Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:13,290
A little shaky.
2
00:00:14,110 --> 00:00:14,870
That's better.
3
00:00:37,910 --> 00:00:40,800
Finally get a proper meal.
4
00:01:03,470 --> 00:01:04,640
You are eating like there's no tomorrow.
5
00:01:04,770 --> 00:01:05,500
Eating way too much.
6
00:01:06,160 --> 00:01:07,130
My arm's sore from holding it.
7
00:01:08,020 --> 00:01:09,160
I didn't ask you to.
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,330
If I starve myself,
9
00:01:11,330 --> 00:01:12,910
it's so I'll look perfect at the wedding.
10
00:01:20,040 --> 00:01:20,870
You really do look beautiful.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
And you look strikingly handsome.
12
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
By the way,
13
00:01:32,330 --> 00:01:33,700
the wedding's in three days.
14
00:01:34,160 --> 00:01:35,620
We need to lock in the guest list.
15
00:01:35,750 --> 00:01:37,250
Any friends or family you want invited,
16
00:01:37,250 --> 00:01:38,290
I'll add them.
17
00:01:41,040 --> 00:01:41,790
Let me think about it.
18
00:01:42,620 --> 00:01:43,750
Anyone I forgot to kill?
19
00:01:50,500 --> 00:01:52,540
I know you haven't actually hurt your family.
20
00:01:56,370 --> 00:01:57,790
For the time being,
21
00:01:57,790 --> 00:02:01,040
I'll just say
22
00:02:02,660 --> 00:02:03,580
you're "mentally unstable".
23
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
But if one day I can't control
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
those filthy thoughts in my head,
25
00:02:12,000 --> 00:02:12,750
what then?
26
00:02:18,200 --> 00:02:18,780
So,
27
00:02:19,050 --> 00:02:20,510
I suggest you prepare ahead of time.
28
00:02:21,120 --> 00:02:21,830
For example,
29
00:02:22,220 --> 00:02:22,880
this.
30
00:02:25,900 --> 00:02:27,020
How cute.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,860
It's coated with a high dose of anesthetic.
32
00:02:32,120 --> 00:02:33,500
Using it is simple.
33
00:02:33,660 --> 00:02:34,540
Like this.
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
You're worried I might break the pact anytime, right?
35
00:02:40,370 --> 00:02:40,950
This
36
00:02:40,950 --> 00:02:42,000
is how you deal with me.
37
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
You're really putting a lot of pressure on me.
38
00:02:49,020 --> 00:02:50,790
You'd better like your wedding gift.
39
00:02:55,580 --> 00:02:56,200
My wife.
40
00:03:07,310 --> 00:03:11,140
[Wedding Day]
41
00:03:12,370 --> 00:03:13,330
I didn't sleep all night,
42
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
and rushed back just for this.
43
00:03:15,360 --> 00:03:16,290
Pull the camera back a little.
44
00:03:16,610 --> 00:03:17,720
Let me see how your wedding dress looks.
45
00:03:20,620 --> 00:03:21,660
Look at those dark circles.
46
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
Get some rest.
47
00:03:22,540 --> 00:03:23,410
Everything's going smoothly here.
48
00:03:23,660 --> 00:03:24,090
Okay.
49
00:03:24,750 --> 00:03:25,540
I'll be there soon.
50
00:03:30,970 --> 00:03:31,780
Have some water.
51
00:03:35,040 --> 00:03:35,790
Thanks.
52
00:03:40,960 --> 00:03:42,460
This lemonade is pretty refreshing.
53
00:03:42,870 --> 00:03:45,500
As long as you like the taste of this oral anesthetic.
54
00:03:48,620 --> 00:03:49,330
Go to sleep.
55
00:03:49,330 --> 00:03:51,080
Most people can't last more than ten seconds.
56
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
Come in.
57
00:04:12,830 --> 00:04:14,080
This Yin is yours now.
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,330
Make it quick.
59
00:04:15,790 --> 00:04:16,960
Contact me once it's done.
60
00:04:17,040 --> 00:04:17,870
Yes.
61
00:04:31,670 --> 00:04:32,580
Miss Wu?
62
00:04:32,580 --> 00:04:33,920
This is the champagne prepared for the wedding.
63
00:04:34,080 --> 00:04:35,290
Who should it be served to?
64
00:04:35,290 --> 00:04:37,330
Just give it to me. You can go.
65
00:04:45,080 --> 00:04:46,870
As long as I can get through this,
66
00:04:46,870 --> 00:04:49,870
and have Mr. Gu drink this at the wedding,
67
00:04:50,170 --> 00:04:52,710
I'll be able to form a pact with him smoothly.
68
00:05:01,330 --> 00:05:02,580
You audacious pervert!
69
00:05:20,120 --> 00:05:21,010
Black nail polish.
70
00:05:22,440 --> 00:05:23,530
Xia Yuyan.
71
00:05:24,540 --> 00:05:25,290
Thanks.
72
00:05:26,670 --> 00:05:28,080
Looks like it's been tampered with.
73
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Let's play along with her.
74
00:05:31,380 --> 00:05:32,710
[Catching the Thief]
You audacious pervert!
75
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
I've been delayed for so long.
76
00:05:37,350 --> 00:05:39,540
I wonder if my brother has already arrived.
77
00:05:40,170 --> 00:05:42,160
If he finds out the groom isn't Lin Juan, that'll be trouble.
78
00:06:01,210 --> 00:06:01,790
Mr. Wu.
79
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
The meeting on approving staff reductions at the border is scheduled
80
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- at this afternoon. - Mine takes priority.
81
00:06:05,000 --> 00:06:06,290
There's a batch of equipment at the Bureau that needs replacing.
82
00:06:06,290 --> 00:06:07,220
We need you to inspect it on site.
83
00:06:08,420 --> 00:06:10,540
Everything can wait until my sister's wedding is over.
84
00:06:11,540 --> 00:06:12,420
You'll wait here for me.
85
00:06:19,580 --> 00:06:21,330
You really have a talent for ruining my plans.
86
00:06:21,540 --> 00:06:23,040
You're the one ruining my wedding.
87
00:06:23,830 --> 00:06:25,580
Then let's see who's more capable today.
88
00:07:03,700 --> 00:07:05,460
Luckily, she only passed out.
89
00:07:06,590 --> 00:07:08,320
Sleep here until the wedding is over.
90
00:07:09,540 --> 00:07:10,250
Please welcome
91
00:07:10,250 --> 00:07:11,670
the bride.
92
00:07:17,670 --> 00:07:19,640
What's going on? Why so late?
93
00:07:20,290 --> 00:07:23,230
Where's the witness? They're not here either.
94
00:07:38,710 --> 00:07:40,410
Do I look like a madman right now?
95
00:07:41,040 --> 00:07:43,190
You have no idea how many problems I solved in the last half hour.
96
00:07:43,330 --> 00:07:45,370
Anyone else might not even be standing here.
97
00:07:46,420 --> 00:07:47,790
How are you so smart?
98
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
Let's adjust the order of the ceremony.
99
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
First.
100
00:07:57,750 --> 00:07:58,460
Registration and sealing.
101
00:07:59,710 --> 00:08:00,330
We'll do what my wife says.
102
00:08:00,620 --> 00:08:01,080
Alright.
103
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
Please proceed with the marriage registration and vows.
104
00:08:05,290 --> 00:08:05,790
Please.
105
00:08:49,390 --> 00:08:51,060
[Xie Xinxu]
106
00:08:51,540 --> 00:08:52,170
Siyuan.
107
00:08:52,170 --> 00:08:52,920
Are you okay?
108
00:08:56,710 --> 00:08:57,540
I'm fine.
109
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
I'll just clean up.
110
00:09:00,540 --> 00:09:01,290
Go on with the ceremony.
111
00:09:01,920 --> 00:09:03,250
I'll take Mr. Wu to deal with it.
112
00:09:08,330 --> 00:09:08,970
Earlier,
113
00:09:09,370 --> 00:09:10,490
I missed walking you down the aisle.
114
00:09:11,320 --> 00:09:12,450
I can't say I wasn't upset.
115
00:09:13,790 --> 00:09:15,250
I won't feel at ease unless I hand you
116
00:09:15,250 --> 00:09:16,080
to him myself.
117
00:09:31,960 --> 00:09:32,710
Here.
118
00:09:32,710 --> 00:09:33,460
Turn around.
119
00:09:48,790 --> 00:09:50,290
Okay.
120
00:10:15,580 --> 00:10:18,790
Next, please read your vows.
121
00:10:27,330 --> 00:10:28,710
From this moment on,
122
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
our lives
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
are bound together forever,
124
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
in life and in death.
125
00:10:32,790 --> 00:10:34,420
Within a finite lifetime,
126
00:10:35,540 --> 00:10:36,400
my love
127
00:10:37,130 --> 00:10:37,910
will know no end.
128
00:10:43,640 --> 00:10:45,970
[Signatures. Xie Xinxu. Wu Nongyu]
129
00:10:45,970 --> 00:10:50,020
♪A ray of morning sun shines through the cafe curtains♪
130
00:10:52,380 --> 00:10:55,040
Let us wish them a lifetime as husband and wife.
131
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Alright.
132
00:10:57,700 --> 00:10:58,500
Congratulations.
133
00:10:58,500 --> 00:11:00,030
- Congratulations. - Happy wedding.
134
00:11:02,140 --> 00:11:04,810
♪Hey, don't plan too far ahead♪
135
00:11:05,890 --> 00:11:08,720
♪The next second might change everything♪
136
00:11:09,810 --> 00:11:12,770
♪Come on, sway along with the music♪
137
00:11:14,060 --> 00:11:17,770
♪Off key becomes a romantic beat♪
138
00:11:18,390 --> 00:11:19,270
♪It's showtime♪
139
00:11:19,640 --> 00:11:21,970
♪Falling into the unknown♪
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,180
♪Tonight♪
141
00:11:23,390 --> 00:11:25,890
♪I put on a masquerade mask♪
142
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
♪Looking at you♪
143
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
♪You remind me of a romance film♪
144
00:11:30,180 --> 00:11:31,310
♪All the night♪
145
00:11:31,430 --> 00:11:34,810
♪Swimming from sea to shore♪
146
00:11:34,810 --> 00:11:37,970
♪A fate bound to fall♪
147
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
♪Into the light♪
148
00:11:39,470 --> 00:11:41,970
♪Lost in a captivating opera♪
149
00:11:42,270 --> 00:11:43,100
♪Frozen within♪
150
00:11:43,430 --> 00:11:45,970
♪A melody left by the universe♪
151
00:11:46,270 --> 00:11:48,020
♪In every time and space♪
152
00:11:48,020 --> 00:11:54,270
♪I will meet you again♪
153
00:12:04,310 --> 00:12:07,410
- Good. - Good.
154
00:12:07,620 --> 00:12:08,370
Are you alright?
155
00:12:11,040 --> 00:12:23,120
Kiss her!
156
00:13:10,350 --> 00:13:12,530
It's this cold. Why is the air on?
157
00:13:18,250 --> 00:13:19,000
You…
158
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
You're not feeling well?
159
00:13:31,440 --> 00:13:33,370
There was something in the champagne at the wedding.
160
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
It had to be Xia Yuyan.
161
00:13:39,080 --> 00:13:39,710
It had to be her...
162
00:13:42,120 --> 00:13:42,620
Wait.
163
00:13:42,750 --> 00:13:44,020
She didn't use that kind of drug, did she?
164
00:13:46,250 --> 00:13:47,870
Drink more water. Try to dilute it.
165
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
Looks like it's not enough.
166
00:14:22,620 --> 00:14:23,870
I'll get you a few more bottles.
167
00:14:27,060 --> 00:14:27,670
It won't work.
168
00:14:28,790 --> 00:14:29,250
Then…
169
00:14:29,250 --> 00:14:30,720
Then I'll find a doctor to check on you.
170
00:14:38,460 --> 00:14:39,330
Help me.
171
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
I can't. I…
172
00:16:20,000 --> 00:16:20,700
Don't go.
173
00:16:23,100 --> 00:16:25,130
Your scent makes me feel a lot better.
174
00:16:27,910 --> 00:16:29,120
The pendant I gave you,
175
00:16:30,070 --> 00:16:31,250
are you still wearing it?
176
00:17:26,430 --> 00:17:28,180
[Siyuan]
177
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
Hey.
178
00:17:36,960 --> 00:17:38,170
Why are you still sleeping at this hour?
179
00:17:38,170 --> 00:17:39,350
I'll come over for lunch.
180
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Okay.
181
00:17:49,540 --> 00:17:50,620
Siyuan.
182
00:17:51,870 --> 00:17:52,920
Before you see my husband,
183
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
I hope you'll
184
00:17:53,920 --> 00:17:55,750
take a deep breath and brace yourself.
185
00:18:23,170 --> 00:18:25,290
When we meet again that day,
186
00:18:25,290 --> 00:18:26,960
I'll definitely give you
187
00:18:26,960 --> 00:18:28,500
a surprise you'll never forget.
188
00:18:41,000 --> 00:18:42,670
You guessed it perfectly.
189
00:18:42,670 --> 00:18:44,370
Your brother really was shocked.
190
00:18:54,520 --> 00:18:57,100
♪You smell like something strange♪
191
00:18:58,560 --> 00:18:59,140
♪Like wood♪
192
00:18:59,140 --> 00:18:59,930
♪Like wine♪
193
00:18:59,930 --> 00:19:02,060
♪Like the fading rain♪
194
00:19:02,560 --> 00:19:06,020
♪It's not a problem I can fix♪
195
00:19:06,020 --> 00:19:09,390
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
12710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof