Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
What are you messing with behind those screens?
2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
It is useless.
3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Looks like some little rats
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
are secretly watching us.
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Affinity]
6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
I think I accidentally pressed the elevator intercom.
7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
They're coming.
8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Metal detector.
9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Found it.
10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Is it this one?
11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
Yes.
12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
That's it.
13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
There's no time.
14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Throw it to me.
15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
We still have time.
16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Out of Service]
17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Your stamina is terrible.
18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
But you think fast.
19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
I'm getting old.
20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Give me a hand.
21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
The elevator won't hold much longer.
22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
We need to split up.
23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
I'll go up and tell everyone to evacuate.
24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
You head to the satellite signal station.
25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
That's a satellite signal.
26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
They can't cut it.
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Let her go with you.
28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
It's hard for me to take someone along.
29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
All right, Nongyu.
30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
You come with me.
31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
By the way,
32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
the elevator is dangerous.
33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Take the stairs.
34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Fifty-four floors is brutal.
35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
But try
36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
to finish within thirty minutes.
37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Fifty four floors?
38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
That's terrifying.
39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
Mr. Gu.
40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
I'll go to the signal station with you.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
I promise I won't slow you down.
42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Hey.
43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Is that building next to us newly built?
44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
Yes.
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
The new transit station is there too.
46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
It's scheduled to open next month.
47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Then we can use that transit route to get out.
48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
What about
49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
we crack this code first.
50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
What are you doing?
51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Sorry.
52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
I was just checking
53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
for any clues inside.
54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
I did not expect that
55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
everything would fall out.
56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
So it is not a keypad.
57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
It is a fax machine.
58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
The Special Administration Bureau
59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
is 0409.
60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Sending]
61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Must be a tripped circuit.
62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
I'll check the electrical room in the stairwell.
63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Call out if anything happens.
64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Sending]
65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Sent]
66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Is Mr. Gu stuck?
67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
A Ren.
68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Run.
69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Up here.
70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Hold tight.
71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
They should not be able to catch up.
72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
Mr. Gu,
73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
just put me down. Let's rest for a bit.
74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
You...
75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
You...
76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
Your shoulder...
77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
You saw it all.
78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
So,
79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
you really are
80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
a handful.
81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
I heard something over there!
82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Mind if I deal with those clingy pests first?
83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
I'll leave you somewhere safe.
84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Once I'm done,
85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
I'll come back.
86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Calm down.
87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
My brother wouldn't be wrong.
88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu is dead.
89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
But if he used certain means to fake his death,
90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
and I already saw through him.
91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
If he comes back.
92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
No.
93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
I have to escape.
94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
The rope is too short.
95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Or should I jump?
96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Too risky.
97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
If I get hurt,
98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
it will draw the Ren.
99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
I can only try the platform across from here.
100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
Are you mad?
101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
I need inhibitors to deal with those Ren.
102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
If you stay nearby,
103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
I'll get distracted.
104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
And besides,
105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
you hit my shoulder when you opened that cabinet.
106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
I did not even get angry.
107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
You really are
108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
a handful.
109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
So the mark on his shoulder was from that.
110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
And he was just complaining that I slowed him down.
111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
We need to get back to the dorm area.
112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
If you are going
113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
to handle something in that room across the way,
114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
make it quick.
115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
So,
116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
you were down there the whole time,
117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
quietly watching me
118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
climb the rope?
119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
You looked so focused,
120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
I did not want to interrupt.
121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
The back is dirtier.
122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
The front is dirtier.
123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Do you have to look so disgusted?
124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
In this weather,
125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
a backless outfit is cold.
126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
You coming or not?
127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
Coming.
128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
They kept rushing us to wait by the nearest elevator,
129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
and this broken thing still is not fixed.
130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Are they expecting us to take the stairs?
131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Leaders are always like this.
132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
They are not the ones climbing.
133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Exactly.
134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
I'll draw them away.
135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Use the key and get back to the dorm area.
136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
I'll shake them off and find you.
137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
I still have a few inhibitors.
138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Trust me.
139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Who is that, acting so bold?
140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Stop.
141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
That is Mr. Gu's inhibitor.
142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Then this means...
143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Morgue]
144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪I'm begging, begging you…♪
145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Mr. Gu.
146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪I warn you, I warn you♪
147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪So put your loving hand out, darling…♪
148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
You...
149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
You are a Ren.
150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Perfect timing.
151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
I was tired of pretending anyway.
152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Long time no see.
153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...
154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.
155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
You...
156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Weren't you dead?
157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
He died four years ago, illness.
158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪The touch of your warm embrace♪
159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪I'm a slave to you♪
160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪Can you feel that you're my fire?♪
161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
This is
162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
a secret.
163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Those three Ren kidnapped me before.
164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Then it was you.
165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Your memory came back?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Blame those idiots.
167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
They should not have targeted you.
168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
I had to step in.
169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
But then
170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
your scent made me lose control for a moment.
171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
I scared you,
172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
and almost ruined our reunion.
173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
Luckily,
174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
you believed the story about the toxic mushroom soup.
175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
That put everything back on track.
176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
What do you want?
177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
To trick me into forming a pact with you?
178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪You smell like something strange♪
179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Like wood♪
180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Like wine♪
181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Like the fading rain♪
182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪It's not a problem I can fix♪
183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
11301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof