,613 --> 00:08:04,614
AND CALLED IT IN.
63
00:08:04,658 --> 00:08:05,920
TO THE COAST GUARD?
64
00:08:05,963 --> 00:08:08,400
NO, TO ME.
65
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
DOES THAT MEAN NO SEARCH
PATTERN'S BEEN STARTED?
66
00:08:09,924 --> 00:08:14,494
HE WAS, UH, OVER LAND
WHEN HE RADIOED IN.
67
00:08:14,537 --> 00:08:17,453
WE HAVE A ROUGH POSITION.
68
00:08:17,497 --> 00:08:19,760
YOU KNOW, ANYTHING CAN GO
WRONG IN A FORCED LANDING.
69
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
WHY THE HELL HAVEN'T YOU
CALLED OUT THE TROOPS?
70
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
BECAUSE HIS COURSE
TRIANGULATES BACK TO CUBA.
71
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
HE FILED NO FLIGHT PLAN
72
00:08:25,853 --> 00:08:28,508
AND REPORTED HIS ALTITUDE
AS 100 FEET.
73
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
IF THE AUTHORITIES
GET TO HIM FIRST,
74
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
THE FIRST THING THEY'LL DO
TO HIM IS HAND HIM HIS MIRANDA.
75
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
"YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
76
00:08:35,123 --> 00:08:38,474
ANYTHING YOU SAY CAN
AND WILL BE HELD AGAINST YOU."
77
00:08:38,518 --> 00:08:41,782
AND WHAT THE HELL
IS SANTINI DOING IN CUBA?
78
00:08:41,825 --> 00:08:42,783
WHY DON'T YOU ASK HIM?
79
00:08:42,826 --> 00:08:44,654
I WILL.
80
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
HE'S A MAN WHO KNOWS
THE LOCATION OF AIRWOLF,
81
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
AND WHEN HE STARTS
JUNKETING OFF
82
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
TO THE LAND OF RUM
AND FINE CIGARS,
83
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
I GET A LITTLE CONCERNED
ABOUT HIM.
84
00:08:51,574 --> 00:08:52,706
WELL, I'M GOIN' AFTER HIM.
85
00:08:52,749 --> 00:08:54,795
I'LL TELL HIM
HOW YOU CARE.
86
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
DO THAT.
87
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
THERE'S ANOTHER SERIOUS FACTOR
88
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
WHICH MIGHT SHORTEN YOUR TIME.
89
00:08:59,974 --> 00:09:03,804
WHO CREATED
THIS SERIOUS FACTOR?
90
00:09:03,847 --> 00:09:07,416
ONLY GOD
CAN CREATE A HURRICANE.
91
00:09:34,922 --> 00:09:37,620
GET IT SAID, MICHAEL.
I'M A BUSY MAN.
92
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
WHAT'S YOUR POSITION,
HAWKE?
93
00:09:42,233 --> 00:09:43,974
WHERE ARE YOU SITTING IT OUT?
94
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
AT 500 FEET.
95
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
96
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
WELL, AIRWOLF'S HOLDING
UP FINE, BUT I THINK
97
00:09:53,288 --> 00:09:56,160
THERE'S BETTER DESIGNS
FOR CHASING HURRICANES.
98
00:09:56,204 --> 00:09:59,686
SET DOWN IMMEDIATELY.
THAT'S AN ORDER, DO YOU HEAR?
99
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
YOU GOTTA BE KIDDIN'.
100
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
ALL RIGHT, IT'S NOT AN ORDER,
IT'S A REQUEST.
101
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
MAKE IT A PLEA FOR SANITY.
102
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
NO TO ALL THREE.
103
00:10:06,780 --> 00:10:09,260
HAWKE, THE STORM WILL BE OVER
IN A COUPLE OF HOURS.
104
00:10:09,304 --> 00:10:11,741
DON'T LET THAT ANGEL TITLE
GO TO YOUR HEAD.
105
00:10:11,785 --> 00:10:14,788
ONLY GOD CAN MAKE THE WEATHER.
106
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
LARRY, LET ME HAVE ANOTHER.
107
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
HEY, STRING,
HOW'D YOU FIND ME?
108
00:12:09,119 --> 00:12:10,947
DOM, YOU ALL RIGHT?
YOU'RE NOT HURT?
109
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
OH, I'M FINE. I'M FINE.
110
00:12:13,254 --> 00:12:15,604
I WAS JUST TOO DOWN
TO WANT TO SEE ANYBODY,
111
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
BUT YOU'RE THE EXCEPTION.
112
00:12:17,171 --> 00:12:18,302
SIT DOWN. SIT DOWN. HEY,
GIVE HIM A DRINK, WILL YOU?
113
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
GIVE HIM A DRINK.
114
00:12:20,174 --> 00:12:22,263
AREN'T YOU GONNA DRINK THOSE?
115
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
WELL, NO. YOU KNOW
I DON'T LIKE THE TASTE OF BOOZE.
116
00:12:25,222 --> 00:12:28,617
WELL, THEN
WHY'D YOU ORDER THEM?
117
00:12:28,660 --> 00:12:30,227
'CAUSE IN THE MOVIES
118
00:12:30,271 --> 00:12:32,882
WHEN THE, UH--
WHEN THE WORLD CRASHES IN,
119
00:12:32,926 --> 00:12:35,015
THE HERO GOES DOWN TO THE BAR
AND ORDERS DRINKS.
120
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
I RESPECT TRADITION.
121
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
DOES IT WORK?
122
00:12:37,844 --> 00:12:40,150
NOT YET.
123
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
GIVE HIM ANOTHER DRINK.
HAVE ANOTHER DRINK?
124
00:12:42,674 --> 00:12:45,982
OH, SURE, I DON'T LIKE
THE STUFF EITHER.
125
00:12:46,026 --> 00:12:48,376
HOW WAS THE WEATHER IN CUBA?
126
00:12:48,419 --> 00:12:52,249
HOW--HOW DID YOU KNOW?
127
00:12:52,293 --> 00:12:56,036
OH! ARCHANGEL.
128
00:12:56,079 --> 00:13:02,042
YEAH, ONE OF HIS LISTENING
POSTS PICKED UP YOUR MAYDAY.
129
00:13:02,085 --> 00:13:03,913
STRING,
IN THE LAST 24 HOURS,
130
00:13:03,957 --> 00:13:06,786
I'VE BEEN SHOT AT,
RIPPED OFF, FORCED DOWN,
131
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
AND STUCK IN THE MIDDLE
OF A HURRICANE.
132
00:13:09,701 --> 00:13:12,661
UH, LET ME HAVE ANOTHER DRINK,
WILL YOU? HIM, TOO.
133
00:13:12,704 --> 00:13:16,099
SEE, BACK IN 1960,
I WAS A MEMBER OF A UNIT
134
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
THAT WAS SENT DOWN
TO CENTRAL AMERICA
135
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
TO TRAIN CUBAN NATIONALS
FOR THE INVASION.
136
00:13:20,843 --> 00:13:23,019
OH, YEAH, THAT SET UP
FOR THE BAY OF PIGS.
137
00:13:23,063 --> 00:13:24,455
YOU TOLD ME ABOUT THAT ONCE.
138
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
YEAH.
139
00:13:26,283 --> 00:13:29,330
STRING,
THOSE CUBAN PEOPLE
140
00:13:29,373 --> 00:13:32,812
WERE THE GREATEST.
141
00:13:32,855 --> 00:13:36,772
I MEAN, THEY WEREN'T
MERCENARIES OR KILLERS.
142
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
THEY WERE THE BEST TEACHERS,
143
00:13:39,122 --> 00:13:43,170
DOCTORS, LAWYERS,
EVEN PRIESTS.
144
00:13:45,868 --> 00:13:47,391
THEY WERE PATRIOTS.
145
00:13:47,435 --> 00:13:50,830
A BUNCH OF ANTI-CASTRO PATRIOTS
GOT TOGETHER,
146
00:13:50,873 --> 00:13:54,181
RAISED ENOUGH MONEY
TO BUY A COUPLE OF OLD-TIMERS
147
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
FROM A CORRUPT COLONEL.
148
00:13:57,271 --> 00:13:59,186
YOU KNOW THAT SOME OF THEM
149
00:13:59,229 --> 00:14:02,842
HAVE BEEN DOWN THERE
FOR OVER 20 YEARS?
150
00:14:02,885 --> 00:14:07,455
STRING, I KNEW THOSE MEN,
AND I ALMOST HAD THEM OUT.
151
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
ALMOST IS NOT GOOD ENOUGH,
152
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
MR. SANTINI.
153
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
YOU MUST TELL ME
WHERE THE MONEY IS.
154
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
I TOLD YOU.
WE WERE RIPPED OFF.
155
00:14:35,657 --> 00:14:37,833
DON'T YOU UNDERSTAND?
WE WERE ROBBED.
156
00:14:37,877 --> 00:14:41,054
SO THAT COLONEL FERNANDEZ
WOULDN'T TURN THE MEN LOOSE.
157
00:14:41,097 --> 00:14:44,057
I DON'T BELIEVE IT.
YOU STOLE IT.
158
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
$2 MILLION CAN TAKE SOMEONE
A LONG WAY.
159
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
THEN WHY DID I COME BACK
AT ALL?
160
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
THIS MONEY IS THE VERY SOUL
OF THIS COMMUNITY.
161
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
WIDOWS AND CHILDREN
SENT NICKELS AND DIMES
162
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
TO FREE THOSE PEOPLE.
163
00:14:55,459 --> 00:14:59,768
THIS HOUSE HAS MORE MORTGAGES
THEN ROOF TILES.
164
00:14:59,811 --> 00:15:01,726
DOMINIC DIDN'T STEAL
YOUR MONEY.
165
00:15:01,770 --> 00:15:05,034
ONE LIES FOR THE OTHER.
166
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
I SUGGEST WE LOWER OUR VOICES.
167
00:15:07,994 --> 00:15:12,433
UH, VOLUME IS NOT GOING
TO BRING ANY TRUTH INTO THIS.
168
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
DOM,
WHY DON'T YOU TAKE A WALK?
169
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
LET ME TRY AND TALK
TO THESE PEOPLE.
170
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
YEAH, I'D BETTER
171
00:15:17,699 --> 00:15:22,747
BEFORE I KNOCK SOMEBODY
ON HER $2 MILLION FANNY.
172
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
IN THE OLD DAYS, WE DIDN'T
ARGUE AMONGST OURSELVES.
173
00:15:28,057 --> 00:15:30,930
COME ON.
174
00:15:32,714 --> 00:15:35,456
WHY'D YOU CHOOSE DOM
IN THE FIRST PLACE?
175
00:15:35,499 --> 00:15:39,242
THESE ARE THE MEN
HE WAS AFTER.
176
00:15:39,286 --> 00:15:42,115
FATHER GOMEZ,
WHO SPOKE AGAINST CASTRO
177
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
FROM THE STEPS OF THE CATHEDRAL
IN HAVANA.
178
00:15:44,813 --> 00:15:48,773
RAMON COLLARZO,
PUBLISHER, WRITER,
179
00:15:48,817 --> 00:15:51,994
AND MY FATHER.
180
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
DOMINIC TRAINED THESE MEN.
181
00:15:53,953 --> 00:15:55,911
IF HE CALLED THEM FRIENDS,
HE MEANT IT.
182
00:15:55,955 --> 00:16:00,829
WE CHOSE MR. SANTINI
BECAUSE HE COULD RECOGNIZE THEM,
183
00:16:00,872 --> 00:16:04,137
REGARDLESS
OF THEIR PHYSICAL CONDITION.
184
00:16:04,180 --> 00:16:07,009
IF MR. SANTINI
STOLE THE MONEY,
185
00:16:07,053 --> 00:16:09,925
HE HAS CONDEMNED MY SON
TO DIE IN CUBA.
186
00:16:09,969 --> 00:16:11,927
LOOK, THAT COLLECTION
WAS NO SECRET.
187
00:16:11,971 --> 00:16:13,798
THE MONEY WAS HEADED FOR CUBA.
188
00:16:13,842 --> 00:16:15,670
ALL A THIEF WOULD HAVE TO KNOW
IS WHEN AND WHERE.
189
00:16:15,713 --> 00:16:19,239
IMPOSSIBLE.
OUR PEOPLE WOULD NEVER DO IT.
190
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
YOUR PEOPLE ARE SO PURE
THERE'S NONE YOU WORRY ABOUT?
191
00:16:22,068 --> 00:16:23,330
NOT EVEN THE MARIELITOS?
192
00:16:23,373 --> 00:16:25,810
- THEY ARE NOT OUR PEOPLE.
- THEY'RE CUBANS.
193
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
194
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
THE MARIELITOS ARE TOO BUSY
195
00:16:30,163 --> 00:16:35,124
FIGHTING AMONG THEMSELVES
TO PLAN OR ORGANIZE.
196
00:16:37,213 --> 00:16:40,521
SANCHEZ IS ORGANIZED.
197
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
WHAT ARE YOU SAYING,
GRANDFATHER?
198
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
SOMETHING I SHOULD HAVE
TOLD YOU, BUT DIDN'T.
199
00:16:46,092 --> 00:16:49,530
COME HERE.
200
00:16:50,835 --> 00:16:53,142
YOU MUST KNOW THE TRUTH.
201
00:16:53,186 --> 00:16:57,016
WE NEEDED $2 MILLION
TO SAVE THESE PEOPLE.
202
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
AND WE RAISED IT.
203
00:17:00,062 --> 00:17:01,281
WE RAISED $1 MILLION.
204
00:17:01,324 --> 00:17:03,587
$1 MILLION I BORROWED
FROM SANCHEZ.
205
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
WHAT?
206
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
HOW COULD YOU DO THIS?
207
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
DO YOU KNOW WHAT
YOU'VE MADE US?
208
00:17:17,253 --> 00:17:22,824
MY GRANDDAUGHTER
BURNS WITH A BRIGHT FLAME.
209
00:17:22,867 --> 00:17:25,000
THERE'S A GENERATION OF CUBANS
210
00:17:25,044 --> 00:17:29,048
WHO HAVE NEVER KNOWN CUBA,
MR. HAWKE.
211
00:17:29,091 --> 00:17:33,356
FOR THEM,
IT IS THE OLD COUNTRY.
212
00:17:33,400 --> 00:17:37,882
BUT NOW, WITH OUR HEROES BACK
FROM CASTRO'S JAILS,
213
00:17:37,926 --> 00:17:43,018
OUR CAUSE COULD GROW YOUNG AGAIN
AND FLOURISH.
214
00:17:43,062 --> 00:17:47,588
WE COULD EASILY RAISE
AND PAY BACK $1 MILLION.
215
00:17:47,631 --> 00:17:50,852
THIS WAS MY PLAN.
216
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
YOU KNOW,
POLITICS IS A HARD GAME.
217
00:17:53,637 --> 00:17:56,640
A GAME FOR OLD MEN...
218
00:17:58,947 --> 00:18:03,647
NOT BRIGHT FLAMES.
219
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
HE HAS NO IDEA WHAT HE'S DONE.
220
00:18:18,967 --> 00:18:21,796
I THINK HE DOES.
221
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
I HAVE A GREAT DEAL OF RESPECT
FOR THE MAN.
222
00:18:23,798 --> 00:18:27,018
BUT TO DEAL WITH SANCHEZ,
A RUTHLESS KILLER,
223
00:18:27,062 --> 00:18:30,370
DRUG SMUGGLER,
GOD KNOWS WHAT ELSE.
224
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
THERE ISN'T A MAN
THAT WORKS FOR HIM
225
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
THAT DOESN'T HAVE MARKS.
226
00:18:34,113 --> 00:18:35,636
MARKS?
227
00:18:35,679 --> 00:18:40,771
TATTOOS. INSIDE THE LIP,
NEAR THE THUMB.
228
00:18:40,815 --> 00:18:43,165
IT'S A CODE
FROM THE CUBAN PRISONS.
229
00:18:43,209 --> 00:18:47,822
THREE DOTS IS A ROBBER,
FOUR IS A KILLER.
230
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
AND WHAT IS ONE DOT?
231
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
A POLITICAL PRISONER.
232
00:18:52,131 --> 00:18:56,787
I PUT IT THERE IN SYMPATHY.
IT'S WHAT MY FATHER WEARS.
233
00:18:58,006 --> 00:19:01,183
WHERE WOULD ONE
FIND THIS SANCHEZ?
234
00:19:01,227 --> 00:19:04,099
HE HAS A CAMP ON AN ISLAND
IN THE KEYS.
235
00:19:04,143 --> 00:19:07,972
HE HAS HIS OWN PRIVATE ARMY,
ARMS, AND TRAINING.
236
00:19:08,016 --> 00:19:10,758
THINGS THAT WE WOULD LOVE
TO HAVE, BUT CAN'T AFFORD.
237
00:19:10,801 --> 00:19:11,933
HELICOPTERS?
238
00:19:11,976 --> 00:19:15,110
YES, PROBABLY.
239
00:19:15,154 --> 00:19:19,984
BUT WHY WOULD SANCHEZ
ROB MR. SANTINI?
240
00:19:20,028 --> 00:19:21,812
HALF THE MONEY WAS HIS.
241
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
HALF WASN'T.
242
00:19:23,858 --> 00:19:29,385
YOU WOULD DO ANYTHING TO SAVE
YOUR FRIEND, WON'T YOU?
243
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
I'M STILL NOT SURE
244
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
SANTINI DIDN'T MAKE UP
THIS WHOLE STORY.
245
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
IF YOU KNEW HIM LIKE I DO,
YOU'D BELIEVE HIM.
246
00:19:36,262 --> 00:19:39,917
IT GETS HARDER AND HARDER
TO BELIEVE IN ANYTHING,
247
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
EXCEPT SOMEDAY
MY FATHER WILL BE SET FREE.
248
00:19:44,008 --> 00:19:49,884
YOU JUST HAVE TO KEEP TRYING.
249
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
THE ONLY THING I CAN OFFER
IS THAT I UNDERSTAND.
250
00:19:53,540 --> 00:19:55,846
I REALLY DO.
251
00:20:13,168 --> 00:20:16,040
STELLA TOLD ME THE APPROXIMATE
LOCATION OF THE CAMP,
252
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
BUT I STILL THINK SOME POINTED
QUESTIONS ARE IN ORDER.
253
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
YOU WOULD GO THERE UNARMED?
254
00:20:22,090 --> 00:20:27,356
WELL, NOT EXACTLY.
AND NOT ALONE, EITHER.
255
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
I NEED MR. SANTINI.
256
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
NO.
257
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
STELLA, PLEASE.
258
00:20:31,882 --> 00:20:35,190
MR. SANTINI
HAS BEEN INVOLVED IN MY LIFE
259
00:20:35,234 --> 00:20:41,065
ALMOST AS LONG AS YOU.
260
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
I'M NOT CONVINCED
HE'S A THIEF.
261
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
DO YOU SEE ANYTHING YET?
262
00:20:52,163 --> 00:20:55,906
OH, YEAH. MANSIONS,
SWIMMING POOLS, JACUZZIS.
263
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
NO UNPOPULATED ISLANDS YET.
264
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
I'M GONNA COVER
THE EAST QUADRANT.
265
00:21:00,955 --> 00:21:03,305
THEN I'LL SWING AROUND
FOR A NORTH-SOUTH SCAN.
266
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
I'LL SURE MISS THE VIEW
OF EXPENSIVE REAL ESTATE.
267
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
THERE'S ONE AHEAD OF US.
YOU SEE ANYTHING YET?
268
00:21:17,319 --> 00:21:19,974
SAND AND CORAL.
NO, HOLD IT, STRING.
269
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
WE HAVE A COUPLE OF BLIPS.
270
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
YOU SURE
IT'S NOT A HEATED POOL?
271
00:21:28,983 --> 00:21:30,550
I'M SURE BECAUSE THE LIFEGUARD
272
00:21:30,593 --> 00:21:33,901
IS CARRYING A .50 CALIBER
ON HIS DUNE BUGGY.
273
00:21:33,944 --> 00:21:35,511
LET'S GO TAKE A LOOK.
274
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
I AM SHOWING YOU THE NEWEST
275
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
OF HAND-LAUNCHED,
HEAT-SEEKING MISSILES,
276
00:21:50,526 --> 00:21:55,879
AND YOU WANT TO KNOW
CAN IT BLOW A BANK VAULT?
277
00:21:55,923 --> 00:21:57,620
ESTUPIDO.
278
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
THAT'S U.S. EQUIPMENT
THEY'RE PLAYING WITH.
279
00:22:31,524 --> 00:22:33,874
IS THAT SUPPOSED
TO MAKE ME FEEL BETTER?
280
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
DIDN'T I SAY I CAME TO TALK?
281
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
WHAT DO YOU WANT?
282
00:24:57,104 --> 00:25:01,761
IVAN RIVERA AND I
WOULD LIKE SOME ANSWERS.
283
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
FROM THE LOOKS
OF YOUR EQUIPMENT,
284
00:25:04,111 --> 00:25:07,506
I CAN SEE
WHERE $2 MILLION WOULD GO.
285
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
THAT'S NOT HOW
I PAID FOR THESE WEAPONS.
286
00:25:10,073 --> 00:25:13,424
IT IS
TILL YOU PROVE DIFFERENT.
287
00:25:13,468 --> 00:25:16,602
CAN I CALL THAT JEEP HERE?
288
00:25:16,645 --> 00:25:19,648
YEAH, JUST TELL HIM
TO KEEP IT IN LOW GEAR.
289
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
IF YOU DON'T KNOW
HOW TO USE ONE,
290
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
I'LL BE GLAD TO SHOW YOU.
291
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
ARCHANGEL.
292
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
HAWKE?
293
00:25:47,371 --> 00:25:49,417
WHAT ARE YOU DOING
ON THIS CHANNEL?
294
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
WE SPENT MONTHS
ESTABLISHING CAMP FREEDOM,
295
00:26:03,997 --> 00:26:06,652
AND YOU AND AIRWOLF
WASTE IT IN TEN MINUTES.
296
00:26:06,695 --> 00:26:08,610
CAMP FREEDOM.
297
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
YOU REALLY ARE AMAZING,
MICHAEL.
298
00:26:10,873 --> 00:26:13,223
YOU GIVE A BUNCH OF CRIMINALS
SOPHISTICATED WEAPONRY,
299
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
AND YOU CALL IT CAMP FREEDOM?
300
00:26:15,269 --> 00:26:18,315
HAWKE, YOU'VE GOT TO TUNE
INTO THE BIGGER PICTURE.
301
00:26:18,359 --> 00:26:21,667
THESE MEN WERE BEING TRAINED
TO COMBAT COMMUNIST INSURGENTS
302
00:26:21,710 --> 00:26:23,799
IN CENTRAL AMERICAN
TROUBLE SPOTS.
303
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
WELL, I GUESS I'M JUST NOT
SOPHISTICATED ENOUGH
304
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
TO JUDGE THE MORALITY
OF USING A BUNCH OF PIRATES
305
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
TO FIGHT UNCLE SAM'S BATTLES.
306
00:26:30,110 --> 00:26:32,939
I'M SURE THE NEWSPAPERS
WILL GIVE YOU A BETTER SHAKE.
307
00:26:32,982 --> 00:26:34,680
YOU'RE NOT SERIOUS?
308
00:26:34,723 --> 00:26:36,072
AND THE WHITE HOUSE
309
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
DOESN'T KNOW ANYTHING
ABOUT THIS, I'LL BET.
310
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
THEY SHOULDN'T HOLD A GRUDGE
AGAINST THE FIRM
311
00:26:39,989 --> 00:26:42,688
FOR MORE THAN
A COUPLE OF BUDGET YEARS.
312
00:26:42,731 --> 00:26:45,081
YOU'RE TALKING
ABOUT BLACKMAIL.
313
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
NOT UNTIL I ASK FOR SOMETHING.
314
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
WHAT ARE YOU ASKING FOR?
315
00:26:48,215 --> 00:26:51,610
$3 MILLION, CASH.
316
00:26:51,653 --> 00:26:53,612
YOU'RE INSANE.
317
00:26:53,655 --> 00:26:56,310
ANYBODY GOT THE NUMBER
OF THE WASHINGTON POST?
318
00:27:02,751 --> 00:27:06,320
OKAY, YOU GOT IT.
319
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
IT IS STILL BLACKMAIL.
320
00:27:11,760 --> 00:27:15,155
BUT, MARELLA, YOU'RE JUST NOT
SEEING THE BIGGER PICTURE.
321
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
RED STAR?
RED STAR, THIS IS VENUS.
322
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
COME IN.
323
00:27:23,293 --> 00:27:25,165
RED STAR?
324
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
THIS IS VENUS.
COME IN, PLEASE.
325
00:27:27,689 --> 00:27:32,999
RED STAR, THIS IS VENUS.
COME IN.
326
00:27:33,042 --> 00:27:34,304
THEY'RE NOT ANSWERING.
327
00:27:34,348 --> 00:27:36,742
TRY IT AGAIN.
328
00:27:36,785 --> 00:27:40,963
RED STAR, THIS IS VENUS.
COME IN.
329
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
THIS IS RED STAR.
GO AHEAD.
330
00:27:46,142 --> 00:27:49,189
ARRANGEMENTS HAVE BEEN
COMPLETED ON THIS END.
331
00:27:49,232 --> 00:27:52,061
WE ARE WAITING
FOR YOUR INSTRUCTIONS.
332
00:27:52,105 --> 00:27:56,196
WE WILL BE EXPECTING SHIPMENT
AT 1200 HOURS.
333
00:27:58,285 --> 00:28:00,330
MESSAGE CONFIRMED.
334
00:28:00,374 --> 00:28:01,984
THIS IS YOUR LAST CHANCE.
335
00:28:03,464 --> 00:28:06,685
CONFIRMED.
OUT.
336
00:28:16,869 --> 00:28:18,218
WHAT'S THAT FOR?
337
00:28:18,261 --> 00:28:22,178
FOR MAKING IT POSSIBLE
TO BRING MY FATHER HOME.
338
00:28:22,222 --> 00:28:25,355
HE'S NOT HOME YET.
339
00:28:25,399 --> 00:28:28,358
I'LL GET DOM
,AND WE'LL MAKE THE TRANSFER.
340
00:28:32,406 --> 00:28:35,757
YOU WON'T BE
MAKING THE DELIVERY.
341
00:28:35,801 --> 00:28:37,280
THAT'S A JOKE, RIGHT?
342
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
IT IS NO JOKE.
343
00:28:39,152 --> 00:28:42,808
WE WANT TO MAKE SURE THAT
NOTHING GOES WRONG THIS TIME.
344
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
MEANING DOMINIC?
YOU CAN'T DO THAT.
345
00:28:45,201 --> 00:28:47,116
YOU DON'T HAVE THE RIGHT TO TAKE
THAT MOMENT AWAY FROM HIM.
346
00:28:47,160 --> 00:28:49,771
WE HAVE EVERY RIGHT.
347
00:28:49,815 --> 00:28:53,775
WE WANT THIS TO BE
AN ALL-CUBAN OPERATION.
348
00:28:53,819 --> 00:28:55,472
THIS HAS NOTHING TO DO
WITH YOU.
349
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
YES, IT DOES.
350
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
WE CAN'T TAKE THE CHANCE.
351
00:28:59,302 --> 00:29:02,131
WHAT ARE YOU GONNA TRADE
FOR YOUR FATHER, AN I.O.U.?
352
00:29:02,175 --> 00:29:04,090
YOU'D WITHHOLD THE MONEY?
353
00:29:04,133 --> 00:29:09,225
NO, I'D SIMPLY TRADE
FOR TRUST.
354
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
MY APOLOGIES, MR. HAWKE,
355
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
BUT THE COMMITTEE'S DECISION
IS FINAL.
356
00:29:30,812 --> 00:29:32,901
WE HIRED A PILOT.
357
00:29:32,945 --> 00:29:36,296
NOW, IF YOU WILL JUST
DELIVER THE MONEY.
358
00:29:36,339 --> 00:29:39,429
I DON'T THINK SO.
359
00:29:39,473 --> 00:29:44,521
YOU ARE FORCING OUR HAND.
360
00:29:44,565 --> 00:29:47,916
TO DO WHAT?
SHOOT ME?
361
00:29:47,960 --> 00:29:49,265
IF THAT'S THE CASE,
362
00:29:49,309 --> 00:29:52,138
YOU'D BETTER ADD THREE DOTS
TO YOUR LOWER LIP
363
00:29:52,181 --> 00:29:55,837
AND GO TO WORK FOR SANCHEZ.
364
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
IF I'VE GOT
TO GAMBLE ON PEOPLE,
365
00:29:57,447 --> 00:30:00,973
I'D JUST AS SOON IT WAS YOU.
366
00:30:01,016 --> 00:30:04,367
YOU'RE NOT KILLING ANYBODY.
367
00:30:07,457 --> 00:30:08,894
YOU WIN, MR. HAWKE.
368
00:30:08,937 --> 00:30:12,114
NO, YOU WIN, MR. RIVERA.
369
00:30:14,290 --> 00:30:17,250
WOULD YOU AT LEAST
TAKE ONE OF US ALONG
370
00:30:17,293 --> 00:30:19,208
TO SATISFY OUR PEOPLE?
371
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
BEST BOTTLE OF WINE
IN THE HOUSE.
372
00:30:34,876 --> 00:30:36,922
YOU'D THINK WITH $3 MILLION
ON THE SEAT BETWEEN US,
373
00:30:36,965 --> 00:30:39,446
A VINTAGE BORDEAUX
WOULD BE MORE APPROPRIATE.
374
00:30:39,489 --> 00:30:41,970
WITH $3 MILLION
ON THE SEAT BETWEEN US,
375
00:30:42,014 --> 00:30:45,234
NOT ADVERTISING IT
WOULD BE APPROPRIATE.
376
00:30:45,278 --> 00:30:47,497
WELL, THEY DON'T LOOK
TOO DANGEROUS TO ME.
377
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
ONLY TO SOME SPECIES
OF MARINE LIFE.
378
00:30:49,978 --> 00:30:52,502
I SUPPOSE IT WOULD BE
POINTLESS OF ME TO ASK
379
00:30:52,546 --> 00:30:56,115
TO WHAT END THIS EXORBITANT
OUTLAY OF CASH IS INTENDED.
380
00:30:56,158 --> 00:30:58,073
THAT'S RIGHT.
POINTLESS.
381
00:30:58,117 --> 00:30:59,205
FIGURED.
382
00:30:59,248 --> 00:31:02,469
ALL SET, STRING.
383
00:31:02,512 --> 00:31:06,386
AH! ALL WE NEED NOW
IS THE MONEY.
384
00:31:06,429 --> 00:31:09,955
HERE, LET ME HELP YOU.
385
00:31:09,998 --> 00:31:13,306
THIS IS ONE KIND OF BAGGAGE
I ENJOY HANDLING.
386
00:31:13,349 --> 00:31:16,265
STRINGFELLOW,
WHO ARE THESE PEOPLE?
387
00:31:16,309 --> 00:31:17,571
WHY ARE THEY BEING
SO GENEROUS?
388
00:31:17,614 --> 00:31:19,138
GOOD QUESTION.
389
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
THEY, UH, REPRESENT A FIRM
THAT MAKES COVERS
390
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
TO KEEP THINGS UNDER WRAPS.
391
00:31:23,707 --> 00:31:26,101
YOU'RE ENJOYING THIS,
AREN'T YOU?
392
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
UH, WE'LL BE BACK
IN ABOUT THREE HOURS.
393
00:31:27,537 --> 00:31:31,890
I THINK YOU'LL ENJOY
WHAT YOUR MONEY BRINGS BACK.
394
00:31:31,933 --> 00:31:35,284
YOU READY?
395
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
LISTEN, YOU TAKE IT EASY.
396
00:31:37,373 --> 00:31:38,635
HEY.
397
00:31:38,679 --> 00:31:40,681
NO "KICK THE TIRES,
LIGHTING FIRES" STUFF.
398
00:31:40,724 --> 00:31:44,032
- MILK RUN.
- OKAY.
399
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
HE'S ON HIS WAY BACK ACROSS
THE STRAITS TO CUBA, ISN'T HE?
400
00:31:53,172 --> 00:31:55,304
YOU KNOW, I THINK THE NEXT
BOTTLE OF WINE WE BUY
401
00:31:55,348 --> 00:31:59,134
BETTER BE A CHEAP ONE.
I'M BROKE.
402
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
WE'RE ON OUR WAY BACK.
YOU STILL THINK I'M A THIEF?
403
00:32:08,056 --> 00:32:10,929
WE'VE GOT
ABOUT 100 MILES TO GO,
404
00:32:10,972 --> 00:32:14,149
AND I'M WATCHING THE COMPASS
ALL THE WAY.
405
00:32:19,502 --> 00:32:21,374
HOW MUCH LONGER?
406
00:32:21,417 --> 00:32:25,465
MICHAEL, THEY JUST TOOK OFF.
GIVE THEM A LITTLE TIME.
407
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
IT'S BEEN 30 MINUTES.
408
00:32:27,249 --> 00:32:30,383
YOU COULD'VE BEEN TO HAVANA
AND BACK IN AIRWOLF.
409
00:32:30,426 --> 00:32:33,125
SANTINI'S NOT FLYING AIRWOLF,
IS HE?
410
00:32:33,168 --> 00:32:37,216
OF COURSE NOT, MICHAEL.
411
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
THANKS.
412
00:32:39,609 --> 00:32:43,396
LISTEN, WILL YOU EXCUSE ME
JUST A MOMENT?
413
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
SHOULD WE TRY AND FIND HIM?
414
00:34:16,271 --> 00:34:18,491
NO.
415
00:34:21,581 --> 00:34:24,149
IF HE WANTS TO PLAY THIS
WITHOUT OUR HELP,
416
00:34:24,192 --> 00:34:26,368
WE'LL JUST LET HIM.
417
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
WHY DON'T YOU SAY SOMETHING?
418
00:34:37,901 --> 00:34:39,512
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
419
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
THERE IS NOTHING
THE MATTER WITH THEM.
420
00:34:41,644 --> 00:34:45,779
THEY ARE LOYAL TO ME,
AND I DO THE TALKING.
421
00:34:45,822 --> 00:34:47,607
I HOPE WE'LL BE ABLE TO TALK
422
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
AS ONE MILITARY MAN
TO ANOTHER.
423
00:34:49,652 --> 00:34:51,306
WE DO WORK FOR THE SAME FIRM,
AFTER ALL.
424
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
I WORK FOR MYSELF.
425
00:34:52,873 --> 00:34:55,310
AND YOU BUILT THAT COMBAT
HELICOPTER ALL BY YOURSELF
426
00:34:55,354 --> 00:34:58,835
OUT OF, UH, OLD TRACTOR PARTS?
427
00:34:58,879 --> 00:35:01,447
I WOULD LIKE SUCH A TRACTOR
MYSELF.
428
00:35:01,490 --> 00:35:03,449
SORRY, I'M FRESH OUT.
429
00:35:03,492 --> 00:35:06,191
THEN WILL YOU LEND ME
THE ONE YOU DRIVE?
430
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
JUST FOR A FEW YEARS?
431
00:35:07,757 --> 00:35:10,369
LONG ENOUGH FOR YOU
TO OVERTHROW THE SMALL COUNTRY
432
00:35:10,412 --> 00:35:12,327
OF YOUR CHOICE, HUH?
433
00:35:12,371 --> 00:35:13,807
WE THINK ALIKE.
434
00:35:13,850 --> 00:35:15,504
NO CHANCE.
435
00:35:15,548 --> 00:35:17,506
YOUR FRIEND
AND, UH, THE RIVERA GIRL
436
00:35:17,550 --> 00:35:20,814
WILL SOON BE ENTERING
CUBAN AIR SPACE.
437
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
I COULD LET MY COLLEAGUE
IN CUBA
438
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
GO THROUGH
WITH HIS ORIGINAL PLAN,
439
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
AND YOU WILL NEVER
SEE THEM AGAIN.
440
00:35:26,820 --> 00:35:30,345
OR THEY CAN COME HOME
WITH THE PRISONERS.
441
00:35:30,389 --> 00:35:32,695
WHAT HOLD HAVE YOU GOT
OVER THAT CUBAN COLONEL?
442
00:35:32,739 --> 00:35:34,349
HE NEEDS ME.
443
00:35:34,393 --> 00:35:36,395
WHAT HE IS DOING
IS AGAINST CUBAN LAW.
444
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
HE NEEDS MY SUPPORT,
MY HELICOPTERS.
445
00:35:39,267 --> 00:35:41,922
AND TO THINK AT ONE TIME
HE WAS MY JAILER.
446
00:35:41,965 --> 00:35:44,316
NOW WE BOTH WORK
ON THE SAME SIDE,
447
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
AS YOU AND I WILL.
448
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
I'M AFRAID NOT.
449
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
THEN YOUR FRIEND WILL SPEND
20 YEARS IN A CUBAN PRISON,
450
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
AND I ASSURE YOU,
IT WILL BE HELL ON EARTH.
451
00:36:04,249 --> 00:36:08,078
WE'LL BE IN CUBA
IN TEN MINUTES.
452
00:36:08,122 --> 00:36:10,472
I HOPE YOU'RE CONVINCED NOW
453
00:36:10,516 --> 00:36:12,779
THAT I DIDN'T STEAL
YOUR $2 MILLION.
454
00:36:12,822 --> 00:36:15,956
I GUESS SO.
455
00:36:15,999 --> 00:36:17,784
DID YOU REALLY KNOW MY FATHER?
456
00:36:17,827 --> 00:36:23,790
I DID, AND A BRAVER MAN
I NEVER KNEW.
457
00:36:23,833 --> 00:36:27,315
I HAVE MET SOME DAUGHTERS
JUST AS BRAVE, THOUGH.
458
00:37:14,449 --> 00:37:19,280
NOW OPEN THE HATCH
IF YOU PLEASE, MR. HAWKE.
459
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
WE ARE WAITING, MR. HAWKE.
460
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
THE CABIN'S PRESSURIZED.
461
00:37:24,503 --> 00:37:26,200
YOU'LL HAVE TO BACK UP
A LITTLE.
462
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
YEAH, YEAH, OKAY, COLONEL,
463
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
WE'VE BEEN THROUGH THIS
BEFORE.
464
00:37:59,929 --> 00:38:01,322
NOW SHOW US THE MEN.
465
00:38:01,366 --> 00:38:04,194
DIAZ.
466
00:38:47,542 --> 00:38:50,415
EASY DOES IT.
467
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
SO GOOD TO SEE YOU AGAIN,
SENOR SANTINI.
468
00:38:57,378 --> 00:38:59,728
LIKEWISE, I'M SURE.
469
00:38:59,772 --> 00:39:02,252
THERE.
GO AHEAD, COUNT IT.
470
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
I SEE YOU HAVE BROUGHT
471
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
A BEAUTIFUL SENORITA WITH YOU
THIS TIME.
472
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
I'M SORRY
I CANNOT DO THE SAME.
473
00:39:08,433 --> 00:39:09,564
ALL I HAVE ARE...
474
00:39:18,617 --> 00:39:22,490
YOU'RE A SLIMY,
LYING PIECE OF GARBAGE!
475
00:39:28,670 --> 00:39:32,108
NO.
476
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
LET'S GO HOME.
477
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
COME ON,
MOVE THAT DONKEY CART.
478
00:42:22,801 --> 00:42:24,585
GOING TO BE A LONG 90 MILES.
479
00:42:24,629 --> 00:42:27,545
YOU JUST COOL YOUR TAIL ROTOR
THERE, HOTSHOT.
480
00:42:27,588 --> 00:42:30,373
BESIDES,
WITHOUT ME AND THAT SHIP
481
00:42:30,417 --> 00:42:32,288
TO KEEP YOU OUT OF TROUBLE,
482
00:42:32,332 --> 00:42:33,594
IT'S YOU I'M WORRIED ABOUT.
483
00:42:33,638 --> 00:42:36,162
I TAKE IT BACK, STRING.
484
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
IT'S ME I'M WORRIED ABOUT.
485
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
HE POPPED A SIDEWINDER.
486
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
RADAR GUIDANCE OR INFRARED?
487
00:42:47,390 --> 00:42:49,828
I DON'T KNOW.
I CAN'T SEE IT FROM HERE.
488
00:44:02,291 --> 00:44:04,380
STRING, GET THIS THING
OFF MY TAIL, WILL YOU?
489
00:44:11,736 --> 00:44:14,477
HANG ON, DOM.
I'LL BE YOUR DECOY.
490
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
NOT BAD, STRING.
491
00:44:46,727 --> 00:44:49,687
YOU WROTE YOUR OWN
FLIGHT MANUAL THERE.
492
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
LADIES AND GENTLEMEN,
493
00:45:04,614 --> 00:45:07,313
THE CAPTAIN HAS PUT ON
THE "NO SMOKING" SIGN.
494
00:45:07,356 --> 00:45:11,491
PLEASE FASTEN YOUR SEAT BELTS
AS WE PREPARE FOR OUR LANDING
495
00:45:11,534 --> 00:45:16,452
IN LOS ESTADOS UNIDOS,
IN NORTEAMERICA.
496
00:45:45,090 --> 00:45:46,874
NO, NOT AT ALL, MR. RIVERA.
497
00:45:46,918 --> 00:45:49,790
WE AT THE FIRM HAVE ALWAYS
CONSIDERED YOUR ORGANIZATION
498
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
TO BE A VITAL LINK
IN OUR LATIN AMERICAN EFFORT.
499
00:45:52,837 --> 00:45:55,578
THEN WHY DID YOU ARM SANCHEZ
AND NOT US?
500
00:45:57,929 --> 00:46:00,758
OF COURSE,
NOW THAT OUR HEROES ARE HOME,
501
00:46:00,801 --> 00:46:02,498
THINGS HAVE CHANGED.
502
00:46:02,542 --> 00:46:04,718
ABSOLUTELY, AND WE WOULD
LIKE TO WORK WITH YOU
503
00:46:04,762 --> 00:46:06,024
A LOT MORE CLOSELY.
504
00:46:06,067 --> 00:46:08,809
PERHAPS.
LET US EXAMINE YOUR PROPOSAL.
505
00:46:12,900 --> 00:46:15,773
SAY, STRING,
DID I EVER THANK YOU
506
00:46:15,816 --> 00:46:17,949
FOR BUCKING THAT HURRICANE
TO FIND ME?
507
00:46:17,992 --> 00:46:19,646
NOPE.
508
00:46:19,689 --> 00:46:20,821
DID I EVER THANK YOU
509
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
FOR BAILING ME OUT
WITH THE RIVERAS,
510
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
NOT TO MENTION THE MIG?
511
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
NO.
512
00:46:25,870 --> 00:46:29,003
WELL, HELL, THEN I OWE YOU
ABOUT THREE MORE DRINKS.
513
00:46:29,047 --> 00:46:31,789
LARRY, THREE MORE ROUNDS.
514
00:46:31,832 --> 00:46:33,181
ATTABOY.
515
00:46:33,225 --> 00:46:35,618
DOM, THESE BEERS
ARE GOING TO END UP
516
00:46:35,662 --> 00:46:37,969
COSTING US ABOUT 30 BUCKS EACH.
517
00:46:38,012 --> 00:46:41,102
EASY COME, EASY GO.
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof