Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,780 --> 00:02:14,660
ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ
2
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
Вам в подарок?
3
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
Нет.
4
00:06:29,900 --> 00:06:33,380
Здравствуйте, я Бернадетт Бофис.
Можно ключ от шкафчика?
5
00:06:34,500 --> 00:06:36,020
У меня встреча в 15.00.
6
00:06:38,180 --> 00:06:39,340
Спасибо.
7
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
— Туда?
— Да.
8
00:06:41,500 --> 00:06:43,860
Здравствуйте.
Мадам Джибран к месье Джибрану,
9
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
пожалуйста.
10
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
Спасибо.
11
00:06:52,018 --> 00:06:53,031
Добрый день.
12
00:06:53,140 --> 00:06:55,380
— Месье Акратиф.
— На 15.00.
13
00:06:57,140 --> 00:06:59,260
На сей раз номер заключённого указан верно.
14
00:07:01,900 --> 00:07:03,015
— Налево?
— Да.
15
00:07:03,194 --> 00:07:03,910
Спасибо.
16
00:07:20,340 --> 00:07:21,780
Встреча в 15.00.
17
00:07:22,260 --> 00:07:24,100
Охранник скоро придёт.
18
00:07:44,020 --> 00:07:45,340
Всё будет хорошо.
19
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
Нет, не будет.
20
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
Постоянно о нём думаю, спать не могу.
21
00:07:51,660 --> 00:07:53,740
Всё представлю, как он тут сидит.
22
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
Вижу, что голодает, мёрзнет,
23
00:07:56,660 --> 00:07:58,700
по нам скучает.
24
00:08:00,500 --> 00:08:02,140
Я так сильно его люблю.
25
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
Так люблю.
26
00:08:04,660 --> 00:08:08,580
Но злюсь, что заставил нас пережить такое.
27
00:08:10,580 --> 00:08:11,660
Дорогая моя.
28
00:08:14,700 --> 00:08:16,060
Больше не могу.
29
00:08:16,940 --> 00:08:19,620
Вам разрешили встречи.
30
00:08:19,780 --> 00:08:21,540
Я передам им одежду.
31
00:08:21,700 --> 00:08:25,940
По этому номеру
можете записаться на посещение.
32
00:08:26,100 --> 00:08:30,140
Или онлайн на этом сайте.
33
00:08:32,820 --> 00:08:35,780
— Уверены, что записывались?
— Да, две недели назад.
34
00:08:35,940 --> 00:08:38,180
Вижу вашу запись, но на завтра.
35
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
Нет, на сегодня, проверьте ещё раз.
36
00:08:41,140 --> 00:08:42,340
Должно быть девятое ноября.
37
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
Всё так. Но это завтра. Сегодня восьмое.
38
00:08:46,100 --> 00:08:47,580
Завтра?
39
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
Не может быть.
40
00:08:49,883 --> 00:08:51,134
{\an8}ДАТЫ ПОСЕЩЕНИЙ
41
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
Как же так?
42
00:08:52,780 --> 00:08:55,100
Ошиблась. Наверное, прослушала.
43
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
Может, есть варианты?
44
00:08:56,700 --> 00:08:58,860
Нет, вам назначено на завтра.
45
00:08:59,020 --> 00:09:01,660
Я не могу — у меня дети.
И живу в 400 километрах отсюда!
46
00:09:03,060 --> 00:09:05,100
Прошу! Я ехала на поезде
три с половиной часа!
47
00:09:05,260 --> 00:09:07,180
Позовите начальство, хоть кого-нибудь!
48
00:09:07,340 --> 00:09:09,420
Другие тоже ждут. Приходите завтра.
49
00:09:09,580 --> 00:09:11,140
— Знаю, но я не могу!
— Отойдите уже.
50
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
Пасть закрой и проваливай в жопу.
51
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
— Вам лучше уйти.
— Сперва позовите начальство.
52
00:09:21,140 --> 00:09:22,860
— Вам лучше уйти.
— Ну пожалуйста!
53
00:09:24,220 --> 00:09:26,460
Она так долго добиралась.
Ей разве ничем не помочь?
54
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
Я тоже долго добиралась.
55
00:09:28,180 --> 00:09:30,260
Даже дольше, чем она! Как и мы все.
56
00:09:30,420 --> 00:09:32,820
Простите, мадам Лунд, правила есть правила.
57
00:09:32,980 --> 00:09:35,580
Если не записаны, то никаких посещений.
58
00:09:35,900 --> 00:09:39,340
В прошлый раз он попросил принести цианид,
59
00:09:39,860 --> 00:09:41,940
— иначе выпрыгнет из окна.
— Ну конечно.
60
00:09:42,100 --> 00:09:44,220
Хотите добиться запрета на посещения?
61
00:09:46,260 --> 00:09:47,740
Мне что-то нехорошо.
62
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Голова кружится.
63
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
Вызовите скорую!
64
00:09:57,820 --> 00:09:59,060
Помогите!
65
00:09:59,500 --> 00:10:00,860
Вызовите скорую!
66
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
Посетители на 15.00, идёмте!
67
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
Прошу…
68
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
— Большое спасибо.
— Не за что.
69
00:10:48,580 --> 00:10:49,860
— Я рано пришла.
— Да.
70
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
Давно не приходила.
71
00:10:51,420 --> 00:10:53,860
— Да. Как ваши поживают?
— Я теперь без машины.
72
00:11:10,060 --> 00:11:12,700
Можно отсюда уехать на автобусе?
73
00:11:29,140 --> 00:11:30,380
Нассер!
74
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
Нассер, я пришла!
75
00:11:38,820 --> 00:11:40,340
Слышишь? Я пришла!
76
00:11:58,420 --> 00:11:59,980
Точно не хочешь взять?
77
00:12:01,140 --> 00:12:03,340
Я расстроен из-за смерти кота.
78
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
Заведи другого.
79
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
Вам на вокзал?
80
00:13:19,220 --> 00:13:19,940
Да.
81
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
Мне по пути. Садитесь.
82
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
Садитесь, подброшу.
83
00:13:31,140 --> 00:13:31,980
Спасибо.
84
00:13:33,140 --> 00:13:34,540
Кладите сумки назад.
85
00:13:39,460 --> 00:13:40,420
«Рэнж Ровер 4»?
86
00:13:40,980 --> 00:13:43,300
Да, муж ездил на нём на рыбалку.
87
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
Неплохо, да?
88
00:13:45,820 --> 00:13:46,900
Про цианид — правда?
89
00:13:51,020 --> 00:13:54,180
Так или иначе, им всем там тяжко.
90
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
Поехали.
91
00:14:23,580 --> 00:14:24,660
Всё нормально?
92
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
Честно говоря, мне заняться нечем.
93
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
Вот дура, правда?
94
00:14:29,700 --> 00:14:31,260
Можно ведь выпить. Но нет!
95
00:14:31,420 --> 00:14:33,740
Повеселиться? Да ни за что!
96
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
Может, останетесь?
97
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
Сходим перекусить.
98
00:14:38,420 --> 00:14:39,820
Мы заслужили.
99
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
Нет, спасибо. Вы очень добры, но…
100
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
Не могу — дети ждут.
101
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
Кто-нибудь за ними присмотрит.
102
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
Поезда вечером уже не ходят.
103
00:14:52,300 --> 00:14:54,460
Останетесь у меня, это не проблема.
104
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
Достаточно попросить.
105
00:14:59,340 --> 00:15:01,180
Встретитесь с ним завтра.
106
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
Нужно держать слово.
107
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
Оставим вещи и пойдём в ресторан.
108
00:15:13,020 --> 00:15:14,900
И давай на «ты».
109
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
Но я приготовила ризотто.
110
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
Чёрт, надо было позвонить!
111
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
Очень вкусное.
112
00:15:25,060 --> 00:15:26,500
Может, поедим дома?
113
00:15:26,660 --> 00:15:28,940
Мина, что скажешь? Раз уж мы тут.
114
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Ладно.
115
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
Кристина, это Мина, давняя подруга.
116
00:15:35,340 --> 00:15:37,900
Она на поезд опоздала,
поэтому здесь переночует.
117
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
Добрый день, мадам.
118
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
Добрый день.
119
00:15:48,700 --> 00:15:50,060
Идёмте за мной, Мина.
120
00:15:58,980 --> 00:16:00,420
Вы из Словакии?
121
00:16:01,820 --> 00:16:05,020
Вы первая француженка,
распознавшая мой акцент.
122
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
Обычно меня принимают за польку, грузинку,
123
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
румынку или итальянку.
124
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
Для французов всё едино.
125
00:16:13,740 --> 00:16:17,300
У моей начальницы точно такой же акцент.
126
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
— Правда?
— Да.
127
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
— А где вы работаете?
— В прачечной.
128
00:16:27,460 --> 00:16:31,060
Как-то раз угостила нас
национальным блюдом. Вкуснятина.
129
00:16:31,900 --> 00:16:33,980
Картофельные оладьи.
130
00:16:34,140 --> 00:16:37,060
— А, харула.
— Точно, харула. Объедение.
131
00:16:37,220 --> 00:16:39,580
Да, вкусно, но жирновато.
132
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
Приятного аппетита.
133
00:17:01,940 --> 00:17:03,020
Спасибо.
134
00:17:08,460 --> 00:17:10,540
Я бы хотела найти работу поблизости.
135
00:17:11,060 --> 00:17:14,140
Мадам, если вдруг услышите… Прости.
136
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
Если вдруг услышишь, что кто-то ищет
137
00:17:17,980 --> 00:17:20,660
уборщицу, няньку, сиделку…
138
00:17:21,300 --> 00:17:23,900
— Я на всё согласна.
— Хорошо, поспрашиваю у друзей.
139
00:17:24,060 --> 00:17:26,180
— Спасибо, тогда оставлю номер.
— Ладно.
140
00:17:26,340 --> 00:17:28,940
— Завтра увидимся?
— Нет. Моё гостеприимство она отвергла.
141
00:17:30,740 --> 00:17:32,980
Вы тоже считай в тюрьме? Привыкли?
142
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Лучше не скажешь. Чистая правда.
143
00:17:36,540 --> 00:17:39,860
Мы тут тоже живём на два дома. Вот повезло!
144
00:17:40,660 --> 00:17:42,820
Лучше побегу, пока не поздно.
145
00:17:42,980 --> 00:17:44,140
Спасибо. Очень вкусно!
146
00:17:44,300 --> 00:17:46,380
Хорошего вечера, Кристина.
Спасибо большое.
147
00:17:46,396 --> 00:17:47,214
Хорошего вечера!
148
00:17:51,540 --> 00:17:53,100
Ложь выматывает.
149
00:17:53,260 --> 00:17:54,660
Врать утомительно.
150
00:17:55,900 --> 00:17:57,060
Ты о чём?
151
00:18:01,420 --> 00:18:03,700
Когда люди узнают, что твой муж в тюрьме,
152
00:18:04,380 --> 00:18:05,860
то не осмеливаются спросить, почему.
153
00:18:07,100 --> 00:18:08,580
По доброте душевной,
154
00:18:09,100 --> 00:18:10,180
либо из-за страха.
155
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
Поэтому сама сделаю первый шаг.
156
00:18:12,900 --> 00:18:15,420
Давай, спроси, что он натворил.
157
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Спроси, что он натворил.
158
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
Давай же!
159
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
Спроси, что натворил.
160
00:18:23,460 --> 00:18:24,660
Ну же!
161
00:18:24,820 --> 00:18:25,900
Спрашивай!
162
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
— Что спросить?
— Что он натворил!
163
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
Что он натворил?
164
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
Элементарно же!
165
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
Спасибо!
166
00:18:36,220 --> 00:18:39,420
Он был на медицинском семинаре в Аркашоне.
167
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
Мой муж — невролог.
168
00:18:42,220 --> 00:18:45,060
Вернее, вертеброневролог.
Знаешь, что он лечит?
169
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
Вот это. Позвоночник.
170
00:18:47,380 --> 00:18:48,780
Я знаю, потому что…
171
00:18:52,460 --> 00:18:53,700
была танцовщицей!
172
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Он вышел после семинара
173
00:18:58,060 --> 00:18:59,700
пьяный в стельку
174
00:19:00,500 --> 00:19:04,660
и настоял, что сам сядет за руль.
Вылетел на скорости за перекрёсток
175
00:19:05,020 --> 00:19:07,740
и сбил двух женщин.
176
00:19:07,900 --> 00:19:08,860
Мать и дочь.
177
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
Дочь парализована до конца жизни.
178
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
Мать погибла мгновенно.
179
00:19:18,380 --> 00:19:19,900
И он даже не остановился.
180
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
Скрылся с места ДТП.
Наверняка влепили срок.
181
00:19:22,820 --> 00:19:24,500
Да. Ему дали 6 лет.
182
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
6 лет? Всего?
183
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
Для него — вполне достаточно.
184
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
Он не был к такому готов.
185
00:19:37,820 --> 00:19:40,260
А что твой?
186
00:19:47,220 --> 00:19:48,500
Ювелирный.
187
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Он был ювелиром?
188
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
Если бы.
189
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
За Францию!
190
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
Давай.
191
00:20:04,020 --> 00:20:07,100
— Что-то мне захотелось гимн спеть.
— Как глупо.
192
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
А вот и нет!
193
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
А вот и да.
194
00:20:10,260 --> 00:20:11,620
Я не согласна.
195
00:20:20,220 --> 00:20:22,300
Чёрт, рисунок забыла.
196
00:20:24,180 --> 00:20:25,420
Блядь.
197
00:20:28,940 --> 00:20:31,060
— Сегодня выглядите получше.
— Вообще супер.
198
00:20:31,220 --> 00:20:33,380
Разорилась на шикарный спа-отель.
199
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
Мадам Мазия.
200
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Простите.
201
00:20:49,100 --> 00:20:50,440
— Мадам Ирти.
— Я.
202
00:20:50,614 --> 00:20:51,442
Добрый день.
203
00:20:53,040 --> 00:20:54,880
— Добрый день.
— Пройдите через металлодетектор.
204
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
— Добрый день.
— Добрый день.
205
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
Мадам Мельвита.
206
00:21:10,320 --> 00:21:11,240
Спасибо.
207
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
Тут нет 500 грамм.
208
00:22:46,100 --> 00:22:47,540
Взвешивали?
209
00:22:47,700 --> 00:22:50,580
— Я просил рульку на 500 грамм.
— Хорошо.
210
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
Держите.
211
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
Отлично.
212
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Два евро, пожалуйста.
213
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
— Оплата картой.
— У нас нет терминала.
214
00:23:05,304 --> 00:23:06,380
Как нет терминала?
215
00:23:06,660 --> 00:23:08,180
Вон там на улице банкомат.
216
00:23:08,340 --> 00:23:11,002
— Где?
— У банка. Увидите.
217
00:23:11,012 --> 00:23:11,400
Спасибо.
218
00:23:11,460 --> 00:23:13,020
Короче долг — крепче дружба!
219
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
— Давайте в душ.
— Сейчас?
220
00:23:43,100 --> 00:23:44,180
Да.
221
00:23:44,740 --> 00:23:47,180
Идите. Вода не очень горячая.
222
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
А я люблю, когда горячая.
223
00:23:49,900 --> 00:23:51,420
Я первая пойду.
224
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
Нет, я первый.
225
00:24:32,940 --> 00:24:34,300
Чёрт побери!
226
00:24:34,460 --> 00:24:36,580
Привет, как ты?
227
00:24:37,500 --> 00:24:38,860
Она вернулась.
228
00:24:39,220 --> 00:24:41,420
Какая радость. Привет, Мина.
229
00:24:42,220 --> 00:24:43,820
Да ты сегодня красотка.
230
00:25:57,307 --> 00:25:58,163
Алло?
231
00:25:58,300 --> 00:26:01,380
Алло, Мина! Как дела?
Это Альма, твоя буржуазная подруга.
232
00:26:01,540 --> 00:26:02,700
Да не особо.
233
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
Негативный настрой. Не одобряю.
234
00:26:05,140 --> 00:26:06,660
Кстати, я нашла тебе работу.
235
00:26:07,500 --> 00:26:09,620
— Не может быть.
— Может.
236
00:26:10,140 --> 00:26:12,500
В клинике моего мужа Кристофера.
237
00:26:13,060 --> 00:26:14,540
Медсестрой?
238
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
Ты же не изучала медицину.
239
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
Прости, ты пошутила!
240
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Ты просто редко шутишь.
241
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
— Уверена?
— Конечно.
242
00:26:28,700 --> 00:26:30,620
Ты ведь знаешь, у меня полно места.
243
00:26:31,660 --> 00:26:32,980
Приезжай.
244
00:26:34,860 --> 00:26:37,420
Ладно… Я дам тебе знать.
245
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
Спасибо, всего доброго.
246
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
Ты как?
247
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
Что-то случилось?
248
00:27:28,580 --> 00:27:30,100
С ума сойти.
249
00:27:32,060 --> 00:27:34,940
Анн-Лиз только что сказала. Невероятно.
250
00:27:36,660 --> 00:27:38,140
Мне сообщить не собиралась?
251
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
Уезжаешь?
252
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Бросаешь нас?
253
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
Даже словом не обмолвилась.
254
00:27:46,220 --> 00:27:48,220
Вот почему ты такая эгоистка?
255
00:27:48,380 --> 00:27:49,220
Да ладно тебе.
256
00:27:49,700 --> 00:27:52,180
Это я езжу туда и обратно по пять часов.
257
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Я сдам Анн-Лиз свою квартиру.
258
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
Это меня и беспокоит.
259
00:27:57,260 --> 00:27:59,620
От социального жилья
нельзя просто так отказываться.
260
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
А как же Нассер?
261
00:28:01,740 --> 00:28:02,900
Он знает?
262
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
Ты не можешь просто взять и сбежать.
263
00:28:07,540 --> 00:28:08,660
Я никуда не сбегаю.
264
00:28:10,020 --> 00:28:12,500
Нашла работу в Бордо — хочу попробовать.
265
00:28:12,660 --> 00:28:14,340
— Правда?
— Правда.
266
00:28:15,420 --> 00:28:18,060
Меня приютила богатая дама.
Обеспечила работой.
267
00:28:22,100 --> 00:28:23,740
Все меня наёбывают.
268
00:28:26,660 --> 00:28:28,900
Когда и куда сплавить часы
вы наверняка уже решили.
269
00:28:29,900 --> 00:28:31,140
Часы?
270
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
Ты о чём вообще?
271
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
А то не знаешь.
272
00:28:35,380 --> 00:28:36,780
Чего не знаю?
273
00:28:37,500 --> 00:28:40,420
Ты тоже был на суде.
Какие часы? Ничего не осталось.
274
00:28:41,380 --> 00:28:44,460
Заключённый, что помоложе,
упомянул о часах.
275
00:28:44,620 --> 00:28:46,180
Так что я переживаю.
276
00:28:46,340 --> 00:28:50,100
Говоришь, что часов нет,
но теперь точно знаю, что есть.
277
00:28:50,260 --> 00:28:52,460
Я всё потерял! Меня это пипец как волнует!
278
00:28:52,620 --> 00:28:54,900
Бред несёшь. Совсем чокнулся?
279
00:28:55,620 --> 00:28:56,820
Часы были у Идира.
280
00:28:56,980 --> 00:29:00,220
Раз они пропали,
значит, их забрали полицейские.
281
00:29:00,380 --> 00:29:02,100
На его трупе их не было.
282
00:29:02,780 --> 00:29:04,860
Говоришь о моём мёртвом брате?
283
00:29:06,580 --> 00:29:07,980
Не смей его упоминать!
284
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
Ладно, поняла. Прости.
285
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
Но часы пропали.
286
00:29:15,220 --> 00:29:17,460
Пропали с концами.
287
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
Вы с Нассером что-то задумали.
288
00:29:21,540 --> 00:29:22,980
Брехня.
289
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
Нассер и так взял вину на себя.
Оставь его в покое.
290
00:29:25,660 --> 00:29:27,340
Но он жив!
291
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
А ты сваливаешь!
292
00:29:36,500 --> 00:29:39,020
Если бы Нассер умер,
я бы оставил его в покое!
293
00:29:39,180 --> 00:29:41,820
— Так и скажи ему!
— Дети спят.
294
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
Не ори.
295
00:29:45,140 --> 00:29:48,380
Чего ты хочешь от нас?
Напугать своими страданиями?
296
00:29:49,700 --> 00:29:52,180
— Ты просто псих.
— Заткнись, на хуй.
297
00:29:53,060 --> 00:29:55,780
Где он спрятал часы?
298
00:29:55,940 --> 00:29:57,500
Ясин, она не знает.
299
00:29:59,060 --> 00:29:59,860
Видела?
300
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
А ведь она моя девушка. Я её люблю.
301
00:30:06,660 --> 00:30:07,940
Ты как?
302
00:30:08,580 --> 00:30:09,700
Прости, Мина.
303
00:30:10,020 --> 00:30:12,660
Сама знаешь, как он обожает брата.
304
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
Чёрт, сломалось.
305
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
Жюльен, перестань.
306
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
Жюльен, перестань!
307
00:30:51,260 --> 00:30:52,700
Это разве твой «Свитч»?
308
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
Чёрт! Вот зараза!
309
00:30:57,340 --> 00:30:59,820
Ладно, поиграли — и хватит.
310
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
Жюльен, я тебя кое-чему научу.
311
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
Как быстро сдуется воздушный шарик?
312
00:31:06,300 --> 00:31:08,980
Время можно измерить, Жюльен.
313
00:31:09,500 --> 00:31:11,780
В секундах, минутах.
314
00:31:12,660 --> 00:31:16,100
Минуты — слишком долго.
Шарик сдуется быстрее.
315
00:31:16,900 --> 00:31:19,780
Твоя сестра это знает,
потому что уже большая.
316
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
Детям ведь нужно гулять, да?
317
00:31:24,260 --> 00:31:26,460
Да, и желательно в обуви.
318
00:31:26,620 --> 00:31:27,540
Верно.
319
00:31:27,900 --> 00:31:30,260
Жюльен, слезай с дивана осторожнее.
320
00:31:30,420 --> 00:31:32,340
— Он не дебил.
— Я в курсе.
321
00:31:32,780 --> 00:31:35,860
Но несчастные случаи дома
бывают чаще, чем ты думаешь.
322
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
Ладно, идём.
323
00:31:41,460 --> 00:31:43,660
Не нравится мне это сиденье. Идёте?
324
00:32:13,100 --> 00:32:15,380
Так, подождите меня тут.
325
00:32:15,540 --> 00:32:17,140
Можете поиграть.
326
00:32:17,420 --> 00:32:20,500
Присмотри за ними пожалуйста.
Я на тебя рассчитываю.
327
00:32:21,260 --> 00:32:23,300
Навещу вашу маму —
ей как раз нужен перерыв.
328
00:32:23,460 --> 00:32:24,780
Хочу пойти с тобой.
329
00:32:25,040 --> 00:32:26,800
Нет-нет.
330
00:32:31,000 --> 00:32:31,960
Я скоро приду.
331
00:32:32,940 --> 00:32:34,340
Оставайтесь тут.
332
00:32:35,340 --> 00:32:36,420
Альма!
333
00:32:38,180 --> 00:32:40,380
Какой приятный сюрприз!
334
00:32:40,540 --> 00:32:41,820
Нелли, привет.
335
00:32:41,980 --> 00:32:44,260
Пришла навестить свою протеже.
336
00:32:45,100 --> 00:32:47,380
— Как у неё дела?
— Отлично.
337
00:32:47,660 --> 00:32:49,100
Ну как он?
338
00:32:50,060 --> 00:32:51,980
Плохо, но спасибо, что спросила.
339
00:32:54,660 --> 00:32:56,500
Главное, не забывай и о себе.
340
00:32:56,660 --> 00:32:58,740
То есть, трахаться со всеми, как ты?
341
00:32:58,900 --> 00:33:01,060
Вовсе нет. Я не это имела в виду.
342
00:33:01,220 --> 00:33:02,980
Но и это тоже, верно?
343
00:33:05,620 --> 00:33:06,860
А ты стерва.
344
00:33:07,020 --> 00:33:08,580
Да, я стерва.
345
00:33:08,740 --> 00:33:10,460
Это лишь благодаря обстоятельствам.
346
00:33:10,620 --> 00:33:13,700
Но спасибо, что не докучала ему
визитами в тюрьме.
347
00:33:47,340 --> 00:33:48,740
Ты что тут делаешь?
348
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
Где дети?
349
00:33:50,340 --> 00:33:51,140
Не переживай.
350
00:33:51,300 --> 00:33:53,860
Они в игровой. Под присмотром.
351
00:33:55,260 --> 00:33:57,340
Зря ты пришла.
352
00:33:58,100 --> 00:33:59,420
Ты права.
353
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
Зачем мне приходить?
354
00:34:03,580 --> 00:34:05,940
В парк не попали, не ту обувь надели.
355
00:34:06,100 --> 00:34:08,180
— Поэтому пришли к тебе.
— Ясно, но всё же
356
00:34:08,340 --> 00:34:11,060
— вам нельзя тут оставаться.
— Ты права.
357
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
Давно никуда не выбиралась,
забыла, каково это.
358
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
Сколько у вас тут халатов.
359
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
Ладно, пойду.
360
00:34:39,980 --> 00:34:41,740
— Увидимся.
— Увидимся.
361
00:35:20,540 --> 00:35:22,260
Ясин, прекрати.
362
00:35:24,180 --> 00:35:26,460
Я на работе, не могу говорить.
363
00:35:29,540 --> 00:35:32,460
Ты о чём вообще?
Ни от чего я не отказываюсь.
364
00:35:33,860 --> 00:35:37,100
Ты ведь знаешь,
мне пока не разрешили его навестить.
365
00:35:37,940 --> 00:35:39,500
Вешаю трубку.
366
00:35:51,780 --> 00:35:53,300
Что у вас за бардак?
367
00:35:54,100 --> 00:35:55,540
Мина, как ты?
368
00:35:56,660 --> 00:35:58,220
А мы тут развлекались.
369
00:35:58,820 --> 00:36:02,340
Играли в грабителей.
Украли костыль, чтобы лопать шарики.
370
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
Смотри, красиво?
371
00:36:04,820 --> 00:36:07,020
Очень, дорогая. Вам пора в душ.
372
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
— Нет.
— Что?
373
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
— Нур!
— Ты что делаешь?
374
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
Дай сюда. Плохая примета.
375
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
Отпусти, это не игрушка.
376
00:36:15,420 --> 00:36:16,980
Живо в душ!
377
00:36:17,500 --> 00:36:20,780
Без разговоров! Забыли про лису и мух?
378
00:36:21,460 --> 00:36:22,620
Идём.
379
00:36:23,140 --> 00:36:24,420
Я не шучу, уже поздно.
380
00:36:24,580 --> 00:36:26,860
— Да пошла ты.
— Что ты сказала?
381
00:36:27,660 --> 00:36:30,060
Следи за языком. Это плохие слова.
382
00:36:30,220 --> 00:36:32,420
Она хоть не сказала «пошла ты на…»
383
00:36:34,460 --> 00:36:35,980
Нур, Жюльен, идём.
384
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
Живо.
385
00:36:38,880 --> 00:36:40,160
Жюльен, идём?
386
00:36:43,480 --> 00:36:45,600
— Нет!
— Быстро положи!
387
00:36:45,620 --> 00:36:47,340
Никогда не слушается. Дай сюда!
388
00:36:48,060 --> 00:36:51,340
— Пусти. А ты сильная.
— Это не смешно.
389
00:36:51,500 --> 00:36:52,780
— Держи.
— Спасибо.
390
00:36:53,940 --> 00:36:55,460
Дети, идём.
391
00:36:55,900 --> 00:36:56,780
Пойдём в душ, Жюльен?
392
00:37:06,013 --> 00:37:07,629
ЯСИН
393
00:37:46,380 --> 00:37:49,180
— Оставь, Кристина всё уберёт.
— Ничего страшного.
394
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
Ждут поцелуя на ночь.
395
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
— Радуйся, что такие энергичные.
— Я рада.
396
00:38:14,620 --> 00:38:17,820
Если бы вы смогли помочь,
это бы сильно облегчило нам жизнь.
397
00:38:17,980 --> 00:38:20,900
Мы были бы безмерно благодарны.
398
00:38:21,060 --> 00:38:23,740
Да, будьте так добры…
399
00:38:24,100 --> 00:38:25,220
нам бы это очень помогло.
400
00:38:25,380 --> 00:38:26,980
Мы очень на это рассчитываем.
401
00:38:27,140 --> 00:38:31,020
Принять детей в середине учебного года —
задача не из лёгких.
402
00:38:35,340 --> 00:38:37,620
Мина слишком скрытна, чтобы сказать,
403
00:38:37,860 --> 00:38:40,380
но её муж в тюрьме за бегство с места ДТП.
404
00:38:41,380 --> 00:38:44,180
Когда он выйдет, она хочет развестись.
405
00:38:44,660 --> 00:38:46,540
Ей уже надоел весь этот бардак.
406
00:38:46,980 --> 00:38:48,900
Правда, Мина?
407
00:38:50,220 --> 00:38:51,420
Да-да.
408
00:38:51,580 --> 00:38:54,220
Говоришь, такая жизнь не для детей.
409
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
И не для тебя тоже.
410
00:38:56,500 --> 00:38:57,780
Ну, я справляюсь.
411
00:38:57,940 --> 00:38:59,420
Но это всё нелегко.
412
00:38:59,580 --> 00:39:01,420
Вовсе нет.
413
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
Вам также надо знать,
414
00:39:03,700 --> 00:39:06,860
что травма Мины много чем обоснована.
415
00:39:07,020 --> 00:39:08,660
Когда произошёл несчастный случай,
416
00:39:08,820 --> 00:39:11,700
на пассажирском сиденье
417
00:39:11,860 --> 00:39:13,620
находилась женщина…
418
00:39:14,420 --> 00:39:16,540
Пусть это прозвучит банально, но…
419
00:39:17,580 --> 00:39:20,220
это была любовница её мужа.
420
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
В общем…
421
00:39:22,860 --> 00:39:24,940
Он был тем ещё бабником.
422
00:39:25,460 --> 00:39:26,860
Муж Мины.
423
00:39:29,820 --> 00:39:32,900
Прости, что открыто говорю о наболевшем,
424
00:39:33,060 --> 00:39:35,860
но думаю, что директриса
ценит нашу откровенность.
425
00:39:36,020 --> 00:39:37,460
Конечно.
426
00:39:38,420 --> 00:39:41,060
Мне потребуются доказательства
её проживания в этом районе.
427
00:39:41,460 --> 00:39:44,020
Мина живёт тут, со мной.
428
00:39:44,180 --> 00:39:46,060
Вы в паре?
429
00:39:46,220 --> 00:39:49,900
Нет, не в паре. Просто вместе проживаем.
430
00:39:50,060 --> 00:39:51,860
Дом большой.
431
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
Одной проблемой меньше!
432
00:39:55,260 --> 00:39:56,500
— Я тебе признательна.
— Пока!
433
00:39:57,140 --> 00:39:58,540
Ловко ты её надула.
434
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
— Думаешь?
— Держи свой пиджак.
435
00:40:02,420 --> 00:40:03,780
Размером маловат.
436
00:40:04,220 --> 00:40:05,620
Спасибо.
437
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
Нет, ложись спать.
438
00:40:08,500 --> 00:40:10,580
— Оставишь дверь открытой?
— Ладно.
439
00:40:10,740 --> 00:40:12,300
Засыпай.
440
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
Совершенство дорого обходится.
441
00:40:21,460 --> 00:40:24,620
Мы почти не виделись,
когда я танцевала, но он не изменял.
442
00:40:25,260 --> 00:40:28,660
Я была лишь танцовщицей
кордебалета, но ему…
443
00:40:29,340 --> 00:40:30,980
казалась примой.
444
00:40:33,300 --> 00:40:35,940
Когда бросила балет,
стала уделять ему больше внимания.
445
00:40:36,780 --> 00:40:38,540
Себе немного тоже.
446
00:40:38,860 --> 00:40:40,180
А затем…
447
00:40:40,860 --> 00:40:42,460
всё пошло наперекосяк.
448
00:40:42,620 --> 00:40:44,140
Он стал пропадать.
449
00:40:44,420 --> 00:40:46,020
Однажды решила, что хватит.
450
00:40:46,580 --> 00:40:47,740
И ушла от него.
451
00:40:50,220 --> 00:40:52,220
Не нужно было бросать балет.
452
00:40:55,300 --> 00:40:57,580
Затем он уговорил меня вернуться
453
00:40:57,740 --> 00:40:59,740
и подарил эту огромную картину.
454
00:41:04,060 --> 00:41:06,100
Мол, я любовь всей его жизни.
455
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
Знаешь, кто это?
456
00:41:14,540 --> 00:41:16,060
Барышников.
457
00:41:16,220 --> 00:41:18,660
— Не знаешь Мишу?
— Не знаю.
458
00:41:19,660 --> 00:41:22,420
Мы с Кристофером
ходили на него в Копенгагене.
459
00:41:23,260 --> 00:41:24,180
Совершенство.
460
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
Танцующий человек — это иной мир.
461
00:41:31,940 --> 00:41:34,620
В общем, картина теперь моя.
462
00:41:35,340 --> 00:41:37,580
Извинение за все его измены.
463
00:41:37,740 --> 00:41:40,660
Так что пользуйся положением.
464
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
Мне вот досталась картина.
465
00:42:33,700 --> 00:42:35,140
Не хочешь?
466
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
Почему ты в джинсах?
467
00:42:42,220 --> 00:42:43,820
Надела их утром,
468
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
чтобы мы могли поговорить.
469
00:42:46,140 --> 00:42:47,740
Теперь хочу снять.
470
00:42:47,900 --> 00:42:49,020
Твою мать!
471
00:42:49,580 --> 00:42:50,740
Твою мать…
472
00:42:52,340 --> 00:42:54,020
Почему ты всегда молчишь?
473
00:42:54,180 --> 00:42:56,420
Почему всегда такая скрытная?
474
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
Хоть бы словечко сказала.
475
00:42:58,740 --> 00:43:00,100
Что, например?
476
00:43:00,340 --> 00:43:03,540
Что любишь меня, скучаешь, злишься…
477
00:43:04,340 --> 00:43:06,620
То, что обычно говорим на воле.
478
00:43:06,780 --> 00:43:08,340
А мы такое раньше говорили?
479
00:43:11,660 --> 00:43:13,940
— Ты кого-то встретила.
— Делать мне больше нечего.
480
00:43:14,100 --> 00:43:15,580
Хочешь местами поменяться?
481
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
Тут посидеть. Нет? Тогда говори!
482
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
Что случилось с часами?
483
00:43:26,540 --> 00:43:27,780
С чем?
484
00:43:30,580 --> 00:43:32,260
Ясин ко мне заходил.
485
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
Разговор про часы завёл.
486
00:43:35,740 --> 00:43:37,380
Думала, тема закрыта.
487
00:43:42,540 --> 00:43:43,220
Так и есть.
488
00:43:43,660 --> 00:43:45,860
Сам знаешь, какой он.
489
00:43:46,020 --> 00:43:48,740
Вечно на взводе.
А я в вашем говне не замешана.
490
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
Часы пропали! Ты сама в суде была.
491
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
Мелкая сошка решила сыграть по-крупному.
492
00:43:53,540 --> 00:43:56,620
Считают,
что перепродадут часы, когда выйдут.
493
00:43:56,780 --> 00:43:59,900
Но это всё слухи, пиздёж! Тюремные сплетни!
494
00:44:00,780 --> 00:44:03,100
Ясин по брату убивается.
495
00:44:03,780 --> 00:44:06,340
Я об Идире тоже каждый день думаю.
496
00:44:06,860 --> 00:44:10,460
Каждый день его оплакиваю,
когда не думаю о тебе.
497
00:44:10,780 --> 00:44:13,340
То ты, то Идир… То Идир, то ты.
498
00:44:15,940 --> 00:44:18,500
Уже не помню, как дети выглядят!
499
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
С чего вдруг Ясин так взбесился?
500
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
Пусть оставит тебя в покое, а меня уважает!
501
00:44:26,020 --> 00:44:28,500
Может, психует из-за того, что я ушла.
502
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
Ты о чём? Куда ушла?
503
00:44:34,580 --> 00:44:37,020
Не переживай, новое место нашла.
504
00:44:37,420 --> 00:44:39,620
Нарбон слишком далеко.
505
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
Нашла работу. Мы с детьми уже обустроились.
506
00:44:45,940 --> 00:44:47,340
Где именно?
507
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
У подруги по несчастью.
508
00:44:50,660 --> 00:44:52,380
У неё есть для нас комната.
509
00:44:53,220 --> 00:44:54,780
Там ещё кто-то живёт?
510
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
Не волнуйся, она одна.
Ей можно доверять, она добрая.
511
00:44:58,500 --> 00:45:00,380
Такие ещё встречаются.
512
00:45:05,300 --> 00:45:06,420
Смотри.
513
00:45:10,140 --> 00:45:11,740
На сей раз я не забыла.
514
00:45:26,500 --> 00:45:29,460
Мне тяжко, что ты там совсем одна.
515
00:45:30,260 --> 00:45:31,460
Справляюсь.
516
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
В другой раз надену юбку.
517
00:45:44,660 --> 00:45:45,820
Ладно.
518
00:46:02,140 --> 00:46:03,700
Что скажешь, начальник?
519
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
Кровать можно будет поставить?
520
00:46:09,540 --> 00:46:12,060
Принесла тебе остатки блинов.
521
00:46:13,540 --> 00:46:14,860
Гости приходили.
522
00:46:15,660 --> 00:46:16,780
Весело было.
523
00:46:32,740 --> 00:46:34,860
Прошло собрание акционеров. Всё хорошо.
524
00:46:36,420 --> 00:46:37,980
Им тебя не хватает.
525
00:46:40,180 --> 00:46:42,060
Они без меня прекрасно обходятся.
526
00:46:42,420 --> 00:46:43,980
Как и все остальные.
527
00:46:44,220 --> 00:46:45,460
Дурак ты.
528
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
Да, ещё какой дурак.
529
00:46:49,940 --> 00:46:51,660
Ты сам сказал.
530
00:46:56,900 --> 00:46:58,060
Подпиши тут.
531
00:46:58,220 --> 00:46:59,940
Беда в том,
532
00:47:00,180 --> 00:47:03,220
что кроме мыслей ничего здесь не слышу.
533
00:47:04,740 --> 00:47:05,900
Вот тут.
534
00:47:12,500 --> 00:47:13,220
Спасибо.
535
00:47:14,780 --> 00:47:15,940
В рот не лезет.
536
00:47:16,340 --> 00:47:17,700
Не хочешь?
537
00:47:18,380 --> 00:47:19,660
Не нравится?
538
00:47:20,340 --> 00:47:21,860
Гадость.
539
00:47:23,700 --> 00:47:24,940
Слишком сухой?
540
00:47:26,340 --> 00:47:28,100
Это не я пекла.
541
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
Без разницы.
542
00:48:21,380 --> 00:48:23,420
— Как дела, мадам Лунд?
— Всё хорошо.
543
00:48:33,340 --> 00:48:35,780
Не работает — глюк какой-то.
544
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
Алло? Мне помощь нужна. Тут всё зависло.
545
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Да.
546
00:48:42,460 --> 00:48:44,900
Можете записаться через интернет.
547
00:48:45,540 --> 00:48:49,260
Либо подождите. Скоро заработает.
548
00:48:49,740 --> 00:48:51,220
Хорошо, подождём.
549
00:48:51,780 --> 00:48:55,460
Так и поступим. Некогда откладывать.
550
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
Он достаёт банку и рассматривает.
551
00:49:01,300 --> 00:49:03,340
Выглядит как полный дебил,
552
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
а потом такой: «Это что?»
553
00:49:06,540 --> 00:49:08,340
«Банка с паштетом, месье охранник».
554
00:49:08,500 --> 00:49:10,140
«Не охранник, а надзиратель!»
555
00:49:10,300 --> 00:49:13,020
«Никакого паштета!
Там можно много чего спрятать».
556
00:49:13,300 --> 00:49:16,420
«Например? Скажите, месье надзиратель!»
557
00:49:16,580 --> 00:49:19,420
«Что угодно! И никаких месье,
просто надзиратель!»
558
00:49:21,100 --> 00:49:23,340
«Я сунула туда палец и ничего не нашла.
Сами проверьте».
559
00:49:23,500 --> 00:49:24,580
«Это ничего не значит».
560
00:49:24,740 --> 00:49:27,580
«Вам нужен прозрачный паштет,
месье надзиратель?»
561
00:49:27,740 --> 00:49:29,500
«Ничего мне не нужно!»
562
00:49:29,860 --> 00:49:33,300
«Тогда себе заберите, не выбрасывать же».
563
00:49:34,020 --> 00:49:36,420
«А вдруг он отравлен?»
564
00:49:36,940 --> 00:49:40,060
«Значит помрёте,
месье надзиратель, а мы поплачем».
565
00:49:40,220 --> 00:49:41,820
Кончай уже паясничать!
566
00:49:42,260 --> 00:49:43,460
Мы не на телешоу.
567
00:49:44,340 --> 00:49:47,300
Не я виновата в том,
что твоему мужчине запретили свидания.
568
00:49:47,460 --> 00:49:49,620
— Я тебе не враг.
— Его не приплетай!
569
00:49:49,780 --> 00:49:51,700
И помолчи хоть минутку.
570
00:49:51,860 --> 00:49:53,260
Вашу встречу отменили?
571
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
Вы тоже не суйтесь!
572
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Представляю,
как вам тяжко было ждать две недели.
573
00:50:01,180 --> 00:50:03,900
Да заткнитесь вы! Вам такое не светит!
574
00:50:05,180 --> 00:50:09,460
Её муж тут третий год сидит!
Она уже тысячу раз приходила!
575
00:50:09,780 --> 00:50:11,180
103 раза.
576
00:50:11,340 --> 00:50:12,860
Точно. 103, 123,
577
00:50:13,020 --> 00:50:15,500
133, 143. Вам сколько надо?
578
00:50:15,660 --> 00:50:18,220
Что вы о ней знаете? Мысли читаете?
579
00:50:18,380 --> 00:50:20,020
Оставь ты её. Не видишь — она на взводе.
580
00:50:20,180 --> 00:50:21,300
Я на взводе?
581
00:50:22,260 --> 00:50:23,740
Да, я на взводе!
582
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
Простите, ради бога!
583
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
Это всё жуткие пробки!
584
00:50:45,660 --> 00:50:46,820
Извините за опоздание!
585
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
Он чудесный мальчик.
Мама может не волноваться.
586
00:50:49,940 --> 00:50:51,540
У вас замечательная работа.
587
00:50:51,700 --> 00:50:53,460
Вот только здесь легко заблудиться.
588
00:50:53,620 --> 00:50:56,860
— Где начальная школа?
— Вон за тем зданием.
589
00:50:57,020 --> 00:50:58,420
А, с той стороны?
590
00:50:58,820 --> 00:51:00,720
— Спасибо.
— До свидания.
591
00:51:00,721 --> 00:51:02,961
— Рюкзак забыли.
— Точно, рюкзак!
592
00:51:03,860 --> 00:51:05,420
— Идём, Жюльен.
— До свидания, спасибо.
593
00:51:09,100 --> 00:51:10,540
А сейчас?
594
00:51:13,100 --> 00:51:14,460
Потише.
595
00:51:14,620 --> 00:51:18,260
Как тот разъём называется, HDMI?
596
00:51:18,420 --> 00:51:19,820
HDMI 2.
597
00:51:21,100 --> 00:51:22,180
Посмотрим.
598
00:51:22,500 --> 00:51:23,980
Наверное, этот.
599
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
— Заработало?
— Нет.
600
00:51:28,260 --> 00:51:30,020
— Теперь заработало!
— Отлично.
601
00:51:30,980 --> 00:51:33,620
Жюльен, иди сюда. Положи гитару. Шустрее.
602
00:51:34,620 --> 00:51:36,460
— Что надо сказать Альме?
— Спасибо, Альма.
603
00:51:38,460 --> 00:51:39,500
Алло?
604
00:51:39,820 --> 00:51:42,120
Пьер! Рада слышать.
605
00:51:46,580 --> 00:51:48,020
Ну всё, поехали.
606
00:51:49,700 --> 00:51:50,780
Гони.
607
00:51:54,340 --> 00:51:55,700
Осторожно, разобьёшься.
608
00:51:57,140 --> 00:51:58,540
Осторожнее, осторожнее!
609
00:52:14,900 --> 00:52:16,860
Кристофер скоро выйдет.
610
00:52:17,260 --> 00:52:19,660
— Вопрос времени.
— Отличные новости!
611
00:52:23,460 --> 00:52:24,940
Да, прекрасные.
612
00:52:26,340 --> 00:52:27,900
Не верится.
613
00:52:32,540 --> 00:52:35,460
Видимо, стоит сказать спасибо
клеточной мутации.
614
00:52:39,180 --> 00:52:43,260
Оказалось, Кристофер удалял опухоль
жене брата нового судьи.
615
00:52:43,700 --> 00:52:45,860
Естественно, она ему благодарна.
616
00:52:46,220 --> 00:52:47,580
Это же здорово.
617
00:52:49,300 --> 00:52:50,540
Да, здорово.
618
00:52:51,840 --> 00:52:53,400
Я уже у замка.
619
00:52:54,180 --> 00:52:56,180
Это плюсы профессии нейрохирурга.
620
00:52:56,700 --> 00:52:58,300
Многие тебе обязаны жизнью.
621
00:53:05,780 --> 00:53:07,340
Сыграем в другую игру?
622
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
Или нет?
623
00:53:13,380 --> 00:53:15,300
Приятно, когда в доме люди.
624
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
Это круто.
625
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
Там к тебе пришли. Я подменю.
626
00:53:44,620 --> 00:53:45,860
Ладно, спасибо.
627
00:54:01,300 --> 00:54:02,540
Что тебе надо?
628
00:54:03,780 --> 00:54:05,180
Не приходи ко мне на работу.
629
00:54:06,940 --> 00:54:09,260
Пришёл убедиться, правду ли говоришь.
630
00:54:11,540 --> 00:54:13,140
Звоню, а ты не отвечаешь.
631
00:54:15,620 --> 00:54:16,740
Так что?
632
00:54:18,460 --> 00:54:20,060
Нассеру нечего сказать.
633
00:54:21,540 --> 00:54:23,300
Значит, часы пропали с концами.
634
00:54:26,900 --> 00:54:29,620
Мир жесток, Мина.
Помни об этом. И обо мне тоже.
635
00:55:19,140 --> 00:55:20,740
Я поняла, что нам нужно.
636
00:55:21,380 --> 00:55:22,540
КВВС.
637
00:55:23,100 --> 00:55:24,980
По типу английских самолётов.
638
00:55:26,060 --> 00:55:27,620
Королевские военно-воздушные силы.
639
00:55:28,900 --> 00:55:30,820
В нашем случае — Катитесь Вы Все в Сраку.
640
00:55:33,220 --> 00:55:34,780
Давай куда-нибудь съездим.
641
00:55:35,820 --> 00:55:39,260
Плюнем на тюрьму, займёмся собой.
642
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
— А как же школа?
— Да в жопу её.
643
00:55:41,660 --> 00:55:43,500
Я с директрисой всё улажу.
644
00:55:43,660 --> 00:55:45,500
Школа — дело важное,
но и о себе подумать надо.
645
00:55:45,900 --> 00:55:47,340
Нам нужен воздух.
646
00:56:09,700 --> 00:56:11,180
Если дело не выгорит,
647
00:56:11,340 --> 00:56:13,660
свалим всё на Кристофера.
648
00:56:15,260 --> 00:56:17,460
Там дети сзади сидят.
649
00:56:26,700 --> 00:56:28,980
Быстрее, быстрее.
650
00:56:30,660 --> 00:56:32,020
Шевелитесь.
651
00:56:33,860 --> 00:56:36,140
Скорее, не то промокнем.
652
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
Осторожнее с оборудованием.
653
00:56:41,520 --> 00:56:43,000
Все на месте?
654
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
Выпьем?
655
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Спасибо.
656
00:56:48,180 --> 00:56:49,380
За Кристофера!
657
00:56:53,820 --> 00:56:57,220
Который сбил женщин насмерть,
пока любовница ему отсасывала.
658
00:56:57,380 --> 00:56:58,820
Мне минет — вам на тот свет!
659
00:57:01,860 --> 00:57:04,220
Прости за эти слова.
660
00:57:04,580 --> 00:57:06,820
Но твой мужик реально блядун.
661
00:57:08,460 --> 00:57:10,540
Наверное, злость меня спасает.
662
00:57:11,100 --> 00:57:13,060
И ещё чувство юмора.
663
00:57:13,500 --> 00:57:16,060
Мужик блядует и дарит рваные постеры.
664
00:57:16,220 --> 00:57:17,660
Оригинально, да?
665
00:57:18,380 --> 00:57:20,620
Компенсация за страдания.
666
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
Вообще не равноценно.
667
00:57:22,740 --> 00:57:25,940
Нас бьют — мы летаем.
668
00:57:27,380 --> 00:57:30,500
Мужа ты больше не любишь. Угасли чувства.
669
00:57:30,940 --> 00:57:32,220
Это же очевидно.
670
00:57:32,420 --> 00:57:33,780
Так жить нельзя.
671
00:57:34,300 --> 00:57:35,580
Здравствуйте, дамы.
672
00:57:36,620 --> 00:57:37,820
Здравствуйте.
673
00:57:37,980 --> 00:57:39,460
Простите, но вы, похоже, спятили,
674
00:57:39,620 --> 00:57:41,580
раз пришли сегодня на пляж.
675
00:57:41,900 --> 00:57:42,900
А вы нет?
676
00:57:43,060 --> 00:57:44,900
Я пейнтбольный снайпер.
677
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
Фред. К вашим услугам!
678
00:57:49,340 --> 00:57:51,580
Я Альма, а это Мина.
679
00:57:51,740 --> 00:57:53,020
Моя младшая сестрёнка.
680
00:57:53,180 --> 00:57:54,300
Похожи, да?
681
00:57:54,460 --> 00:57:56,260
Конечно, сходство заметно.
682
00:57:56,660 --> 00:57:58,260
Мы часто это слышим.
683
00:57:59,380 --> 00:58:01,420
А где зятья?
684
00:58:02,220 --> 00:58:03,660
Какие зятья?
685
00:58:04,300 --> 00:58:06,340
Ваши мужья. Они же друг другу зятья.
686
00:58:06,500 --> 00:58:08,140
Кто сказал, что мы замужем?
687
00:58:09,540 --> 00:58:11,500
— Подержите.
— С радостью.
688
00:58:16,920 --> 00:58:18,160
— Спасибо.
— Вот так.
689
00:58:18,220 --> 00:58:19,460
— Возьмите.
— Спасибо.
690
00:58:20,780 --> 00:58:22,180
Выпьем.
691
00:59:27,780 --> 00:59:29,380
— Ты как?
— Нормально.
692
00:59:40,820 --> 00:59:42,900
Всё хорошо, я справлюсь.
693
00:59:47,780 --> 00:59:49,340
Принесу наши вещи.
694
01:00:05,100 --> 01:00:06,780
Почему мне надо переодеваться?
695
01:00:06,940 --> 01:00:08,420
Потому что ты большая девочка.
696
01:00:08,580 --> 01:00:10,220
Надевай пижаму.
697
01:00:11,740 --> 01:00:12,900
Пошустрее.
698
01:01:41,500 --> 01:01:44,380
Над Нур в школе издевались.
699
01:01:44,740 --> 01:01:45,900
Как издевались?
700
01:01:46,660 --> 01:01:49,140
За волосы таскали и отобрали рюкзак.
701
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
Он весь мокрый был. Боялась, что описали.
702
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
К счастью, нет.
703
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
— Сколько им лет?
— Думаю, ровесники.
704
01:01:59,740 --> 01:02:00,940
Тебе всё равно?
705
01:02:01,900 --> 01:02:03,780
Я поговорю с учителем.
706
01:02:04,980 --> 01:02:06,940
— Яйцо хочешь?
— Нет, спасибо.
707
01:02:11,740 --> 01:02:12,940
Ну как там у тебя?
708
01:02:14,500 --> 01:02:17,180
Я про работу. Уже проводили инвентаризацию?
709
01:02:17,540 --> 01:02:19,580
Нет, баки чистили.
710
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
Как раз закончили.
711
01:02:22,500 --> 01:02:25,820
Сколько ни была в клинике —
никаких баков не видела.
712
01:02:26,340 --> 01:02:28,820
Просто никогда не заходила в прачечную.
713
01:02:28,980 --> 01:02:30,140
К тому же они уродские.
714
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
Хотя, откуда мне знать.
Не имею привычки смотреть на уродское.
715
01:02:33,900 --> 01:02:37,660
Кристофер обожал пить кофе на этом стуле.
716
01:02:37,820 --> 01:02:39,620
Пользуйся, пока можешь.
717
01:02:39,780 --> 01:02:40,740
Он там всегда сидел.
718
01:02:41,780 --> 01:02:43,580
Не люблю смотреть на него с этой стороны.
719
01:02:43,740 --> 01:02:45,580
Если сбоку, то ещё нормально.
720
01:02:52,820 --> 01:02:54,620
О чём задумалась?
721
01:02:58,620 --> 01:03:01,380
Хочу присмотреть квартиру в Бордо.
722
01:03:03,780 --> 01:03:05,180
Шутишь?
723
01:03:05,420 --> 01:03:07,140
Тебе тут места мало?
724
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
Какой уродливый стул.
725
01:03:13,780 --> 01:03:16,740
Никогда его не любила.
Вкусы Кристофера для меня загадка.
726
01:03:17,100 --> 01:03:18,540
Почему именно этот стул?
727
01:03:19,740 --> 01:03:23,180
Он прекрасно разбирается в инвестициях,
но только не в дизайне мебели.
728
01:03:29,260 --> 01:03:31,180
Каким образом наш выбор оказывается верным?
729
01:03:32,900 --> 01:03:35,740
В твоей комнате висит
симпатичная картина пост-фовиста.
730
01:03:35,900 --> 01:03:39,820
А вот картину с одноглазой женщиной,
что рядом с ней, всегда терпеть не могла.
731
01:03:40,100 --> 01:03:42,500
И всё же,
решение её купить было правильным.
732
01:03:42,660 --> 01:03:44,860
Взяли за 9 тысяч, теперь стоит 30.
733
01:03:45,020 --> 01:03:46,300
Джекпот.
734
01:03:47,180 --> 01:03:51,220
Другая выросла в цене с 25 до 90 тысяч.
735
01:03:51,380 --> 01:03:53,260
Та, что на лестнице,
736
01:03:53,740 --> 01:03:55,700
подорожала с 9 до 19 тысяч.
737
01:03:57,100 --> 01:03:59,180
Кристофер умеет побеждать.
738
01:04:00,300 --> 01:04:02,820
Умный, много покупает, ищет разнообразия.
739
01:04:02,980 --> 01:04:04,620
Он не может проиграть.
740
01:04:06,340 --> 01:04:08,540
У него так всегда и со всеми.
741
01:04:10,620 --> 01:04:12,900
Коллекционирует, пополняет запасы.
742
01:04:13,860 --> 01:04:15,700
Мой гардероб битком набит.
743
01:04:19,980 --> 01:04:21,700
Как считаешь,
744
01:04:22,820 --> 01:04:24,540
жизнь —
745
01:04:24,860 --> 01:04:26,940
это цепь ошибок или выборов?
746
01:04:29,220 --> 01:04:30,740
Мы просто живём как можем.
747
01:04:48,360 --> 01:04:49,720
Ты чего… Ай!
748
01:04:58,220 --> 01:04:59,180
Прекрати!
749
01:04:59,340 --> 01:05:01,140
Не любишь, когда тебя трогают.
750
01:06:20,020 --> 01:06:22,740
С тебя полный бак
за поездку туда и обратно.
751
01:06:22,900 --> 01:06:25,340
Нассер не может сказать, где часы.
752
01:06:25,500 --> 01:06:28,900
— Не может или не скажет?
— Какая разница, раз деньги получишь?
753
01:06:29,260 --> 01:06:30,340
Иди сюда.
754
01:06:31,100 --> 01:06:32,220
Гляди.
755
01:06:35,500 --> 01:06:36,940
Вот, например.
756
01:06:37,860 --> 01:06:39,540
Искусство — лучшее вложение.
757
01:06:39,740 --> 01:06:42,260
Видишь? Этот художник высоко ценится.
758
01:06:43,620 --> 01:06:45,780
— А как же камеры?
— Картина у неё дома.
759
01:06:45,940 --> 01:06:47,500
— Хочешь посмотреть?
— Нет.
760
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
Гляди.
761
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Гляди.
762
01:06:51,580 --> 01:06:52,980
Гляди, говорю.
763
01:06:54,140 --> 01:06:55,340
Видишь?
764
01:06:55,620 --> 01:06:57,540
Картины разные, художник тот же.
765
01:07:02,460 --> 01:07:06,020
Мужик жене изменял,
подарил драный постер, и она вернулась.
766
01:07:18,060 --> 01:07:19,540
Я тебе план нарисую.
767
01:07:20,300 --> 01:07:22,380
Заберёшь картину,
свалишь и оставишь нас в покое.
768
01:07:29,100 --> 01:07:31,220
Арендуй фургон, якобы для переезда.
769
01:07:31,380 --> 01:07:33,580
Приезжай завтра во время часов посещений.
770
01:07:33,740 --> 01:07:35,300
Она только в этот день выходит.
771
01:07:37,820 --> 01:07:38,940
Отлично.
772
01:07:39,100 --> 01:07:41,140
Целую стратегию продумала.
773
01:07:42,620 --> 01:07:45,740
Только забыла,
что копы сразу к тебе нагрянут.
774
01:07:45,900 --> 01:07:48,340
Североафриканка, чей муж в тюрьме,
775
01:07:48,500 --> 01:07:50,860
поселяется в доме незадолго до ограбления.
776
01:07:51,340 --> 01:07:53,180
У тебя на лице всё написано.
777
01:07:54,260 --> 01:07:55,660
Она не вызовет копов.
778
01:07:56,020 --> 01:07:57,780
Ты не знаешь домовладельцев.
779
01:07:59,020 --> 01:08:00,580
Она их точно не вызовет.
780
01:08:09,020 --> 01:08:10,740
Оставь нас в покое, Ясин.
781
01:08:11,220 --> 01:08:12,180
Пожалуйста.
782
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
Знаешь что?
783
01:08:14,820 --> 01:08:18,740
Сделаем всё по-моему.
Ты тоже при деле, рискнём вместе.
784
01:08:19,060 --> 01:08:22,140
Мы навещаем мужей в одно время.
Неправдоподобно получится.
785
01:08:22,300 --> 01:08:23,540
А ты постарайся.
786
01:08:23,940 --> 01:08:25,940
Может, твоих детей тоже забрать?
787
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
Может, ты меня надуть решила.
788
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
Это ловушка?
789
01:08:30,980 --> 01:08:32,020
Нет.
790
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
Разве?
791
01:08:37,460 --> 01:08:39,420
Это лишь простой план.
792
01:08:39,820 --> 01:08:42,540
Картина висит в прихожей. Приходи и бери.
793
01:08:45,620 --> 01:08:46,980
Испеките им торт!
794
01:08:47,140 --> 01:08:48,580
Торты запрещены.
795
01:08:48,740 --> 01:08:50,500
Боятся, что нож там спрячем.
796
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
Или наркотики.
797
01:08:52,020 --> 01:08:55,260
Кстати, знаете, как адвокаты подрабатывают?
Сбывают наркотики.
798
01:08:55,420 --> 01:08:56,860
Я так и знала!
799
01:08:57,020 --> 01:08:59,100
Как-то раз надзиратель нашёл фотки
800
01:08:59,580 --> 01:09:01,220
женщины в нижнем белье.
801
01:09:01,380 --> 01:09:02,580
Фотки.
802
01:09:03,700 --> 01:09:05,300
Фотки, фотки…
803
01:09:05,460 --> 01:09:07,620
Она сама же их и принесла.
804
01:09:08,460 --> 01:09:09,480
Для мужа?
805
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
Нет, скорее, для надзирателя.
806
01:09:11,740 --> 01:09:14,660
Надеялась, что он их найдёт.
807
01:09:14,820 --> 01:09:16,860
— Совсем чокнулась.
— А по-моему, романтично.
808
01:09:17,020 --> 01:09:19,980
Альма это придумывает, потому что
809
01:09:20,140 --> 01:09:21,300
фантазирует о стороже.
810
01:09:21,460 --> 01:09:22,780
У них сексуальная униформа.
811
01:09:23,700 --> 01:09:26,180
Уверена, это идеальная симметрия.
812
01:09:26,340 --> 01:09:29,420
Женщины жаждут мужчин в форме,
813
01:09:29,580 --> 01:09:33,140
а мужчины обожают форму на женщинах.
814
01:09:33,540 --> 01:09:34,900
Отжигаешь, Альма!
815
01:09:35,060 --> 01:09:37,300
Слегка на солнце перегрелась,
816
01:09:37,460 --> 01:09:39,420
но чизкейк должен помочь.
817
01:09:39,740 --> 01:09:42,180
Любимый торт Кристофера.
818
01:09:42,340 --> 01:09:44,820
— Наш дорогой датчанин!
— Норвежец.
819
01:10:04,940 --> 01:10:06,100
Добрый вечер!
820
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
Наконец-то!
821
01:10:09,780 --> 01:10:10,860
Вот и она.
822
01:10:11,620 --> 01:10:13,660
Ты где была? Я в клинику звонила.
823
01:10:13,820 --> 01:10:15,500
По маминым поручениям ходила.
824
01:10:15,660 --> 01:10:18,300
— Почему машину не попросила?
— Как-то не подумала.
825
01:10:19,540 --> 01:10:20,740
В общем…
826
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
Мина, познакомься с моими друзьями.
827
01:10:23,740 --> 01:10:26,860
Эммануэль, моя лучшая подруга.
Даниэль, её муж.
828
01:10:27,340 --> 01:10:29,420
Жан-Поль, коллега Кристофера.
829
01:10:29,580 --> 01:10:31,260
Выдающийся хирург
830
01:10:31,420 --> 01:10:33,140
и немножко саксофонист.
831
01:10:33,300 --> 01:10:34,580
Южени.
832
01:10:34,740 --> 01:10:37,140
Имя старомодное, но сама она современная.
833
01:10:38,020 --> 01:10:40,100
Вон там Дельфин спряталась.
834
01:10:41,220 --> 01:10:43,140
Флоранс, моя кузина. Анн,
835
01:10:43,300 --> 01:10:45,020
подруга по танцевальной школе.
836
01:10:45,180 --> 01:10:47,380
И, наконец, Пьер,
837
01:10:48,140 --> 01:10:49,620
муж Дельфин.
838
01:10:49,780 --> 01:10:51,620
Мой адвокат и друг.
839
01:10:51,980 --> 01:10:54,340
Позвольте вам представить Мину.
840
01:10:54,500 --> 01:10:55,400
Приятно познакомиться.
841
01:10:56,580 --> 01:10:58,260
Вы вместо Кристины?
842
01:10:58,860 --> 01:11:00,140
Нет, ты не так понял.
843
01:11:02,280 --> 01:11:03,360
Нет-нет.
844
01:11:04,020 --> 01:11:05,380
Мина — моя коллега по несчастью.
845
01:11:06,300 --> 01:11:08,540
Она живёт тут, моя подруга.
846
01:11:09,740 --> 01:11:11,340
Простите, ошибся.
847
01:11:12,060 --> 01:11:13,860
Простите. Добро пожаловать, Мина.
848
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
У нас вечеринка в честь Пьера.
849
01:11:19,420 --> 01:11:21,260
Сегодня он герой дня.
850
01:11:22,420 --> 01:11:25,060
Кристофер выйдет через месяц.
Это официально.
851
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
И окончательно.
852
01:11:28,180 --> 01:11:29,700
Пьер — прекрасный адвокат.
853
01:11:29,860 --> 01:11:31,180
«Роллс-Ройс» среди адвокатов.
854
01:11:31,340 --> 01:11:35,500
Я особо и ни при чём.
Повезло, что судья честный попался.
855
01:11:36,860 --> 01:11:38,980
Такие ещё бывают. Редко, но бывают.
856
01:11:39,140 --> 01:11:41,700
Порой «Пунто» лучше «Роллс-Ройса».
857
01:11:41,860 --> 01:11:42,740
Так и есть.
858
01:11:42,900 --> 01:11:45,980
Да. «Роллс-Ройс» будет лишь
раздражать честного судью.
859
01:11:46,140 --> 01:11:48,140
Секрет в том, чтобы казаться скромным.
860
01:11:50,620 --> 01:11:52,300
Смотрите, какие милашки!
861
01:11:53,340 --> 01:11:54,460
Тут ещё и дети?
862
01:11:54,900 --> 01:11:56,140
Вы их разбудили.
863
01:11:56,300 --> 01:11:57,740
Вы что тут делаете?
864
01:11:57,900 --> 01:11:59,740
Словно из романа Жерара де Нерваля.
865
01:11:59,900 --> 01:12:02,220
Первый из писателей-ориенталистов!
866
01:12:02,380 --> 01:12:04,060
Какие вы замечательные.
867
01:12:04,260 --> 01:12:06,740
Чудо как хороши.
868
01:12:07,060 --> 01:12:10,740
— Размер голов тоже измерите?
— Ну да. Нет, не знаю.
869
01:12:11,420 --> 01:12:12,620
Простите, я пьяна.
870
01:12:12,780 --> 01:12:14,620
— Прости, Нина.
— Мина!
871
01:12:14,940 --> 01:12:16,140
Мина.
872
01:12:18,660 --> 01:12:20,100
Отличное вино.
873
01:12:20,260 --> 01:12:22,220
И дорогое, как хорошие адвокаты.
874
01:12:23,860 --> 01:12:25,180
Идёмте, дети.
875
01:12:26,260 --> 01:12:27,700
До встречи!
876
01:12:50,820 --> 01:12:51,860
Как ты?
877
01:12:53,740 --> 01:12:54,540
Нормально.
878
01:12:54,980 --> 01:12:58,180
Можешь сегодня
не забирать меня после работы.
879
01:12:58,340 --> 01:12:59,820
Мою встречу отменили.
880
01:12:59,980 --> 01:13:01,420
Правда? Почему?
881
01:13:01,580 --> 01:13:03,460
Не сказали.
882
01:13:03,860 --> 01:13:04,900
Я в бешенстве.
883
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
В бешенстве или рада?
884
01:13:09,140 --> 01:13:10,300
И то, и другое.
885
01:13:12,140 --> 01:13:13,260
Пока.
886
01:14:26,800 --> 01:14:29,000
— Спасибо.
— Кристина вышла замуж за пиранью?
887
01:14:29,300 --> 01:14:30,740
Почему рыбы едят детей?
888
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
Нет, она вышла замуж в Тиране.
889
01:14:33,060 --> 01:14:35,780
И рыбы не едят детей. Только в мультиках.
890
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
— Маленький сюрприз.
— Спасибо.
891
01:14:39,460 --> 01:14:40,540
Спасибо.
892
01:14:41,340 --> 01:14:42,900
Не снимайте.
893
01:14:49,100 --> 01:14:50,180
Спасибо.
894
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Сидите тут тихо.
895
01:14:54,540 --> 01:14:55,940
Я скоро выиграю.
896
01:16:59,140 --> 01:17:00,300
Держишь?
897
01:17:06,500 --> 01:17:07,940
Люстру не задень.
898
01:17:08,660 --> 01:17:09,740
Вот так.
899
01:17:51,340 --> 01:17:53,060
Не наглей.
900
01:17:54,020 --> 01:17:55,100
Давай.
901
01:18:09,980 --> 01:18:12,180
А если она не придёт домой?
902
01:18:41,700 --> 01:18:43,620
Будем жить все вместе.
903
01:18:43,780 --> 01:18:45,980
Теперь у меня есть квартирантка.
904
01:18:48,060 --> 01:18:49,500
Её зовут Мина.
905
01:18:51,580 --> 01:18:53,380
Я с ней тут познакомилась.
906
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
Наверное, знаешь её мужа.
907
01:18:55,660 --> 01:18:57,460
Его зовут Нассер.
908
01:18:58,020 --> 01:19:00,100
Нассер Ирти.
909
01:19:02,980 --> 01:19:04,340
Ты меня слышишь?
910
01:19:04,540 --> 01:19:07,700
Возможно, суд захочет отыграться
на ком-то известном.
911
01:19:07,860 --> 01:19:11,020
Дорогой высококлассный юрист
только всё испортит.
912
01:19:11,300 --> 01:19:13,380
Лучше не привлекать внимания.
913
01:19:13,740 --> 01:19:15,220
Ты такой пессимист.
914
01:19:17,460 --> 01:19:19,260
Мы выиграем, Пьер мне сказал.
915
01:19:19,860 --> 01:19:22,940
Если судья хоть как-то связан с обвиняемым,
916
01:19:23,100 --> 01:19:25,380
будет конфликт интересов.
917
01:19:25,820 --> 01:19:27,820
Это мне ещё аукнется.
918
01:19:29,020 --> 01:19:32,140
Значит, лучше иметь «Пунто»,
чем «Роллс-Ройс»?
919
01:19:32,300 --> 01:19:33,380
Да.
920
01:19:33,540 --> 01:19:35,460
Старайся не привлекать внимания.
921
01:19:35,980 --> 01:19:39,260
Мина спросила бы:
«Зачем тогда богачам «Роллс-Ройс»?»
922
01:19:39,420 --> 01:19:40,540
Что ещё за Мина?
923
01:19:45,500 --> 01:19:48,180
Я пока ещё не на свободе.
924
01:19:55,420 --> 01:19:58,380
Не верится, что скоро
снова окажешься в моей постели.
925
01:19:59,020 --> 01:20:00,740
Вернее, в нашей постели.
926
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
Ты завела нового кота?
927
01:20:16,980 --> 01:20:20,140
Мы всегда были вместе.
Я постоянно была рядом.
928
01:20:24,860 --> 01:20:26,420
Знаю, что ты любишь меня.
929
01:20:29,780 --> 01:20:31,100
Хочу тебя.
930
01:20:32,100 --> 01:20:33,660
Альма, прекрати.
931
01:20:34,580 --> 01:20:36,820
Умоляю, прекрати.
932
01:20:37,620 --> 01:20:39,580
Вспомним, как это было…
933
01:20:40,180 --> 01:20:41,540
Прекрати.
934
01:20:50,700 --> 01:20:51,900
Будь храбрым.
935
01:20:54,380 --> 01:20:55,980
Или униженным?
936
01:20:56,940 --> 01:20:59,180
Нет, мы сильнее этого.
937
01:21:00,380 --> 01:21:02,420
Значит, ещё повеселимся.
938
01:21:02,580 --> 01:21:03,860
Конечно.
939
01:21:06,580 --> 01:21:09,180
Даже с худшим из людей можно развлечься.
940
01:21:10,520 --> 01:21:11,480
Точно.
941
01:21:23,020 --> 01:21:24,860
Скоро снова наденешь халат.
942
01:21:25,100 --> 01:21:27,220
Униформа так заводит.
943
01:21:34,620 --> 01:21:37,500
Они все там будут. Мать, шлюха,
944
01:21:39,060 --> 01:21:41,460
ведьма, монахиня…
945
01:21:42,460 --> 01:21:44,380
Даже медсестра.
946
01:21:45,180 --> 01:21:46,380
Ага.
947
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Мина!
948
01:24:12,940 --> 01:24:14,540
Как я испугалась!
949
01:24:18,180 --> 01:24:19,620
Я ничего не могла сделать.
950
01:24:19,980 --> 01:24:21,540
Как раз принимала душ…
951
01:24:23,260 --> 01:24:24,420
Они тебя ударили?
952
01:24:25,020 --> 01:24:26,540
Нет, только связали.
953
01:24:28,180 --> 01:24:29,700
Ничего не могла сделать.
954
01:24:30,780 --> 01:24:33,140
— Они украли мою картину.
— Что?
955
01:24:34,380 --> 01:24:36,700
— Какую?
— Мою картину, ту самую!
956
01:24:37,020 --> 01:24:38,740
— Погоди…
— Не может быть!
957
01:24:39,580 --> 01:24:40,940
Тебе больно?
958
01:24:43,700 --> 01:24:45,180
Что-нибудь ещё украли?
959
01:24:45,500 --> 01:24:46,900
Вроде нет.
960
01:24:47,060 --> 01:24:49,980
Это странно, у меня ведь есть
и более ценные картины.
961
01:24:55,780 --> 01:24:56,900
Голова кружится.
962
01:24:57,060 --> 01:24:58,620
Дети в порядке.
963
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
Чёрт, дети!
964
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
Где они?
965
01:25:02,220 --> 01:25:03,940
Нур! Жюльен!
966
01:25:04,340 --> 01:25:05,580
Дети!
967
01:25:19,500 --> 01:25:21,300
Они в порядке. Ты что делаешь?
968
01:25:22,460 --> 01:25:24,820
В полицию звоню, куда ещё.
969
01:25:26,500 --> 01:25:29,380
Сказали, что убьют нас,
если полицию вызовем.
970
01:25:31,300 --> 01:25:33,860
В любом случае,
будет нужен отчёт для страховой.
971
01:25:35,860 --> 01:25:39,060
Ты ведь понимаешь, что заподозрят меня?
972
01:25:40,260 --> 01:25:42,300
У меня нет выбора.
973
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
Выбор есть всегда.
974
01:25:45,700 --> 01:25:47,420
Погоди, давай всё обдумаем.
975
01:25:53,460 --> 01:25:54,500
Сколько их было?
976
01:25:55,500 --> 01:25:56,660
Двое.
977
01:25:57,580 --> 01:26:00,380
— Сможешь их опознать?
— Нет, они были в масках.
978
01:26:01,260 --> 01:26:03,700
А, в масках. Прямо как в кино.
979
01:26:08,420 --> 01:26:10,140
Ты не видела, как они вошли?
980
01:26:10,300 --> 01:26:12,540
Нет, говорю же. Я была в душе.
981
01:26:12,700 --> 01:26:15,900
Затем почувствовала,
что меня схватили и потащили.
982
01:26:16,060 --> 01:26:18,420
Руки мне выкрутили, гондоны.
983
01:26:18,580 --> 01:26:19,820
Отметины остались?
984
01:26:19,980 --> 01:26:20,980
Больно.
985
01:26:24,220 --> 01:26:25,740
Никаких отметин.
986
01:26:26,380 --> 01:26:29,900
Жаль. А то полиция бы поверила,
что на тебя напали.
987
01:26:30,060 --> 01:26:32,700
Они бы не поверили. Ты их не знаешь.
988
01:26:33,180 --> 01:26:36,060
Сказали бы, что я сама это сделала.
989
01:26:36,700 --> 01:26:38,820
Я бы поручилась за тебя, тогда поверили бы.
990
01:26:39,980 --> 01:26:41,460
У меня хорошая репутация.
991
01:26:41,620 --> 01:26:44,020
Я — твоя лучшая защита. Отличное прикрытие.
992
01:26:45,980 --> 01:26:47,380
Конечно.
993
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
Могу даже сказать,
будто видела, как тебя связали!
994
01:26:59,940 --> 01:27:02,540
Нет, лучше не будем врать.
995
01:27:03,780 --> 01:27:05,660
Только ты имеешь такое право?
996
01:27:08,140 --> 01:27:09,500
На ложь.
997
01:27:10,060 --> 01:27:11,660
Только ты имеешь такое право?
998
01:27:12,220 --> 01:27:14,660
— Зачем ты связалась со мной?
— Понятия не имею.
999
01:27:17,420 --> 01:27:18,860
Мало ли кто с кем связался.
1000
01:27:40,660 --> 01:27:43,020
Обидно, что считаешь меня дурой.
1001
01:27:55,340 --> 01:27:56,980
Шутки кончились.
1002
01:27:57,740 --> 01:28:00,540
— Тебе даже не нравится та картина!
— Она моя!
1003
01:28:01,700 --> 01:28:03,220
Я сделала это для тебя.
1004
01:28:03,380 --> 01:28:04,620
Слышала, Нур?
1005
01:28:04,980 --> 01:28:06,980
Ограбила меня ради меня же.
Какая она хорошая!
1006
01:28:07,780 --> 01:28:08,740
Она хорошая.
1007
01:28:08,900 --> 01:28:11,860
Я избавляю тебя от хлама.
Сама бы ты не стала.
1008
01:28:15,500 --> 01:28:16,940
Давай, сдай меня.
1009
01:28:18,180 --> 01:28:19,620
Звони им, давай.
1010
01:28:22,620 --> 01:28:23,820
Звони.
1011
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
Звони!
1012
01:28:36,980 --> 01:28:38,380
Даю два часа.
1013
01:28:38,540 --> 01:28:40,660
Не хочу тебя больше видеть.
1014
01:29:27,100 --> 01:29:28,140
Держи.
1015
01:29:28,300 --> 01:29:29,380
Залезайте.
1016
01:29:30,420 --> 01:29:31,620
Залезай, детка.
1017
01:31:24,900 --> 01:31:26,940
Это Мина Ирти, оставьте сообщение.
1018
01:31:28,500 --> 01:31:31,580
Мина, я слышу, что включён автоответчик.
1019
01:31:32,860 --> 01:31:35,380
Представляю, как вы бежите куда-то в лес.
1020
01:31:36,500 --> 01:31:37,820
Но больше всего мне нравится
1021
01:31:38,140 --> 01:31:41,180
представлять твоё насмешливое лицо,
1022
01:31:41,420 --> 01:31:43,500
видящее, как я валяюсь тут на земле
1023
01:31:44,900 --> 01:31:46,500
и пытаюсь снова засмеяться,
1024
01:31:46,940 --> 01:31:50,260
слушая собственное эхо в пустом доме.
1025
01:31:53,180 --> 01:31:55,740
Сейчас я слушаю тишину,
1026
01:31:56,380 --> 01:31:59,660
которая громче отголосков
былой крепкой дружбы,
1027
01:31:59,900 --> 01:32:01,140
Мина.
1028
01:32:06,660 --> 01:32:09,380
Хотя довольно паршиво это признавать,
1029
01:32:09,540 --> 01:32:11,860
поскольку ты доставила мне хлопот,
1030
01:32:12,660 --> 01:32:14,420
но ты стала событием в моей жизни.
1031
01:32:14,780 --> 01:32:17,020
Мой гробовщик, так сказать.
1032
01:32:17,620 --> 01:32:19,780
Мой радикальный опыт.
1033
01:32:21,580 --> 01:32:22,580
Оставь себе машину.
1034
01:32:22,740 --> 01:32:25,100
Доставь мне удовольствие —
пропади с глаз долой навсегда.
1035
01:32:26,540 --> 01:32:29,300
Дом пустует. Дверные ручки тут ценные.
1036
01:32:29,980 --> 01:32:31,380
Просто к сведению.
1037
01:32:32,340 --> 01:32:34,100
Поосторожнее с бассейном,
1038
01:32:34,340 --> 01:32:35,580
особенно дети.
1039
01:32:35,740 --> 01:32:38,020
Переподключи сигнализацию.
1040
01:32:40,140 --> 01:32:42,020
И поспешите.
1041
01:32:43,820 --> 01:32:45,660
Кристофер скоро вернётся.
1042
01:33:18,580 --> 01:33:20,620
Про эту совсем забыла.
1043
01:33:26,980 --> 01:33:29,020
Какая красота.
1044
01:33:33,460 --> 01:33:34,940
Вот так.
1045
01:33:35,740 --> 01:33:37,100
Ах, Мина…
1046
01:33:41,294 --> 01:33:42,814
Какая красивая история.
1047
01:33:45,180 --> 01:33:46,420
Осторожно.
1048
01:34:56,300 --> 01:34:57,180
Здравствуй, Кристина.
1049
01:34:57,740 --> 01:34:59,780
Услышала, как ты вошла.
1050
01:35:00,420 --> 01:35:02,460
Там грузовик во дворе.
1051
01:35:02,520 --> 01:35:04,320
Моя категория прав
на него распространяется!
1052
01:35:34,420 --> 01:35:35,620
Это тебе.
1053
01:35:35,780 --> 01:35:37,220
Отличное вложение.
1054
01:35:37,660 --> 01:35:39,100
Но наберись терпения.
1055
01:35:39,340 --> 01:35:40,540
Спасибо.
1056
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
Спасибо вам большое.
1057
01:35:51,820 --> 01:35:53,780
Что сказать месье Кристоферу?
1058
01:35:53,940 --> 01:35:56,700
Скажи, что уехала и купила трейлер.
1059
01:37:49,580 --> 01:37:50,780
Побудьте тут.
1060
01:37:52,260 --> 01:37:53,420
Скоро вернусь.
1061
01:38:07,923 --> 01:38:09,637
ПОСЕТИТЕЛЬ: ЖЮЛЬЕН ИРТИ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
1062
01:38:11,242 --> 01:38:12,434
ДАТЫ ПОСЕЩЕНИЙ
1063
01:38:53,442 --> 01:38:59,236
Переведено командой Genco
при поддержке Игоря Муратова91265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof