All language subtitles for 1x01 switched at birth

Geweldige controle over je tong heb jij, Liam.
Dat is goed genoeg voor onze toekomst.

Kijk uit, Bay.
- Ja, Bay, kijk uit.

Oké, laten we met onze bloedgroep test beginnen.

Gebruik een naald om wat bloed op de
vier gebieden van jullie test kaart te druppelen.

Blijkbaar is het heel vreemd.
Maar 1% van de bevolking heeft A-B.

Ik moet morgen naar Lacrosse training,
dus ik kan Bay geen lift geven.

Liefje, jij kan niet A-B hebben want je moeder
en ik hebben allebei A,

wat inhoudt dat jij A of O moet hebben.

Nou, er staat A-B en bloed liegt niet.

Ik neem morgen de Mercedes mee, oké?

Ik zeg het je, het is genetisch onmogelijk.

Misschien ben ik wel een of andere supermenselijke
mutant freak van een andere planeet.

Of een vampier.
- Wat zou dat ontzagwekkend zijn.

Toby, misschien heb je wel gelijk. Je moeder was
ooit helemaal onder de indruk van een postbode

met puntige tanden.
- Ik heb helemaal geen puntige tanden.

Je hebt wel die ene.

Toby was amper twee toen ik zwanger raakte
van Bay.

Ik was veel te vermoeid om een affaire
erop na te houden.

En trouwens, mijn oma was een Italiaanse.
Daar heeft Bay die mooie kleur van.

Het moet een foutje zijn, liefje.

Kijk, nog eentje.

Ik zou willen dat ik wist wie dat deed.

Ik weet dat jij denkt dat het kunst is.
- Het is kunst.

Het is graffiti. Wat als we allemaal met
spuitbussen gaan rondlopen?

Maar dat is duidelijk niet het geval.
- Maar goed ook.

Waarom zien wij altijd de dingen zo anders?
- Nou, jij bent een tiener.

Het is jouw werk om het niet met mij eens te zijn.

Maar wij zijn altijd verschillend geweest,
heel erg verschillend.

Ik denk niet dat dat zo is, lieverd.

Mam, we lijken helemaal niet op elkaar.
Kijk eens naar ons haar.

Kijk naar onze handen.
Kijk naar onze lichamen.

Ben ik geadopteerd ofzo?
- Jij bent niet geadopteerd.

Mensen vragen dat aan mij,
veel mensen.

Wie? Ik zal ze mijn striae laten zien.

Als ik je iets zou vragen om te doen
waarvan jij zou denken dat het idioot is...

Zou je dat doen?

We hebben op jullie alle drie een uitgebreide
DNA test gedaan.

Het is 99.9% zeker
dat Bay geen familie van jullie is.

Ik wist het.

De ziekenhuizen denken
dat er een verwisseling is geweest.

Hebben zij daadwerkelijk het woord
'verwisseling' gebruikt?

Iemand is niet voorzichtig genoeg geweest met het
omdoen van de enkelbandjes.

Het komt zelden voor,
maar het gebeurd.

U heeft iemand anders zijn baby
mee naar huis genomen.

En een andere familie
heeft die van jullie meegenomen.

Er komt nu veel op u af, dat begrijp ik.
- Ja, dat is het zeker.

Wilt u ons vertellen wat de procedure is
de toekomst?

Jullie zoeken je echte dochter
en ik zoek mijn echte ouders.

Wij zeggen 'biologisch', niet 'echt'.

Wie kunnen deze mensen zijn?
En wat zouden ze van ons kunnen verwachten?

Ja, wie zijn ze? Waar kom ik vandaan?
- Wacht eens eventjes.

Weet iemand misschien waar dat andere kind
zich misschien bevindt?

Hallo?

John and Kathryn Kennish,
Regina Vasquez.

Hallo.
- John Kennish. Prettig kennis te maken.

Prettig met u kennis te maken.

Hoi.
- Daphne, dit is Bay.

Bay, Daphne.
- Prettig kennis te maken.

Wat was hij ook alweer? Een werper?
Eerste slagman?

Derde honk voor de Royals.

Nu bezit hij zeven carwashes.

Ruig leven. Zet je naam op een bord,
ga zitten en verzamel geld.

Ik ben zo blij dat jullie het hebben gevonden.

Daphne, dit is Toby.

Hoi.
- Prettig kennis te maken.

Jullie lijken echt wel op elkaar.

Hoe hard je ook schreeuwt,
zij kan je toch niet horen.

Juist, natuurlijk.
- Kijk haar gewoon aan en praat normaal...

niet te snel, niet te langzaam.
- Het geeft niet, iedereen doet dat.

Ik moet gaan.
Hé, sorry. Hallo.

We hebben net twee nieuwe carwashes geopend
en het is een gekkenbende.

Ongelooflijk dat Kennish Carwash van jullie is.
Wij gingen daar altijd heen.

Ik versta haar niet.

Mijn vriend Emmett staat te popelen
om jullie te ontmoeten.

Hij is een enorme Royal fan.
- Laten we dan naar een wedstrijd gaan.

Zo, zullen we gaan lunchen?
- Ja, laten we naar binnen gaan.

Gedraag je.

Lunch in het herenhuis.
- Gedraag je.

Ik heb enchiladas met kip gemaakt,
dus hou nog ruimte over, oké?

Ik ben eigenlijk een vegetariër.
Maar dat geeft niet. Ik vind altijd wel iets.

Het spijt me, dat wist ik niet.

Toen Daphne 11 was ging ik met een man om
die een kippenfarm beheerde.

En de verhalen die wij toen hoorden
waren...

Nou, ik vind dat vegetariërs eten prima is.
- Jij jaagt.

Die ene keer met de mannen van het team.
- Juist, die ene keer.

Daphne, ben jij allergisch ergens voor?

Toby en ik krijgen allebei netelroos als wij...
- Kiwi eten.

Ja.
Is dat niet verbazingwekkend?

Bay is nergens allergisch voor,
alleen kieskeurig.

Toen zij een baby was heeft ze een hele week
niks anders gegeten dan wortels.

Oranje poep.
- Dank je, mam. Dat is stijlvol.

Zij was zo'n lieve baby.
Ik durf te wedden dat jij ook een lieve baby was.

Dus, jullie wonen in Oost Riverside?
- Ja. Naast een meer en een park.

En het is zeer uiteenlopend,
waarvan ik vind dat dat belangrijk is.

Absoluut, absoluut.
- Ja, natuurlijk.

Ben jij Mexicaans?
- Puerto Ricaanse. Van mijn moeders kant.

Zij heeft haar een naam gegeven.
Daphne Paloma, naar mijn vader Daniel.

Daphne Paloma Vasquez, ja dat past absoluut
beter dan Bay Madeleine Kennish.

Ik vind Bay een mooie naam.

Natuurlijk vind je dat.
- Dat vonden wij ook.

Kan ik gebruik maken van het toilet?
- Natuurlijk, doe alsof je thuis bent.

Als je iets nodig hebt doe dan net alsof
het jouw huis is.

Omdat dat technisch gezien zo is.

Wat doe je?
- Ik haal de kip eruit.

Je kan geen kip eruit halen
bij enchiladas met kip.

Dat is onze dochter daar.
- Dat weet ik.

Dat meisje.
- Ik weet het. Het is gek.

Een of andere verpleegster maakt een fout en ons
leven staat ineens helemaal op zijn kop.

Ze hebben ze verwisseld.
Wie kan er nou zo'n fout maken?

We zorgen wel dat het in orde komt.
- Ja? Hoe dan?

Denk je dat die vrouw haar gewoon zal afgeven?
En Bay dan?

wat als zij probeert om haar van ons af te pakken?
- Dat zal ze niet proberen.

Kan ik helpen?
- Nee. We halen alleen de kip eruit...

Hoi. Ik was...
- Mam, ik ben ervan tussen.

Wil jij Daphne rond leiden?
Kijken of zij iets nodig heeft?

Ik heb niks nodig.
- Zij heeft niks nodig.

Ik denk dat het wel leuk zou zijn.
- Oké dan.

Ik zal je een rondleiding gaan geven.

Tennisbanen, prieeltje, betonnen honden...
elk huis heeft die nodig.

Gastenhuis, basketbalveld.

De garage, die gebruikt Bay voor haar 'kunst'.

Een op een?
- Oké.

Je kan vloeken wat je wilt, ik kan je lippen
niet zien, ik kan je niet horen.

Magic.

Hoe is Daphne...
- Het geeft niet.

...doof geworden?
- Het is geen slecht woord.

Ze kreeg hersenvliesontsteking
toen ze drie was.

En het hoortoestel?
- Ze kan wat geluiden horen uit haar omgeving.

Het helpt haar door te weten wat er om haar heen
gebeurd, maar zij kan er niet mee horen.

Zij moet jullie lippen zien door te weten
wat jullie zeggen.

En hoe heeft zij hersenvliesontsteking gekregen?
- Het is een bacterie. Zij heeft het opgelopen.

En zij gaat naar school en alles?
- Ja.

Het zijn haar oren die niet werken, niet haar hersenen.
- Juist.

Bay gaat naar Buckner Hall,
dat is een hele fijne school.

Niet dat Bay die school zo leuk vindt.

Ja, ach...ze houdt van fotograferen en kunst.

Muziek. Ze houdt van muziek.

Ja, neem me niet kwalijk.

Bay, Bay, zet hem zachtjes.
Dank je.

Sinds zij erachter is gekomen,
heeft zij er nogal moeite mee.

Kijk, wij willen gewoon Daphne leren kennen en jij
zal vast Bay wel willen leren kennen, dus...

Ik weet het niet. We zouden wekelijkse lunches
kunnen hebben of wil je het via de rechter doen?

Ik denk dat we een plan moeten gaan maken...

Ik denk dat de meisjes genoeg veranderingen hebben
meegemaakt voor één week.

Mijn idee is om het bij iedereen even te laten
bezinken, oké?

We hebben al zoveel tijd verloren.

Hoelang wil je dan dat wij wachten?

En het ziet er naar uit dat zij het daar naar hun
zin hebben.

Als jij weg moet, dan zal ik haar met plezier
weer thuis brengen.

Prima.

Ik ga.
Zij brengen jou, oké?

Ik wilde net komen kijken wat jij aan het
doen was, liefje.

Bay, het is oké.
Ze hebben alleen plezier.

Hij probeert je niet te vervangen.
- Nee.

Ik voel me niet vervangen.
Ik heb plannen met Liam.

Bay, ik weet dat je dat wel weet,
maar je bent nog steeds onze dochter.

We houden nog net zoveel van je voordat dit
allemaal gebeurde.

Er is niks veranderd.
Niks.

Er is niks veranderd?
- Dat klopt.

Ik ben er net achter gekomen dat mijn
middelste naam Paloma is.

Ik zou waarschijnlijk een vegetariër zijn. En ik had
eigenlijk moeten opgroeien aan de Oost Riverside.

De dochter van een half-Puerto Ricaanse
alleenstaande moeder kapper.

Maar buiten dat,
is er niks veranderd.

Ik ga het echt wel doen.
- Ik denk dat je 18 moet zijn.

Heb ik even mazzel dat ik 21 ben.

Bay, als jij thuis komt met een brok metaal wat uit
je gezicht steekt, zal je moeder je verstoten.

Ze doet maar.

Waarom ben jij zo moeilijk voor mensen?
- Wat?

Je bent al weken naar mij aan het uithalen en ik
weet dat je boos bent op je ouders.

Dus wat is er aan de hand?
- Er is niks aan de hand.

Wat bedoel je met 'er is niks aan de hand'?

Men vraagt mij wat er met mijn vriendin
aan de hand is.

En ik zeg dan, ik heb geen flauw idee.

Alsof het mij interesseert
wat die domme lui van mij vinden.

En wat ben jij dan, Bay?

Een of ander gangstermeisje die het moeilijk heeft gehad?
- Volgens mij moeten wij even een pauze nemen.

Weet je wat? Prima, geen probleem.

Ik zeg het je, ik ben in deze buurt al geen jaren
geweest.

Het is al drie weken geleden dat er hier een moord
is gepleegd.

Ik maak een grapje.
- Dat is erg grappig.

Hoi.
- Hoi.

John, dit is mijn moeder, Adriana.

Mam, dit is John Kennish.
- Adriana, heel fijn om u te leren kennen.

Er vallen ineens een heleboel puzzelstukjes
op zijn plaats.

Ik denk dat we ons allemaal afvragen hoe het mogelijk
is dat we het niet wisten, toch?

Het was leuk om je weer te zien.
- Insgelijks.

Leuk om u te ontmoeten.
- Leuk om u te ontmoeten.

Heel erg bedankt.
Dat was heel leuk.

Mooi. Kom terug wanneer je maar wilt.

Tot ziens.

Hé, Daphne, je trui.
Hé, lieverd, je trui. Daphne, je...

Tralies voor de ramen,
deurwaarders op elke hoek...

Ik was zenuwachtig.
- We moeten haar daar weg halen.

Ja. Dat zullen we ook doen.

Bay? Ben jij dat, lieverd?
- Ja, mam. Ik ben het.

Wie dat dan ook mag zijn.

Godzijdank dat je al beneden bent.
Wat drink je?

Koffie. Wil je ook wat?

Wat is dat in je neus?
- Het is een knopje. Is die niet leuk?

Je hebt een neuspiercing laten zetten zonder
het aan mij te vragen?

Bay, wat ben je aan het doen?

Gewoon het leven aan het leven wat ik
had moeten leven.

Haal dat uit je mond en ga je tas pakken.
We zijn laat.

Hoi, sorry dat ik zo binnenval.
Maar kan ik ergens met je over praten?

Oké.
- Dank je. Heel erg bedankt.

Ik hoorde net over dat ding wat zij in de hersenen
implanteren zodat dove mensen weer kunnen horen.

Het cochleair implantaat.
- Ja, dat ding. Verbazingwekkend, toch? Maar luister...

Ik weet dat de operatie duur is maar ik wil gewoon...
- Ongeveer $100.000 met spraakles en wat volgt.

Ja, en misschien kon jij zoiets Daphne niet aanbieden
wat ik helemaal kan begrijpen...

maar ik wil dat je weet dat Katryn...

Als ik het had gewild, dan had ik daar wel
een manier voor gevonden.

Waarom zou je het niet voor haar willen?

Jij vindt dat zij opgeknapt moet worden, hè?

Daphne is comfortabel met het doof zijn.
Zij vindt het oké.

Ach, kom op.
Niemand vindt het fijn om doof te zijn.

De cochleair zet het geluid
om in elektrische pulsen.

Het is geen genezing.
- Voor mij klinkt het als een wonder.

Zelfs met de cochleair zou het luisteren altijd
werk vergen.

Het zou altijd een inspanning zijn.
- Oké, dus het werkt. Zou het dat niet waard zijn?

De rest van de wereld kan horen en zij kan zich
daar bij toevoegen.

Jij bent er net achter gekomen dat je dit kind hebt
en je wilt dat zij net zoals jij bent, ik snap het.

Maar Daphne zal nooit zoals jij worden.

Des te sneller je dat accepteert, des te sneller...
- Wacht even. Nee, nee.

Ik heb Daphne zien strijden. Ik heb haar zien
strijden om een gesprek proberen te volgen.

En ik weet dat als zij deze operatie ondergaat,

zij geen lippen meer hoeft te lezen of afhankelijk
is van jou of van mij of van iemand anders...

om voor haar te vertalen.

Interpreteren.
- I s dat het?

Haar doof houden
zodat zij afhankelijk blijft van jou?

Ik wil het beste voor haar.
Zij is mijn dochter.

Ja, nou, zij is ook mijn dochter.

Je had wel een tennis wonder kunnen zijn.
Of een religieuze freak. Of een bitch.

Een heel ander persoon.
- Ik denk dat dat gedeelte in mij wel hersteld is.

Maar je hebt gelijk. Wie weet.
- Als dit niet was gebeurd, was je niet doof geweest.

Waarom zeg je dat?

Toen jij een baby was kreeg je een virus
die je doof heeft gemaakt.

In een ander leven, had je dat waarschijnlijk
niet gekregen.

Een verandering en alles kan veranderen.

Ik en horen?

Vreemd.

Hé, rij door.
Wegwezen hier.

Excuse me, dit is een vrij land.
Ik mag parkeren waar ik maar wil.

Ja, dit is mijn buurt en ik hou er niet van om rijke,
blanke meisjes het hier zien te vergallen.

Ik ben niet op zoek naar heroïne en
ik ben geen rijk, blank meisje.

Echt waar?
- Echt waar.

Ken jij Daphne en Regina?

Zal ik ze zeggen dat je langs bent gekomen?
- Heel grappig.

Je lijkt toch echt wel op een rijk,
blank meisje voor mij.

"ceci n'est pas une pipe."
- Wat zeg je?

'Dit is geen pijp'.
Zo heet een schilderij van Magritte.

Het betekend dat je ogen je bedriegen.

Je denkt dat je naar een pijp kijkt...

Je groeit op met de wetenschap dat het een pijp is,
want dat heeft altijd iedereen gezegd.

En op een dag kom je er achter dat het eigenlijk
een aubergine is.

Jij bent een aubergine in een pijpwereld.

Ik weet niet wat dat betekend.

Dat betekend dat ik gek aan het worden ben.
Ik moet gaan.

Maar ik ben hier nooit geweest, oké?
- Wat zou ik dan moeten zeggen?

Ik heb een aubergine in een Beemer gezien
die aan het stalken was?

Dank je.

Hé, dat was geweldig.

Wat doe je hier?
- Ik wilde even met je praten. Kunnen we even zitten?

Ja hoor,
- Mooi.

Je weet dat Bay naar Buckner Hall gaat,
je hebt wel over die school gehoord, toch?

Het is een hele, goede school.

En ik weet dat met jouw cijfers en activiteiten
je absoluut toegelaten zou worden.

Wil je dat ik naar Buckner Hall gaat?

Ik vind niet dat je jezelf
in een dove luchtbel moet isoleren.

Net als dat je bijvoorbeeld een chirurg zou willen
worden, oké?

Zou jouw gehele team gebaren moeten leren om
instructies van jou te krijgen?

Want dat zou heel erg... Het spijt me.
Ik praat te snel. Het spijt me.

Ik vind dat jij naar een normale school zou moeten
gaan met normale kinderen.

Ik stel dit echt op prijs.
Maar ik hou van mijn vrienden, mijn leraren.

Dat begrijp ik.

We willen gewoon dat je het beste onderwijs
krijgt die er is.

Zodat elke mogelijkheid open voor jou ligt.

En dan heb je Bay, ik denk dat jullie elkaar
beter zouden moeten leren kennen.

Ik denk niet dat Bay mij echt wilt leren kennen.
- Zij heeft gewoon wat tijd nodig.

Mag ik erover na denken?
- Natuurlijk. Natuurlijk.

Ik zal een tour opzetten en vanuit daar beginnen we.
- Oké, ik moet weer terug naar mijn training.

Oké. Nog één ding. Ik denk terwijl wij hier nog
mee bezig zijn...

het beter is om het Regina niet te vertellen.
Nu nog niet.

Wij hebben schoolbeurzen, atleten,
het beste van het beste.

En Daphne, een tolk zou in al jouw
klassen aanwezig zijn.

Hé.
Wie is dat meisje bij je ouders?

Gewoon een kind met een beurs die zij sponsoren.

Is het goed als ik gewoon even in mijn
eentje wat rondloop?

Ga je gang.
- Ja, natuurlijk.

Jij zit hier niet op, of wel?
- Ik krijg alleen een rondleiding.

Het is heel anders dan mijn school.

Waar is dat?
- Het heet Carlton.

Het is voor dove kinderen.
Ik ben doof.

Hoe heet je?
- Liam. Wacht.

Wij hebben het alfabet in de eerste klas geleerd.

Ik ben Daphne, maar mijn naambord is...

De mijne is een teken voor 'blij'.

Ik zou een naambordje moeten hebben.

Wat is het teken voor buitengewoon knap?
- Je kan jezelf geen naam geven.

Dat is een soort regel.
Een doof iemand moet dat doen.

Een regel?
Net zoals ik in de problemen kan komen?

Is er een dove politie?
- Ja.

Nou, tot ziens Daphne met een D.
- Tot ziens, Liam.

Wanneer waren jullie het van plan
om het mij te gaan vertellen?

Wat heb jij in je neus?
Wat zit er in haar neus?

Ik wilde dat zij je dat zelf vertelde, oké?
- Wat is dat? Heeft zij een piercing?

Jullie zijn niet eens mijn echte ouders.
Ik kan doen wat ik wil.

Je kan daarmee stoppen. En dat ding gaat eruit.
- Nee.

Nu meteen.
- Lieverd, het spijt me.

We hadden je over de rondleiding moeten vertellen.
- Dat is het punt helemaal niet, mam

Oké, ik denk dat het een goed idee is dat je
haar leert kennen.

En trouwens, we moeten een manier zien te vinden om
Daphne te zien integreren in ons leven.

Waarom? Omdat zij zo perfect is?
- Nee. Natuurlijk niet.

Je kan haar niet gewoon even bij mij zetten.

Twee seconden na onze ontmoeting en zij gaat
al naar mijn school?

Ik weet dat het allemaal heel snel gaat, maar...
- Bay, je moet wel redelijk blijven.

Zij heeft niet dezelfde mogelijkheden
als jou gehad.

En je moeder en ik proberen
het gewoon goed te doen.

Goed voor wie?
- Goed voor ons allemaal.

Oké, wat goed voor mij is, is om haar hier
niet te hebben.

En als jullie maar iets om mij zouden geven,
dan zouden jullie dit niet doen.

Hé, wat doe jij hier?

Je vader heeft een rondleiding voor mij geregeld.

Ga je hier heen?
- Ik weet het niet. We zullen zien.

Emmett, dit is Toby.

Toby, dit is Emmett.
- Hoi.

Is hij je broer?
- Ja.

Hij vroeg alleen wie je was.

Praat hij niet?
- Niet met de mond.

Waarom niet?

Vraag hem waarom hij geen gebarentaal doet.

Ik bedoel, waarom praten sommige dove mensen
wel en anderen niet?

Dat ligt een beetje aan de persoon...of zij zich
comfortabel voelen of zij spraakles hebben gehad.

Of ze willen praten.

Maar hij kan liplezen?
- Ja.

Je kan het hem persoonlijk vragen.

Maar hij antwoord niet.
- Het is gewoon...

Het is niet echt beleefd om over dove mensen
te praten alsof ze er niet bij zijn.

Plus dat ik kan interpreteren.

Wat doet hij als jij er niet bij bent?

Hij doet het weer.

Hij is eigenlijk niet zoveel bij mensen die
geen gebarentaal kennen.

Al zijn vrienden zijn doof
en zijn gehele familie is doof.

Wat betreft winkels, restaurant, bussen?

Wat doet hij in het echte leven?
- Hij redt zich wel.

Geloof me, Emmett redt zich wel.

Dat komt omdat ik mijn hele leven al omgaat
met idioten zoals jij.

Wat zei hij?

Hij vind je schoenen heel mooi.

Cool.
Ik zie je nog wel.

Ze is echt boos op ons.

John.

Daphn...

Wat ben jij, een graffitibeoefenaar?

Wat doe jij hier?
- Ik woon daar.

Een betere vraag is, wat doe jij hier?

Ik ben hier niet.
Je hebt me nooit gezien.

Ik weet toch zeker dat je voor graffiti of
$10.000 betaald of 30 dagen in de cel.

Maar, hé, het is jouw feestje.
- Bedankt dat je op mij past, echt waar.

Weet je, ik heb deze meer gezien.

Dit is echt cool.
- Ja?

Zeg het alleen tegen niemand.

Ik blijf toch liever uit de gevangenis, oké?

Het lijkt erop dat ik veel van jou geheimen
moet bewaren.

Ja, dat lijkt erop.

Ik geef het toe, ik werd gek toen ik haar
op die motor zag.

Ik dacht, wat voor een moeder laat
haar dochter...

Kathryn, wat heb je gedaan?

Ik heb een veiligheidscontrole gedaan om te kijken
wie die vrouw echt is.

En?
- Ze is 2 keer aangehouden voor rijden onder invloed.

Ik vind dat we Bay moeten vragen.

We eten wat, kijken een film.

Alsjeblieft, ma. Je zou hun huis moeten zien.
Zij wilt hier niet heen komen.

Regina, jij bent haar moeder. Het interesseert
haar niet hoe groot jouw huis is.

Wat...
Verdomme.

Ze hebben mijn mobiel oplader meegenomen
en $2 wisselgeld.

Weet je wat dit mij gaat kosten voor een
mobiel oplader en $2 wisselgeld?

We moeten hier verhuizen.

Hallo? Wat?
nee, er moet een misverstand zijn.

Daphne is gearresteerd.
- Wat? Waarvoor?

Ze heeft een tolk nodig.
Jullie moeten zorgen dat zij een tolk krijgt.

Probeerde je om gearresteerd te worden?
- Iedereen heeft er eentje, mam.

Die griet is zo'n gluiperd dat ze mij
erbij heeft gelapt.

'Iedereen heeft er eentje'?
Is dat jouw excuus?

Eerst laat je dat ding in je neus zetten
en nu dit?

Het is microscopisch.
Laat het los.

Je zal er voor de rest van je leven mee
rondlopen en je hebt er mij niet eens om gevraagd.

Waarom al die ophef?
Het is haar lichaam.

Pardon?
- Ze heeft gelijk. Het is mijn lichaam.

Oké, we zijn klaar hier.
De rechtszitting is op de 26ste.

Rechtszitting, dat zal wel bekend klinken.

Sorry?
- We weten over je rijden onder invloed.

Dit is niet de tijd of plek hiervoor.
- Waarom niet?

Dat is 12 jaar geleden.
Hoe weet je dat trouwens...

Was je dronken toen Daphne ziek werd?
- Kathryn, stop hiermee. Alsjeblieft.

Nee, ik wil het weten. Wachtte je te lang om
haar naar het ziekenhuis te brengen?

Ging haar koorts daarom zo omhoog?
Is zij daarom doof geworden?

Dat zij doof is, is het meest afschuwelijke wat je je
kan voorstellen voor je dochter, toch?

Dat probeert zij niet te zeggen.
- Jullie weten helemaal niks over haar of mij.

We weten dat je niet verantwoordelijk bent.
- Willen jullie stoppen met ruzie maken, alsjeblieft?

Mag ik jullie eraan herinneren dat wij hier in op het
politiebureau staan

vanwege de dochter die jullie hebben opgevoed?

Horen jullie jezelf eigenlijk wel?

Wij zijn van plan om een advocaat in te schakelen
en Daphne terug te halen.

Als je dat maar uit je hoofd laat.
- Dat zullen we zeker gaan doen.

Bay, wacht heel even.
Jullie allebei, doe rustig aan.

Nee, ik kan niet geloven dat jij haar...
- Bay? Bay?

Ik vind dat we haar moeten blijven zoeken.

Ze heeft haar telefoon.
Ze zal een vriendin bellen.

Het komt wel goed met haar.

Hoe heb ik het niet kunnen weten?

Omdat je 17 uur lang heb liggen bevallen.
Omdat alle pasgeborene op elkaar lijken.

Omdat iemand van dat ziekenhuis naar ons toekwam
en zei, 'hé, hier is jullie baby'.

En wij hadden geen reden om hen niet te geloven.

Ik blijf mezelf hetzelfde afvragen.

Maar het is anders voor mij. Ik heb haar gedragen.
Zij zat in mij. Zij was mijn baby.

Oké, dit helpt niet.

Die vrouw heeft haar.

Als we hier waren achter gekomen in het ziekenhuis,
hadden we Bay nooit gehad.

Dat weet ik.
Dat is het idiote ervan.

Ik kan niet eens boos zijn
omdat ik zo dankbaar ben.

Het is echt een goede school.

Het lijkt voor hen zo belangrijk.

Maar mam zou helemaal gek worden als ik haar
zou vertellen dat ik wil gaan.

Maar als ik nee zeg,
lijkt het net alsof ik hun weiger.

Zeg me wat ik moet doen.
- Dat is aan jou.

Heb je haar gevonden?

Ze denken dat zij bij een vriendin is en zal
bellen als ze er klaar voor is.

Praat met haar.

Oké, ik ga naar bed.
- Welterusten.

Ik moet met je praten.

Ik wil dat je stop om af te geven
op de Kennishes.

Zo ongeschoold als ze zijn over de dovencultuur,
ze bedoelen het goed.

Die mensen...
- Laat me uitpraten.

Jij bent mijn moeder.
Jij zal altijd mijn moeder zijn.

Maar ik moet hen ook leren kennen.

Ik heb ene rondleiding gekregen op de
school waar Bay op zit.

Ze willen echt dat ik daar heen ga en ik
denk dat ik ja zal zeggen.

Dus ik wil graag dat je mijn beslissing steun, oké?

Absoluut niet.
- Wat?

Wil jij dat vreemde dove meisje zijn met die
tolk constant achter haar aan?

Je weet wat er met dove kinderen gebeurd
op gewone scholen.

Het zijn buitenbeentjes.

Daphne, jij kan alles doen
met je leven wat je wilt.

Dat heb ik je altijd gezegd.

Jij bent 1000 keer slimmer dan al die andere kinderen
die wel kunnen horen en die jou vroeger pestte

Zo zal het niet meer gaan worden.

Ik ben geen vijf jaar meer. Ik heb jou niet meer
nodig om mij te beschermen.

Ja, dat heb je wel.
Ik moet je nu van jezelf beschermen.

Jij weet wat goed is.

Maar je laat deze mensen een druk op je leggen
omdat je zo graag geaccepteerd wilt worden.

Laat ze van jou houden om wie jij bent.

Niet wie ze denken jij moet zijn.

Graag gedaan.

Je bent echt een kind.
- Waarom?

Omdat ik niet goed reageer op het feit dat ik in
een complot zit in een Mark Twain roman?

Neem me niet kwalijk
dat ik dit niet beter heb opgepakt.

Jij bent degene die dit allemaal is begonnen.

Je had het zo kunnen laten, maar nee je moest pa
en ma meeslepen naar die DNA adviseur.

Excuseer me dat ik zo'n egoïstisch persoon ben.

Ik wil uitzoeken wie ik ben en wie mijn ouders zijn.

En denk je niet dat een deel van mij wenst dat ik
hier ook nooit aan was begonnen?

Ik had niet verwacht dat het antwoord ja zou zijn.

Ik weet dat ik zei van wel, maar diep van binnen,
hoopte ik op een andere verklaring.

Vergeet het. Ik weet dat jij het niet zal begrijpen.
Niemand kan dat.

Weet je wat grappig is?

Op school zeggen ze altijd,
'hé, jongens, het is cool. Maak je geen zorgen...

als je het gevoel heb alsof je er niet bij hoor.

Maar jij, jij hoort er echt niet bij.

Helemaal niet.

Dank je. Heel erg.
Dat heeft ongelooflijk geholpen.

En er is trouwens één iemand die het wel
zal begrijpen.

Oja. Zij.

Nee. Niet doen.
- Ik kan geen liplezen in het donker.

Trouwens, dit is mijn kamer.

Technisch gezien is het mijn kamer.
- Erg grappig.

Mag ik?

Papa Roach.
Pitbull tegen T-Pain.

Verdomd, er zit hier muziek bij wat zelfs te
hard voor mij is.

Achter deze lieve glimlach, moordenaar.

Wacht eens even.
- Ik kan de beat horen als de muziek hard staat...

Erg hard.
- Daar hou ik ook van.

Heb jij die gemaakt?
- God, nee. Was het maar waar.

Mijn moeder heeft ze gemaakt.

Ik wil dit allemaal niet verstoren, maar...

Wat doe je hier?
- Gewoon...je weet wel.

Mag ik je iets vragen?
Wist je het?

Ik bedoel, toen je opgroeide,
voelde je je ooit anders?

Nou, ja, ik ben doof.

En om eerlijk te zijn heb ik al veel ergere dingen
doorstaan dan dit.

Hé, als je naar mijn school wilt, dat is prima.
- Oké. Dank je.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ik kan niet ruilen met families of zoiets.

Plus dat ik zeker weet dat je niet
naar Toledo wilt verhuizen.

Wie verhuist er naar Toledo?
- Wij hebben daar een oom.

Hij zei dat we erbij in konden trekken.
Mijn moeder loopt twee maanden achter met de huur.

Ze blijft maar cliënten verliezen.

Ik denk dat we deze keer daadwerkelijk moeten gaan.

Ja, pa. Ik weet het. Het spijt me.
Ik hou ook van jou.

Tot morgen.

Niemand heeft mij uitgenodigd voor het feestje,
maar...

Oma, dit is Bay.
Bay, dit is jouw oma, denk ik.

Oh, wat lief.

Je bent mooi.

Ik kan niet geloven dat ik deels Puerto Ricaans ben.
Ik heb negen jaar lang Frans geleerd.

Je bent hier.
Godzijdank.

Maar jij zit op de middelbare school.

Hoe kom je erbij om bier te bestellen?
Onder welke omstandigheden dan ook?

Je verdient het om gearresteerd te worden.
- Ben je gearresteerd?

Ach, wat zal ik zeggen?
- Niemand verteld mij hier iets.

En weglopen in je eentje?
Weet je wel hoe bezorgd wij waren?

Zij is precies zoals jou op jouw leeftijd.

Dat is waarom ik mij zorgen maak.

Tussen het Spaans en de gebaren,
weet ik het niet meer.

Zij zei dat jij net zoals ik was op jouw leeftijd.

Gaan jullie echt naar Toledo verhuizen?
- Ik weet het niet. We zien wel.

Hoe moeten we elkaar leren kennen als jij
1200 km verder gaat wonen?

We zullen eraan moeten werken.
Maar dat zal gaan lukken.

Je zit opgescheept met twee moeders,
of je het nu leuk vindt of niet.

Regina heeft het gedaan.

Nou, het is erg...
- Tijdelijk. Het zijn clips.

Godzijdank.

Wat is er met dat ding op je neus gebeurt?
- Het was een sticker.

Lieverd, ik hou van je. Maar je zit nog steeds in de
problemen voor die nep I.D.

Mam?

Dat gasthuis wat wij amper gebruiken?

Al deze ruimte.

Mijn vriend kan eindelijk ergens gaan oefenen
met zijn band.

We hebben gezegd geen regels.
- Ze heeft niet eens een vriend.

Hoi. Het is hier fantastisch.
- Wie is dat?

Gewoon geweldig.
Ik ben zo opgewonden.

Nee, ik meen het.
Wie is dat?

Excuseer me...?

Wat doe jij hier?
- Geen rijk, blank meisje, hè?

Dat is een lang verhaal.

Trouwens, die kerel Magritte,
die is behoorlijk trippy.

Wat is dat met al die mannen zonder gezicht?
De hoed? De appel? Wat is dat allemaal?

Je hebt het opgezocht.

Luister, mooie meiden quote Frans voor mij
altijd in die kleine steegjes

Hebben jullie al kennis gemaakt?
- Bay, dit is Ty.

Hij is als mijn grote broer.

Hij is geen bloedverwant, toch?
- Nee.

Oké. Mooi. Cool.
- Oké. Leuk je te leren kennen, Bay.

Tot later, Ty.

Wat?

Regina...alles in het huis is van jou.

De voorraadkast en de koelkast,
en we hebben een complete bar...

Ik ben nuchter, Kathryn. Al 111/2 jaar.
- Dat wist ik niet.

Natuurlijk niet. Wij weten helemaal niks over elkaar.
Behalve dat we elkaars dochter hebben opgevoed.

Ja, maar ik bedoelde alleen maar...
- Kijk...

wij zijn met deze overeenkomst overeengekomen zodat
ik Bay kan leren kennen

en jullie Daphne kunnen leren kennen.

En om eerlijk te zijn kan ik de gratis huur
ook wel gebruiken.

Maar ik weet zeker dat jij net zo enthousiast bent om
mij in je achtertuin te hebben, dan ik om hier te zijn.

Dus laten we één ding duidelijk maken.

Ik zal jouw huis niet binnenkomen
zonder toestemming.

En ik ga ervan uit dat jij bij mij
hetzelfde zal doen.

Wie denk je dat mijn vader is?

Wie is dat?

Ik. In een ander leven.