Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,007 --> 00:01:03,996
Gracias.
2
00:01:13,727 --> 00:01:15,957
¿Apaleó usted
a estos tres hombres?
3
00:01:51,287 --> 00:01:51,958
No.
4
00:01:53,527 --> 00:01:54,277
¿Sólo eso?
5
00:01:55,287 --> 00:01:57,084
Bueno, dice que no lo ha hecho.
6
00:01:57,807 --> 00:01:59,445
¿Traduce usted todo
lo que le dice el acusado,
7
00:01:59,607 --> 00:02:01,040
o sólo traduce
lo que le da la gana?
8
00:02:01,487 --> 00:02:03,045
Voy a la esencia, señoría.
9
00:02:03,727 --> 00:02:04,557
Ya.
10
00:02:40,167 --> 00:02:42,237
Cómprame claveles, mi alma.
Mira qué guapos que son, cariño.
11
00:02:42,407 --> 00:02:44,363
Cómpramelos, mi vida, que te los
voy a arreglar, todos los claveles.
12
00:02:44,527 --> 00:02:46,483
Tengo alergia, coño,
cada día lo mismo.
13
00:02:46,647 --> 00:02:48,683
No vendría al mercado
porque... pesada ya.
14
00:02:48,847 --> 00:02:50,599
Venga, que yo no tengo maleficio
que me quiera, que me quedan pocos.
15
00:02:50,767 --> 00:02:53,486
¡Qué pesada eres, hija mía!
16
00:03:06,487 --> 00:03:08,000
¿Qué, no ha habido suerte?
17
00:03:08,367 --> 00:03:12,121
No, hoy tampoco.
Un poco alta la música, ¿no, nene?
18
00:03:12,287 --> 00:03:13,925
Es que esto o se escucha alto
o no vale la pena.
19
00:03:14,087 --> 00:03:16,760
¿A que sí, Budy?
¿Cuántos quiere para hoy?
20
00:03:16,967 --> 00:03:18,798
Uno, bonito,
pero uno que toque.
21
00:03:18,967 --> 00:03:20,400
¿Sólo uno, señora?
Mañana me caso.
22
00:03:20,567 --> 00:03:22,159
En honor mío,
¿no quiere la parejita?
23
00:03:22,327 --> 00:03:26,036
No, majo, no. Uno sólo, pero
uno muy guapo, tanto como el novio.
24
00:03:26,207 --> 00:03:28,163
Le voy a dar uno acabado en 68.
25
00:03:28,767 --> 00:03:30,758
Tengo el pálpito de que
va a tocar, hoy lo he soñado.
26
00:03:30,927 --> 00:03:31,564
Ahí lo tiene, guapa.
27
00:03:31,727 --> 00:03:33,604
Muy bien.
28
00:03:36,087 --> 00:03:36,997
Mucha suerte, guapa.
29
00:03:37,207 --> 00:03:38,242
Vale, gracias.
30
00:03:43,327 --> 00:03:44,237
Nene...
31
00:03:44,407 --> 00:03:45,157
Sí.
32
00:03:45,327 --> 00:03:47,204
Dame también otro acabado en 14.
33
00:03:47,367 --> 00:03:48,083
Ah, muy bien.
34
00:03:48,247 --> 00:03:48,884
Éste, éste de aquí.
35
00:03:49,047 --> 00:03:49,718
Éste, ¿verdad?
36
00:03:49,887 --> 00:03:50,842
No, no, no, no, nene.
37
00:03:51,007 --> 00:03:51,678
Éste.
38
00:03:51,847 --> 00:03:52,484
Ah, ¿éste?
39
00:03:53,847 --> 00:03:55,121
¿AI final la parejita, no?
40
00:03:55,287 --> 00:03:57,084
Sí, al final la parejita, majo.
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,521
Muy bien, pues doble suerte.
42
00:03:58,687 --> 00:03:59,642
Sí, cariño. Hala.
43
00:03:59,807 --> 00:04:00,364
Adiós.
44
00:04:01,167 --> 00:04:02,566
¡Coña con el ciego!
45
00:04:57,927 --> 00:04:59,246
¡Qué partidazo, tío!
46
00:04:59,407 --> 00:05:00,726
Estoy matao, tío, de verdad.
47
00:05:00,887 --> 00:05:02,366
Vaya partidazo
te he pegado, ¿eh?
48
00:05:02,527 --> 00:05:04,199
¿Qué paliza, ni paliza,
papa frita?
49
00:05:05,047 --> 00:05:07,277
Estoy lesionao, llevo todo
el partido medio cojo.
50
00:05:09,527 --> 00:05:11,757
Hostia, tío, perdona.
No te había visto, de verdad.
51
00:05:12,287 --> 00:05:13,276
Ya.
52
00:05:15,407 --> 00:05:17,045
Son cosas que pasan, ¿no?
53
00:05:17,847 --> 00:05:19,838
Yo también me aguanto, ¿eh?
Yo también me aguanto.
54
00:05:20,007 --> 00:05:21,486
Y no digo la palabra gilipollas
55
00:05:21,647 --> 00:05:22,716
cuando me cruzo
con gente como vosotros
56
00:05:22,887 --> 00:05:24,161
que tenéis
una cara de gilipollas
57
00:05:24,327 --> 00:05:26,397
que tira pa tras. Pero, así es
la vida, cada cual lleva su cruz.
58
00:05:26,567 --> 00:05:29,923
Yo la mía y vosotros
la vuestra. Gilipollas.
59
00:05:30,287 --> 00:05:31,083
Gilipollas.
60
00:05:31,607 --> 00:05:33,723
- Pero tío, ¿tú qué?
- ¿Tienes algún problemita o qué?
61
00:05:33,887 --> 00:05:34,683
Mira...
62
00:05:36,967 --> 00:05:37,922
me voy a cagar.
63
00:06:01,087 --> 00:06:01,963
¿Cuánto es?
64
00:06:02,127 --> 00:06:02,843
Dos euros.
65
00:06:04,967 --> 00:06:06,082
¿ Y lo han declarado inocente?
66
00:06:06,247 --> 00:06:09,045
Por falta de pruebas.
Pero fijo que machacó a los tres.
67
00:06:09,207 --> 00:06:11,675
Igual se lo habían buscado.
¿Sabes? Yo estaba pensando
68
00:06:11,847 --> 00:06:13,997
en hacer algo especial, ¿no?
Algo grande para Carlos esta noche.
69
00:06:14,167 --> 00:06:17,204
Como la gran... la gran locura
de cualquier despedida de sol...
70
00:06:20,367 --> 00:06:21,197
Dudo...
71
00:06:21,687 --> 00:06:24,520
dudo si irnos de striptease o
directamente de putas, o a una puta
72
00:06:24,687 --> 00:06:25,642
que haga striptease,
que quiera que no,
73
00:06:25,807 --> 00:06:26,876
matamos dos pájaros de un tiro...
74
00:06:27,127 --> 00:06:28,560
Dani, yo paso de putas.
75
00:06:29,687 --> 00:06:31,359
Con el arte que tengo,
76
00:06:31,727 --> 00:06:32,523
no me hace falta.
77
00:06:32,807 --> 00:06:33,444
¿Qué tal?
78
00:06:36,127 --> 00:06:37,196
Tú te crees que eres muy guapo
79
00:06:37,367 --> 00:06:38,959
pero tampoco eres tan guapo.
80
00:06:39,807 --> 00:06:41,001
Lo que tú digas.
81
00:06:42,167 --> 00:06:43,077
¡Vamos ahí!
82
00:06:48,327 --> 00:06:49,396
El mío.
83
00:06:51,527 --> 00:06:52,801
Pero corre.
¡La madre que!
84
00:06:56,887 --> 00:06:57,717
¡Pero corre!
85
00:07:02,687 --> 00:07:04,917
Mierda del perro,
la madre que lo parió.
86
00:07:06,767 --> 00:07:08,917
Lo que podemos hacer
es lo de cada viernes,
87
00:07:09,087 --> 00:07:10,566
pero este viernes
se lo pagamos todo.
88
00:07:10,727 --> 00:07:12,046
¿Tú eres sordo o soso?
89
00:07:12,207 --> 00:07:13,959
Lo de cada viernes ya lo hacemos
cada viernes. ¿Cómo va?
90
00:07:14,127 --> 00:07:15,958
¡Valiente mierda de despedida
de soltero que le vamos a dar!
91
00:07:16,127 --> 00:07:17,560
Lo que es una mierda
es que a partir de ahora
92
00:07:17,727 --> 00:07:18,921
los viernes ya no van a ser igual.
93
00:07:19,087 --> 00:07:20,600
Por eso tenemos
que aprovechar este viernes, Dani.
94
00:07:20,767 --> 00:07:21,438
Que sí...
95
00:07:22,047 --> 00:07:22,797
¡Camarero!
96
00:07:31,207 --> 00:07:32,276
¿Qué quieren tomar?
97
00:07:33,087 --> 00:07:33,803
Perdona...
98
00:07:33,967 --> 00:07:34,683
¿Pero qué haces, tío?
99
00:07:34,847 --> 00:07:35,518
No, es que yo...
100
00:07:35,687 --> 00:07:36,437
¡Que no me toques, coño!
101
00:07:36,607 --> 00:07:37,835
Oye, oye, que es que es sordo,
102
00:07:38,007 --> 00:07:39,440
te quiere leer los labios, ¿eh?
103
00:07:39,607 --> 00:07:41,598
Todavía no sabe que sólo
vas a decir gilipolleces.
104
00:07:41,767 --> 00:07:42,404
¿Qué?
105
00:07:42,567 --> 00:07:44,285
Que es sordo, que si
tú también eres duro de oído.
106
00:07:45,727 --> 00:07:46,364
Vaya,
107
00:07:46,527 --> 00:07:47,801
perdona, que no lo sabía...
108
00:07:47,967 --> 00:07:50,037
No, que necesito leer los labios.
109
00:07:50,207 --> 00:07:52,004
Normal. ¿Qué quieres,
que lleve un cartel en la cara
110
00:07:52,167 --> 00:07:53,486
poniendo "soy el sordo del bar"?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,319
¿Llevas tú uno poniendo "soy
el gilipollas del puto bar"?
112
00:07:55,487 --> 00:07:56,886
A ver, caballero, que yo
a usted no le he faltado.
113
00:07:57,047 --> 00:07:57,843
Dani, Dani, para.
114
00:07:58,007 --> 00:07:58,962
No, no me has faltado,
¿me quieres faltar,
115
00:07:59,127 --> 00:08:00,606
me quieres faltar ahora?
Fáltame, fáltame ahora.
116
00:08:00,767 --> 00:08:01,643
Dani,
117
00:08:01,807 --> 00:08:03,126
Dani. Dani,
118
00:08:03,287 --> 00:08:04,402
no pasa nada.
119
00:08:08,807 --> 00:08:09,796
Quiero una tónica.
120
00:08:10,887 --> 00:08:13,082
Yo nada, no vaya
a ser que escupa dentro.
121
00:08:15,447 --> 00:08:18,120
Dani, vale, se ha dado cuenta.
No pasa nada.
122
00:08:18,287 --> 00:08:19,879
Tú verás cómo se fija
para la próxima vez.
123
00:08:20,047 --> 00:08:21,560
Además lo he hecho por ti,
que no sé por qué me molesto.
124
00:08:21,727 --> 00:08:23,604
Pues no me ayudes. Porque
me gustaría ir a algún sitio
125
00:08:23,767 --> 00:08:25,723
y que no acabara
todo el mundo mirándonos.
126
00:08:29,887 --> 00:08:31,081
¿Qué pasa?
127
00:08:31,447 --> 00:08:32,516
¡Gilipollas!
128
00:08:32,687 --> 00:08:33,676
¡Ey!
129
00:08:34,127 --> 00:08:35,003
Mira éste...
130
00:08:36,487 --> 00:08:37,476
Hola. Siento el retraso.
131
00:08:37,647 --> 00:08:39,478
No te preocupes, lo importante
es que hayas llegado.
132
00:08:39,647 --> 00:08:41,922
¡Lo que te veo
es una cara de cansao!
133
00:08:42,087 --> 00:08:44,317
No le hables al puto perro,
que te intuyo.
134
00:08:49,007 --> 00:08:49,837
¿Qué pasa ahora?
135
00:08:50,007 --> 00:08:51,326
Nada.
136
00:08:52,087 --> 00:08:53,042
¿Usted quiere tomar algo?
137
00:08:53,207 --> 00:08:54,879
A éste no hace falta
que le mires, no te ve.
138
00:08:55,047 --> 00:08:57,322
No les hagas ni caso. Tráeme
un cubata, que voy a ponerme a tono.
139
00:08:57,487 --> 00:08:58,715
Yo quiero una cervecita,
140
00:08:59,847 --> 00:09:01,678
y un bocadillo de calamares,
con escupitajo,
141
00:09:01,847 --> 00:09:02,643
una cosita nutritiva...
142
00:09:03,807 --> 00:09:06,116
¿Qué? Ya se ha pasado
con el camarero, ¿no?
143
00:09:06,287 --> 00:09:07,402
Tres pueblos.
144
00:09:07,847 --> 00:09:09,997
Va, chicos, ¿qué vamos
a hacer esta noche?
145
00:09:10,567 --> 00:09:11,443
La tenemos que liar.
146
00:09:11,967 --> 00:09:13,958
Ey, nada de putas ni chorradas,
¿eh? Que mañana me caso.
147
00:09:14,127 --> 00:09:15,082
Se ha ido, Carlos, se ha ido.
148
00:09:15,247 --> 00:09:17,715
Rubén, nada de putas ni chorradas.
Que mañana me caso.
149
00:09:17,887 --> 00:09:20,037
Yo había pensado estar de juerga
hasta la hora de la boda.
150
00:09:20,207 --> 00:09:21,356
A kiki por cabeza.
151
00:09:21,527 --> 00:09:23,597
No estaría mal, así
llevarías uno este año.
152
00:09:25,607 --> 00:09:26,881
Chicos, chicos, bueno.
153
00:09:27,047 --> 00:09:29,481
Que aparte de celebrar la
despedida de soltero del caballero,
154
00:09:29,647 --> 00:09:31,444
también tenemos que celebrar
155
00:09:31,607 --> 00:09:32,403
el aniversario de alguien...
156
00:09:32,567 --> 00:09:33,204
No, no...
157
00:09:33,367 --> 00:09:34,163
De alguien que tiene
muy mala leche.
158
00:09:34,327 --> 00:09:35,885
¡No me gusta celebrarlo, joder!
159
00:09:36,047 --> 00:09:36,684
¿Qué dice?
160
00:09:36,847 --> 00:09:37,563
Que no le gusta celebrarlo.
161
00:09:37,727 --> 00:09:38,682
Una mierda. Por eso
162
00:09:38,847 --> 00:09:40,519
nos lo recordaste 500 veces
el último viernes, ¿no?
163
00:09:40,687 --> 00:09:42,166
Pero lo que sí que
me gustan son los regalos.
164
00:09:42,327 --> 00:09:43,157
A ver qué me habéis traído.
165
00:09:47,047 --> 00:09:48,321
Un CD de villancicos...
166
00:09:48,487 --> 00:09:49,556
Vete a tomar por culo.
167
00:09:51,087 --> 00:09:52,645
¡Joder, villancicos!
168
00:09:53,047 --> 00:09:54,685
Y está el reno Rudolf.
169
00:09:54,887 --> 00:09:55,683
Muchas gracias.
170
00:09:55,847 --> 00:09:56,916
Anda,
171
00:09:57,087 --> 00:09:58,076
a ver qué te parece el mío.
172
00:09:58,247 --> 00:10:00,238
Espero que no sean un montón de
cupones, que nos conocemos, Carlos.
173
00:10:00,407 --> 00:10:01,726
Hoy he soñado
que tocaba el número...
174
00:10:01,887 --> 00:10:02,956
Puta mierda,
tú y tus sueños.
175
00:10:04,767 --> 00:10:05,438
Qué bonitas...
176
00:10:05,607 --> 00:10:06,244
Joder, qué guapas,
177
00:10:06,407 --> 00:10:08,762
¿no? Bueno, pues yo creo que
con las botas y los villancicos
178
00:10:08,927 --> 00:10:10,360
ya estoy preparado
para este invierno.
179
00:10:12,087 --> 00:10:13,964
Yo también tengo
un regalo para vosotros.
180
00:10:14,447 --> 00:10:15,277
¿Un regalo?
181
00:10:17,487 --> 00:10:19,284
Un papel lleno de garabatos.
182
00:10:19,447 --> 00:10:20,562
¿Cómo sabías que
nos iba a hacer ilusión?
183
00:10:20,727 --> 00:10:22,160
No es un papel
con garabatos, ¿vale?
184
00:10:22,327 --> 00:10:24,045
Son las señas de un piso,
185
00:10:24,287 --> 00:10:25,003
que es una ganga.
186
00:10:25,167 --> 00:10:25,804
¿Un piso?
187
00:10:25,967 --> 00:10:26,797
Un piso.
188
00:10:27,127 --> 00:10:28,879
Mañana me caso,
¿te acuerdas o?
189
00:10:29,047 --> 00:10:31,356
Ya sé que nos vas ajoder el plan
de irnos a vivir juntos los tres
190
00:10:31,647 --> 00:10:32,875
pero digo yo que una despedida
191
00:10:33,047 --> 00:10:34,116
es una despedida, ¿no?
192
00:10:34,287 --> 00:10:35,561
Dani, ¿y si nos gusta?
193
00:10:35,727 --> 00:10:37,763
Si nos gusta, es una señal,
sería el primer piso que nos gusta.
194
00:10:37,927 --> 00:10:40,600
Tú tienes una excusa para dejar
la mierda de chabola en la que vives
195
00:10:40,767 --> 00:10:41,643
y tú tienes
196
00:10:41,807 --> 00:10:43,240
una excusa para no casarte.
Y nos vamos
197
00:10:43,407 --> 00:10:44,522
a vivir juntos los tres.
198
00:10:44,687 --> 00:10:47,076
Ya... Mira, si nos gusta
el piso, lo alquiláis vosotros
199
00:10:47,247 --> 00:10:49,681
y yo vengo a haceros visitas
y a gorrearos comida.
200
00:10:50,287 --> 00:10:51,766
Yo he quedado con el vendedor
dentro de media hora.
201
00:10:51,927 --> 00:10:52,723
¿Quién me acompaña?
202
00:10:52,887 --> 00:10:54,240
Gracias, Budy.
203
00:10:54,407 --> 00:10:55,044
¡Budy!
204
00:10:56,647 --> 00:10:57,443
¿Adónde va?
205
00:11:04,247 --> 00:11:05,760
¡Cuidado con el escalón!
206
00:11:06,767 --> 00:11:08,598
Joder, Dani, tío,
has dejado el coche
207
00:11:08,767 --> 00:11:09,677
de puta madre.
208
00:11:09,847 --> 00:11:11,803
Y eso que hay mogollón de curro
en el taller. Carlos,
209
00:11:11,967 --> 00:11:12,843
¿conduces tú?
210
00:11:13,207 --> 00:11:15,516
Algún día te cansarás
de hacer la misma broma, ¿no?
211
00:11:15,687 --> 00:11:16,324
No.
212
00:11:17,047 --> 00:11:18,116
Anda, pasa.
213
00:11:33,327 --> 00:11:35,363
Schhhh, Budy.
Hay un chino, ¿verdad?
214
00:11:36,247 --> 00:11:37,441
Hay un chino, chino,
215
00:11:37,607 --> 00:11:38,403
chinísimo...
216
00:11:39,887 --> 00:11:40,717
Perdona,
217
00:11:40,887 --> 00:11:42,366
lo siento, ¿eh? Pero
es que se vuelve loco
218
00:11:42,527 --> 00:11:43,437
cuando ve a un chi...
219
00:11:43,607 --> 00:11:44,881
a un oriental.
220
00:11:45,047 --> 00:11:46,605
Pero no le hagas ni caso
porque no hace nada.
221
00:11:46,767 --> 00:11:47,916
Es un bendito.
222
00:11:48,087 --> 00:11:49,486
Nada, nada, es un perro...
Ese perro nunca ha hecho nada.
223
00:11:49,647 --> 00:11:51,956
Nada, nada, el perro no hace nada
porque está en el coche,
224
00:11:52,127 --> 00:11:53,401
sino te arranca el cuello...
225
00:11:55,287 --> 00:11:56,436
Buena comida fresco.
226
00:11:57,687 --> 00:11:59,882
¿Dónde se ha visto que el perro
de un ciego que sea antichino?
227
00:12:00,047 --> 00:12:02,038
No es antichino, Dani,
coño, es sensible.
228
00:12:02,207 --> 00:12:03,845
Vio un documental en la 2
donde hablaban de que los chinos
229
00:12:04,007 --> 00:12:06,202
se comían a los perros, y normal.
230
00:12:06,367 --> 00:12:07,846
Que Budy ve
documentales de la 2.
231
00:12:08,007 --> 00:12:10,805
Seguro que tuvo un mal rollo
con una perrita pequinesa.
232
00:12:10,967 --> 00:12:13,162
¡Bueno, vale ya, vale ya, coño,
de meteros con Budy!
233
00:12:13,327 --> 00:12:14,442
Joder, paz.
234
00:12:18,287 --> 00:12:19,322
Chicos,
235
00:12:21,607 --> 00:12:22,562
música.
236
00:12:26,767 --> 00:12:29,440
(Suena el villancico
del reno "Rudolf")
237
00:13:10,287 --> 00:13:12,437
Bien, veo que sois tres.
238
00:13:12,607 --> 00:13:13,722
Con el perro, cuatro.
239
00:13:14,087 --> 00:13:15,998
Piso ideal para vosotros.
240
00:13:17,007 --> 00:13:19,362
Tres habitaciones muy completas
241
00:13:19,527 --> 00:13:20,846
y un pequeño trastero para él.
242
00:13:21,007 --> 00:13:22,918
Sol, toda la mañana.
243
00:13:24,247 --> 00:13:26,761
Amplia terraza
con excelentes vistas.
244
00:13:26,927 --> 00:13:27,962
Perdón, perdón...
245
00:13:28,207 --> 00:13:31,005
Suelo de primera calidad
en todo el piso.
246
00:13:31,167 --> 00:13:32,759
Absolutamente perfecto,
el piso ideal
247
00:13:32,927 --> 00:13:34,326
para tres chavales
sanotes como vosotros.
248
00:13:34,487 --> 00:13:35,124
¿Sanotes?
249
00:13:35,287 --> 00:13:36,083
Bueno...
250
00:13:36,247 --> 00:13:37,282
Ah, que es un decir, ¿no?
251
00:13:38,327 --> 00:13:39,646
¿Hay alguna discotequita por aquí?
252
00:13:39,807 --> 00:13:41,638
No, no, es un barrio
muy tranquilo.
253
00:13:41,807 --> 00:13:43,718
O sea, un muermazo, ¿no?
¿ Y cuánto es esto?
254
00:13:43,967 --> 00:13:44,956
2.000 euros.
255
00:13:45,127 --> 00:13:46,003
Más dos meses de fianza.
256
00:13:48,167 --> 00:13:51,477
¿2.000 y hay que coger un autobús
y dos metros para ir al centro?
257
00:13:51,647 --> 00:13:53,160
Es una zona residencial.
258
00:13:53,327 --> 00:13:54,521
Eso es un avión, ¿no?
259
00:13:55,127 --> 00:13:56,162
¿Un avión, no?
260
00:13:56,367 --> 00:13:57,356
¿Pasan a menudo?
261
00:13:57,527 --> 00:13:59,119
No, diría que casi nunca.
262
00:13:59,287 --> 00:14:00,800
Es la primera vez que lo oigo.
263
00:14:01,367 --> 00:14:02,641
Eso merece una rebajita, ¿no?
264
00:14:02,807 --> 00:14:06,004
1.750.
Llevo un mes enseñándolo
265
00:14:06,167 --> 00:14:09,318
y como máximo he oído
dos o tres aviones...
266
00:14:09,487 --> 00:14:10,522
Un mes, ¿eh?
267
00:14:17,527 --> 00:14:19,961
Qué estrechos los pasillos,
coño, y cuánto giro.
268
00:14:20,127 --> 00:14:21,765
Hay mucha gente interesada
en este piso.
269
00:14:21,927 --> 00:14:24,395
Siempre hay gente interesada.
¿Le importa?
270
00:14:26,007 --> 00:14:27,884
El baño está...
271
00:14:28,047 --> 00:14:29,480
No, no, si es sólo
por hacer una prueba.
272
00:14:31,887 --> 00:14:35,323
Al principio impresiona,
pero luego ya... ya te acostumbras.
273
00:14:37,927 --> 00:14:39,246
Cuidado con la puerta
274
00:14:39,407 --> 00:14:41,045
del baño.
Está estropeada.
275
00:14:44,647 --> 00:14:46,922
El piso estará muy bien pero
me voy a tener que comprar un casco.
276
00:14:47,527 --> 00:14:50,360
1.200 euros,
más no puedo rebajar.
277
00:14:50,527 --> 00:14:51,596
Aguanta un momento.
278
00:14:53,687 --> 00:14:55,040
¿No tendrá aluminosis?
279
00:14:55,447 --> 00:14:58,041
Buf, a mí este suelo me mata el
pie. Y entre una habitación y otra,
280
00:14:58,207 --> 00:14:59,686
es que es una maratón.
281
00:15:00,767 --> 00:15:01,802
Yo paso...
282
00:15:02,767 --> 00:15:03,563
Yo también.
283
00:15:03,727 --> 00:15:04,682
Yo también paso.
284
00:15:04,847 --> 00:15:05,836
1.000 euros.
285
00:15:06,727 --> 00:15:08,763
Joder, estaba bien el piso, ¿eh?
286
00:15:09,087 --> 00:15:11,726
Sí, para ser un piso
de "enteros", estaba muy bien.
287
00:15:11,887 --> 00:15:13,718
Un poco más de cuento
y nos lo deja en 700 euros.
288
00:15:13,887 --> 00:15:15,764
700 dice, o 500.
289
00:15:15,927 --> 00:15:17,997
Buen precio, buenas vistas,
290
00:15:18,167 --> 00:15:19,600
buenos pasillos.
291
00:15:19,767 --> 00:15:21,325
Carlos, ¿tú estás seguro
de que te casas?
292
00:15:21,487 --> 00:15:24,684
Sí, sí se casa. Seguro, y con
una chica estupenda además.
293
00:15:24,847 --> 00:15:27,998
Una chica estupenda y que
le ha ayudado mucho, ya lo sabemos.
294
00:15:28,167 --> 00:15:29,486
¿Queréis parar con la broma?
295
00:15:31,207 --> 00:15:33,038
Un chicle de fresa.
Guárdalo.
296
00:15:34,047 --> 00:15:35,002
¿ Vas a cambiarte?
297
00:15:35,167 --> 00:15:37,556
Sí, me fumo un cigarrito
y me cambio en seguida.
298
00:15:37,727 --> 00:15:38,796
No fumes tanto.
299
00:15:39,647 --> 00:15:40,921
Me cago en la...
300
00:15:41,367 --> 00:15:42,243
¿Qué pasa?
301
00:15:42,527 --> 00:15:44,324
Que me he dejado
la cartera en la garita.
302
00:15:44,487 --> 00:15:46,364
No te preocupes, esta noche
nosotros te lo pagamos todo.
303
00:15:46,527 --> 00:15:47,801
No, hombre, no.
Debería de ir a por ella.
304
00:15:47,967 --> 00:15:51,004
No puedo ir así por el mundo.
Tengo ahí las tarjetas, el DNI...
305
00:15:51,167 --> 00:15:52,486
El carné de conducir...
¿puedo poner la tele?
306
00:15:52,647 --> 00:15:53,318
Sí.
307
00:15:53,487 --> 00:15:54,237
¿Mamá?
308
00:15:54,407 --> 00:15:57,080
Si llama Cristina le dices que he
salido con Rubén y con Dani, ¿vale?
309
00:15:57,247 --> 00:15:58,236
De acuerdo.
310
00:15:58,407 --> 00:16:00,125
Oye, ¿y dónde le digo
que habéis ido?
311
00:16:00,287 --> 00:16:01,766
Siempre pregunta mucho.
312
00:16:02,327 --> 00:16:04,966
Tú dile que primero
al cine y luego
313
00:16:05,127 --> 00:16:07,357
a una fiesta loca, desenfrenada
314
00:16:08,487 --> 00:16:09,556
y salvaje.
315
00:16:09,727 --> 00:16:11,001
¿ Y Budy no va?
316
00:16:11,287 --> 00:16:13,926
No, Budy no pasa los criterios
de los porteros de discoteca.
317
00:16:14,087 --> 00:16:15,406
¿Qué son criterios?
318
00:16:15,567 --> 00:16:16,283
A ver,
319
00:16:16,847 --> 00:16:18,724
¿tú sabes cuando tocamos
con el bastón una esquina
320
00:16:18,887 --> 00:16:21,355
y sabemos si es una puerta
de una casa o una pared?
321
00:16:21,527 --> 00:16:22,198
Sí.
322
00:16:22,367 --> 00:16:24,119
Bueno, pues los porteros
hacen lo mismo.
323
00:16:24,287 --> 00:16:26,403
Con sólo mirarte saben
si eres puerta o pared,
324
00:16:26,567 --> 00:16:28,956
si les interesa o no
les interesa que entres.
325
00:16:29,127 --> 00:16:31,357
Son gilipollas, ése es
su problema. Putos seguratas.
326
00:16:31,887 --> 00:16:34,037
Cuidado con la lengua,
que tiene 7 años,
327
00:16:34,207 --> 00:16:34,844
¿eh?
328
00:16:35,007 --> 00:16:36,804
¿Me contarás un cuento
antes de dormir?
329
00:16:37,487 --> 00:16:39,478
Claro. Pero uno solo, ¿eh?
330
00:16:40,047 --> 00:16:41,196
¿Quieres un trocito de bocata?
331
00:16:41,367 --> 00:16:42,436
No, que voy a dormir.
332
00:16:42,607 --> 00:16:44,245
Ah, claro.
Y no está bien visto
333
00:16:44,407 --> 00:16:45,203
comerse un bocata
334
00:16:45,367 --> 00:16:46,516
antes de dormir, ¿no?
335
00:16:47,727 --> 00:16:50,924
Vamos a ver. ¿Te sabes
el de los tres cerditos?
336
00:16:51,087 --> 00:16:52,315
Sí.
337
00:16:52,527 --> 00:16:54,006
¿El de Caperucita?
338
00:16:54,327 --> 00:16:55,043
Sí.
339
00:16:55,207 --> 00:16:58,438
Vaya, me estás poniendo
la cosa difícil. ¿Pulgarcito?
340
00:16:58,607 --> 00:16:59,244
Sí.
341
00:16:59,727 --> 00:17:01,877
Y... ¿la bella y la bestia?
342
00:17:02,567 --> 00:17:06,196
Sí.
343
00:17:06,687 --> 00:17:08,006
¿Pero a que no te sabes el de
Blanca Nieves y los siete enanitos?
344
00:17:09,727 --> 00:17:12,446
Sí...
345
00:17:12,607 --> 00:17:13,676
Dani... ¿la nieve
es de color blanco?
346
00:17:14,007 --> 00:17:14,723
¿La nieve? Sí.
347
00:17:15,167 --> 00:17:17,965
El blanco debe ser
un color muy chulo.
348
00:17:18,127 --> 00:17:20,880
¿Qué más cosas blancas son chulas?
349
00:17:21,047 --> 00:17:22,400
¿Blancas y chulas?
350
00:17:23,407 --> 00:17:24,283
Pues Blanquito,
351
00:17:25,047 --> 00:17:26,036
mi coche,
352
00:17:27,127 --> 00:17:28,355
y las nubes
353
00:17:29,527 --> 00:17:30,676
y la luna
354
00:17:31,847 --> 00:17:33,758
y los conejos que son blancos,
355
00:17:34,407 --> 00:17:35,999
y los osos polares.
356
00:17:54,167 --> 00:17:55,043
Oye, ¿se ha dormido?
357
00:17:55,207 --> 00:17:55,957
Sí.
358
00:17:57,127 --> 00:17:58,196
¿Le ha gustado el cuento?
359
00:17:58,367 --> 00:17:59,117
Sí.
360
00:18:00,807 --> 00:18:01,683
Oye, Carlos,
361
00:18:01,847 --> 00:18:02,518
¿Sí?
362
00:18:02,687 --> 00:18:03,517
¿Tú sabes cómo es el blanco?
363
00:18:05,447 --> 00:18:07,642
Sí, el blanco es el color
que no tiene color.
364
00:18:08,727 --> 00:18:10,524
Ya. No está mal.
365
00:18:12,367 --> 00:18:13,482
Bueno qué,
366
00:18:13,887 --> 00:18:15,161
¿nos ponemos guapos o qué?
367
00:18:15,327 --> 00:18:16,237
¡Vamos!
368
00:18:16,407 --> 00:18:17,283
Pero oye, ¿el partido?
369
00:18:17,447 --> 00:18:19,563
¡Da igual, hombre! ¡A ver
quién pilla cacho esta noche!
370
00:18:19,727 --> 00:18:20,682
Tú, seguro que no.
371
00:18:22,367 --> 00:18:23,720
No me gustan con barba.
372
00:18:23,887 --> 00:18:25,479
(Canción)
Hey, atiende, ¿porqué
373
00:18:25,887 --> 00:18:29,163
has salido a la calletú tan fresco? Ydime porqué
374
00:18:30,167 --> 00:18:32,840
te has tiradotres horas en el espejo...
375
00:18:33,207 --> 00:18:36,279
... pa ponerte guapo pa ligar...,
376
00:18:37,447 --> 00:18:39,165
para ir a la calle...
377
00:18:39,327 --> 00:18:41,966
... y no piensasque eso ya da igual...,
378
00:18:42,247 --> 00:18:44,681
que ya no vas a impresionar,
379
00:18:46,127 --> 00:18:47,082
que lo bueno
380
00:18:47,247 --> 00:18:49,442
y lo que importaestá en los besos.
381
00:18:49,607 --> 00:18:52,883
Yeso es lo que quiero, besos.
382
00:18:53,047 --> 00:18:57,086
Que todas las mañanasme despierten de ésos,
383
00:18:57,287 --> 00:19:01,644
que sea por la tardey siga habiendo besos,
384
00:19:01,807 --> 00:19:05,117
y luego por la noche hoyme den más besos
385
00:19:05,287 --> 00:19:08,438
pa cenar.Ydime por qué
386
00:19:08,607 --> 00:19:11,679
tú hoy te echasmil cremas por el cuerpo,
387
00:19:11,847 --> 00:19:13,121
si no se te ven
388
00:19:13,967 --> 00:19:16,242
y se te han olvidadolos sentimientos.
389
00:19:16,847 --> 00:19:19,441
Tienes que empezar por resolver
390
00:19:21,607 --> 00:19:24,724
lo que tienes dentro
391
00:19:24,887 --> 00:19:26,798
y no piensas casi en los demás,
392
00:19:26,967 --> 00:19:28,605
qué más dará si mal o bien.
393
00:19:30,447 --> 00:19:33,996
Mucho metrosexualy faltan besos.
394
00:19:34,167 --> 00:19:36,681
Yeso es lo que quiero, besos.
395
00:19:36,847 --> 00:19:40,840
Que todas las mañanasme despierten de ésos,
396
00:19:41,007 --> 00:19:45,558
que sea por la tardey siga habiendo besos.
397
00:19:46,127 --> 00:19:47,446
¡Ya estamos!
¡Siempre igual!
398
00:19:47,727 --> 00:19:48,716
Pero mira, a ver, hombre.
399
00:19:48,887 --> 00:19:49,842
Quizá lleva tarjeta.
400
00:19:50,007 --> 00:19:52,475
Quizá tú no eres el único minus
de Barcelona que lleve un coche.
401
00:19:52,647 --> 00:19:54,046
Aver, a ver, a ver.
402
00:19:54,687 --> 00:19:55,802
Mala suerte.
403
00:20:02,247 --> 00:20:03,236
No hay tarjeta, ¿vale?
404
00:20:03,407 --> 00:20:04,806
No lleva tarjeta.
Os lo dije.
405
00:20:05,367 --> 00:20:06,595
Voy a llamar a los municipales
406
00:20:06,767 --> 00:20:07,916
y que se lleven el coche.
407
00:20:08,087 --> 00:20:09,759
Otra vez, siempre igual.
408
00:20:09,927 --> 00:20:11,155
Ahora 15 minutos esperando.
409
00:20:11,327 --> 00:20:12,919
¿Por qué no aparcamos
en otro sitio?
410
00:20:13,087 --> 00:20:13,963
Porque no me da la gana.
411
00:20:14,127 --> 00:20:15,526
Viniendo por aquí
he visto un sitio libre.
412
00:20:15,687 --> 00:20:16,324
Yo he visto dos.
413
00:20:16,487 --> 00:20:17,476
¡Que no! ¿vale?
Que no.
414
00:20:17,647 --> 00:20:19,080
¿Qué se ha creído este señor?
Cuando llegue le voy a pegar
415
00:20:19,247 --> 00:20:21,522
una paliza que le voy a dejar minus
para toda la vida pero de verdad.
416
00:20:21,687 --> 00:20:23,040
Pero tranquilízate,
hombre, tranquilízate.
417
00:20:23,207 --> 00:20:25,038
Que igual se le ha olvidado
de poner la tarjeta.
418
00:20:25,207 --> 00:20:26,242
Que no lo defiendas,
coño, Carlos,
419
00:20:26,407 --> 00:20:27,362
no lo defiendas.
420
00:20:30,007 --> 00:20:31,599
Sí. Hola buenas noches,
señor agente. Mire...
421
00:20:32,167 --> 00:20:33,077
Yo me voy.
422
00:20:33,247 --> 00:20:34,077
¿Qué me dices?
423
00:20:34,247 --> 00:20:34,884
¡Que me voy!
424
00:20:35,047 --> 00:20:35,797
¿Dónde vas?
425
00:20:35,967 --> 00:20:36,797
¡Que está llamando a la grúa!
426
00:20:36,967 --> 00:20:38,764
Ya lo sé.
¿Vamos tirando para el cine?
427
00:20:39,367 --> 00:20:40,641
Muy bien. ¿Cuánto tiempo
tardarán en llevárselo?
428
00:20:40,807 --> 00:20:41,956
¿15 minutos?
429
00:20:43,327 --> 00:20:44,965
Muchas gracias.
Buenas noches.
430
00:20:45,247 --> 00:20:46,680
En 15 minutos están aquí.
431
00:20:47,047 --> 00:20:48,639
Lo que se tiene
que hacer, se hace.
432
00:20:48,807 --> 00:20:50,877
¿Qué te parece si Carlos
y yo vamos tirando?
433
00:20:51,047 --> 00:20:52,878
Y tú, el gran justiciero,
te quedas aquí.
434
00:20:53,047 --> 00:20:54,446
¿O sea, que me dejáis
a mí con el marrón?
435
00:20:54,607 --> 00:20:55,437
Pero ¿qué hora es?
436
00:20:56,327 --> 00:20:57,680
15 minutos pasan en seguida.
437
00:20:57,847 --> 00:20:58,962
¡Que te vamos
a atropellar, guapo!
438
00:20:59,127 --> 00:20:59,798
¡Gracias!
439
00:20:59,967 --> 00:21:00,797
Llegamos sobraos.
440
00:21:00,967 --> 00:21:01,922
Nos vamos a perder los trailers.
441
00:21:02,087 --> 00:21:04,362
¡Coño, no conozco a ningún ciego
que le guste más el cine que a ti!
442
00:21:04,527 --> 00:21:05,357
Bueno, ¿y qué?
443
00:21:05,527 --> 00:21:06,198
Joder.
444
00:21:16,327 --> 00:21:17,726
Vaya cacho silencio, ¿no?
445
00:21:18,407 --> 00:21:19,601
¿Ha habido un silencio?
446
00:21:19,767 --> 00:21:20,404
Claro.
447
00:21:21,047 --> 00:21:22,116
¿A que mosquea?
448
00:21:22,567 --> 00:21:23,443
Mucho.
449
00:21:23,607 --> 00:21:24,960
Pues yo los sufro a diario.
450
00:21:30,647 --> 00:21:32,080
¿Pero tú lo ves normal
que el día
451
00:21:32,247 --> 00:21:34,158
de su boda me tome
una copa con ellos?
452
00:21:34,407 --> 00:21:35,317
Viene una chica, ¿no?
453
00:21:35,807 --> 00:21:37,001
Claro que sí.
454
00:21:37,327 --> 00:21:38,885
Era sólo una copa, ¿vale?
455
00:21:42,407 --> 00:21:43,044
¿Ale?
456
00:21:44,807 --> 00:21:45,683
¿Ale?
457
00:21:46,127 --> 00:21:46,764
¡Joder!
458
00:21:48,487 --> 00:21:50,443
A ver qué haces ahora, justiciero.
459
00:21:50,607 --> 00:21:51,437
Qué voy a hacer.
460
00:21:51,967 --> 00:21:54,322
Echarle cojones.
Me la suda que sea una tía.
461
00:21:57,487 --> 00:21:58,237
Perdona, bonita...
462
00:21:58,487 --> 00:21:59,806
No me llamo "bonita".
463
00:22:07,367 --> 00:22:08,243
¿Ese coche es tuyo?
464
00:22:08,727 --> 00:22:09,477
Sí.
465
00:22:09,767 --> 00:22:11,200
¿Me lo apartas?
He de salir.
466
00:22:11,367 --> 00:22:12,356
No voy a apartar el coche.
467
00:22:12,527 --> 00:22:13,198
¿Qué?
468
00:22:13,367 --> 00:22:14,277
Que he llamado a la grúa.
469
00:22:14,447 --> 00:22:15,562
Ah, ¿que se te ha estropeado?
Pues nada, tus amigos
470
00:22:15,727 --> 00:22:17,240
pueden empujarlo un poco,
os lo agradecería.
471
00:22:17,407 --> 00:22:18,760
Tía, tú no te enteras, ¿no?
472
00:22:18,927 --> 00:22:19,882
Tampoco me llamo "tía", ¿eh?
473
00:22:22,487 --> 00:22:23,397
Mira, verás.
474
00:22:23,687 --> 00:22:26,247
Resulta que has aparcado el coche
en una plaza de minusválidos
475
00:22:26,407 --> 00:22:27,760
sin tarjeta de minusválido.
476
00:22:27,927 --> 00:22:30,157
Yyo he llamado a la grúa
para que se lleven tu coche.
477
00:22:30,327 --> 00:22:31,601
Perdona, pero es que
yo soy minusválida.
478
00:22:31,767 --> 00:22:32,404
¿Que qué?
479
00:22:32,567 --> 00:22:34,683
Que lo soy.
La pregunta es, ¿tú lo eres?
480
00:22:34,847 --> 00:22:36,838
Pues claro que lo soy.
Y éste también, y éste también.
481
00:22:37,007 --> 00:22:37,723
A mí no me metas.
482
00:22:37,887 --> 00:22:38,763
También.
483
00:22:38,967 --> 00:22:39,604
Yo no, yo no.
484
00:22:39,767 --> 00:22:40,756
Está bien,
485
00:22:41,207 --> 00:22:43,516
pero de la misma manera que yo
puedo llegar a creerme que lo sois,
486
00:22:43,687 --> 00:22:45,678
tú tendrías que creerte
que lo soy yo.
487
00:22:46,087 --> 00:22:47,964
Aparta el coche,
he quedado y llego tarde.
488
00:22:48,127 --> 00:22:48,957
¿Dónde has quedao?
489
00:22:49,127 --> 00:22:49,923
En el UFO.
490
00:22:50,087 --> 00:22:50,724
¿ Y eso qué es?
491
00:22:50,887 --> 00:22:51,717
Una discoteca nueva.
492
00:22:51,887 --> 00:22:52,524
¿De pijos?
493
00:22:53,367 --> 00:22:54,038
Mira,
494
00:22:55,167 --> 00:22:56,964
yo me levanto a las 6
de la mañana para ir a currar.
495
00:22:57,127 --> 00:22:58,321
¿A eso le llamas...
496
00:22:58,487 --> 00:22:59,840
a eso le llamas ser pija?
497
00:23:00,087 --> 00:23:00,917
Mira, venga, venga.
498
00:23:01,087 --> 00:23:02,406
Va, va, va. Si nos cuentas
qué te ha pasado,
499
00:23:02,567 --> 00:23:05,001
te quitamos el coche.
Porque digo yo que
500
00:23:05,167 --> 00:23:07,965
el culito respingón no será
una minusvalía, ¿no?
501
00:23:09,487 --> 00:23:11,000
Ya me habían advertido
que los cojos teníais
502
00:23:11,167 --> 00:23:11,963
mala leche.
503
00:23:12,207 --> 00:23:13,003
¡Yo no tengo mala leche,
504
00:23:13,167 --> 00:23:14,646
eh! No tengo mala leche.
¿Tengo yo
505
00:23:14,807 --> 00:23:15,557
mala leche?
¿Tengo yo mala leche?
506
00:23:15,727 --> 00:23:18,082
No, no... hombre.
No, no, majísimo.
507
00:23:18,247 --> 00:23:19,600
No puedo distinguir los sabores.
508
00:23:19,767 --> 00:23:20,517
¿Qué?
509
00:23:21,367 --> 00:23:23,278
Que no tengo papilas gustativas,
¿me apartas el coche?
510
00:23:24,127 --> 00:23:26,436
Se quiere quedar con nosotros. ¡Que
no tiene papilas gustativas dice!
511
00:23:26,607 --> 00:23:28,279
Eso... eso no es
una minusvalía. Papilas.
512
00:23:28,447 --> 00:23:29,402
Ah, ¿no?
513
00:23:30,767 --> 00:23:33,361
No sabes lo chungo que es no saber
si una cosa está dulce o salada.
514
00:23:34,767 --> 00:23:35,404
No.
515
00:23:35,687 --> 00:23:36,324
No...
516
00:23:38,087 --> 00:23:39,406
Nadie quiere comer mis comidas.
517
00:23:39,687 --> 00:23:41,518
Bueno, a mí me pasa un poco
igual, que como no veo,
518
00:23:41,687 --> 00:23:42,437
no sé si las cosas
519
00:23:42,607 --> 00:23:43,517
me quedan muy crudas
520
00:23:43,687 --> 00:23:44,358
o muy hechas.
521
00:23:44,527 --> 00:23:45,926
Ya. Que eso no es
una minusvalía. Coño, Carlos.
522
00:23:46,247 --> 00:23:47,202
El coche.
523
00:23:47,607 --> 00:23:48,801
Yo me voy al cine.
524
00:23:49,207 --> 00:23:49,844
¿Dónde vas?
525
00:23:50,007 --> 00:23:50,757
¿Qué?
526
00:23:50,927 --> 00:23:53,441
Una duda.
¿Todo te sabe igual?
527
00:23:54,167 --> 00:23:54,883
Todo.
528
00:23:55,647 --> 00:23:56,841
¿ Y los besos?
529
00:23:58,887 --> 00:24:01,355
Los besos no dependen del sabor,
cada beso es distinto.
530
00:24:01,527 --> 00:24:02,596
Tenemos que hacer la prueba.
531
00:24:02,767 --> 00:24:03,404
¿Qué prueba?
532
00:24:03,567 --> 00:24:04,238
Sí, la prueba.
533
00:24:04,407 --> 00:24:05,237
La prueba, la prueba.
534
00:24:05,407 --> 00:24:06,283
Una prueba.
535
00:24:06,447 --> 00:24:07,436
Te besamos los tres
536
00:24:07,887 --> 00:24:09,525
y a ver si notas la diferencia.
537
00:24:09,687 --> 00:24:11,723
Ya, más os gustaría, chavales.
538
00:24:11,887 --> 00:24:12,717
Sí...
539
00:24:14,247 --> 00:24:16,044
Venga, va.
Movedme el coche.
540
00:24:17,687 --> 00:24:20,565
Es que primero, tenemos que saber
que lo que dices es verdad.
541
00:24:20,887 --> 00:24:22,525
¿A ti qué te pasa?
¿Que no me has oído?
542
00:24:24,087 --> 00:24:25,236
No, no, no.
543
00:24:25,407 --> 00:24:26,522
Si no oye nada.
544
00:24:27,327 --> 00:24:28,043
Ah, lo siento.
545
00:24:28,207 --> 00:24:29,083
Nada. ¿Qué?
546
00:24:29,247 --> 00:24:30,077
Que lo siento.
547
00:24:30,247 --> 00:24:31,441
Nada, no pasa nada.
548
00:24:31,607 --> 00:24:32,357
Un beso.
549
00:24:35,127 --> 00:24:36,276
Bueno vale.
550
00:24:36,447 --> 00:24:37,641
Total, es viernes,
551
00:24:38,647 --> 00:24:39,557
¿no? Beso corto,
552
00:24:39,727 --> 00:24:40,557
y sin lengua.
553
00:24:40,727 --> 00:24:42,365
No, no, con lengua.
554
00:24:42,527 --> 00:24:43,801
No, que te hemos puesto
con lengua.
555
00:24:43,967 --> 00:24:44,717
Sin lengua.
556
00:24:44,887 --> 00:24:45,797
Y sólo me besará uno,
557
00:24:45,967 --> 00:24:47,195
y yo diré quién ha sido, y
558
00:24:47,367 --> 00:24:48,197
me apartáis el coche.
559
00:24:48,367 --> 00:24:50,005
¿Sólo uno?
Yo me voy al cine.
560
00:24:50,647 --> 00:24:51,397
Y venga que
no tengo todo el día.
561
00:24:51,567 --> 00:24:54,127
Venga va, a suertes. A piedra,
papel o tijera. Un, dos, tres...
562
00:24:56,447 --> 00:24:57,163
Venga.
563
00:24:57,687 --> 00:24:59,757
He ganado yo, ¿no?
Bueno, ¿qué?
564
00:25:00,607 --> 00:25:01,323
¡Venga!
565
00:25:11,287 --> 00:25:13,118
Vale, vale.
Ya he tenido suficiente.
566
00:25:21,487 --> 00:25:22,237
Hugo.
567
00:25:29,407 --> 00:25:30,157
Nenuco,
568
00:25:35,207 --> 00:25:36,606
y Calvin Klein.
569
00:25:36,767 --> 00:25:37,563
Has sido tú.
570
00:25:37,727 --> 00:25:38,762
¿Verdad, Calvin?
571
00:25:38,927 --> 00:25:40,280
No vale, nos ha olido.
572
00:25:41,567 --> 00:25:43,364
Claro que vale. Si tienes
un sentido fuera de juego,
573
00:25:43,967 --> 00:25:46,117
aprovechas los otros.
Fuera el coche, cariño.
574
00:25:47,207 --> 00:25:48,196
Yo no me llamo "cariño".
575
00:25:48,367 --> 00:25:48,958
Yo sí.
576
00:25:51,127 --> 00:25:52,003
Mira.
577
00:25:52,167 --> 00:25:52,804
¿Qué?
578
00:25:54,927 --> 00:25:55,564
¿Qué?
579
00:25:55,727 --> 00:25:56,876
He hecho una foto.
580
00:25:57,727 --> 00:25:58,876
¡Vete a tomar por culo!
581
00:26:04,887 --> 00:26:07,799
Parecéis salidos del chiste aquel de
"va un cojo, un ciego y un sordo".
582
00:26:07,967 --> 00:26:10,879
Ya, y se topan con una insípida.
Nos sabemos el chiste.
583
00:26:11,287 --> 00:26:12,436
Sed buenos.
584
00:26:28,007 --> 00:26:28,917
Todas las tías que besan bien
585
00:26:29,087 --> 00:26:29,997
son gilipollas.
586
00:26:30,167 --> 00:26:32,840
Para ya con ese rollo, pesao. Venga,
vamos al cine que es tarde, coño.
587
00:26:33,007 --> 00:26:34,360
¡Eh! ¿No esperamos
a la urbana?
588
00:26:34,527 --> 00:26:36,882
¡Que les den! No nos vamos
a pasar aquí toda la noche.
589
00:26:37,047 --> 00:26:37,684
Sí.
590
00:26:59,927 --> 00:27:00,757
Aquí.
591
00:27:02,447 --> 00:27:03,960
Fila 10, la ancha.
592
00:27:04,127 --> 00:27:05,355
Vale. Fila 10.
593
00:27:05,527 --> 00:27:06,846
¿Sacamos para la de Woody Allen?
594
00:27:07,007 --> 00:27:07,803
¡No fastidies!
595
00:27:07,967 --> 00:27:10,117
¡En las pelis de ese tío
no paran de hablar! Todo el rato.
596
00:27:10,287 --> 00:27:11,163
Es mi fiesta, ¿no?
597
00:27:11,327 --> 00:27:14,080
Bueno, pero la vemos subtitulada,
que si no yo no pillo cacho.
598
00:27:14,247 --> 00:27:15,396
Ya estamos, ¿y yo?
599
00:27:15,567 --> 00:27:16,761
Tú sabes inglés.
600
00:27:16,927 --> 00:27:19,919
No, yo sólo sé un poquito
de inglés. Survivel level.
601
00:27:20,087 --> 00:27:21,361
Pues así practicas.
602
00:27:21,527 --> 00:27:23,518
Joder, me cago en la puta.
Siempre igual. Yo la veo doblada.
603
00:27:23,687 --> 00:27:25,006
Tú verla, no la vas a ver.
604
00:27:25,167 --> 00:27:26,282
Bueno, mira,
vete a tomar por culo.
605
00:27:26,767 --> 00:27:28,564
Bueno, oye, ya está bien, ¿no?
606
00:27:29,327 --> 00:27:30,555
Vemos una película española.
607
00:27:30,727 --> 00:27:32,604
Así tú puedes leer los labios
y el otro la puede oír.
608
00:27:32,767 --> 00:27:34,439
Estoy de cine español
hasta los huevos.
609
00:27:34,607 --> 00:27:37,246
En la radio he oído que "La madre
de mi mejor amigo" estaba muy bien.
610
00:27:37,407 --> 00:27:38,726
¿Que en la radio
han hablado de mi madre?
611
00:27:38,887 --> 00:27:42,084
¿Tu madre? ¿tu madre?
¡Sorda! La película, coño.
612
00:27:42,247 --> 00:27:43,646
"La madre de mi mejor amigo".
613
00:27:43,807 --> 00:27:44,842
Nos toca.
614
00:27:45,007 --> 00:27:46,406
Tres para...
"La madre de mi mejor amigo".
615
00:27:46,567 --> 00:27:47,443
Fila 10.
616
00:27:47,607 --> 00:27:48,357
Perdón.
617
00:27:48,647 --> 00:27:49,602
Perdón.
618
00:27:50,087 --> 00:27:50,837
Perdón.
619
00:27:53,047 --> 00:27:55,083
Joder, me he dejado
la cartera en el coche.
620
00:27:55,247 --> 00:27:56,043
Ya pago yo.
621
00:27:57,567 --> 00:27:59,205
Mierda, sólo llevo 15 euros.
622
00:27:59,367 --> 00:28:00,925
Tú, mírate en el bolsillo.
623
00:28:01,087 --> 00:28:02,406
¡Joder, qué suerte
que me lo pagabais todo!
624
00:28:02,567 --> 00:28:03,317
Venga, voy al coche y miro.
625
00:28:03,487 --> 00:28:06,047
Sí. ¡Espérate, anda!
Con tu velocidad punta.
626
00:28:06,207 --> 00:28:06,844
¿Qué llevamos?
627
00:28:07,007 --> 00:28:08,201
5 euros y un cupón de la ONCE.
628
00:28:08,367 --> 00:28:10,562
Suficiente.
Tres, fila 10.
629
00:28:11,407 --> 00:28:12,840
La fila 10 está completa,
tendrá que ser
630
00:28:13,007 --> 00:28:13,883
la cinco.
631
00:28:14,247 --> 00:28:15,475
Mierda... fila 5.
632
00:28:15,967 --> 00:28:17,639
Bueno, si quiere le puedo dar
asientos de minusválidos.
633
00:28:19,287 --> 00:28:20,356
¿La fila de los minusválidos?
634
00:28:21,487 --> 00:28:22,237
¿La primera fila, no?
635
00:28:23,287 --> 00:28:25,517
Ya les vale, ¿no? Todos
los minusválidos en la primera fila.
636
00:28:25,687 --> 00:28:26,722
¿ Y yo qué culpa tengo?
¿A usted
637
00:28:26,887 --> 00:28:27,717
le gustaría?
638
00:28:27,887 --> 00:28:29,445
¿A usted le gustaría?
639
00:28:29,607 --> 00:28:31,518
¿ Y qué quieren? ¿Que nos tenemos que
quedar tontos de mirar para arriba?
640
00:28:31,687 --> 00:28:32,676
¿O partirnos
la espalda de?
641
00:28:32,847 --> 00:28:33,518
Dani... ya.
642
00:28:33,687 --> 00:28:34,563
¿Tú has visto la cara?
643
00:28:34,727 --> 00:28:36,046
No, no la he visto.
No la puedo ver.
644
00:28:37,247 --> 00:28:38,202
Deme 3 para la fila 5.
645
00:28:42,247 --> 00:28:43,077
Gracias.
646
00:28:43,407 --> 00:28:44,681
Un peinado muy bonito.
647
00:28:50,207 --> 00:28:53,085
Desde luego, hay gente
que no tiene escrúpulos.
648
00:28:53,487 --> 00:28:54,886
¿ Y qué son escrúpulos?
649
00:28:55,047 --> 00:28:56,321
(Risas)
650
00:29:08,487 --> 00:29:10,125
(Se ríe)
651
00:29:11,727 --> 00:29:14,605
(Se oye la risa de una chica)
652
00:29:17,247 --> 00:29:19,044
(Se ríe)
653
00:29:41,327 --> 00:29:42,282
¿Lo habéis oído?
654
00:29:42,447 --> 00:29:43,118
¿El qué?
655
00:29:43,287 --> 00:29:44,197
La risa.
656
00:29:44,447 --> 00:29:45,357
¿Qué risa?
657
00:29:45,527 --> 00:29:48,485
Ha sido brutal, la risa
de esa chica y mi risa se han...
658
00:29:48,647 --> 00:29:50,683
¡Ay, coño! No sé cómo
explicarme, se han cruzado.
659
00:29:50,847 --> 00:29:52,963
No, no, cruzado, se han comunicado.
¿Sabes lo que quiero decir?
660
00:29:53,127 --> 00:29:54,116
Es como si...
661
00:29:54,287 --> 00:29:54,958
¿Como si qué?
662
00:29:55,127 --> 00:29:56,276
Venga, a la mierda.
Os parecerá una chorrada.
663
00:29:56,447 --> 00:29:58,358
Bueno, coño. Otra más,
suéltala. ¡Ya qué más da!
664
00:29:58,567 --> 00:30:00,637
Sí, sí, sí, sí.
Ha sido como si con la risa,
665
00:30:00,807 --> 00:30:02,525
las sonrisas y las carcajadas
666
00:30:02,687 --> 00:30:04,996
nos hubiésemos dado
la primera caricia,
667
00:30:05,167 --> 00:30:06,043
el primer beso,
el primer morreo...
668
00:30:06,207 --> 00:30:07,242
Tienes razón.
Una chorrada.
669
00:30:07,407 --> 00:30:09,363
Que no, tronco.
Que ha sido algo muy especial.
670
00:30:09,527 --> 00:30:11,438
Es como si nos hubiéramos
enamorado el uno del otro.
671
00:30:11,607 --> 00:30:13,882
Carlos, tú estás colgado.
Vamos.
672
00:30:14,047 --> 00:30:14,877
Sí, muy colgado. Sí.
673
00:30:15,047 --> 00:30:15,923
Que mañana te casas.
674
00:30:16,087 --> 00:30:17,964
¿Tú te crees que te puedes
quedar colgao de una risa?
675
00:30:18,127 --> 00:30:19,526
¡Venga, vámonos para el UFO!
676
00:30:19,807 --> 00:30:21,160
¿El UFO? ¿Qué es?
677
00:30:21,327 --> 00:30:22,282
Una discoteca nueva.
678
00:30:22,447 --> 00:30:23,596
¿Ahí no es donde iba la pija?
679
00:30:23,767 --> 00:30:24,438
¿Qué pija?
680
00:30:24,607 --> 00:30:25,244
¿La insípida?
681
00:30:25,407 --> 00:30:26,237
Sí. Sí, sí.
682
00:30:28,527 --> 00:30:31,883
¡Hostia! ¡Blanquito!
¡Hostia, hostia, hostia!
683
00:30:32,047 --> 00:30:33,366
¿Qué ha pasado ahora
con el coche?
684
00:30:33,807 --> 00:30:34,683
Que la llevaba puesta.
685
00:30:34,847 --> 00:30:35,518
Ya...
686
00:30:35,967 --> 00:30:36,604
¡Os digo que la llevaba puesta!
687
00:30:36,767 --> 00:30:37,404
Claro...
688
00:30:37,567 --> 00:30:38,966
Le va a caer un puro
al urbano que se va a cagar.
689
00:30:39,127 --> 00:30:40,480
Dani, Dani, ahora
no vamos a ir a por el coche.
690
00:30:40,647 --> 00:30:42,080
Yo no voy a dejar
a Blanquito en la perrera.
691
00:30:42,247 --> 00:30:43,726
No jodas, tronco,
nos tiraremos dos horas.
692
00:30:43,887 --> 00:30:44,524
¿ Y qué?
693
00:30:44,687 --> 00:30:45,324
Vas mañana.
694
00:30:45,487 --> 00:30:47,523
¿Mañana? No, no voy a pagar
un suplemento de 13 euros.
695
00:30:47,687 --> 00:30:50,247
¿Qué son 13 euros para ti? ¡Con
la pasta que ganas en el taller!
696
00:30:50,407 --> 00:30:51,476
¿Cómo puedes ser tan rata?
697
00:30:51,647 --> 00:30:53,080
Pues sí, eres un rata.
Porque ganas mucho dinero
698
00:30:53,247 --> 00:30:54,441
y te compras la ropa
en el mercadillo.
699
00:30:54,607 --> 00:30:55,244
¡Iros a!
700
00:30:55,407 --> 00:30:56,283
¡Dani!
701
00:30:57,807 --> 00:31:00,640
Es mi última noche
de soltero. Vas mañana.
702
00:31:00,807 --> 00:31:01,922
¿ Y quieres algo conmigo?
703
00:31:02,087 --> 00:31:02,837
Sí...
704
00:31:03,167 --> 00:31:04,156
(Escupe)
705
00:31:04,327 --> 00:31:06,238
Pues yo no tengo dinero,
y éste tampoco.
706
00:31:06,407 --> 00:31:08,238
Y tú tampoco. ¿A ver cómo entramos
en la discoteca sin dinero?
707
00:31:08,407 --> 00:31:09,999
A ver, pasamos por la garita
y cojo la cartera.
708
00:31:10,167 --> 00:31:10,838
¿Qué?
709
00:31:11,007 --> 00:31:11,917
Que entramos a la garita.
710
00:31:12,087 --> 00:31:12,803
¿Tienes la llave?
711
00:31:15,127 --> 00:31:15,877
Pues no.
712
00:31:16,047 --> 00:31:16,957
Éste sigue colgao.
713
00:31:17,127 --> 00:31:18,526
Pues sí, muy colgao,
estoy aquí que no...
714
00:31:18,687 --> 00:31:19,642
En la entrada he visto un cajero.
715
00:31:19,807 --> 00:31:20,444
Vamos.
716
00:31:20,687 --> 00:31:22,279
Aver... ¡eh! ¡Eh!
717
00:31:27,847 --> 00:31:30,520
¡Me cago en la leche, no entiendo
por qué se me ha tragado la tarjeta!
718
00:31:31,847 --> 00:31:32,882
Te habrás quedado
en números rojos.
719
00:31:33,047 --> 00:31:35,242
Bueno, ¿y qué? Le voy
a meter un puro al de la caja.
720
00:31:35,887 --> 00:31:37,320
Bueno, tranquilo, hombre.
Vayamos a mi casa y cojo pelas.
721
00:31:37,487 --> 00:31:39,284
No, no, no.
Primero, mi coche, ¿no?
722
00:31:39,447 --> 00:31:40,516
Joder, qué pesado
estás con el coche.
723
00:31:40,687 --> 00:31:42,166
Yo quiero volver a la discoteca.
724
00:31:42,327 --> 00:31:43,885
Quiero volver a ver
a la chica. Ya está.
725
00:31:44,047 --> 00:31:46,003
¿Tú, volver a ver a una chica?
¡Qué novedad!
726
00:31:46,167 --> 00:31:48,317
¿Qué pasa?
Igual me he enamorado.
727
00:31:48,487 --> 00:31:49,158
¿Tú?
728
00:31:49,327 --> 00:31:51,158
Éste se ha enamorado de una risa,
y yo de un vestido rojo.
729
00:31:51,327 --> 00:31:52,919
¿Qué pasa?
Mira, los dos llevan "r".
730
00:31:53,087 --> 00:31:55,203
¿Qué "r" ni "r"?
"R" de rollo que tienes.
731
00:31:55,367 --> 00:31:56,402
Buenas, chicos.
¿Queréis ir de fiesta esta noche?
732
00:31:56,567 --> 00:31:57,204
¿Qué?
733
00:31:57,367 --> 00:31:58,436
Para ir de fiesta esta noche...
734
00:31:58,607 --> 00:32:00,484
¿Qué es esto?
735
00:32:00,887 --> 00:32:01,842
Ah, gracias.
736
00:32:02,287 --> 00:32:04,721
Chicos, chicos,
esto es una señal.
737
00:32:04,927 --> 00:32:06,155
¿Una señal?
¿Qué dices ahora?
738
00:32:06,327 --> 00:32:08,238
Publicidad de la discoteca UFO.
739
00:32:08,447 --> 00:32:09,846
Es el destino.
Tenemos que ir.
740
00:32:10,007 --> 00:32:11,725
Muy bien, vamos.
¿ Y las pelas, campeón?
741
00:32:11,887 --> 00:32:13,161
Tengo una idea.
742
00:32:14,247 --> 00:32:14,884
Eh, ¿qué pasa?
743
00:32:15,047 --> 00:32:16,196
Vente, que voy a escribir.
744
00:32:18,167 --> 00:32:20,681
¿Qué vas... a pedir limosna?
No seas patético, ¿no?
745
00:32:20,847 --> 00:32:21,484
¿Qué ha puesto?
746
00:32:21,647 --> 00:32:22,602
¿Que qué ha puesto?
747
00:32:23,687 --> 00:32:25,245
"Soy sordo, ayúdame".
748
00:32:25,407 --> 00:32:26,920
Sin una sola falta
de ortografía. Qué patético.
749
00:32:27,087 --> 00:32:30,159
Oye, que si nos ponemos en ese plan,
el rey de la noche soy yo.
750
00:32:30,327 --> 00:32:30,964
Di que sí.
751
00:32:31,567 --> 00:32:34,035
¿Que vais a pedir limosna
de verdad? ¿No os da vergüenza?
752
00:32:34,207 --> 00:32:34,844
No.
753
00:32:35,407 --> 00:32:36,681
Bueno, si es por competir...
754
00:32:37,807 --> 00:32:39,798
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Que lo del muñón está muy visto.
755
00:32:39,967 --> 00:32:41,525
Y además un muñón
hace apartar la vista.
756
00:32:41,687 --> 00:32:42,403
Sí, sobre todo la tuya.
757
00:32:42,567 --> 00:32:43,886
Pues sí, porque
lo intuyo y me da fatiga.
758
00:32:44,167 --> 00:32:46,078
Bueno, chicos, en 10 minutos
nos vemos aquí.
759
00:32:46,247 --> 00:32:48,317
Aver cuánto recaudamos
cada uno. Dispersaos.
760
00:32:48,487 --> 00:32:49,920
Oye, os voy a barrer, ¡eh!
761
00:32:50,087 --> 00:32:51,839
Sí... barrer.
Ya veremos quién barre a quién.
762
00:32:59,047 --> 00:33:01,163
Denme algo para que
estos ojos se llenen de luz.
763
00:33:01,327 --> 00:33:04,160
Una cosita.
Una ayuda. Gilipollas.
764
00:33:04,327 --> 00:33:05,806
Una ayuda, guapa.
765
00:33:07,807 --> 00:33:09,559
Un accidente de coche.
766
00:33:11,447 --> 00:33:12,926
Que alguien me dé algo.
767
00:33:13,087 --> 00:33:15,043
Que me han pegado un palo
y me han robado la cartera.
768
00:33:34,847 --> 00:33:36,405
6 con 85.
Toma ya...
769
00:33:36,567 --> 00:33:37,636
Trae pacá.
770
00:33:37,807 --> 00:33:38,762
Pues menuda mierda, tronco.
771
00:33:38,927 --> 00:33:40,918
No das ninguna pena.
14 con 50.
772
00:33:41,087 --> 00:33:43,681
Pues yo, la pequeña gran cantidad
de 19 con 30. No valéis un duro.
773
00:33:44,047 --> 00:33:44,684
¿Cuánto?
774
00:33:44,847 --> 00:33:45,757
19 con 30.
775
00:33:45,927 --> 00:33:46,598
Cabrón.
776
00:33:46,767 --> 00:33:47,722
Un muñón sigue siendo
un muñón, chavalín.
777
00:33:47,887 --> 00:33:49,718
Sí, pero lo mío es de nacimiento.
Lo tuyo es una aportación posterior.
778
00:33:49,887 --> 00:33:51,161
A ti lo que te jode
es que dé más pena que tú.
779
00:33:51,327 --> 00:33:52,362
Bueno venga, vamos a contar.
780
00:33:52,847 --> 00:33:55,156
A ver, 6 con 50,
6 con 85,
781
00:33:55,327 --> 00:33:57,921
14 con 50
y 19 con 30.
782
00:33:58,447 --> 00:34:00,642
14, 19, más 6...
783
00:34:02,527 --> 00:34:03,516
me llevo 4...
784
00:34:03,967 --> 00:34:07,084
38, más tus céntimos,
sus céntimos y mis céntimos...
785
00:34:07,247 --> 00:34:08,202
2 euros más.
786
00:34:08,367 --> 00:34:10,244
38 más 2 hacen un total de...
787
00:34:10,407 --> 00:34:11,476
40 con 65.
788
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
Justo, lo que yo decía.
789
00:34:12,887 --> 00:34:14,115
No tenéis
ni puñetera idea de contar.
790
00:34:14,287 --> 00:34:15,163
Bueno, ¿quién se queda la pasta?
791
00:34:15,327 --> 00:34:16,237
No, el dinero lo guardo yo.
792
00:34:16,407 --> 00:34:18,238
No, no, no... pero si tú
estás ciego, y tú eres sordo...
793
00:34:18,407 --> 00:34:19,556
¿Cómo os vais
a quedar con el dinero?
794
00:34:19,727 --> 00:34:20,762
¡Ey, corre, corre, el metro!
795
00:34:20,927 --> 00:34:22,155
¡Ay no, qué putada,
si tú no puedes!
796
00:34:22,327 --> 00:34:22,998
Qué gracioso.
797
00:34:41,727 --> 00:34:42,637
Pero, ¿qué haces?
798
00:34:42,807 --> 00:34:43,478
¡Coño, avísame antes!
799
00:34:43,647 --> 00:34:45,877
¡La próxima vez no vayas
sólo, espérame! Tira...
800
00:34:46,767 --> 00:34:47,438
Joder.
801
00:34:47,607 --> 00:34:48,357
Cuidado.
802
00:34:49,767 --> 00:34:51,997
Hola. Una moneda por favor.
803
00:34:52,327 --> 00:34:53,282
Venga,
804
00:34:53,567 --> 00:34:55,398
pa la niña... va...
805
00:34:56,247 --> 00:34:57,043
¡Corre, corre!
806
00:35:07,687 --> 00:35:10,326
No debería tener tantos escrúpulos,
¿verdad? Pero es que...
807
00:35:10,847 --> 00:35:11,802
¿No le habrás dado los 40 euros?
808
00:35:11,967 --> 00:35:14,720
No, hombre no. Los 65 céntimos.
El resto es para la disco.
809
00:35:14,887 --> 00:35:16,764
Joder, qué escrúpulos, tronco.
810
00:35:16,927 --> 00:35:18,883
Ahí están.
Leves, pero latentes.
811
00:35:20,887 --> 00:35:22,036
Por favor, siéntese.
812
00:35:22,367 --> 00:35:23,595
Ah, gracias.
813
00:35:34,447 --> 00:35:35,084
Dani,
814
00:35:36,327 --> 00:35:37,885
aquí doy más pena yo.
815
00:35:39,527 --> 00:35:40,516
¿Cómo se llama?
816
00:35:40,687 --> 00:35:41,722
Charlie.
817
00:35:41,887 --> 00:35:42,524
¿Chirly?
818
00:35:42,687 --> 00:35:43,324
Charlie.
819
00:35:44,567 --> 00:35:45,204
¿Muerde?
820
00:35:45,367 --> 00:35:46,038
No.
821
00:35:46,807 --> 00:35:47,717
¿Es hurón?
822
00:35:47,887 --> 00:35:48,603
Un poco.
823
00:35:56,527 --> 00:35:59,883
(Música de discoteca)
824
00:36:05,527 --> 00:36:07,006
Oye, bájalo para abajo.
825
00:36:10,487 --> 00:36:13,524
Es la fiesta de la luna llena.
Debíamos venir vestidos de blanco.
826
00:36:13,687 --> 00:36:15,279
Hombre, estamos
sin blanca. Si sirve...
827
00:36:15,447 --> 00:36:16,641
Tú ponte detrás mío.
828
00:36:16,807 --> 00:36:17,398
Hola...
829
00:36:17,567 --> 00:36:18,522
Hola, buenas noches.
830
00:36:19,607 --> 00:36:21,120
Hostia, tío. Pero ¿qué te pasa?
¿Estás ciego o qué te pasa?
831
00:36:21,287 --> 00:36:22,606
Oye, ¿qué pasa, qué pasa?
832
00:36:22,767 --> 00:36:24,485
¿Cómo que qué pasa?
¿No sabes leer? Exceso de aforo.
833
00:36:24,647 --> 00:36:26,239
Pero ¿qué exceso de aforo?
Pero si mi colega acaba de entrar.
834
00:36:26,407 --> 00:36:28,443
¿Tu colega? Pero si tu colega es el
que ha provocado el exceso de aforo.
835
00:36:28,607 --> 00:36:29,278
Joder...
836
00:36:29,447 --> 00:36:30,880
Venga, va. Apártate de la puerta
y deja pasar a la gente.
837
00:36:31,047 --> 00:36:33,038
¡Y tú, quédate aquí o quédate ahí,
pero deja pasar a la gente, coño!
838
00:36:33,207 --> 00:36:34,083
Hola, buenas noches.
839
00:36:34,607 --> 00:36:36,563
¿Oye, y el exceso
de aforo, ahora qué?
840
00:36:36,727 --> 00:36:38,046
El exceso de aforo
es para chicos, chicas aún caben.
841
00:36:38,207 --> 00:36:40,004
El cabrón es original.
842
00:36:40,167 --> 00:36:41,646
Mira, llámame cabrón
otra vez y te rompo la cara,
843
00:36:41,807 --> 00:36:42,478
gilipollas.
844
00:36:43,247 --> 00:36:43,918
Dani, tranquilízate.
845
00:36:44,087 --> 00:36:45,156
Perdona, perdona.
¿Algún problema?
846
00:36:45,327 --> 00:36:46,601
¿Algún problema? Si tengo dos,
¿no lo ves? Uno y dos.
847
00:36:46,767 --> 00:36:47,677
El problema es
que es un racista.
848
00:36:47,847 --> 00:36:48,518
Dani, calla.
849
00:36:48,687 --> 00:36:50,564
Dani, Dani, tío,
no montes el número.
850
00:36:51,687 --> 00:36:52,881
No nos dejan entrar
porque somos todos
851
00:36:53,047 --> 00:36:54,526
cojos y minusválidos,
pero no pasa nada.
852
00:36:54,687 --> 00:36:55,517
Dani, calla y déjame a mí.
853
00:36:55,687 --> 00:36:57,120
Pero tío, ¿que no lo ves
que es una fiesta blanca?
854
00:36:57,287 --> 00:36:58,959
¿Que no ves que la gente
va de blanco, coleguita?
855
00:36:59,127 --> 00:37:00,401
Pero que yo no vengo
de blanco, coño,
856
00:37:00,567 --> 00:37:01,966
¿y porqué no me avisáis?
Me cago en la hostia.
857
00:37:02,127 --> 00:37:03,162
Mira no, tú entra, tú entra,
858
00:37:03,327 --> 00:37:05,682
pero tú ni me mires ni te acerques.
859
00:37:05,847 --> 00:37:06,643
Voy a entrar.
860
00:37:07,087 --> 00:37:08,998
No vas a entrar, y ahora no vas
a poder decir que es racismo.
861
00:37:09,167 --> 00:37:10,156
Sí voy a entrar.
862
00:37:10,327 --> 00:37:12,522
Oye, pero si nuestro colega
no entra, nosotros tampoco.
863
00:37:12,687 --> 00:37:14,200
Pues nada, los tres a la calle
y fuera, pin pin.
864
00:37:14,367 --> 00:37:16,278
No, no. ¿Sabes lo que pasa?
Vamos los tres juntos.
865
00:37:16,447 --> 00:37:17,357
Es una despedida de soltero.
866
00:37:17,527 --> 00:37:18,846
¿Una despedida de soltero?
Pues lo siento
867
00:37:19,007 --> 00:37:19,917
por la novia,
pero éste no entra.
868
00:37:20,087 --> 00:37:20,997
Entrad vosotros,
que ahora entro yo.
869
00:37:21,167 --> 00:37:22,077
No, no, te esperamos aquí.
870
00:37:22,247 --> 00:37:23,726
No seáis gilipollas,
que yo entro enseguida.
871
00:37:23,887 --> 00:37:25,240
Oye, tronquito, enróllate, coño.
872
00:37:25,407 --> 00:37:26,601
Mira, tronquito, entrad
los dos para adentro,
873
00:37:26,767 --> 00:37:28,041
a ver si no vais a entrar
ninguno de los tres.
874
00:37:28,967 --> 00:37:30,002
¡Y fin de la historia!
875
00:37:30,367 --> 00:37:31,163
Voy a entrar.
876
00:37:31,327 --> 00:37:32,077
No vas a entrar.
877
00:37:32,247 --> 00:37:33,236
Voy a entrar.
878
00:38:08,247 --> 00:38:08,963
¿Qué quieres?
879
00:38:09,247 --> 00:38:10,043
Un "gintonic".
880
00:38:10,247 --> 00:38:11,965
Perdona, dos gintonics.
881
00:38:18,127 --> 00:38:19,879
Me voy a bailar.
¿Te quedas aquí?
882
00:38:20,047 --> 00:38:22,356
Sí, sí, sí, sí, sí, yo luego me
lanzo. Ahora necesito el gintonic.
883
00:38:22,527 --> 00:38:23,562
Guárdame la copa.
884
00:38:24,407 --> 00:38:27,763
Eh, eh, eh, eh, eh. ¿Dónde está
la chica más guapa de la disco?
885
00:38:28,807 --> 00:38:30,445
La chica más guapa está pillada.
886
00:38:30,607 --> 00:38:31,357
¿Por quién?
887
00:38:31,527 --> 00:38:32,243
Por mí.
888
00:38:33,687 --> 00:38:35,279
Pero la segunda más guapa...
889
00:38:37,727 --> 00:38:40,525
la segunda más guapa está
a dos taburetes de ti, ¿eh?
890
00:38:41,007 --> 00:38:41,883
¿ Y, cómo es?
891
00:38:43,207 --> 00:38:45,004
Rubia, yo creo que natural,
892
00:38:45,887 --> 00:38:46,524
piel morena.
893
00:38:46,967 --> 00:38:47,285
Perdona.
894
00:38:48,447 --> 00:38:49,641
Ey, me he equivocado.
895
00:38:50,487 --> 00:38:53,763
Ojos color miel, labios carnosos,
sonrisa perfecta
896
00:38:53,967 --> 00:38:56,117
y el resto del body,
¡está buenísima!
897
00:38:56,567 --> 00:38:57,477
¿ Y las orejas?
898
00:38:57,647 --> 00:38:59,444
¿Las orejas? ¿Qué tienen
que ver ahora las orejas?
899
00:38:59,607 --> 00:39:02,121
¿Qué tienes que ver tú? Si yo quiero
saber cómo tiene las orejas, tronco.
900
00:39:02,287 --> 00:39:03,197
¡Mañana te casas!
901
00:39:03,527 --> 00:39:04,846
Si es por pasar el rato, joder.
902
00:39:05,007 --> 00:39:07,521
Pasar el rato... como se entere
Cristina, te corta los huevos.
903
00:39:07,807 --> 00:39:08,444
¿Dos, no?
904
00:39:08,607 --> 00:39:09,756
Sí, los dos huevos.
905
00:39:09,927 --> 00:39:10,564
Lo habitual.
906
00:39:10,727 --> 00:39:12,285
Que si está
a dos taburetes... ¡sorda!
907
00:39:12,447 --> 00:39:13,084
Sí.
908
00:39:13,607 --> 00:39:14,357
Los dos.
909
00:39:14,767 --> 00:39:15,677
Disfruta.
910
00:39:16,287 --> 00:39:17,436
Oye, no te bebas mi copa, ¿eh?
911
00:39:17,607 --> 00:39:18,960
Que siempre estás con el rollo
de que te has equivocado.
912
00:39:19,127 --> 00:39:20,401
¡Que no, tira ya, pesado!
913
00:39:25,887 --> 00:39:26,876
¡Hola, Rubén!
914
00:39:27,487 --> 00:39:29,603
Hola, hola, ehm...
915
00:39:32,927 --> 00:39:33,564
Paula.
916
00:39:33,727 --> 00:39:34,921
¡Paula!
Paula, ¿qué tal?
917
00:39:35,447 --> 00:39:36,596
Dijiste que
me llamarías esta semana.
918
00:39:37,207 --> 00:39:38,242
No, no te pude decir eso.
919
00:39:38,407 --> 00:39:39,760
Los móviles no son mi fuerte,
920
00:39:39,927 --> 00:39:40,962
ya lo sabes, no...
921
00:39:41,127 --> 00:39:42,640
Podrías haberme mandado un mensaje.
922
00:39:43,527 --> 00:39:44,243
¿No lo hice?
923
00:39:44,527 --> 00:39:45,198
No.
924
00:39:45,807 --> 00:39:47,001
Mierda de móviles,
siempre pasa igual.
925
00:39:47,167 --> 00:39:48,839
Te crees que has enviado
el mensaje
926
00:39:49,007 --> 00:39:51,157
y no lo ha enviado.
Lo tengo que cambiar.
927
00:39:51,327 --> 00:39:51,918
Será eso...
928
00:39:52,087 --> 00:39:52,724
Sí...
929
00:39:53,447 --> 00:39:54,482
Mírame aquí.
930
00:39:54,647 --> 00:39:55,841
Hijo de puta.
931
00:39:58,207 --> 00:39:59,401
Yo también te quiero.
932
00:40:00,687 --> 00:40:02,882
(Música)
933
00:40:31,527 --> 00:40:32,403
Hola.
934
00:40:33,367 --> 00:40:34,641
¿Qué haces aquí tan sola?
935
00:40:34,807 --> 00:40:35,842
¿A todas les entras así?
936
00:40:36,007 --> 00:40:37,326
Depende.
Si están acompañadas,
937
00:40:37,487 --> 00:40:39,443
les pregunto: ¿qué haces
aquí tan acompañada?
938
00:40:40,207 --> 00:40:41,526
Espero a mi novio.
939
00:40:42,087 --> 00:40:44,362
¿Tienes novio o es lo que le dices
a todo el mundo que te entra así?
940
00:40:44,527 --> 00:40:45,482
Tengo novio.
941
00:40:45,647 --> 00:40:46,443
Vale.
942
00:40:47,047 --> 00:40:48,321
¿Sabe que nos hemos besado?
943
00:40:49,487 --> 00:40:51,557
No, pero si se lo digo
a lo mejor te parte la cara.
944
00:40:51,727 --> 00:40:52,637
Seguro.
945
00:40:53,607 --> 00:40:54,562
¿Dónde está?
946
00:40:55,127 --> 00:40:57,925
Yo no dejaría sola a una chica
tan guapa en medio de tanto buitre.
947
00:40:58,087 --> 00:40:59,042
¿Qué? No oigo nada
con la música.
948
00:40:59,207 --> 00:41:00,322
Que ¿dónde está tu novio?
949
00:41:00,487 --> 00:41:02,284
Ay, perdona.
Lo siento, ya es...
950
00:41:02,447 --> 00:41:03,402
No, no pasa nada.
951
00:41:03,567 --> 00:41:05,205
Por eso me gustan las discotecas.
952
00:41:05,447 --> 00:41:08,245
Porque aquí todo el mundo
está como yo, sordo como una tapia.
953
00:41:08,407 --> 00:41:10,523
Aquí todo el mundo es minus.
Mira.
954
00:41:10,887 --> 00:41:11,922
¡Eh, qué pasa, gilipollas!
955
00:41:12,087 --> 00:41:13,236
¡Aupa, Barça!
956
00:41:13,407 --> 00:41:14,396
Cara primo tienes.
957
00:41:15,087 --> 00:41:16,600
¿Ves? No se entera.
958
00:41:16,767 --> 00:41:19,076
Ya...
¿ Y cómo escuchas la música?
959
00:41:19,527 --> 00:41:20,642
Así, ven.
960
00:41:26,487 --> 00:41:27,237
¿Notas?
961
00:41:28,687 --> 00:41:29,324
Sí.
962
00:41:30,327 --> 00:41:33,285
De crío, mi padre tocaba
la guitarra y me hacía morder
963
00:41:33,447 --> 00:41:35,358
el mástil.
Se empeñaba en que
964
00:41:35,527 --> 00:41:36,926
diferenciara un "do"
de un "re".
965
00:41:37,087 --> 00:41:38,156
¿ Y los diferenciaste?
966
00:41:38,327 --> 00:41:39,555
Un poquito,
967
00:41:40,167 --> 00:41:42,442
pero tuve que llevar
durante 3 años ortodoncia.
968
00:41:47,047 --> 00:41:47,843
¿Bailamos?
969
00:41:49,127 --> 00:41:50,401
Sólo hasta que llegue
el hombre de tu vida.
970
00:41:51,007 --> 00:41:51,644
Por favor,
971
00:41:52,727 --> 00:41:53,682
un poquito.
972
00:41:54,367 --> 00:41:55,004
Vale.
973
00:41:59,327 --> 00:42:01,682
Desde UFO, y para Patricia,
974
00:42:01,847 --> 00:42:05,203
nuestra canción más galáctica...
¡"Extraterrestre"!
975
00:42:05,367 --> 00:42:06,038
¿Cuál suena?
976
00:42:06,207 --> 00:42:07,799
Tú sígueme a mí,
que ésta no te la sabes.
977
00:42:10,407 --> 00:42:12,967
(Canción en italiano)
978
00:43:40,167 --> 00:43:40,883
Hola.
979
00:43:42,167 --> 00:43:42,838
Perdona.
980
00:43:43,007 --> 00:43:45,202
No, no, perdóname tú,
ha sido culpa mía.
981
00:43:45,367 --> 00:43:46,686
No, si ha sido culpa mía.
982
00:43:47,247 --> 00:43:48,362
Bueno, me llamo Carlos.
983
00:43:52,887 --> 00:43:53,637
Yolanda.
984
00:43:54,367 --> 00:43:57,279
Oye, me ha dicho un amigo que eres
la chica más guapa de la disco.
985
00:43:58,407 --> 00:44:00,398
Con amigos así
no te hacen falta enemigos.
986
00:44:00,567 --> 00:44:02,205
No, no, no, no, no,
no te hagas la humilde,
987
00:44:02,367 --> 00:44:04,562
que si me lo ha dicho es verdad,
porque mi amigo no miente.
988
00:44:09,007 --> 00:44:09,883
¿Qué pasa que no bailas?
989
00:44:10,047 --> 00:44:13,119
Qué va. Aquí la gente no controla
y me acaba pisando los pies.
990
00:44:13,287 --> 00:44:14,436
Ya sabes, aquí la gente
va muy "ciega".
991
00:44:22,767 --> 00:44:23,722
¿Qué pasa?
992
00:44:25,167 --> 00:44:27,681
Pensaba en una cosa que me ha
pasado esta noche, pero no, no...
993
00:44:28,967 --> 00:44:29,763
Cuenta.
994
00:44:29,927 --> 00:44:30,564
Que no, que no, que no.
995
00:44:30,727 --> 00:44:31,716
Venga, cuenta, que sí.
996
00:44:31,887 --> 00:44:32,603
No te quiero aburrir,
que no, que no.
997
00:44:32,767 --> 00:44:33,404
¿ Vamos?
998
00:44:33,847 --> 00:44:34,563
Y aparte, tu amiga
tiene prisa y...
999
00:44:34,727 --> 00:44:35,364
No, no.
1000
00:44:35,527 --> 00:44:36,243
Tiene ganas de marcha y tú...
1001
00:44:36,407 --> 00:44:37,681
No, que no, tranquilo,
que me quedo.
1002
00:44:37,847 --> 00:44:38,518
Venga, cuenta.
1003
00:44:38,687 --> 00:44:39,324
¿Seguro?
1004
00:44:39,487 --> 00:44:40,124
Sí.
1005
00:44:40,487 --> 00:44:41,158
¿Me invitas a una copa?
1006
00:44:41,567 --> 00:44:42,204
¡Qué!
1007
00:44:42,367 --> 00:44:43,402
Venga, va.
1008
00:44:44,167 --> 00:44:46,317
Ah, que tú también
me has visto bailando con otro.
1009
00:44:46,967 --> 00:44:48,923
Y ¿qué quieres que haga
si pasas de mí?
1010
00:44:50,327 --> 00:44:52,204
¿Cómo que la peña
te ha llevado a una fiesta?
1011
00:44:53,167 --> 00:44:57,080
Ale, hablamos de pasar
una noche tú y yo solos.
1012
00:44:58,007 --> 00:44:59,725
Sí, en eso quedamos.
1013
00:45:02,167 --> 00:45:04,886
Lo intentaré pero más tarde.
Ahora estoy ocupada.
1014
00:45:07,967 --> 00:45:08,877
¿Malas noticias?
1015
00:45:09,047 --> 00:45:10,526
Sí... Bueno... No.
1016
00:45:10,767 --> 00:45:11,756
Da igual.
1017
00:45:12,687 --> 00:45:14,325
¿ Y tu amigo el de la mala leche?
1018
00:45:14,487 --> 00:45:15,158
No vas a entrar y ya.
1019
00:45:15,327 --> 00:45:15,964
Tarde o temprano...
1020
00:45:16,127 --> 00:45:17,162
No vas a entrar y lo sabes tú.
1021
00:45:17,327 --> 00:45:18,965
David, ¿dónde coño vas?
No puedes entrar, tío.
1022
00:45:19,127 --> 00:45:20,276
No me jodas, Santi, venga.
1023
00:45:20,447 --> 00:45:21,084
Mira.
1024
00:45:21,367 --> 00:45:23,483
No mejodas tú, colega. Sabes
que la última vez la liaste.
1025
00:45:23,647 --> 00:45:26,719
Además, no puedes entrar
y son órdenes de arriba.
1026
00:45:26,887 --> 00:45:27,842
¿Dios te habla?
1027
00:45:28,007 --> 00:45:29,918
Tú estás muy gracioso
últimamente, ¿verdad?
1028
00:45:30,087 --> 00:45:31,406
Además, vas cargadito.
1029
00:45:31,567 --> 00:45:33,239
Mira, David, pírate de aquí,
no me obligues a echarte.
1030
00:45:33,407 --> 00:45:34,886
No hace falta que
me lo digas dos veces.
1031
00:45:35,047 --> 00:45:37,322
- Este garito es un nido de truños.
- Encima.
1032
00:45:37,487 --> 00:45:38,602
Así que me voy.
¿Lo has entendido, gilipollas?
1033
00:45:38,767 --> 00:45:39,802
Eso, ¿lo has entendido,
gilipollas?
1034
00:45:39,967 --> 00:45:40,877
Os la vais a cargar los dos.
1035
00:45:41,047 --> 00:45:41,923
Sí, mucha boca tú.
1036
00:45:42,087 --> 00:45:43,076
Mucha boca,
mucha boca, mucha boca.
1037
00:45:43,247 --> 00:45:44,646
Aquí estoy
hasta la puta polla.
1038
00:45:49,367 --> 00:45:50,083
(Chilla)
1039
00:45:52,447 --> 00:45:53,482
Tú, ¿pero qué?
1040
00:46:00,287 --> 00:46:02,243
Pero quita, bicho,
1041
00:46:02,727 --> 00:46:04,479
quita, bicho.
1042
00:46:09,087 --> 00:46:10,281
¿Qué haces?
1043
00:46:28,167 --> 00:46:29,316
¡Schhhhhh!
1044
00:46:31,407 --> 00:46:32,635
Le has metido bien, tío.
1045
00:46:34,327 --> 00:46:37,319
Que me jode que el mindundi ése
decida quién sí quién no, coño.
1046
00:46:38,647 --> 00:46:40,160
A ti, ¿por qué
no te dejaba entrar?
1047
00:46:40,327 --> 00:46:42,795
Pues no sé, supongo
que porque soy cojo.
1048
00:46:43,607 --> 00:46:44,676
¿Eres cojo?
1049
00:46:45,287 --> 00:46:46,117
¿En serio?
1050
00:46:46,887 --> 00:46:49,162
Hostia, había oído que no dejaban
entrar por los zapatos
1051
00:46:49,327 --> 00:46:50,999
o por la ropa pero
no por ser cojo.
1052
00:46:52,327 --> 00:46:53,316
Es lo mejor
que he oído esta noche.
1053
00:46:53,487 --> 00:46:54,124
¡Schhh!
1054
00:47:03,207 --> 00:47:04,276
¡Pssst, eh!
1055
00:47:04,807 --> 00:47:05,796
¿Qué es, la derecha?
1056
00:47:06,207 --> 00:47:07,640
Pues claro que es la derecha.
1057
00:47:07,887 --> 00:47:11,084
Le voy a dar cierto valor porque
estás borracho, pero se nota mucho.
1058
00:47:12,447 --> 00:47:13,675
¡Hostia!
Vaya cuádriceps.
1059
00:47:13,847 --> 00:47:14,757
¿Qué haces, tío?
1060
00:47:17,967 --> 00:47:19,878
Ey, ey, ey, ey, ey, ey.
1061
00:47:20,047 --> 00:47:21,605
¿Tú has participado
en los Paralímpicos?
1062
00:47:22,167 --> 00:47:23,680
¿Qué pasa, que cada vez
que ves a un minusválido,
1063
00:47:23,847 --> 00:47:25,485
le preguntas si ha participado
en los Paralímpicos?
1064
00:47:25,647 --> 00:47:27,877
Tú tienes dos piernas, ¿has
corrido tú en las Olimpiadas, eh?
1065
00:47:28,047 --> 00:47:29,719
Tranquilo, tío,
no te enfades, hombre.
1066
00:47:29,887 --> 00:47:30,637
Ey, ey, ey,
1067
00:47:30,807 --> 00:47:31,683
tú, tú, tú,
1068
00:47:31,847 --> 00:47:32,723
¿vamos a tomar algo?
1069
00:47:32,887 --> 00:47:33,763
Que no puedo, tío,
que he quedado
1070
00:47:33,927 --> 00:47:35,360
con unos amigos,
que están aquí dentro, ¿vale?
1071
00:47:35,527 --> 00:47:36,926
Pues si ahí ya no entras
ni de coña, hombre.
1072
00:47:37,327 --> 00:47:38,203
Venga, yo te invito.
1073
00:47:38,367 --> 00:47:39,402
Me llamo David.
1074
00:47:40,767 --> 00:47:41,756
Será David, ¿no?
1075
00:47:41,927 --> 00:47:42,757
No. David.
1076
00:47:42,927 --> 00:47:44,406
Todo el mundo me llama David.
1077
00:47:45,047 --> 00:47:46,162
¿Te molesta?
1078
00:47:46,327 --> 00:47:47,396
No, pero me parece
una pollada
1079
00:47:47,567 --> 00:47:48,443
de nombre.
1080
00:47:50,887 --> 00:47:52,684
¿Qué pasa,
que quieres pelea, o qué?
1081
00:47:54,047 --> 00:47:56,481
Acabo de cascar a un segurata
de 2 metros, seguro que puedo contra
1082
00:47:56,647 --> 00:47:57,443
un cojo.
1083
00:47:57,607 --> 00:47:58,756
Nudo.
1084
00:47:58,927 --> 00:47:59,757
Cojonudo.
1085
00:48:02,247 --> 00:48:02,918
¡Ah!
1086
00:48:03,087 --> 00:48:03,758
¡Olé, ese cojo!
1087
00:48:03,927 --> 00:48:04,916
¡Puta pierna!
1088
00:48:05,447 --> 00:48:06,357
¿Estás bien o qué?
1089
00:48:06,527 --> 00:48:07,164
Sí.
1090
00:48:07,407 --> 00:48:08,078
¿Seguro?
1091
00:48:08,247 --> 00:48:08,918
Seguro.
1092
00:48:11,327 --> 00:48:12,237
¡Uh! Dos cero.
1093
00:48:12,607 --> 00:48:13,596
Me llamo Dani.
1094
00:48:13,767 --> 00:48:14,995
Vaya pollada de nombre.
1095
00:48:17,647 --> 00:48:18,602
Dani, el cojo.
1096
00:48:18,767 --> 00:48:20,485
Ya, y David el marciano.
1097
00:48:23,127 --> 00:48:25,277
Oye, tú le das, ¿no?
1098
00:48:26,807 --> 00:48:27,523
¿A qué?
1099
00:48:30,287 --> 00:48:31,083
A esto.
1100
00:48:31,327 --> 00:48:33,761
¿De verdad piensas que
te has enamorado de una risa?
1101
00:48:34,847 --> 00:48:37,839
Mira, espero que no sea lo típico
que cuentas para ligar, ¿eh?
1102
00:48:38,727 --> 00:48:42,003
Hay cada capullo suelto por ahí que
te cuenta cada historia y luego...
1103
00:48:43,247 --> 00:48:44,362
¿De qué trabajas?
1104
00:48:45,167 --> 00:48:46,236
Vendo cupones.
1105
00:48:46,727 --> 00:48:47,603
¿En serio?
1106
00:48:47,927 --> 00:48:49,360
¡Qué original!
1107
00:48:49,527 --> 00:48:50,403
¡Uh!
1108
00:48:50,967 --> 00:48:52,605
Bueno, siendo ciego, no tanto.
1109
00:48:52,927 --> 00:48:53,564
Ya.
1110
00:48:55,127 --> 00:48:56,401
Yo no creo en la suerte.
1111
00:48:56,767 --> 00:48:57,597
Yo sí.
1112
00:48:59,647 --> 00:49:00,921
Vuelve al cine.
1113
00:49:01,887 --> 00:49:02,717
¿Cómo?
1114
00:49:03,127 --> 00:49:04,560
Que vuelvas al cine.
1115
00:49:04,727 --> 00:49:06,445
Tienes tiempo de ir
a la golfa.
1116
00:49:06,927 --> 00:49:08,838
Si yo fuera ella y hubiera notado
lo mismo que tú,
1117
00:49:09,007 --> 00:49:10,725
volvería para recuperarla.
1118
00:49:10,967 --> 00:49:12,082
Pero vamos a ver.
1119
00:49:12,327 --> 00:49:15,000
¿Cómo va a volver a repetir
la misma peli? No tiene sentido.
1120
00:49:15,167 --> 00:49:18,284
Bueno, tampoco tiene mucho sentido
enamorarse de una risa, ¿no?
1121
00:49:18,487 --> 00:49:19,715
Sí lo tiene, sí.
1122
00:49:19,887 --> 00:49:21,878
Cuando ves con los oídos,
sí lo tiene.
1123
00:49:22,407 --> 00:49:23,203
Ya.
1124
00:49:26,127 --> 00:49:27,276
Y además no puedo.
1125
00:49:27,567 --> 00:49:28,477
Pero ¿por qué?
1126
00:49:28,927 --> 00:49:30,201
Mañana me caso.
1127
00:49:30,367 --> 00:49:31,163
¡Viva el novio!
1128
00:49:31,327 --> 00:49:32,043
¡Viva!
1129
00:49:32,887 --> 00:49:34,240
Joder, tío,
1130
00:49:34,407 --> 00:49:36,125
eres una caja de sorpresas.
1131
00:49:36,287 --> 00:49:38,118
Sí, mañana a las 12 de la mañana.
1132
00:49:38,287 --> 00:49:41,324
Pues ahora ya no es que tengas
que volver, es que debes volver.
1133
00:49:41,487 --> 00:49:44,399
Si no siempre te va a quedar
la duda. Vas a mitificar el momento.
1134
00:49:44,567 --> 00:49:46,319
Es que estoy aquí de despedida
de soltero con unos colegas
1135
00:49:46,487 --> 00:49:48,682
y no les voy
a joder la fiesta, ¿no?
1136
00:49:49,727 --> 00:49:51,638
Mira, te llevo en mi coche
y luego te traigo.
1137
00:49:51,807 --> 00:49:52,444
¿AI cine?
1138
00:49:52,607 --> 00:49:53,357
Claro.
1139
00:49:55,607 --> 00:49:56,517
¿Quién es tu colega?
1140
00:49:56,687 --> 00:49:58,405
Pues un chico alto, rubio,
1141
00:49:58,567 --> 00:50:00,637
un metro ochenta
aproximadamente, guapete.
1142
00:50:01,207 --> 00:50:03,801
Pues habrá una veintena
que responden a esa descripción.
1143
00:50:03,967 --> 00:50:06,003
Altos, rubios y guapos,
1144
00:50:06,607 --> 00:50:07,835
y ellas también.
1145
00:50:08,647 --> 00:50:10,717
Bueno, sí. Estamos rodeados
de una plaga de gente guapa
1146
00:50:10,887 --> 00:50:12,286
pero no podrán con nosotros.
1147
00:50:17,967 --> 00:50:20,640
Se llama Rubén
y estará cerca de un bafle.
1148
00:50:24,247 --> 00:50:25,760
Ahora vuelvo.
Espérame en la barra.
1149
00:50:25,927 --> 00:50:26,643
Oye...
1150
00:50:27,487 --> 00:50:28,476
Bueno.
1151
00:50:29,087 --> 00:50:29,883
¿A la barra?
1152
00:50:31,327 --> 00:50:32,157
Sí. Hola.
1153
00:50:32,847 --> 00:50:34,565
Hola, perdona, perdona,
¿eres Rubén?
1154
00:50:34,727 --> 00:50:35,398
Sí.
1155
00:50:35,567 --> 00:50:37,159
Sí, ¿el amigo del chico aquel
de la barra?
1156
00:50:37,327 --> 00:50:37,998
Carlos.
1157
00:50:38,167 --> 00:50:38,804
Sí, ¿qué pasa?
1158
00:50:38,967 --> 00:50:40,446
Nada, que nos vamos al cine.
1159
00:50:40,607 --> 00:50:42,199
Que me ha dicho que
te lo dijera. ¿Vale?
1160
00:50:42,367 --> 00:50:44,039
¿Cine? Acabamos de...
1161
00:50:46,247 --> 00:50:47,157
¿No veníais del cine?
1162
00:50:47,327 --> 00:50:49,557
Sí, ciego muy cinéfilo.
1163
00:50:50,767 --> 00:50:52,519
¿Qué te parece si vamos
a un bar que conozco?
1164
00:51:02,487 --> 00:51:03,124
¿Qué tal, tío?
1165
00:51:03,287 --> 00:51:04,242
¿Qué pasa, tío?
1166
00:51:04,407 --> 00:51:05,760
Oye, ¿dos tequilas?
1167
00:51:06,007 --> 00:51:07,201
Yo no tengo un pavo.
1168
00:51:07,367 --> 00:51:08,720
Te invito yo, tío.
1169
00:51:09,287 --> 00:51:09,958
Dos tequilas.
1170
00:51:10,567 --> 00:51:12,285
¿Puedes sacar
la pelotita de ahí?
1171
00:51:14,207 --> 00:51:15,481
(Se ríe)
1172
00:51:17,367 --> 00:51:18,117
(Se oye un ruido
que parece un pedo)
1173
00:51:19,287 --> 00:51:20,276
¿Te has tirado un pedo?
1174
00:51:20,447 --> 00:51:21,675
No, ha sido la pierna, ¿vale?
1175
00:51:21,847 --> 00:51:22,518
¿La pierna?
1176
00:51:24,847 --> 00:51:26,121
Es que si me siento en alto,
1177
00:51:26,407 --> 00:51:28,682
le entra aire y suena
como un pedo. ¿Pasa algo?
1178
00:51:29,567 --> 00:51:30,602
No, está bien.
1179
00:51:32,127 --> 00:51:34,004
Oye, ¿y nunca te has tirado un pedo
y has hecho ver que es la pierna?
1180
00:51:34,167 --> 00:51:35,316
Sí, una vez, una vez.
1181
00:51:35,487 --> 00:51:36,124
¿ Y qué pasó?
1182
00:51:36,287 --> 00:51:37,003
Me pillaron.
1183
00:51:37,167 --> 00:51:37,917
¿Por?
1184
00:51:38,167 --> 00:51:39,441
No la llevaba puesta.
1185
00:51:41,607 --> 00:51:44,565
¿Por qué no hacemos un dúo, tío?
Yo también lo sé hacer.
1186
00:51:44,727 --> 00:51:45,284
No.
1187
00:51:45,447 --> 00:51:46,960
En vez de con la pierna,
entre las dos.
1188
00:51:47,127 --> 00:51:48,321
Estilo natural.
1189
00:51:48,687 --> 00:51:49,756
David, por favor, que no.
1190
00:51:49,927 --> 00:51:52,316
Venga, como quieras, porque
te voy a ganar. Mira, mira.
1191
00:51:52,847 --> 00:51:54,166
Uno, dos,
1192
00:51:54,327 --> 00:51:55,362
tres...
1193
00:51:55,967 --> 00:51:56,717
¡Joder!
1194
00:51:58,207 --> 00:51:59,276
(Se tiran pedos)
1195
00:51:59,487 --> 00:52:00,442
(Se ríe)
1196
00:52:01,567 --> 00:52:02,522
Llega el puto cojo,
1197
00:52:02,687 --> 00:52:03,722
me vacila...
1198
00:52:04,407 --> 00:52:05,203
Perdona, ¿mi colega?
1199
00:52:05,367 --> 00:52:06,117
¿Tu qué?
1200
00:52:06,287 --> 00:52:07,436
El chico que no ha podido entrar.
1201
00:52:07,607 --> 00:52:08,801
Que se ha quedado aquí
a tu lado. ¿Ha entrado?
1202
00:52:08,967 --> 00:52:10,195
O sea, un momentito...
1203
00:52:10,447 --> 00:52:12,642
¿Tú eres el amigo
del imbécil ése?
1204
00:52:12,807 --> 00:52:14,684
Oye un momentito, es
mi mejor amigo, no lo insultes.
1205
00:52:15,407 --> 00:52:16,886
O sea, ¿que el tartaja
es el mejor amigo del cojo?
1206
00:52:17,047 --> 00:52:17,797
Habló el gorila.
1207
00:52:17,967 --> 00:52:20,003
¿Habló el gorila? El Rey
de los gorilas, King Kong, nena.
1208
00:52:20,167 --> 00:52:21,316
Nosotros pasamos de reyes,
1209
00:52:21,487 --> 00:52:22,476
que somos republicanos.
1210
00:52:22,647 --> 00:52:24,478
Quédate en la puerta,
tú también.
1211
00:52:24,647 --> 00:52:27,036
Tú, vente conmigo, se va
a enterar el puto cabrón.
1212
00:52:28,167 --> 00:52:29,759
Oye, oye, oye,
chich, chich, oye.
1213
00:52:30,167 --> 00:52:32,761
¿Le puedes dar
un recadito a tu colega?
1214
00:52:32,967 --> 00:52:34,195
Largo de aquí o llamo
a la policía ahora mismo.
1215
00:52:34,367 --> 00:52:35,038
¡Socorro!
1216
00:52:36,127 --> 00:52:37,037
Le vas a decir...
1217
00:52:37,207 --> 00:52:37,844
¡Déjame!
1218
00:52:38,007 --> 00:52:38,644
¡Cabrón!
1219
00:52:38,807 --> 00:52:39,444
¡Patricia!
1220
00:52:39,607 --> 00:52:40,756
Si a ella no le va a pasar nada.
Al que te va a pasar es a ti,
1221
00:52:40,927 --> 00:52:42,280
que te vamos a meter
de todo menos miedo pin pin.
1222
00:52:42,447 --> 00:52:44,085
¡Mira lo que me ha hecho tu colega!
Te voy a dar dos hostias
1223
00:52:44,247 --> 00:52:45,760
que te vas a enterar.
Te voy a pegar una...
1224
00:52:46,687 --> 00:52:48,006
¿Pero este idiota quién es?
¡Quita de aquí, bicho!
1225
00:52:48,167 --> 00:52:48,838
¡Hola!
1226
00:52:49,007 --> 00:52:49,723
¿ Y éste quién es?
1227
00:52:50,287 --> 00:52:51,356
Que ¿quién eres?
1228
00:52:51,527 --> 00:52:53,757
¿Que qué le pasa?
¿Que qué dice?
1229
00:52:53,927 --> 00:52:56,157
Dice que que como no me sueltes
te va a partir la cara.
1230
00:52:56,327 --> 00:52:58,079
¿Que me va a partir
la cara quién? ¿ÉI a mí?
1231
00:52:58,247 --> 00:52:59,839
Dile a tu colega,
dile a tu colega,
1232
00:53:00,007 --> 00:53:02,726
que o se pira
o le rompo los dos brazos.
1233
00:53:02,887 --> 00:53:03,524
¿Qué dices?
1234
00:53:03,687 --> 00:53:06,155
Ay, joder, que se pire de aquí o lo
rompo los dos brazos. ¿Está claro?
1235
00:53:10,527 --> 00:53:11,243
¿Qué dice?
1236
00:53:11,407 --> 00:53:12,522
Dice que eso habrá que verlo.
1237
00:53:12,687 --> 00:53:13,802
¿Habrá que verlo?
¿Habrá que ver el qué?
1238
00:53:13,967 --> 00:53:15,286
¿Qué?
1239
00:53:19,247 --> 00:53:20,999
¿Tú qué eres, el acomodador
del parking o qué?
1240
00:53:21,287 --> 00:53:21,958
¿Eso qué es?
1241
00:53:22,367 --> 00:53:23,038
¿Ésos...
1242
00:53:23,207 --> 00:53:23,844
quiénes son?
1243
00:53:24,647 --> 00:53:25,443
¿Que ésos quiénes son?
1244
00:53:25,607 --> 00:53:26,278
¡No le pegues!
1245
00:53:26,447 --> 00:53:27,482
¡Pero cómo que no le pegue!
¿Son más colegas o qué?
1246
00:53:27,647 --> 00:53:28,318
¡Vámonos!
1247
00:53:28,567 --> 00:53:31,001
¡Cómo que vámonos!
¡Pero mira cómo me ha puesto!
1248
00:53:31,167 --> 00:53:31,883
¡Que te vayas!
1249
00:53:34,007 --> 00:53:34,917
¡Ya te pillaré! ¿Eh?
1250
00:53:35,967 --> 00:53:37,002
¡Idiota!
1251
00:53:38,727 --> 00:53:39,477
¿Estás bien?
1252
00:53:40,007 --> 00:53:40,644
Sí.
1253
00:53:41,527 --> 00:53:42,516
Gracias.
1254
00:53:50,007 --> 00:53:52,123
Esta mañana he hecho
de intérprete en un juicio.
1255
00:53:52,287 --> 00:53:53,481
De eso lo conozco.
1256
00:53:54,487 --> 00:53:55,203
¿Cómo se llama?
1257
00:54:00,487 --> 00:54:03,206
Bueno, no es su nombre,
es su signo.
1258
00:54:03,567 --> 00:54:06,877
Los sordos tenemos signos,
algo que nos identifica. Pócima.
1259
00:54:07,487 --> 00:54:08,124
¿Pócima?
1260
00:54:08,327 --> 00:54:09,362
Sí... Bueno,
1261
00:54:09,687 --> 00:54:10,722
pues de pequeño
1262
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
él quería tomar la pócima
de Asterix para ser fuerte,
1263
00:54:13,167 --> 00:54:14,156
y le queda como nombre.
1264
00:54:28,567 --> 00:54:30,285
Estamos pensando un signo para
1265
00:54:30,447 --> 00:54:31,766
ti y él te ha elegido éste.
1266
00:54:32,727 --> 00:54:33,682
Y ¿qué significa?
1267
00:54:33,847 --> 00:54:34,643
"Manzana".
1268
00:54:35,847 --> 00:54:36,836
¿Me ha puesto
"Manzana" como signo?
1269
00:54:37,007 --> 00:54:37,598
Sí.
1270
00:54:37,767 --> 00:54:39,325
Porque dice que es
la fruta que más le gusta.
1271
00:54:39,487 --> 00:54:40,522
Ah.
1272
00:54:40,807 --> 00:54:41,922
Pues menos mal que
no le gusta la sandía.
1273
00:54:43,367 --> 00:54:44,595
¿Cómo se dice gracias?
1274
00:54:57,647 --> 00:54:58,443
"Manzana", me gusta.
1275
00:54:58,607 --> 00:54:59,323
¿Te gusta?
1276
00:54:59,487 --> 00:55:00,044
Sí.
1277
00:55:00,207 --> 00:55:01,196
¿ Y tu signo?
1278
00:55:01,767 --> 00:55:02,722
Adivínalo.
1279
00:55:09,127 --> 00:55:10,003
Ahora vuelvo.
1280
00:55:10,167 --> 00:55:10,804
Vale.
1281
00:55:43,727 --> 00:55:44,762
¿ Yolanda?
1282
00:55:46,287 --> 00:55:47,037
Un taxi.
1283
00:55:48,927 --> 00:55:49,564
Taxi...
1284
00:55:50,567 --> 00:55:51,966
¡Gilipollas!
1285
00:55:52,927 --> 00:55:54,565
(Se ríe)
1286
00:55:55,807 --> 00:55:57,684
Yo aguantaba toda la noche
sin potar antes.
1287
00:55:57,847 --> 00:55:58,916
Pues será la edad, primo.
1288
00:55:59,087 --> 00:56:01,203
Sí la edad, será
lo que he bebido, tío.
1289
00:56:01,607 --> 00:56:03,802
He mezclado demasiadas cosas.
Anda, vamos, venga.
1290
00:56:04,647 --> 00:56:05,841
Lo mejor es
no dejar de beber...
1291
00:56:06,007 --> 00:56:07,998
Sí, sí, seguro que es lo mejor,
no dejar de beber.
1292
00:56:08,167 --> 00:56:10,203
Mira, yo conozco un bar...
ahí seguro que no nos echan.
1293
00:56:10,647 --> 00:56:11,363
(Se oye un "crac")
1294
00:56:12,487 --> 00:56:14,796
¡Hostia, se me ha roto la pierna!
1295
00:56:14,967 --> 00:56:15,717
¿En serio?
1296
00:56:15,887 --> 00:56:17,081
Sí, son cosas que pasan, sí.
1297
00:56:17,287 --> 00:56:18,197
Hombre, ¿cosas que pasan?
1298
00:56:18,367 --> 00:56:20,085
En mi mundo son cosas
que pasan, ¿vale?
1299
00:56:22,607 --> 00:56:24,438
¡Joder, se me han roto
dos casquillos!
1300
00:56:25,727 --> 00:56:27,319
Esto ni con la llave ni con nada.
1301
00:56:27,527 --> 00:56:28,482
¿ Y ahora qué hacemos?
1302
00:56:30,167 --> 00:56:32,840
Pues voy a necesitar la pierna
de repuesto que está en el coche.
1303
00:56:33,007 --> 00:56:34,963
¿Cómo? ¿Llevas una pierna
de repuesto en el coche o qué?
1304
00:56:35,127 --> 00:56:36,037
Sí, sí, sí.
1305
00:56:36,207 --> 00:56:37,686
Llevo un triángulo,
llevo un chaleco reflectante,
1306
00:56:37,847 --> 00:56:39,439
llevo una pierna
de recambio. ¿Pasa algo?
1307
00:56:39,607 --> 00:56:40,756
No, no, no pasa nada.
1308
00:56:40,967 --> 00:56:41,683
(Se ríe)
1309
00:56:41,847 --> 00:56:42,996
A ver, tu coche, ¿dónde está?
1310
00:56:43,167 --> 00:56:44,520
En la perrera de coches,
¿dónde va a estar?
1311
00:56:44,687 --> 00:56:45,483
Venga, vamos.
1312
00:56:46,807 --> 00:56:48,206
Sí es que está destrozada.
1313
00:56:48,887 --> 00:56:50,240
Mira, tío, si tienes
cualquier cosa que hacer,
1314
00:56:50,407 --> 00:56:51,601
vete y la haces que
ya me lo monto yo.
1315
00:56:51,767 --> 00:56:52,802
No tengo nada que hacer.
1316
00:56:53,167 --> 00:56:53,917
Nada de nada.
1317
00:56:57,087 --> 00:56:57,917
¡Venga, vamos!
1318
00:56:59,087 --> 00:57:01,043
Espera, espera, espera.
Una, dos, tres...
1319
00:57:02,567 --> 00:57:03,682
Oye, una cosa... ¿y la pelota?
1320
00:57:03,847 --> 00:57:04,563
Está aquí.
1321
00:57:24,087 --> 00:57:24,519
¿Qué hemos hecho?
1322
00:57:24,687 --> 00:57:26,279
No sé, dímelo tú,
1323
00:57:26,447 --> 00:57:28,438
Acabamos de hacerel amoren la habitación 300.
1324
00:57:48,567 --> 00:57:50,080
- Nos hemos acostado en ese hotel.
- #¿En serio? ¿Qué me dices?#
1325
00:57:50,247 --> 00:57:51,282
- En ese hotel.
- #¿Qué hotel?#
1326
00:57:51,447 --> 00:57:52,402
Porfavor,no me tomes el pelo.
1327
00:57:52,567 --> 00:57:53,363
¿Qué pelo?
1328
00:57:54,727 --> 00:57:57,287
- No podemos fingir que...
- #Es que no ha pasado nada.#
1329
00:57:57,447 --> 00:57:59,085
- Tu hijo es mi mejor amigo.
- #¿ Y?#
1330
00:57:59,247 --> 00:58:00,043
Tu marido es mi jefe.
1331
00:58:00,207 --> 00:58:00,878
Qué silencio.
1332
00:58:01,047 --> 00:58:03,242
Perdona, pero tengomuchas cosas que hacer.
1333
00:58:05,207 --> 00:58:06,242
No hay mucha gente, ¿verdad?
1334
00:58:08,407 --> 00:58:09,237
No está mal.
1335
00:58:11,127 --> 00:58:12,765
Entonces, son muy silenciosos.
1336
00:58:14,647 --> 00:58:16,478
Es que no hay nadie
comiendo palomitas.
1337
00:58:16,647 --> 00:58:17,318
Ya.
1338
00:58:17,967 --> 00:58:19,844
Realmente esto
no tiene ningún sentido.
1339
00:58:20,207 --> 00:58:21,481
Mañana me caso
y estoy aquí en el cine
1340
00:58:21,647 --> 00:58:22,921
con una chica guapísima
1341
00:58:23,087 --> 00:58:25,317
y esperando encontrarme
con una risa.
1342
00:58:26,127 --> 00:58:28,766
Tres mujeres pendientes de ti.
¿Qué más quieres?
1343
00:58:30,127 --> 00:58:32,766
Cristina es lo mejor de mi vida.
Llevamos 16 años
1344
00:58:32,927 --> 00:58:33,837
juntos.
1345
00:58:34,807 --> 00:58:36,923
¡Guau! 16 años.
1346
00:58:38,127 --> 00:58:39,242
Son muchos años.
1347
00:58:39,927 --> 00:58:40,564
Sí.
1348
00:58:40,727 --> 00:58:41,523
¿Quieres verla?
1349
00:58:42,847 --> 00:58:43,597
¿Llevas una foto?
1350
00:58:43,767 --> 00:58:44,756
¿Te extraña?
1351
00:58:45,167 --> 00:58:46,395
Bueno, sí, un poco.
1352
00:58:46,567 --> 00:58:47,602
Bueno, hay mucha gente que lleva
1353
00:58:47,767 --> 00:58:49,519
fotos de sus novios
y no las mira.
1354
00:58:50,167 --> 00:58:51,725
Seguro que tú llevas alguna.
1355
00:58:53,887 --> 00:58:56,560
Bueno, sí. Llevo una pero
es de un antiguo novio.
1356
00:58:59,127 --> 00:59:01,163
Es que no me apetece mucho
hablar de eso, ¿eh?
1357
00:59:02,447 --> 00:59:03,323
Me dejó.
1358
00:59:04,447 --> 00:59:06,039
¿Te dejó y aún llevas su foto?
1359
00:59:09,607 --> 00:59:11,996
Si algún día me atrevo,
se la voy a devolver.
1360
00:59:12,807 --> 00:59:13,717
Enséñamela.
1361
00:59:14,767 --> 00:59:15,563
¿Para qué?
1362
00:59:15,727 --> 00:59:16,682
¡Venga, mujer!
1363
00:59:23,287 --> 00:59:24,163
Toma.
1364
00:59:27,247 --> 00:59:28,566
Está del revés, ¿no?
1365
00:59:29,567 --> 00:59:30,397
Sí.
1366
00:59:30,887 --> 00:59:33,162
Ya decía yo que notaba
muy poca presencia.
1367
00:59:35,007 --> 00:59:35,917
¿Es guapo?
1368
00:59:37,527 --> 00:59:39,358
Tenía orejas de pastor alemán.
1369
00:59:40,447 --> 00:59:41,277
¿Ah, sí?
1370
00:59:41,447 --> 00:59:42,084
¿Sí?
1371
00:59:42,247 --> 00:59:43,646
¿ Y cómo son las orejas
de pastor alemán?
1372
00:59:43,807 --> 00:59:45,957
No sé. Yo qué sé.
Tenía orejas de perro.
1373
00:59:46,927 --> 00:59:49,282
Es que me encantan los perros
y tenía mucha gracia
1374
00:59:49,447 --> 00:59:51,597
porque él cuando estaba contento
se le levantaban las orejas,
1375
00:59:51,767 --> 00:59:52,882
igual que a un perro.
1376
00:59:54,527 --> 00:59:55,960
Venga, enséñame la de Cristina.
1377
00:59:59,727 --> 01:00:00,398
Toma.
1378
01:00:02,727 --> 01:00:03,364
Es guapa.
1379
01:00:03,687 --> 01:00:04,403
Descríbemela.
1380
01:00:05,647 --> 01:00:07,478
¿Para qué, si te la deben
haber descrito miles de veces?
1381
01:00:07,647 --> 01:00:08,875
Ya, pero me gusta.
1382
01:00:09,087 --> 01:00:11,806
Porque todo el mundo tiene
una forma diferente de describir,
1383
01:00:11,967 --> 01:00:15,039
y viéndola tú ya me muero de ganas
de saber cómo tiene las orejas.
1384
01:00:18,927 --> 01:00:20,121
Pues, son grandes.
1385
01:00:20,287 --> 01:00:21,276
Sí lo son.
1386
01:00:23,927 --> 01:00:25,440
No sonríe en la foto.
1387
01:00:27,607 --> 01:00:28,517
¿Ah, no?
1388
01:00:29,647 --> 01:00:30,523
No.
1389
01:00:31,767 --> 01:00:33,200
Pues eso no me
lo había dicho nadie.
1390
01:00:33,367 --> 01:00:34,925
Pues no, está seria.
1391
01:00:41,087 --> 01:00:43,043
Seguro que seréis muy felices.
1392
01:00:44,127 --> 01:00:45,196
Seguro.
1393
01:00:50,127 --> 01:00:52,880
- Son 150 euros.
- Esto es una vergüenza.
1394
01:00:53,047 --> 01:00:54,799
Los del ayuntamiento
son una panda de cabrones.
1395
01:00:54,967 --> 01:00:56,286
Lo había dejado bien aparcado.
1396
01:00:56,447 --> 01:00:58,244
Son 150 euros.
1397
01:00:58,407 --> 01:00:59,806
¡Hijos de puta,
esto es increíble!
1398
01:00:59,967 --> 01:01:03,516
Sois unos ladrones, ¡cuyons!
¡Unos ladrones!
1399
01:01:03,687 --> 01:01:04,676
¡Sí eso! ¡Ladrones!
1400
01:01:04,847 --> 01:01:06,326
Un segundo,
un segundo, un segundo...
1401
01:01:06,487 --> 01:01:07,966
¡Eh, eh, eh!
1402
01:01:08,487 --> 01:01:09,715
Quiero hablar con su superior
1403
01:01:09,887 --> 01:01:13,004
- ahora mismo.
- No tengo superior ahora mismo.
1404
01:01:13,887 --> 01:01:14,876
Nos matamos a trabajar...
1405
01:01:16,007 --> 01:01:19,886
Incorpórese a la cola,
incorpórese a la cola.
1406
01:01:20,327 --> 01:01:22,238
Vale, vale, vale, ¡ya está!
1407
01:01:22,407 --> 01:01:26,525
Gracias y muchas gracias,
son ustedes muy solidarios.
1408
01:01:28,447 --> 01:01:31,120
¡Oh, oh, oh, oh,
cabrones, cabrones!
1409
01:01:34,287 --> 01:01:35,197
Tenemos para rato.
1410
01:01:35,367 --> 01:01:36,197
Ya te digo.
1411
01:01:37,447 --> 01:01:39,677
Oye, por los 150 euros
no te preocupes, que yo llevo.
1412
01:01:39,847 --> 01:01:40,802
¿Qué pasa, eres rico?
1413
01:01:41,207 --> 01:01:41,957
Mi padre lo era.
1414
01:01:42,127 --> 01:01:43,162
¿ Ya no?
1415
01:01:43,487 --> 01:01:44,363
Murió.
1416
01:01:45,767 --> 01:01:47,439
Bueno, no te preocupes,
no voy a pagar.
1417
01:01:47,607 --> 01:01:49,165
Dejé la tarjeta puesta.
1418
01:01:51,367 --> 01:01:52,720
Oiga, ¿usted está en la cola?
Porque si está en la cola...
1419
01:01:52,887 --> 01:01:55,447
No, no, no, no estoy
en la cola. Tranquilo.
1420
01:01:56,727 --> 01:01:57,762
¿No viene a buscar
su coche o qué?
1421
01:01:57,927 --> 01:01:59,485
No, no tengo coche.
1422
01:01:59,887 --> 01:02:01,002
Sólo vengo a mirar.
1423
01:02:01,967 --> 01:02:02,877
¿A mirar?
1424
01:02:04,447 --> 01:02:06,119
¿Que viene a ver
cómo la gente se putea?
1425
01:02:06,287 --> 01:02:08,084
Hombre, no todos
vienen a putearse.
1426
01:02:08,607 --> 01:02:10,086
¿Ves aquel hombre que protesta?
1427
01:02:10,847 --> 01:02:11,802
En realidad su coche
1428
01:02:11,967 --> 01:02:14,037
no se lo ha llevado
ninguna grúa.
1429
01:02:14,407 --> 01:02:16,557
No, viene a desahogarse
cuando ha tenido un mal día.
1430
01:02:17,887 --> 01:02:19,161
Me he quedado a gusto.
1431
01:02:19,727 --> 01:02:21,763
Le sale mucho más barato
que ir al psicólogo.
1432
01:02:29,487 --> 01:02:31,637
Pero vaya marrón
para la cajera, ¿no?
1433
01:02:31,807 --> 01:02:33,399
No les oye. Fíjate,
1434
01:02:33,567 --> 01:02:35,717
lleva un auricular en la oreja.
Está escuchando la radio.
1435
01:02:35,887 --> 01:02:36,842
Pero llora.
1436
01:02:37,207 --> 01:02:39,675
Ya, ya, está escuchando
el programa "Hablar por hablar".
1437
01:02:39,847 --> 01:02:41,678
Se pone triste
con las historias.
1438
01:02:44,927 --> 01:02:46,804
¿ Y hay algún truco para no pagar?
1439
01:02:46,967 --> 01:02:47,683
Sí.
1440
01:02:48,127 --> 01:02:49,526
Aparcar bien.
1441
01:02:50,407 --> 01:02:51,840
Y si aparcas mal,
¿qué se puede hacer?
1442
01:02:53,127 --> 01:02:55,516
Aceptar que te has equivocado.
1443
01:02:55,687 --> 01:02:58,076
Ya nadie acepta
que se ha equivocado.
1444
01:02:58,247 --> 01:02:59,316
¿Aceptar que te equivocas?
1445
01:02:59,487 --> 01:03:00,124
Claro,
1446
01:03:00,447 --> 01:03:01,641
ya nadie acepta la culpa.
1447
01:03:02,407 --> 01:03:04,682
Todo el mundo piensa
que la culpa es de los demás.
1448
01:03:04,847 --> 01:03:06,405
Y si las cosas bien
se pueden hacer bien,
1449
01:03:06,567 --> 01:03:08,683
pues coño, también
se pueden hacer mal.
1450
01:03:09,687 --> 01:03:10,437
Dani.
1451
01:03:10,927 --> 01:03:11,757
Ya... Bueno, yo aparqué bien,
1452
01:03:12,047 --> 01:03:13,241
así que no pagaré.
1453
01:03:13,407 --> 01:03:15,284
Si tú lo dices.
Habrá que verlo.
1454
01:03:23,687 --> 01:03:24,722
Quiero mi coche.
1455
01:03:25,287 --> 01:03:26,800
Se lo han llevado sin permiso
1456
01:03:26,967 --> 01:03:28,798
y con la tarjeta
de minusválidos puesta.
1457
01:03:29,167 --> 01:03:30,725
Son 150 euros.
1458
01:03:37,807 --> 01:03:38,922
Se me ha roto la pierna,
1459
01:03:39,807 --> 01:03:42,799
no tengo dinero
y necesito mi coche.
1460
01:03:43,047 --> 01:03:45,515
¡Así que quiero hablar con
alguien con poder para solucionar
1461
01:03:45,687 --> 01:03:46,961
esto, ahora!
1462
01:03:47,847 --> 01:03:49,883
Quite eso de mi ventanilla
1463
01:03:50,287 --> 01:03:51,766
y déjeme hacer una llamada.
1464
01:03:51,927 --> 01:03:53,963
La quitaré cuando haga la llamada.
1465
01:03:54,127 --> 01:03:56,243
Llamaré cuando la quite.
1466
01:04:06,447 --> 01:04:07,004
¡Ooooo!
1467
01:04:08,687 --> 01:04:10,439
Tiene muy mala leche tu amigo.
1468
01:04:10,967 --> 01:04:12,719
Mucha, mucha, sí.
1469
01:04:14,367 --> 01:04:15,846
¿Cómo perdió la pierna?
1470
01:04:16,567 --> 01:04:17,716
Pues, ni puta idea.
1471
01:04:18,407 --> 01:04:19,362
¿Sois muy amigos?
1472
01:04:19,607 --> 01:04:20,676
Todo lo que pueden dar 2 horas.
1473
01:04:21,327 --> 01:04:24,125
Entonces bastante amigos.
1474
01:04:26,207 --> 01:04:27,322
Sí,
1475
01:04:27,607 --> 01:04:28,517
bastante.
1476
01:04:30,287 --> 01:04:31,436
El coche está al caer.
1477
01:04:40,887 --> 01:04:42,366
Ehm... ¿"Orejas grandes"?
1478
01:04:42,727 --> 01:04:43,364
¿No?
1479
01:04:43,847 --> 01:04:44,757
¿"Sonrisa"?
1480
01:04:45,687 --> 01:04:46,358
No.
1481
01:04:47,567 --> 01:04:49,159
Ehm...
1482
01:04:49,367 --> 01:04:50,686
¿"Nariz de buitre"?
1483
01:04:50,887 --> 01:04:51,763
No tengo nariz de buitre.
1484
01:04:51,927 --> 01:04:52,439
¿No?
1485
01:04:52,607 --> 01:04:53,278
No.
1486
01:04:54,487 --> 01:04:55,442
Oye, en serio.
1487
01:04:56,007 --> 01:04:57,963
¿Cómo te gusta venir aquí
si no oyes nada?
1488
01:04:58,127 --> 01:04:58,957
No sé.
1489
01:04:59,247 --> 01:05:01,442
Me divierte ver
las caras sin voz.
1490
01:05:02,887 --> 01:05:05,162
Yo les pongo otras.
No sé, me hace gracia.
1491
01:05:05,327 --> 01:05:06,726
Como ver una película
con subtítulos.
1492
01:05:06,887 --> 01:05:07,683
Ya.
1493
01:05:09,327 --> 01:05:11,158
Ven. Queda una mesa libre.
1494
01:05:17,887 --> 01:05:18,876
(Se ríe)
1495
01:05:19,727 --> 01:05:20,364
Oye,
1496
01:05:21,487 --> 01:05:23,398
¿te importa si te pregunto?
1497
01:05:23,567 --> 01:05:24,477
No.
1498
01:05:25,727 --> 01:05:27,206
Se me infectaron los oídos.
1499
01:05:28,007 --> 01:05:29,918
Al principio pensaban
que no era grave pero,
1500
01:05:30,087 --> 01:05:31,725
poco a poco fui dejando de oír.
1501
01:05:33,687 --> 01:05:34,881
Fue como si alguien
1502
01:05:35,367 --> 01:05:36,800
con un mando a distancia
1503
01:05:37,327 --> 01:05:38,806
fuera bajando el volumen.
1504
01:05:38,967 --> 01:05:40,161
Poco a poco.
1505
01:05:42,287 --> 01:05:43,276
Debió ser duro.
1506
01:05:43,807 --> 01:05:44,762
No.
1507
01:05:44,927 --> 01:05:45,643
Como todo.
1508
01:05:45,807 --> 01:05:46,637
Ya.
1509
01:05:47,927 --> 01:05:50,760
Oye, cuando lees los labios,
¿oyes una voz en tu cabeza?
1510
01:05:51,527 --> 01:05:52,164
¿Sí?
1511
01:05:52,487 --> 01:05:55,718
Tengo dos referencias,
la voz de mi madre y la mía.
1512
01:05:56,367 --> 01:05:58,085
A las chicas les pongo
la voz de mi madre
1513
01:05:58,247 --> 01:05:59,396
y a los chicos les pongo la mía.
1514
01:05:59,567 --> 01:06:00,317
¿Tengo la voz de tu madre?
1515
01:06:00,487 --> 01:06:01,317
Sí.
1516
01:06:03,087 --> 01:06:04,076
Pero los ojos mucho más bonitos.
1517
01:06:09,607 --> 01:06:10,517
¿Por qué no cantas?
1518
01:06:11,167 --> 01:06:11,804
No.
1519
01:06:11,967 --> 01:06:12,638
Sí.
1520
01:06:12,927 --> 01:06:14,121
Pero si la letra
se va iluminando...
1521
01:06:14,287 --> 01:06:16,118
Pero hay un pequeño desfase, ¿no?
1522
01:06:16,487 --> 01:06:17,636
¡Qué pena!
Tienes buena voz.
1523
01:06:17,807 --> 01:06:18,319
¿Sí?
1524
01:06:18,487 --> 01:06:19,078
Sí.
1525
01:06:19,247 --> 01:06:19,918
¿ Y cómo es?
1526
01:06:20,127 --> 01:06:21,480
No sé, dulce.
1527
01:06:21,727 --> 01:06:22,603
¿Dulce como qué?
1528
01:06:23,727 --> 01:06:26,321
Pues es difícil de responder
porque no sé cómo es el dulce.
1529
01:06:27,087 --> 01:06:27,724
Perdona.
1530
01:06:27,887 --> 01:06:28,603
No, no pasa nada.
1531
01:06:28,767 --> 01:06:29,517
No.
1532
01:06:29,687 --> 01:06:31,359
Tiene que ser duro
que todo te sepa igual.
1533
01:06:32,207 --> 01:06:32,878
Como todo.
1534
01:06:34,527 --> 01:06:37,360
Oye, ¿por qué no cantamos
juntos una canción?
1535
01:06:37,527 --> 01:06:38,198
No, no, no.
1536
01:06:38,967 --> 01:06:40,605
Sí, por favor, sí.
1537
01:06:41,007 --> 01:06:42,281
¿Me vas leyendo los labios?
1538
01:06:43,047 --> 01:06:45,242
No hago otra cosa
que leerte los labios.
1539
01:06:47,047 --> 01:06:47,684
Idiota.
1540
01:06:47,847 --> 01:06:48,802
Tonta.
1541
01:06:59,927 --> 01:07:01,042
Y... ¿si no me la sé?
1542
01:07:01,927 --> 01:07:03,246
Coño, si tiene dedos, esto.
1543
01:07:03,407 --> 01:07:05,557
Pues claro que tiene dedos.
Las hacen para que parezcan reales.
1544
01:07:05,727 --> 01:07:08,605
¿Ves esto? Silicona,
para que parezca real.
1545
01:07:08,767 --> 01:07:09,597
Ya ves.
1546
01:07:10,167 --> 01:07:11,361
Calcetín.
1547
01:07:11,687 --> 01:07:12,403
Aquí.
1548
01:07:13,247 --> 01:07:15,363
No están mal pero
debería haber una guerra.
1549
01:07:15,647 --> 01:07:16,841
Como dice mi ortopeda,
1550
01:07:17,007 --> 01:07:18,918
cada vez que hay una guerra,
mejora las piernas.
1551
01:07:19,087 --> 01:07:21,601
Pues eso, que haya una guerra
y así no se te romperá tanto.
1552
01:07:22,327 --> 01:07:23,123
Abre la bota.
1553
01:07:23,447 --> 01:07:24,084
¡Bota!
1554
01:07:25,487 --> 01:07:26,158
¿Sabes?
1555
01:07:26,727 --> 01:07:28,604
Una vez iba paseando
por la calle
1556
01:07:28,767 --> 01:07:30,883
y yo noté que andaba extraño,
que andaba raro.
1557
01:07:31,047 --> 01:07:33,322
Entonces, se vino una mujer
mayor hacia mí y me dijo,
1558
01:07:33,487 --> 01:07:36,365
"¡Oiga, oiga, oiga, oiga,
que ha perdido usted un pie!"
1559
01:07:36,527 --> 01:07:39,325
Y yo miré a la pierna
y allí estaba,
1560
01:07:39,687 --> 01:07:40,802
pero no había pie
1561
01:07:41,367 --> 01:07:43,244
y la señora
con una cara de espanto...
1562
01:07:48,447 --> 01:07:49,357
Anda, dame la llave ésa.
1563
01:07:49,567 --> 01:07:50,238
La llave.
1564
01:07:51,207 --> 01:07:52,845
Bueno, ¿y estas botas nuevas?
1565
01:07:53,247 --> 01:07:54,646
Son un regalo de un amigo.
1566
01:07:55,167 --> 01:07:56,202
¿Un regalo?
¿Un regalo de qué?
1567
01:07:56,367 --> 01:07:58,119
Sí, de un amigo
porque hoy es mi cumpleaños.
1568
01:07:59,607 --> 01:08:00,517
¿ Y cuántos cumples?
1569
01:08:00,727 --> 01:08:02,479
Hoy hace 20 años
que me amputaron la pierna.
1570
01:08:03,127 --> 01:08:04,606
Oye, ¿vamos a la playa?
1571
01:08:04,767 --> 01:08:05,802
¿A la playa?
1572
01:08:05,967 --> 01:08:08,356
Vamos por la siguiente
cancioncilla
1573
01:08:08,527 --> 01:08:11,519
que pone ¿"Eslabón y Manzana"?
1574
01:08:11,687 --> 01:08:13,882
¿Hay alguien que se llame así,
"Eslabón y Manzana"?
1575
01:08:14,047 --> 01:08:14,684
Sí.
1576
01:08:15,927 --> 01:08:17,440
Todavía estamos a tiempo
de salir corriendo.
1577
01:08:17,607 --> 01:08:19,165
Pero, ¿qué dices?
Venga, vamos.
1578
01:08:19,607 --> 01:08:22,201
Venga, que la velada promete
ser bastante, bastante caliente.
1579
01:08:22,367 --> 01:08:24,119
Subid, subid.
No tengas miedo,
1580
01:08:24,287 --> 01:08:26,084
que aquí es donde
uno disfruta.
1581
01:08:26,367 --> 01:08:28,198
Adelante.
1582
01:08:29,127 --> 01:08:29,923
Venga.
1583
01:08:30,487 --> 01:08:33,320
¿Quieres que te eche
una mano? ¿Sí? Venga.
1584
01:08:33,487 --> 01:08:35,478
Yo te echo una mano
o lo que haga falta.
1585
01:08:43,087 --> 01:08:44,566
Cuéntame el cuento...
1586
01:08:44,727 --> 01:08:47,446
... del árbol dátilde los desiertos...,
1587
01:08:47,607 --> 01:08:49,484
... de las mezquitasde tus abuelos...
1588
01:08:49,647 --> 01:08:50,477
No...
1589
01:08:51,207 --> 01:08:55,564
Dame los ritmos de las darbukasy los secretos...
1590
01:08:55,727 --> 01:08:58,560
... que hay en los librosque yo no leo.
1591
01:08:58,727 --> 01:09:02,800
Contamíname, pero no conel humo que asfixia el aire.
1592
01:09:02,967 --> 01:09:06,880
Ven, pero sí contus ojos y con tus bailes.
1593
01:09:07,047 --> 01:09:10,835
Ven, pero no con la rabiay los malos sueños.
1594
01:09:11,007 --> 01:09:13,157
Ven, pero s% con los labios
1595
01:09:13,327 --> 01:09:14,999
que anuncian besos.
1596
01:09:15,167 --> 01:09:17,522
Contamíname.
1597
01:09:17,687 --> 01:09:19,439
Mézclate conmigo,
1598
01:09:20,087 --> 01:09:22,647
que bajo mi ramatendrás abrigo...
1599
01:09:22,807 --> 01:09:25,526
Contamíname.
1600
01:09:25,687 --> 01:09:28,042
Mézclate conmigo,
1601
01:09:28,207 --> 01:09:31,040
que bajo mi ramatendrás abrigo...
1602
01:09:31,887 --> 01:09:32,558
¿Qué tal?
1603
01:09:32,727 --> 01:09:34,319
Muy bien. Genial.
1604
01:09:36,287 --> 01:09:38,721
Cuéntame el cuentode las cadenas
1605
01:09:38,887 --> 01:09:41,481
que te trajeron,
1606
01:09:41,647 --> 01:09:43,239
de los candados
1607
01:09:43,407 --> 01:09:44,442
y los viajeros...
1608
01:09:44,607 --> 01:09:48,646
Dame los ritmos de los tamboresy de los boceros
1609
01:09:48,807 --> 01:09:51,037
del barrio antiguo
1610
01:09:51,207 --> 01:09:54,438
y del barrio nuevo.Contamíname, pero no
1611
01:09:54,607 --> 01:09:56,245
con el humoque asfixia el aire.
1612
01:09:56,407 --> 01:10:00,366
Ven, pero sí con tus ojos,y con tus bailes.
1613
01:10:00,527 --> 01:10:03,963
Ven, pero no con la rabiay los malos sueños.
1614
01:10:04,127 --> 01:10:08,405
Ven, pero no conlos labios que anuncian besos.
1615
01:10:08,567 --> 01:10:10,876
Contamíname.
1616
01:10:11,887 --> 01:10:14,799
(Ruido de un tren que pasa
al lado de la ventana)
1617
01:10:15,047 --> 01:10:17,242
Es el penúltimo tren,
sólo queda uno más.
1618
01:10:17,487 --> 01:10:18,886
¿Pero cómo puedes dormir aquí?
1619
01:10:19,167 --> 01:10:20,566
Ay, ya... claro.
1620
01:10:21,127 --> 01:10:23,083
Es que es un chollo de piso.
Nadie lo quería alquilar.
1621
01:10:23,247 --> 01:10:24,805
Sólo pago 200 euros al mes.
1622
01:10:25,327 --> 01:10:27,124
Espera, me desabrocho yo,
me desabrocho yo.
1623
01:10:28,327 --> 01:10:30,841
Ya, supongo que nadie
quiere vivir con un tren en casa.
1624
01:10:31,607 --> 01:10:33,563
Bueno, está
lo del tren y también...
1625
01:10:33,727 --> 01:10:36,002
(Ruido de un avión
que sobrevuela la casa)
1626
01:10:37,487 --> 01:10:38,124
¿lmpresionada?
1627
01:10:38,287 --> 01:10:40,755
Casi nada... a no ser
que tengas algún ruido más.
1628
01:10:44,727 --> 01:10:45,762
¿El metro?
1629
01:10:47,247 --> 01:10:48,362
La línea 3.
1630
01:10:48,527 --> 01:10:49,880
¿Impresionada ahora?
1631
01:10:50,087 --> 01:10:52,647
Creo que todavía me puedes
impresionar muchísimo más.
1632
01:10:54,647 --> 01:10:56,126
¿Estás bien, Carlos?
1633
01:10:57,647 --> 01:10:59,558
Sí, ha sido como
una especie de mareo.
1634
01:11:00,487 --> 01:11:01,715
Pero ya mejor, ¿eh?
1635
01:11:02,247 --> 01:11:04,966
(Suena el móvil de Carlos)
1636
01:11:13,127 --> 01:11:13,877
¿Sí?
1637
01:11:15,567 --> 01:11:16,716
Hola, Cristina.
1638
01:11:17,287 --> 01:11:18,276
¿Qué tal?
1639
01:11:19,807 --> 01:11:22,958
Sí, aquí con
los colegas celebrándolo.
1640
01:11:23,767 --> 01:11:25,280
Sí, de puta madre, sí.
1641
01:11:25,767 --> 01:11:26,643
¿ Y tú?
1642
01:11:28,367 --> 01:11:30,244
¿También?
Qué bien, qué bien.
1643
01:11:31,927 --> 01:11:32,757
Oye.
1644
01:11:33,327 --> 01:11:34,316
Que te quiero.
1645
01:11:48,047 --> 01:11:49,036
No la quiero.
1646
01:11:51,967 --> 01:11:52,797
¿Cómo que no?
1647
01:11:53,807 --> 01:11:54,842
Que no la quiero.
1648
01:11:55,287 --> 01:11:56,686
Entonces, ¿mañana?
1649
01:11:57,047 --> 01:11:58,605
Es que, ella sí
me quiere a mí,
1650
01:11:58,767 --> 01:11:59,597
y mucho.
1651
01:12:00,647 --> 01:12:02,922
Mi ex estuvo años haciéndome eso.
1652
01:12:05,087 --> 01:12:07,920
Suponiendo que con que
yo le quisiese ya habría suficiente.
1653
01:12:17,207 --> 01:12:18,003
Lo siento.
1654
01:12:18,687 --> 01:12:20,040
No, si me lo merezco.
1655
01:12:22,127 --> 01:12:23,276
Venga, va.
¿Dónde te dejo?
1656
01:12:23,647 --> 01:12:24,557
¿ Y tú, dónde vas?
1657
01:12:25,287 --> 01:12:27,357
Creo que le voy
a devolver la foto a mi ex.
1658
01:12:28,007 --> 01:12:28,803
¿Ahora?
1659
01:12:29,847 --> 01:12:30,996
Sí, ya toca.
1660
01:12:31,647 --> 01:12:32,921
Pues, te acompaño.
1661
01:12:33,207 --> 01:12:34,083
¿En serio?
1662
01:12:34,247 --> 01:12:35,441
Sí, por favor.
1663
01:12:47,127 --> 01:12:47,957
¡María!
1664
01:12:48,367 --> 01:12:49,197
¡María!
1665
01:13:16,807 --> 01:13:18,160
¿ Ves aquella pareja de ahí?
1666
01:13:18,327 --> 01:13:19,043
Sí.
1667
01:13:19,847 --> 01:13:22,645
Ella le está diciendo
que se vayan para casa,
1668
01:13:23,567 --> 01:13:27,082
y él le dice que no,
que una copa más y luego para casa.
1669
01:13:28,087 --> 01:13:29,964
¿ Y ése? Que parece que...
1670
01:13:30,127 --> 01:13:31,640
que parece que
está muy preocupado, ¿no?
1671
01:13:31,807 --> 01:13:32,444
Sí.
1672
01:13:33,407 --> 01:13:35,682
Sí, sí está preocupado.
1673
01:13:36,567 --> 01:13:38,558
Ha pedido una pizza
con 4 quesos, y no se la traen.
1674
01:13:39,727 --> 01:13:41,683
Me encantaría saber
qué dicen de mí a lo lejos.
1675
01:13:41,847 --> 01:13:42,563
¿Sí?
1676
01:13:43,727 --> 01:13:45,206
Pero no me entero de nada.
1677
01:13:45,447 --> 01:13:46,721
Haga lo que haga,
1678
01:13:47,367 --> 01:13:49,562
me lo digan a la cara
y despacito y no...
1679
01:13:58,327 --> 01:14:00,557
Cuando me necesites, me llamas.
1680
01:14:00,807 --> 01:14:01,478
Sí.
1681
01:14:01,647 --> 01:14:02,716
Vengo volando.
1682
01:14:04,847 --> 01:14:05,916
Qué bien.
1683
01:14:08,967 --> 01:14:10,241
¿Lo hacemos otra vez?
1684
01:14:10,607 --> 01:14:11,596
¿Qué he dicho?
1685
01:14:11,887 --> 01:14:12,524
No sé.
1686
01:14:12,687 --> 01:14:13,836
¿No?
Adivínalo.
1687
01:14:14,407 --> 01:14:16,159
Necesito verte los labios.
1688
01:14:17,087 --> 01:14:17,997
Mira.
1689
01:14:19,327 --> 01:14:20,396
¿Lo hacemos otra vez?
1690
01:14:20,967 --> 01:14:21,683
Ahora sí.
1691
01:14:21,847 --> 01:14:23,326
Que quieres una pizza.
1692
01:14:23,527 --> 01:14:24,198
Sí.
1693
01:14:26,047 --> 01:14:26,763
Pschhh.
1694
01:14:27,207 --> 01:14:28,117
¡Cha chan!
1695
01:14:28,567 --> 01:14:29,397
¿Es eso?
1696
01:14:29,967 --> 01:14:30,763
¿Lo has pintao tú?
1697
01:14:30,927 --> 01:14:31,916
Sí. ¿Te gusta?
1698
01:14:34,047 --> 01:14:36,607
Lo bueno es que esta tarde
me he dejado esta pierna sin pintar.
1699
01:14:37,327 --> 01:14:38,555
Ah... una casualidad.
1700
01:14:38,727 --> 01:14:40,126
¿Una casualidad, una casualidad?
1701
01:14:40,327 --> 01:14:42,363
¿Qué dices, tío?
Las casualidades están
1702
01:14:42,527 --> 01:14:43,755
para que nos enteremos de algo.
1703
01:14:43,927 --> 01:14:45,406
¿ Y de qué nos tenemos
que enterar tú y yo?
1704
01:14:45,567 --> 01:14:46,443
De algo.
1705
01:14:46,727 --> 01:14:47,398
Ya...
1706
01:14:48,887 --> 01:14:49,876
y qué marciano...
1707
01:14:50,047 --> 01:14:51,446
¿Le has puesto nombre al cuadro?
1708
01:14:52,007 --> 01:14:53,360
No, qué va.
Yo no les pongo nombre.
1709
01:14:54,807 --> 01:14:57,002
Pero si quieres
bautizarlo... adelante.
1710
01:14:57,167 --> 01:14:58,282
Yo no entiendo de pintura.
1711
01:14:58,567 --> 01:14:59,397
¿Cómo que no?
1712
01:14:59,887 --> 01:15:01,525
Y eso que has hecho
con el Blanquito, ¿qué es?
1713
01:15:01,807 --> 01:15:03,240
Eso es una obra de arte, tío.
1714
01:15:03,807 --> 01:15:05,081
Además, de pintura
no hay que entender.
1715
01:15:05,247 --> 01:15:07,363
Hay que sentir, tío.
Sentir, sentir, sentir, sentir.
1716
01:15:07,527 --> 01:15:08,801
¡ To feel, coño!
1717
01:15:08,967 --> 01:15:09,877
Mira.
1718
01:15:10,847 --> 01:15:11,802
Tú mira pa ya.
1719
01:15:12,847 --> 01:15:14,041
Intenta sentirla,
1720
01:15:14,367 --> 01:15:16,244
y seguro que se te ocurre
un buen título.
1721
01:15:16,847 --> 01:15:17,916
Estoy sintiendo,
estoy sintiendo.
1722
01:15:18,087 --> 01:15:18,963
Venga, pues...
1723
01:15:21,887 --> 01:15:23,115
Pues como lo has pintado tú,
y aparece un muñón...
1724
01:15:23,287 --> 01:15:24,163
"El cojo y el marciano".
Ya está.
1725
01:15:24,327 --> 01:15:25,157
Oye,
1726
01:15:25,687 --> 01:15:26,483
"El marciano y el cojo".
1727
01:15:26,647 --> 01:15:28,239
No, "El cojo y el marciano".
1728
01:15:28,927 --> 01:15:30,963
Oye, y... ¿"Daniel y David"?
1729
01:15:31,127 --> 01:15:31,843
Ni de coña.
1730
01:15:32,007 --> 01:15:32,917
¿Cómo que no?
1731
01:15:33,087 --> 01:15:34,042
Ni de coña.
1732
01:15:34,207 --> 01:15:35,322
Bueno, pues nada.
1733
01:15:35,727 --> 01:15:36,637
"El cojo y el marciano".
1734
01:15:37,407 --> 01:15:38,203
El cojo manda.
1735
01:15:39,727 --> 01:15:41,524
Estate ya quietecito.
¡Hombre!
1736
01:15:46,767 --> 01:15:47,836
¿Sabes lo que nos iría bien ahora?
1737
01:15:48,007 --> 01:15:48,757
¿Qué?
1738
01:15:49,847 --> 01:15:51,838
Un poquito de música.
1739
01:15:52,007 --> 01:15:52,644
¿Música?
1740
01:15:52,807 --> 01:15:53,842
(Canturrea)
1741
01:15:54,727 --> 01:15:55,876
Sorpresa, chaval.
1742
01:15:58,007 --> 01:16:00,157
(Suena el villancico
del reno "Rudolf")
1743
01:16:00,967 --> 01:16:01,683
¡Hostia!
1744
01:16:02,167 --> 01:16:03,236
¿Música?
1745
01:16:03,727 --> 01:16:04,842
Eso son villancicos.
1746
01:16:05,007 --> 01:16:06,645
Eso es otro regalo, ¿eh?
1747
01:16:07,167 --> 01:16:08,964
¿Que te han regalado villancicos
por el cumple de la pierna?
1748
01:16:09,127 --> 01:16:09,877
Sí.
1749
01:16:10,047 --> 01:16:11,241
A ver, cuenta,
1750
01:16:11,407 --> 01:16:12,635
soy todo oídos.
1751
01:16:15,807 --> 01:16:17,081
El día antes de que
me amputaran la pierna,
1752
01:16:17,247 --> 01:16:19,442
el médico me dijo que
la hiciera una fiesta de despedida.
1753
01:16:19,887 --> 01:16:20,842
¿A la pierna?
1754
01:16:21,647 --> 01:16:22,363
Ya.
1755
01:16:22,967 --> 01:16:23,683
¿ Y?
1756
01:16:24,847 --> 01:16:26,485
Pues a mí me hubiera gustado
jugar al baloncesto,
1757
01:16:26,647 --> 01:16:28,160
o echarme por ahí
a correr... yo qué sé, tío.
1758
01:16:28,327 --> 01:16:29,965
Pero estaba en un hospital
así que no podía.
1759
01:16:30,247 --> 01:16:32,556
Lo único que podía
era bailar, a dos piernas.
1760
01:16:33,087 --> 01:16:34,202
Pero no tenía música.
1761
01:16:34,367 --> 01:16:37,279
Eso sí, mi compañero de habitación
tenía un disco de villancicos.
1762
01:16:37,447 --> 01:16:38,323
(Se ríe)
1763
01:16:38,607 --> 01:16:41,121
Me pasé la noche entera bailando
villancicos con la enfermera.
1764
01:16:41,327 --> 01:16:43,522
¿Con la enfermera? Ya.
1765
01:16:43,687 --> 01:16:44,756
Fue mi último baile.
1766
01:16:46,887 --> 01:16:49,162
Así que le tengo cariño
a los villancicos, ¿pasa algo?
1767
01:16:50,607 --> 01:16:52,279
No, no... no pasa nada.
1768
01:17:14,767 --> 01:17:16,041
Oye, tío, ¿nos bañamos?
1769
01:17:16,927 --> 01:17:17,564
¿Ahora?
1770
01:17:17,727 --> 01:17:19,319
Sí. ¿Te gusta nadar?
1771
01:17:19,487 --> 01:17:22,160
¿Si me gusta nadar?
Te voy a hundir, chaval.
1772
01:17:24,327 --> 01:17:25,840
Pues yo nado como el culo, tío.
1773
01:17:28,007 --> 01:17:28,803
Me voy.
1774
01:17:31,407 --> 01:17:32,806
A la fiesta de mi novio.
1775
01:17:34,047 --> 01:17:35,275
¿Quieres mi número de móvil?
1776
01:17:36,687 --> 01:17:37,403
¿Quieres que lo tenga?
1777
01:18:03,327 --> 01:18:04,601
Guardado como "Eslabón".
1778
01:18:05,527 --> 01:18:06,755
Ya... vale.
1779
01:18:07,127 --> 01:18:08,526
Que te acuerdes de mí.
1780
01:18:08,687 --> 01:18:09,836
Mejor mensaje.
1781
01:18:11,967 --> 01:18:14,083
Depende de lo que pase
en la fiesta. ¿Vale?
1782
01:18:14,447 --> 01:18:15,197
Claro.
1783
01:18:16,167 --> 01:18:17,077
Que vaya bien.
1784
01:18:18,847 --> 01:18:19,802
Que vaya bien.
1785
01:18:38,567 --> 01:18:39,204
¡Hu!
1786
01:18:39,847 --> 01:18:40,563
¡Hu!
1787
01:18:56,447 --> 01:18:57,846
¿Has pensado en pintar
la pierna, o no?
1788
01:18:58,007 --> 01:18:58,803
No.
1789
01:18:59,527 --> 01:19:00,755
Lo voy a dejar así.
1790
01:19:00,927 --> 01:19:01,837
Me gusta.
1791
01:19:09,367 --> 01:19:10,436
Me he tragado el chicle.
1792
01:19:24,247 --> 01:19:25,043
Ahí está.
1793
01:19:31,447 --> 01:19:32,596
Espérame aquí.
1794
01:19:34,727 --> 01:19:35,523
Suerte.
1795
01:19:49,887 --> 01:19:50,797
Gracias.
1796
01:19:54,407 --> 01:19:55,203
¿Eh?
1797
01:20:05,247 --> 01:20:06,202
Y pum.
1798
01:20:22,727 --> 01:20:23,682
Ya está, vámonos.
1799
01:20:24,807 --> 01:20:25,762
Espera.
1800
01:20:25,927 --> 01:20:27,042
¿Estás llorando?
1801
01:20:27,287 --> 01:20:27,958
No, no lloro.
1802
01:20:28,247 --> 01:20:29,521
Sí, hueles a lágrimas.
1803
01:20:29,687 --> 01:20:31,359
Que no lloro.
Vale, venga vámonos.
1804
01:20:31,527 --> 01:20:33,040
Espera, Yolanda.
Tranquila.
1805
01:20:37,647 --> 01:20:38,682
Ssssss.
1806
01:20:44,567 --> 01:20:46,205
A ver.
¿Cómo tenía las orejas?
1807
01:20:47,127 --> 01:20:48,003
Caídas.
1808
01:20:48,207 --> 01:20:49,401
Eso es porque no es feliz.
1809
01:20:49,567 --> 01:20:51,239
O porque se le han caído al verme.
1810
01:20:53,567 --> 01:20:55,523
La tendría que haber
roto cuando me dejó.
1811
01:20:56,047 --> 01:20:58,242
Todas estas chorradas
del perro no...
1812
01:20:58,527 --> 01:21:00,836
Un perro es un perro
y una persona es una persona.
1813
01:21:01,167 --> 01:21:03,920
Yo llevo toda la vida al lado de un
perro, y confío en él como en nadie.
1814
01:21:04,567 --> 01:21:07,320
Pensar que las personas tenemos
algo de perro, es muy bonito.
1815
01:21:09,207 --> 01:21:10,322
Es precioso.
1816
01:21:12,807 --> 01:21:14,001
¿Te importaría reírte?
1817
01:21:16,327 --> 01:21:19,046
Yo no estuve en ese cine cuando
viste la peli por primera vez.
1818
01:21:20,167 --> 01:21:22,442
Me hubiera encantando
pero yo no estuve, Carlos.
1819
01:21:22,607 --> 01:21:24,325
Ya, pero me encantaría oírte reír.
1820
01:21:25,007 --> 01:21:26,679
Venga, vámonos, ¿eh?
1821
01:21:26,847 --> 01:21:27,996
No. Espérate, mira.
1822
01:22:00,527 --> 01:22:01,721
(Se ríe)
1823
01:22:04,647 --> 01:22:07,480
Tienes una risa de la que
me podría enamorar perfectamente.
1824
01:22:11,127 --> 01:22:12,924
Pero te casas en unas horas.
1825
01:22:14,567 --> 01:22:15,602
Bueno, sí.
1826
01:22:16,127 --> 01:22:17,526
Me caso en unas horas.
1827
01:22:21,487 --> 01:22:22,966
Tienes orejas de cocker.
1828
01:23:06,167 --> 01:23:06,997
Riquísimo.
1829
01:23:13,687 --> 01:23:14,802
Ya van llegando.
1830
01:23:20,287 --> 01:23:21,117
¡Carlos!
1831
01:23:22,007 --> 01:23:23,326
Al final nos hemos perdido.
1832
01:23:23,487 --> 01:23:24,283
Como siempre.
1833
01:23:29,127 --> 01:23:30,196
¿Quedarán churros?
1834
01:23:30,647 --> 01:23:31,397
Claro.
1835
01:23:32,007 --> 01:23:33,360
Buenas noches.
1836
01:23:34,287 --> 01:23:35,640
¿No puedes comprar
algún día?
1837
01:23:35,807 --> 01:23:36,956
Nos hemos perdido.
1838
01:23:37,127 --> 01:23:37,877
Como siempre.
1839
01:23:38,847 --> 01:23:40,519
¿Qué tal tu última
salida de soltero?
1840
01:23:40,927 --> 01:23:42,155
Pues muy bien.
1841
01:23:42,727 --> 01:23:43,364
¿ Y tú?
1842
01:23:43,567 --> 01:23:45,364
Muy bien.
He conocido a alguien.
1843
01:23:45,967 --> 01:23:46,797
Yyo.
1844
01:23:47,127 --> 01:23:48,116
Yo también.
1845
01:23:48,287 --> 01:23:50,118
Ya, pero yo he conocido a alguien
que no os podéis ni imaginar.
1846
01:23:50,287 --> 01:23:51,356
Yyo.
1847
01:23:51,527 --> 01:23:52,642
Yo también.
1848
01:23:59,607 --> 01:24:00,756
Ten un churro.
1849
01:24:08,887 --> 01:24:09,842
Bueno,
1850
01:24:10,287 --> 01:24:11,879
tendremos que cambiar
para ir a la boda de éste.
1851
01:24:12,047 --> 01:24:13,162
Si no, vamos a llegar tarde.
1852
01:24:13,607 --> 01:24:14,323
¿Nos llevas?
1853
01:24:14,487 --> 01:24:16,159
¿Os importa si antes
pasamos por otro sitio?
1854
01:24:18,367 --> 01:24:19,925
¿En serio tiene
enterrada su pierna?
1855
01:24:20,087 --> 01:24:20,963
Eso dice.
1856
01:24:22,367 --> 01:24:23,356
Ahí arriba.
1857
01:24:24,447 --> 01:24:25,243
Arriba.
1858
01:25:00,847 --> 01:25:01,757
Hola.
1859
01:25:02,447 --> 01:25:03,436
¿Qué tal?
1860
01:25:05,287 --> 01:25:06,515
¡Esto es absurdo!
1861
01:25:06,687 --> 01:25:07,517
Dani, coño...
1862
01:25:07,687 --> 01:25:08,517
¡Venga!
1863
01:25:12,247 --> 01:25:13,077
¿Qué?
1864
01:25:14,447 --> 01:25:16,119
¿Estás muy jodida ahí dentro?
1865
01:25:18,407 --> 01:25:20,159
¿Echas de menos correr?
1866
01:25:20,487 --> 01:25:21,363
Yo sí.
1867
01:25:23,087 --> 01:25:24,645
Yjugar al baloncesto.
1868
01:25:25,207 --> 01:25:27,163
Un partido de los
de verdad, tú sabes.
1869
01:25:28,247 --> 01:25:31,239
Podríamos quedar algún día
si quieres, echar un uno contra uno.
1870
01:25:36,967 --> 01:25:38,639
Me aguantaste años, ¿eh?
1871
01:25:40,007 --> 01:25:41,042
Muchos,
1872
01:25:42,287 --> 01:25:44,005
y mira que yo era pesado.
1873
01:25:51,807 --> 01:25:53,035
¿Tú notas algo?
1874
01:25:55,287 --> 01:25:57,482
Yo, a veces, noto
el dedo gordo.
1875
01:25:59,407 --> 01:26:00,476
Joder.
1876
01:26:02,567 --> 01:26:03,966
Te echo de menos.
1877
01:26:06,167 --> 01:26:07,077
Mucho.
1878
01:26:08,647 --> 01:26:10,478
Bueno qué, ¿te casarás?
1879
01:26:11,207 --> 01:26:14,404
Hombre, claro. La risa
no es real, Cristina sí lo es.
1880
01:26:14,687 --> 01:26:16,598
Pero, ¿no estás enamorado de ella?
1881
01:26:17,007 --> 01:26:18,520
Bueno, pero me ha ayudado mucho...
1882
01:26:18,687 --> 01:26:19,961
Bueno, pero si
nos tuviéramos que casar
1883
01:26:20,127 --> 01:26:22,197
con todas las personas
que nos han ayudado...
1884
01:26:24,207 --> 01:26:26,163
Me hubiera casado contigo
1885
01:26:26,367 --> 01:26:27,516
o con Dani.
1886
01:26:29,807 --> 01:26:30,683
¿Oye,
1887
01:26:31,207 --> 01:26:32,435
tengo orejas de cocker?
1888
01:26:33,407 --> 01:26:35,557
No sé, un poco.
1889
01:26:36,087 --> 01:26:37,486
¿ Yo tengo nariz de buitre?
1890
01:26:40,327 --> 01:26:42,363
No lo sé, pero
me gustaría saberlo.
1891
01:26:42,887 --> 01:26:46,004
Me gustaría verte la cara...
aunque sólo fuese una vez.
1892
01:26:46,407 --> 01:26:48,363
Y a mí oír tu voz,
¡no te jode!
1893
01:26:51,207 --> 01:26:52,879
Tío, se me olvidaba darte esto.
1894
01:26:54,887 --> 01:26:56,081
Es tu parte del regalo.
1895
01:26:57,927 --> 01:26:59,042
Bueno, adiós, ¿eh?
1896
01:27:01,327 --> 01:27:02,442
Hasta el martes.
1897
01:27:07,807 --> 01:27:09,320
Pues hemos hecho las paces.
1898
01:27:09,487 --> 01:27:11,125
¿Eh? ¿ Y bien?
1899
01:27:12,687 --> 01:27:13,563
¿Qué tal?
1900
01:27:16,647 --> 01:27:17,557
Bueno,
1901
01:27:17,967 --> 01:27:18,843
¡a casarse! ¡Venga!
1902
01:27:19,007 --> 01:27:21,077
No, no, no... ¿Cómo que casarse,
ni cómo que a casarse?
1903
01:27:21,247 --> 01:27:23,158
Si todavía no hemos hecho
ninguna locura los tres juntos.
1904
01:27:23,327 --> 01:27:25,443
Ni siquiera hemos brindao
por el mamón que se casa.
1905
01:27:25,607 --> 01:27:26,244
¡Es verdad!
1906
01:27:26,407 --> 01:27:27,476
Venga, no jodáis,
que no hay tiempo. ¡Vamos!
1907
01:27:27,647 --> 01:27:29,638
No seas cagón. Mira que sois
cagones los ciegos, ¡eh!
1908
01:27:29,807 --> 01:27:31,399
Yo tengo 3 cervezas
en el coche. ¡Un brindis!
1909
01:27:31,567 --> 01:27:33,956
No, no, no, yo paso de brindar
en el cementerio. Me da mal royo.
1910
01:27:34,127 --> 01:27:35,196
Vamos a otro sitio.
Vamos a...
1911
01:27:35,367 --> 01:27:36,402
¡Que no, coño, que no hay tiempo!
Venga, vamos a...
1912
01:27:36,567 --> 01:27:38,876
De camino a casa.
En frente del mar. ¡Qué bonito!
1913
01:27:39,047 --> 01:27:41,402
¿En frente del mar?
Valiente mierda de locura.
1914
01:27:41,567 --> 01:27:43,000
Bueno, si no hay otra cosa...
1915
01:27:43,247 --> 01:27:45,124
Carlos, ¿conduces tú?
1916
01:27:46,767 --> 01:27:47,483
Ah, pues sí.
1917
01:27:48,007 --> 01:27:48,917
¿Cómo que sí?
1918
01:27:49,167 --> 01:27:50,520
Que sí, que sí.
Que conduzco yo, dame las llaves.
1919
01:27:50,687 --> 01:27:52,439
Pero, Carlos,
eso es una locura.
1920
01:27:52,607 --> 01:27:53,722
Y ¿qué querías?
Una locura, ¿no?
1921
01:27:53,887 --> 01:27:55,081
Pues venga, tronco,
¿dónde está el coche?
1922
01:27:55,287 --> 01:27:56,515
Carlos, Carlos.
1923
01:27:56,687 --> 01:27:57,597
Carlos, Carlos, cuidao.
1924
01:27:57,767 --> 01:27:58,438
¿Qué?
1925
01:27:59,327 --> 01:28:01,204
Que no pasa nada.
Que es una zona tranquila.
1926
01:28:01,367 --> 01:28:03,517
¿Una zona tranquila,
una zona tranquila?
1927
01:28:03,687 --> 01:28:04,597
Esto es una feria.
1928
01:28:04,767 --> 01:28:06,041
Pero si la están desmontando.
1929
01:28:06,207 --> 01:28:08,163
Si sólo quedan 4 mataos
haciendo footing! ¡Ya está!
1930
01:28:08,327 --> 01:28:10,716
A ver, ¿cuál es el freno
y cuál es el acelerador?
1931
01:28:10,887 --> 01:28:11,763
Nos vamos a matar...
1932
01:28:11,927 --> 01:28:13,201
¡Que no pasa nada!
1933
01:28:13,367 --> 01:28:15,164
Es una cuestión
de metodología. ¿ Vale?
1934
01:28:15,327 --> 01:28:19,036
Nosotros te vamos indicando...
derecha, izquierda, adelante. ¡Ya!
1935
01:28:19,207 --> 01:28:21,926
¿Pero a qué te refieres?
¿Izquierda o derecha respecto a qué?
1936
01:28:22,087 --> 01:28:22,917
Bueno, izquierda...
1937
01:28:23,087 --> 01:28:25,885
¡Respecto a nada, gilipollas!
¡Izquierda o derecha!
1938
01:28:26,047 --> 01:28:26,877
¡Nos vamos a matar!
1939
01:28:27,047 --> 01:28:29,436
Tú, tranquilo que por lo menos
sabes dónde te van a enterrar.
1940
01:28:30,527 --> 01:28:31,926
Carlos, dale ahí.
1941
01:28:32,647 --> 01:28:33,443
Primera...
1942
01:28:34,167 --> 01:28:35,202
¡Pero quita el freno de mano!
1943
01:28:35,367 --> 01:28:36,004
¿Dónde está?
1944
01:28:36,167 --> 01:28:37,361
¡Me estás quemando el motor!
1945
01:28:40,207 --> 01:28:41,037
¡Cuidado!
1946
01:28:42,367 --> 01:28:44,403
¡Noooo!
1947
01:28:44,767 --> 01:28:46,485
¡A la derecha!
1948
01:28:46,647 --> 01:28:47,796
¡No, no, no, izquierda!
1949
01:28:47,967 --> 01:28:49,036
¡Izquierda, izquierda!
1950
01:29:04,167 --> 01:29:04,804
¡Hijos de puta!
1951
01:29:04,967 --> 01:29:05,638
¿Es a mí?
1952
01:29:09,127 --> 01:29:09,877
¡Cuidado!
1953
01:29:18,687 --> 01:29:19,722
¡Hijo puta!
1954
01:29:19,887 --> 01:29:21,445
¡Qué manía les ha dado
a todos por saludarte!
1955
01:29:22,647 --> 01:29:25,081
¡El sueño de mi vida, tío!
¡El sueño de mi vida!
1956
01:29:25,247 --> 01:29:26,566
¡Agua, agua!
1957
01:29:27,847 --> 01:29:29,519
¡Agua, el mar, joder el mar!
1958
01:29:47,687 --> 01:29:49,484
¡Hijos de puta!
1959
01:30:03,647 --> 01:30:05,603
¡Hijo de puta!
1960
01:30:07,287 --> 01:30:08,242
Bueno.
1961
01:30:08,407 --> 01:30:09,760
Nadie es perfecto.
1962
01:30:12,527 --> 01:30:14,245
¡Lo conseguí!
1963
01:30:22,607 --> 01:30:23,642
Por nosotros.
1964
01:30:25,407 --> 01:30:27,159
Por lo que nosotros tenemos
y ellos no tienen.
1965
01:30:49,927 --> 01:30:52,236
Estimados amigos,
1966
01:30:52,407 --> 01:30:53,317
familiares.
1967
01:30:53,927 --> 01:30:56,725
Estimado Carlos,
estimada Cristina.
1968
01:30:58,327 --> 01:31:00,443
Estáis a punto
de dar un gran paso.
1969
01:31:00,607 --> 01:31:02,962
Un paso difícil... complicado.
1970
01:31:03,127 --> 01:31:04,606
Bueno, complicadísimo,
1971
01:31:04,847 --> 01:31:07,236
pero importante y gratificante.
1972
01:31:08,287 --> 01:31:12,405
Un paso que necesita que lo deis
desde el fondo del corazón.
1973
01:31:12,887 --> 01:31:14,559
Llenos da amor, y
1974
01:31:14,727 --> 01:31:16,046
con una mirada limpia.
1975
01:31:16,967 --> 01:31:20,164
Ah... bueno,
con una mirada nueva.
1976
01:31:22,767 --> 01:31:25,235
Bueno, con cualquier mirada
esto es válido.
1977
01:31:25,967 --> 01:31:26,877
Bien, sigamos...
1978
01:31:27,327 --> 01:31:28,316
Corazón, amor...
1979
01:31:28,807 --> 01:31:30,923
Ah, sí. Eh...
Carlos y Cristina,
1980
01:31:32,087 --> 01:31:34,362
Dios ha querido
que os encontrarais
1981
01:31:34,967 --> 01:31:36,958
y vierais el uno en el otro...
1982
01:31:37,487 --> 01:31:38,283
Eh...
1983
01:31:39,247 --> 01:31:40,475
observarais...
1984
01:31:41,487 --> 01:31:44,604
Bueno, intuyerais que estabais
hechos el uno para el otro.
1985
01:31:45,207 --> 01:31:47,767
Dios que os hizo
a su imagen y semejanza.
1986
01:31:51,287 --> 01:31:54,643
Bueno, es un...
como una metáfora, ¿no?
1987
01:31:55,087 --> 01:31:56,805
Bien, resumiendo, eh...
1988
01:31:58,647 --> 01:32:00,365
Tú, Carlos Díaz,
1989
01:32:00,927 --> 01:32:01,837
¿quieres a
1990
01:32:02,007 --> 01:32:04,521
Cristina Fernández
1991
01:32:04,687 --> 01:32:06,439
como legítima esposa?
1992
01:32:10,527 --> 01:32:12,279
(Se oye un aviso
de llegada de mensaje)
1993
01:32:16,247 --> 01:32:18,044
¡Móvil! ¡Móvil!
1994
01:32:18,247 --> 01:32:18,884
¿De quién?
1995
01:32:19,047 --> 01:32:19,684
¡El tuyo!
1996
01:32:19,847 --> 01:32:21,166
¿El mío?
¡No puede ser!
1997
01:32:24,087 --> 01:32:25,884
¡Un mensaje de Patricia!
1998
01:32:28,087 --> 01:32:30,078
(Se oye la risa de una chica)
1999
01:33:01,807 --> 01:33:04,275
(Música tipo "Gospel")
129990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof