Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,400
Let's get our update
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
on the Affinity Virus.
3
00:00:06,410 --> 00:00:06,950
Nineteen years since it first emerged,
4
00:00:06,950 --> 00:00:08,750
[Affinity B Patients']
a definitive cure for the virus
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,910
[Berserk Attack Incident]
has yet to be developed.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,290
[Raises Public Concerns]
The Affinity Virus, however,
7
00:00:12,290 --> 00:00:14,160
has shown no significant dangers
8
00:00:14,330 --> 00:00:16,220
beyond mild impacts on the immune system
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
of those infected.
10
00:00:17,660 --> 00:00:18,450
Until recently,
11
00:00:18,450 --> 00:00:21,250
a series of berserk attack incidents involving the infected
12
00:00:21,250 --> 00:00:23,620
has reignited public concerns over the virus.
13
00:00:23,620 --> 00:00:26,250
Therefore, we've invited Professor Li, a virologist,
14
00:00:26,250 --> 00:00:27,240
to join us, and discuss
15
00:00:27,240 --> 00:00:29,750
the latest research updates on the Affinity Virus.
16
00:00:29,750 --> 00:00:32,290
The virus has evolved into two subtypes, A and B.
17
00:00:32,370 --> 00:00:33,910
Recent berserk incidents
18
00:00:33,910 --> 00:00:36,160
seem to have occurred only among individuals infected with Affinity B.
19
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
The subtype may have undergone an unknown mutation,
20
00:00:39,540 --> 00:00:41,870
leading to extreme aggression and antisocial behavior
21
00:00:42,000 --> 00:00:42,870
in those infected.
22
00:00:56,140 --> 00:00:58,020
[Urgent Mission Received]
23
00:01:09,500 --> 00:01:10,050
Siyuan!
24
00:01:22,700 --> 00:01:24,050
You just got that bandage
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,270
from tripping while running.
26
00:01:26,290 --> 00:01:27,200
But still, reckless as ever.
27
00:01:27,790 --> 00:01:29,380
Because I feel happy for you!
28
00:01:29,380 --> 00:01:30,290
I heard about your promotion.
29
00:01:30,580 --> 00:01:31,260
But Siyuan,
30
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
your new position at the Special Administration Bureau, is it dangerous?
31
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
It's all over the news.
32
00:01:35,120 --> 00:01:35,770
"Affinity B infected attacking people",
33
00:01:35,770 --> 00:01:37,660
or something like that.
34
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Don't jinx it.
35
00:01:45,580 --> 00:01:48,210
Got a normal blood test result?
36
00:01:48,460 --> 00:01:49,210
Don't worry.
37
00:01:49,210 --> 00:01:50,000
To this day,
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,710
I've always been
39
00:01:51,710 --> 00:01:53,080
a healthy Affinity A carrier.
40
00:01:56,080 --> 00:01:56,460
Okay now.
41
00:01:56,750 --> 00:01:58,120
Got an urgent call from the Bureau,
42
00:01:58,420 --> 00:01:59,080
duty calls.
43
00:02:00,210 --> 00:02:00,960
We'll have a feast after this.
44
00:02:01,710 --> 00:02:02,620
Join me for now.
45
00:02:02,620 --> 00:02:03,500
We can get home together later.
46
00:02:09,460 --> 00:02:09,830
Siyuan,
47
00:02:10,330 --> 00:02:11,870
isn't that a Special Administration Bureau's vehicle?
48
00:02:12,210 --> 00:02:12,960
Seems to be
49
00:02:13,330 --> 00:02:14,710
a major case.
50
00:02:19,220 --> 00:02:20,950
To date, the Affinity Virus is known to spread only
51
00:02:20,950 --> 00:02:22,580
through bodily fluids and from mother to child.
52
00:02:22,580 --> 00:02:23,900
There is no need for excessive panic.
53
00:02:23,900 --> 00:02:25,570
The government has recently established the Special Administration Bureau,
54
00:02:25,570 --> 00:02:27,290
launched a mandatory control program
55
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
targeting individuals infected with the Affinity B virus.
56
00:02:28,390 --> 00:02:29,320
Meanwhile, urgent work
57
00:02:29,320 --> 00:02:30,500
is underway to develop a cure.
58
00:02:31,110 --> 00:02:32,330
Urgent news.
59
00:02:32,330 --> 00:02:34,870
Receiving reports of a possible berserk attack involving Affinity B infected
60
00:02:34,870 --> 00:02:35,970
at Qiuxiao Manor.
61
00:02:38,060 --> 00:02:40,670
[Affinity]
62
00:02:40,670 --> 00:02:42,460
Let's focus on the scene.
63
00:02:42,790 --> 00:02:44,910
Special Administration Bureau forces have arrived.
64
00:02:44,960 --> 00:02:46,270
You can see behind me
65
00:02:46,270 --> 00:02:48,610
that control measures have been initiated at the scene.
66
00:02:48,610 --> 00:02:50,160
Stay tuned to this channel
67
00:02:50,160 --> 00:02:52,350
for further developments.
68
00:03:06,460 --> 00:03:08,180
Mr. Wu, I'll stay right here and go nowhere.
69
00:03:11,910 --> 00:03:12,450
Let's go.
70
00:03:17,250 --> 00:03:17,960
Hello, madam.
71
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
Could you tell us about the family that lived here?
72
00:03:20,210 --> 00:03:21,370
It was a family of three.
73
00:03:21,370 --> 00:03:23,210
The couple was quite cultured.
74
00:03:23,210 --> 00:03:24,460
But their boy,
75
00:03:24,460 --> 00:03:25,580
has been quite a loner.
76
00:03:25,580 --> 00:03:26,670
He never smiled
77
00:03:26,670 --> 00:03:27,210
or greeted us
78
00:03:27,210 --> 00:03:28,370
whenever he saw us.
79
00:03:28,750 --> 00:03:31,000
He and my son had been in the same high school.
80
00:03:31,330 --> 00:03:32,250
My son said
81
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
that the boy was found to be
82
00:03:33,250 --> 00:03:36,330
an Affinity B carrier in a school physical examination.
83
00:03:36,580 --> 00:03:37,710
Just like they said on the news.
84
00:03:37,710 --> 00:03:39,830
They will turn crazy
85
00:03:39,960 --> 00:03:41,210
and become antisocial.
86
00:03:41,580 --> 00:03:42,080
Just look at this.
87
00:03:42,080 --> 00:03:43,710
Those were his own parents...
88
00:03:44,460 --> 00:03:45,220
- Look! - They're coming out!
89
00:03:45,220 --> 00:03:45,750
Please stand back.
90
00:03:45,750 --> 00:03:46,990
- They're coming out! - Bureau operation, please stand back.
91
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
How's the situation inside?
92
00:03:48,440 --> 00:03:50,260
Was it because an Affinity B carrier went berserk?
93
00:03:50,270 --> 00:03:51,380
We are not taking any questions.
94
00:03:51,820 --> 00:03:53,710
Bureau operation, please stand back.
95
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Will the Special Administration Bureau
96
00:03:55,250 --> 00:03:56,960
- issue an official statement regarding this matter today? - Stand back.
97
00:03:57,120 --> 00:03:58,330
We are not taking any questions.
98
00:03:58,330 --> 00:03:58,940
Please stand back!
99
00:04:00,540 --> 00:04:01,950
Look here!
100
00:04:02,750 --> 00:04:03,500
Stand back!
101
00:04:03,710 --> 00:04:04,750
Can you please give us an answer?
102
00:04:04,750 --> 00:04:06,210
- Has the Affinity Virus developed - We are not
103
00:04:06,210 --> 00:04:07,460
- any uncontrollable mutations? - taking any questions.
104
00:04:07,710 --> 00:04:09,390
- Will there be more victims? - Bureau operation, please stand back.
105
00:04:10,690 --> 00:04:11,840
Bureau operation, please stand back.
106
00:04:11,840 --> 00:04:12,710
Stand back!
107
00:04:13,130 --> 00:04:14,240
Please answer our questions!
108
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
- Please stand back! - Please answer our questions!
109
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
- Yeah. - Please answer our questions!
110
00:04:16,960 --> 00:04:17,620
Thank you for your cooperation.
111
00:04:18,390 --> 00:04:19,210
Stand back!
112
00:04:19,210 --> 00:04:20,170
Please answer our questions!
113
00:04:20,170 --> 00:04:22,150
Have the Affinity B infected lost their humanity?
114
00:04:22,150 --> 00:04:23,040
Over here!
115
00:04:23,040 --> 00:04:23,790
Please answer our questions!
116
00:04:23,790 --> 00:04:24,210
Over here!
117
00:04:24,210 --> 00:04:24,920
Please stand back!
118
00:04:25,790 --> 00:04:26,690
Bureau operation, please stand back.
119
00:04:34,630 --> 00:04:35,690
Please answer our questions!
120
00:04:36,250 --> 00:04:37,470
Stand back!
121
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
Please answer our questions!
122
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
- Please answer our questions! - Stand back!
123
00:04:41,290 --> 00:04:42,080
Stand back!
124
00:04:42,080 --> 00:04:43,210
Please answer our questions!
125
00:04:43,210 --> 00:04:44,080
Thank you for your cooperation.
126
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Can you please answer our questions?
127
00:04:45,080 --> 00:04:46,250
Go and check that.
128
00:04:47,210 --> 00:04:48,120
No filming or photos!
129
00:04:49,330 --> 00:04:50,190
Over here!
130
00:04:50,870 --> 00:04:51,830
What's going on?
131
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Don't tell me there's a bomb inside.
132
00:04:55,880 --> 00:04:57,210
Sir, there's nothing inside.
133
00:05:11,190 --> 00:05:12,080
He's staring at her.
134
00:05:12,080 --> 00:05:13,180
He's staring at her.
135
00:05:13,180 --> 00:05:14,210
He's staring at that girl.
136
00:05:14,210 --> 00:05:15,580
Are you interested in this girl?
137
00:05:15,580 --> 00:05:17,000
Are you in a relationship?
138
00:05:22,960 --> 00:05:23,850
Please answer our questions.
139
00:05:23,850 --> 00:05:24,610
What's your relationship?
140
00:05:26,420 --> 00:05:27,170
Do you two know each other?
141
00:05:31,470 --> 00:05:32,640
- Hello! - Please answer our questions!
142
00:05:32,750 --> 00:05:33,870
Urgent notice from the bureau.
143
00:05:33,870 --> 00:05:34,710
They wanted us to be advised.
144
00:05:34,710 --> 00:05:36,160
The Affinity B infected individuals seem to be showing
145
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
unexplained excitement and fervor toward Affinity A carriers.
146
00:05:38,670 --> 00:05:39,750
Why didn't you tell me earlier?
147
00:05:40,580 --> 00:05:41,370
Hurry and take him inside!
148
00:05:42,040 --> 00:05:42,920
Please answer our questions!
149
00:05:42,920 --> 00:05:43,710
What source do you work for?
150
00:05:43,710 --> 00:05:45,120
Bureau operation, please stand back.
151
00:05:46,580 --> 00:05:47,250
Turn that thing off!
152
00:05:58,720 --> 00:06:04,020
♪The touch of your warm embrace♪
153
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
♪I'm a slave to you♪
154
00:06:06,560 --> 00:06:09,060
♪Can you feel that you're my fire?♪
155
00:06:24,710 --> 00:06:25,580
It's already been five years,
156
00:06:26,120 --> 00:06:27,710
yet he still haunts me in my dreams.
157
00:06:49,460 --> 00:06:50,580
Luckily,
158
00:06:50,830 --> 00:06:53,960
I'm leading a wonderful life now.
159
00:06:55,250 --> 00:06:57,870
Hope all goes well
160
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
with my research institute internship.
161
00:07:12,370 --> 00:07:14,250
Found some mushrooms growing near the road, stewing them now.
162
00:07:14,250 --> 00:07:15,210
Come and have some.
163
00:07:22,670 --> 00:07:24,710
Hope we can still make it for the internship registration.
164
00:07:24,830 --> 00:07:25,750
Besides.
165
00:07:26,370 --> 00:07:27,960
Are we really going to eat these mushrooms
166
00:07:28,210 --> 00:07:29,370
picked near the road?
167
00:07:38,830 --> 00:07:39,370
What's wrong?
168
00:07:39,710 --> 00:07:40,750
You're right.
169
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
Shouldn't have eaten
170
00:07:41,960 --> 00:07:43,210
those mushrooms.
171
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
I need to relieve myself.
172
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
It's so spicy.
173
00:08:14,080 --> 00:08:16,210
Isn't that a Special Administration Bureau vehicle?
174
00:08:17,290 --> 00:08:19,460
You are transporting three high-risk Affinity B infected individuals.
175
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
Proceed with extreme caution
176
00:08:20,960 --> 00:08:21,830
while escorting them back to the Bureau.
177
00:08:22,370 --> 00:08:22,960
Roger that.
178
00:08:27,120 --> 00:08:27,750
What was that noise?
179
00:08:27,830 --> 00:08:28,700
Stop the car. We'll check that.
180
00:09:01,040 --> 00:09:02,330
They got the latest inhibitors.
181
00:09:06,250 --> 00:09:08,080
I smell Affinity A carriers.
182
00:09:38,870 --> 00:09:40,120
You smell great.
183
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
Become mine.
184
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
Just do your part and comfort me.
185
00:10:15,600 --> 00:10:17,210
Three Affinity B infected individuals had hijacked the transport vehicle
186
00:10:17,210 --> 00:10:18,440
on Qingqi Street and fled.
187
00:10:18,660 --> 00:10:19,880
They got one hostage.
188
00:10:19,930 --> 00:10:20,740
Requesting reinforcements.
189
00:10:30,140 --> 00:10:30,600
[Connecting]
190
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
A6688.
191
00:10:48,710 --> 00:10:50,330
Surrender now! Stop the vehicle!
192
00:11:05,620 --> 00:11:06,210
Boss!
193
00:11:06,670 --> 00:11:07,830
I'm losing control!
194
00:11:08,790 --> 00:11:09,620
Then take an inhibitor shot.
195
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
Hang in there. We'll be free soon.
196
00:11:17,810 --> 00:11:18,830
A6688.
197
00:11:18,830 --> 00:11:20,190
Surrender now! Stop the vehicle!
198
00:11:37,710 --> 00:11:39,380
Requesting air support, take out the target!
199
00:11:39,850 --> 00:11:40,370
Roger that.
200
00:13:26,470 --> 00:13:28,680
♪You smell like something strange♪
201
00:13:30,140 --> 00:13:30,720
♪Like wood♪
202
00:13:30,720 --> 00:13:31,520
♪Like wine♪
203
00:13:31,520 --> 00:13:33,640
♪Like the fading rain♪
204
00:13:34,140 --> 00:13:37,600
♪It's not a problem I can fix♪
205
00:13:37,600 --> 00:13:40,970
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
206
00:14:39,230 --> 00:14:39,770
It can't be!
207
00:14:40,280 --> 00:14:41,070
No inhibitor shots left.
208
00:14:43,510 --> 00:14:44,710
Get off if you are done here.
209
00:14:57,330 --> 00:14:58,370
It's getting out of control.
210
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
What's wrong with you?
211
00:15:02,710 --> 00:15:03,870
Did I
212
00:15:04,460 --> 00:15:05,750
hurt you just now?
213
00:15:12,330 --> 00:15:14,000
I already gave you a chance.
214
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
It's your choice to stay here.
215
00:16:35,390 --> 00:16:36,270
Don't touch me!
216
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
I like your smell.
217
00:16:55,430 --> 00:16:57,470
From now on, be mine, okay?
218
00:18:18,970 --> 00:18:21,520
♪Someone's choking me♪
219
00:18:21,520 --> 00:18:24,310
♪I cannot breathe♪
220
00:18:24,560 --> 00:18:27,350
♪Maybe I lost my mind♪
221
00:18:27,520 --> 00:18:30,310
♪Trying to read your eyes♪
222
00:18:31,100 --> 00:18:33,770
♪Console me and hug me♪
223
00:18:34,020 --> 00:18:36,640
♪It's all just wishful thinking♪
224
00:18:36,890 --> 00:18:39,890
♪I'm stuck here. There's no way to leave♪
225
00:18:40,140 --> 00:18:42,220
♪The last time I touch your face♪
226
00:18:46,060 --> 00:18:48,640
♪You smell like something strange♪
227
00:18:50,100 --> 00:18:50,680
♪Like wood♪
228
00:18:50,680 --> 00:18:51,470
♪Like wine♪
229
00:18:51,470 --> 00:18:53,600
♪Like the fading rain♪
230
00:18:54,100 --> 00:18:57,560
♪It's not a problem I can fix♪
231
00:18:57,560 --> 00:19:00,930
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
15941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof