Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.
2
00:00:01,433 --> 00:00:02,667
Operation Saviour
continues to advance
at an astounding pace.
3
00:00:05,267 --> 00:00:08,033
Ever since waking up,
I hear this voice.
4
00:00:08,533 --> 00:00:11,000
Here, I want you to have this.
5
00:00:11,033 --> 00:00:12,067
I put where I live
at the bottom.
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,167
RHONDA: You can come
with me, you know.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,133
I got my people,
and you got yours.
8
00:00:16,067 --> 00:00:17,700
He'll be dead
before I even hit the...
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,633
GAINES: First, we get rid
of the evidence.
10
00:00:21,667 --> 00:00:23,300
Jamie is divine, Dave.
11
00:00:23,567 --> 00:00:26,600
As his closest disciple,
I'm sure you know that.
12
00:00:27,067 --> 00:00:28,233
We're going
back to Slough.
13
00:00:28,267 --> 00:00:30,467
I don't know who
we are any more.
14
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
JAMIE: Thanks a bunch,
Bruce Willis.
15
00:00:39,767 --> 00:00:42,667
Where are you now, eh,
when we need you most?
16
00:00:43,667 --> 00:00:45,667
Yep. It's Armageddon.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,533
The actual apocalypse.
18
00:00:47,567 --> 00:00:48,633
And where am I?
19
00:00:48,667 --> 00:00:51,133
Deep under the suburbs
of suburbia,
20
00:00:51,167 --> 00:00:52,733
watching it on telly.
21
00:00:53,467 --> 00:00:55,433
NEWSREADER: One minute now.
One minute.
22
00:00:55,467 --> 00:00:57,700
Uh, these pictures
coming live to us
from Hubble.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
JAMIE: I can't believe
we're actually going to live.
24
00:01:01,100 --> 00:01:03,533
And it's all thanks to
the crazy lady.
25
00:01:03,567 --> 00:01:05,433
But is she really
our saviour?
26
00:01:06,067 --> 00:01:08,467
Or is she the spider
and we're her flies?
27
00:01:08,733 --> 00:01:10,067
(SHRIEKING)
28
00:01:30,067 --> 00:01:32,167
DR SAMUEL:
Everything is in hand,
and I mean everything.
29
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Water, medicine, food.
30
00:01:34,633 --> 00:01:36,733
Your favourite, tuna chunks.
31
00:01:37,400 --> 00:01:38,733
Welcome to your new home.
32
00:01:39,267 --> 00:01:43,400
Above and beyond
the call of duty,
Dr Samuel.
33
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Right. Yes.
34
00:01:44,733 --> 00:01:46,067
Special delivery
from America...
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
Sorry.
Are we interrupting?
36
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
No. Show me.
37
00:01:55,333 --> 00:01:57,567
(ECHOING) Funny looking thing,
isn't he?
38
00:01:57,600 --> 00:02:01,467
Still, it's what's on
the inside that counts,
I suppose.
39
00:02:02,233 --> 00:02:04,133
Let's check his blood.
40
00:02:07,467 --> 00:02:10,067
(ECHOING) What do we do
if he's not clean?
41
00:02:10,100 --> 00:02:11,767
SUTTON: What do you think?
42
00:02:23,367 --> 00:02:25,067
(TOILET FLUSHING)
43
00:02:26,067 --> 00:02:27,533
PAULA: Jamie?
44
00:02:27,567 --> 00:02:29,333
Jamie, is that you?
45
00:02:30,533 --> 00:02:33,167
(CHUCKLING) Oh, it is you!
46
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
Oh, ho-ho!
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Oh, I have
missed you so much.
48
00:02:37,433 --> 00:02:38,500
Come here!
49
00:02:38,533 --> 00:02:40,067
Oh. (LAUGHS)
50
00:02:40,533 --> 00:02:42,500
I missed you too, Mum.
Oh.
51
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
What are you doing here?
52
00:02:46,067 --> 00:02:47,467
Ah. Well. Um...
53
00:02:48,667 --> 00:02:52,733
It turns out that
that wall I knocked down
was structural.
54
00:02:54,133 --> 00:02:56,167
You don't mind me
staying here, do you?
55
00:02:57,700 --> 00:02:59,067
Jamie?
56
00:03:04,267 --> 00:03:05,433
What is it, love?
57
00:03:06,200 --> 00:03:08,067
Um...
What's happened
with Layla?
58
00:03:09,067 --> 00:03:10,167
It seems...
59
00:03:10,767 --> 00:03:12,467
Hey! All right, Paula.
60
00:03:12,500 --> 00:03:16,467
I've returned to resume
our "will-they-won't-they"
romantic tango.
61
00:03:17,567 --> 00:03:18,733
(SIGHS)
62
00:03:21,467 --> 00:03:23,267
What's she doing here?
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Um, is she not...
64
00:03:24,633 --> 00:03:25,733
I was just getting to that.
65
00:03:26,400 --> 00:03:29,433
Jamie's very upset.
He needs his mother.
66
00:03:29,467 --> 00:03:31,067
Um, which one's mine?
67
00:03:42,467 --> 00:03:44,100
(SIRENS WAILING)
68
00:03:51,467 --> 00:03:54,333
Oh, uh, why aren't you
looking for my mom?
69
00:03:54,700 --> 00:03:58,267
If it was vice versa,
she'd be busting a gut
for you.
70
00:03:58,533 --> 00:04:00,600
What do you
want me to do, huh?
Try?
71
00:04:01,433 --> 00:04:03,600
Oh, but that'd take guts,
I guess.
72
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
You were too chicken
to even come out. (CHUCKLES)
73
00:04:06,067 --> 00:04:07,567
We're just very
private people.
74
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
We don't all need
to wave a flag.
75
00:04:09,233 --> 00:04:10,467
She's your twin!
76
00:04:10,767 --> 00:04:11,767
How do you even
sleep at night?
77
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
Okay. (SNICKERS)
78
00:04:15,133 --> 00:04:16,700
Are you gonna go
look for her?
79
00:04:19,067 --> 00:04:20,400
(DOOR OPENS AND CLOSES)
80
00:04:25,433 --> 00:04:27,700
(SOBBING)
You know, he's right.
81
00:04:27,733 --> 00:04:29,500
How do I sleep... I...
82
00:04:29,533 --> 00:04:31,067
I don't...
83
00:04:31,367 --> 00:04:33,067
I haven't even, um...
84
00:04:35,567 --> 00:04:38,333
God, I feel like
my head is gonna explode.
85
00:04:40,400 --> 00:04:41,433
I mean, look at us.
86
00:04:41,467 --> 00:04:43,067
Our own home
and this is the only place
87
00:04:43,067 --> 00:04:44,600
where we can even
get any kind of privacy.
88
00:04:44,633 --> 00:04:46,333
I need you to calm down.
How?
89
00:04:46,367 --> 00:04:47,667
Two days ago,
I nearly killed a guy.
90
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
And we don't even know
where he is.
91
00:04:49,233 --> 00:04:50,533
Okay. I'm on that.
92
00:04:52,167 --> 00:04:55,533
(SOBBING) Who is this?
Who am I?
93
00:04:55,733 --> 00:04:57,067
Hey...
94
00:04:58,133 --> 00:05:00,567
(KNOCKING ON DOOR)
SPIKE: Are you guys
doing it?
95
00:05:00,600 --> 00:05:03,633
(DOORKNOB RATTLING)
'Cause I need
to drop a deuce.
96
00:05:04,433 --> 00:05:05,633
Can you hurry up? Please.
97
00:05:05,667 --> 00:05:07,067
Do you remember
that chat we had
98
00:05:07,067 --> 00:05:08,200
about starting a family?
99
00:05:08,233 --> 00:05:09,500
I'm so glad you won that.
100
00:05:11,067 --> 00:05:13,333
(BANGING AT DOOR)
SPIKE: Come on, hurry up.
101
00:05:16,733 --> 00:05:18,433
REPORTER: (ON TV)
Well, I'm joined now
by Professor Lot,
102
00:05:18,467 --> 00:05:20,967
who's running
the controversial
drug trials.
103
00:05:21,067 --> 00:05:23,700
Uh, Professor Lot,
what's the purpose, then,
of this drug?
104
00:05:23,733 --> 00:05:27,367
Nocturnapram works
on our body's vitamin D
receptors.
105
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
It'll enable us
to live without sunlight
for up to two years,
106
00:05:30,600 --> 00:05:33,433
which, assuming we can
survive the initial impact,
107
00:05:33,467 --> 00:05:36,167
will help sustain human life
during the dust cloud.
108
00:05:36,200 --> 00:05:38,467
REPORTER: But come on,
human guinea pigs?
109
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Look, the only way
we can get Nocturnapram
110
00:05:41,233 --> 00:05:43,400
to market in time
is to go straight
to human trials.
111
00:05:43,433 --> 00:05:45,100
REPORTER: This is
Russian roulette, isn't it?
112
00:05:45,133 --> 00:05:46,167
I mean, people have
died in your tests.
113
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
DAVE: Okay. Thank you.
114
00:05:50,067 --> 00:05:51,733
As if we weren't depressed
enough already.
115
00:05:51,767 --> 00:05:54,467
What sort of muppet
signs up for a drug trial?
116
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
JAMIE: There won't be
enough to go around
when it's finished.
117
00:05:56,700 --> 00:05:59,333
If you volunteer,
your family goes
to the front of the queue.
118
00:05:59,533 --> 00:06:02,267
Some people like the idea
of doing things for others,
Paula.
119
00:06:02,300 --> 00:06:05,233
Said the woman who left
her son in a cardboard box.
120
00:06:05,733 --> 00:06:07,100
JAMIE: Mum, stop.
121
00:06:07,133 --> 00:06:08,733
Well, I'm sorry,
love, but she's...
PAULA: Oi!
122
00:06:09,333 --> 00:06:11,100
He said "Mum".
123
00:06:11,133 --> 00:06:12,400
It's me he's telling off,
not you.
124
00:06:12,433 --> 00:06:14,200
Okay, I'm late.
125
00:06:17,733 --> 00:06:21,400
It says "Collect four tokens
and get a free skipping rope."
126
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
Do either of you skip?
127
00:06:26,733 --> 00:06:28,467
(JET ENGINE ROARING)
128
00:06:45,067 --> 00:06:46,467
Do you want to come inside?
129
00:06:47,233 --> 00:06:48,567
It's warmer.
130
00:06:55,367 --> 00:06:57,733
My husband's missing
since the comet.
131
00:06:57,767 --> 00:06:59,733
I can't pay
my mortgage this month.
132
00:06:59,767 --> 00:07:02,200
And I've been
coming every day
but you've been shut.
133
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
(SOBBING)
Let's have a look.
134
00:07:07,167 --> 00:07:08,400
(COMPUTER BEEPING)
135
00:07:10,600 --> 00:07:12,067
It's all fine.
136
00:07:12,667 --> 00:07:14,067
It's been paid.
137
00:07:17,067 --> 00:07:18,267
But, um...
138
00:07:19,333 --> 00:07:20,767
It's been paid.
139
00:07:21,600 --> 00:07:23,333
One less thing
to worry about, eh?
140
00:07:24,633 --> 00:07:27,300
Thank you.
Thank you so much.
141
00:07:27,333 --> 00:07:28,733
You don't know
what that means.
142
00:07:28,767 --> 00:07:30,500
(BREATHES DEEPLY)
143
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
He helps
the poor and needy,
144
00:07:33,367 --> 00:07:35,667
for he is the resurrection
and he is the light.
145
00:07:35,700 --> 00:07:39,100
Everyone should
kneel down and beg for
his infinite grace.
146
00:07:39,133 --> 00:07:40,267
Hello.
147
00:07:41,233 --> 00:07:43,733
I, um, I brought you
some sandwiches.
148
00:07:44,233 --> 00:07:46,433
That's really kind of you.
(MAN COUGHING)
149
00:07:46,467 --> 00:07:52,267
Mary, I need you
to not do the whole
son of God thing here.
150
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
What if I do it outside?
151
00:07:55,700 --> 00:07:58,067
Yeah, that could work.
Oh!
152
00:07:58,733 --> 00:08:00,233
I'll go and spread the word.
153
00:08:00,533 --> 00:08:02,500
Want cup of tea?
Yeah, lovely.
154
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
PAULA
Ah, here you are.
155
00:08:07,367 --> 00:08:10,067
I made you some
peanut butter sandwich.
156
00:08:11,333 --> 00:08:13,100
MARY: Listen,
people of Slough...
157
00:08:13,133 --> 00:08:15,300
I see someone else
got in before me.
158
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
Mum, it's not
a competition.
159
00:08:18,100 --> 00:08:20,667
For the record,
you make better sandwiches.
160
00:08:20,700 --> 00:08:21,967
Don't you forget it.
161
00:08:22,067 --> 00:08:23,367
MARY: ...no need to be afraid.
162
00:08:23,733 --> 00:08:26,100
The son of God
walks amongst...
163
00:08:26,133 --> 00:08:28,067
Jamie, why are
you bothering?
164
00:08:29,267 --> 00:08:30,400
'Cause I'm a bank manager.
165
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
I mean, what else
of me is left?
166
00:08:33,100 --> 00:08:35,367
At least, here I know
where I am.
167
00:08:36,333 --> 00:08:38,067
Look. (SIGHS)
168
00:08:38,067 --> 00:08:40,433
Don't take this
the wrong way,
169
00:08:40,467 --> 00:08:44,400
but maybe this Layla thing,
maybe it's for the best.
170
00:08:45,300 --> 00:08:47,367
I mean, at least
now you can move on.
171
00:08:47,767 --> 00:08:49,700
Well, let's hope
you're right.
172
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
'Cause at the moment,
it's like I'm cursed
or something.
173
00:08:53,500 --> 00:08:56,367
Jamie, don't be ridiculous.
174
00:08:56,400 --> 00:08:58,167
(PEOPLE SCREAMING)
175
00:08:58,200 --> 00:08:59,300
Mary?
176
00:09:00,367 --> 00:09:01,300
Mary!
177
00:09:01,333 --> 00:09:03,067
(PEOPLE SHOUTING)
178
00:09:18,100 --> 00:09:18,233
.
179
00:09:22,233 --> 00:09:22,667
...the son of God.
180
00:09:24,133 --> 00:09:28,067
He will lead his people
to the land of freedom.
181
00:09:30,467 --> 00:09:32,533
Oh. Oh-ho-ho!
182
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Oh.
183
00:09:34,367 --> 00:09:36,300
Jamie, he is
the son of God.
184
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
He will lead his people
to the land of freedom.
185
00:09:38,700 --> 00:09:40,333
Okay, let's do this.
186
00:09:47,733 --> 00:09:49,067
(INDISTINCT VOICES
OVER LAPTOP)
187
00:09:52,200 --> 00:09:55,067
MARY: (OVER LAPTOP)
Jamie is the son of God...
188
00:09:55,067 --> 00:09:56,500
CELINE: Jude,
come on, we are late.
189
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
We need to get
to the airport.
190
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
I think we're gonna
have to take a later flight.
191
00:10:03,133 --> 00:10:04,700
MARY: (OVER LAPTOP)
Jamie, he is the son of God.
192
00:10:04,733 --> 00:10:09,000
He will lead his people
to the land of freedom.
193
00:10:21,367 --> 00:10:23,133
It was bad luck.
194
00:10:23,167 --> 00:10:25,333
Could have been me,
it could have been anybody.
195
00:10:25,367 --> 00:10:27,167
If I'd just left her
where she was...
196
00:10:27,200 --> 00:10:28,533
No, no, no, no.
197
00:10:28,567 --> 00:10:31,133
No, you did the right thing.
That hospital was a disgrace.
198
00:10:31,767 --> 00:10:34,467
They're laughing
at her dying
like it's a cartoon.
199
00:10:34,500 --> 00:10:37,067
Yeah, but you know,
don't take it so personally.
200
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Now everyone's dying,
I think it's okay
to laugh at death.
201
00:10:39,433 --> 00:10:40,600
Yeah.
You know, it's like,
202
00:10:40,633 --> 00:10:43,633
"Up yours, Grim Reaper,
you big dick."
203
00:10:44,367 --> 00:10:46,700
(STAMMERING) And at least
she gets a fuss made of her.
204
00:10:47,467 --> 00:10:49,233
I mean,
the rest of us won't.
205
00:10:49,267 --> 00:10:51,467
Yeah, we really pulled out
all the stops, didn't we?
206
00:10:52,533 --> 00:10:53,633
Oi, oi.
207
00:10:54,167 --> 00:10:55,367
Who ordered the strippers?
208
00:10:59,533 --> 00:11:03,167
Well, hello,
my future husband.
209
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
CELINE: Excuse me?
210
00:11:09,733 --> 00:11:12,567
Is this the funeral
for Mary Conroy?
211
00:11:13,067 --> 00:11:14,600
JAMIE: What passed
for it, yeah.
212
00:11:15,333 --> 00:11:17,400
And you must be her son?
213
00:11:17,433 --> 00:11:20,167
I'm so sorry
for your loss.
I saw the clip.
214
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Okay, if this is about
that Second Coming crap,
you picked a bad time.
215
00:11:24,233 --> 00:11:27,400
I hate to disappoint you,
but I'm not the son of God.
216
00:11:27,433 --> 00:11:28,567
I know.
217
00:11:29,400 --> 00:11:31,433
You see, the thing is,
I think...
218
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
You're my son.
219
00:11:34,333 --> 00:11:36,067
Jamie, I'm Father Jude.
220
00:11:38,467 --> 00:11:40,200
Your father, Jude.
221
00:12:25,333 --> 00:12:26,767
(PHONE RINGING)
222
00:12:32,500 --> 00:12:33,833
(PHONE BEEPS)
223
00:12:33,867 --> 00:12:35,367
ANSWERING MACHINE:
You've reached Rhonda,
Rajesh, and Spike.
224
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Leave us a message.
(PHONE BEEPS)
225
00:12:37,533 --> 00:12:39,667
MAN: (ON PHONE) Do you
want to make a difference?
226
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
Help save lives?
227
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
Maybe even change
the course of history?
228
00:12:44,533 --> 00:12:47,600
At Nocturnapram,
we're working
around the clock
229
00:12:47,633 --> 00:12:51,367
to craft solutions
for a post-apocalyptic world.
230
00:12:51,400 --> 00:12:55,133
So volunteer for the trials,
for this amazing new drug...
231
00:13:01,267 --> 00:13:02,533
(BABBLING)
232
00:13:05,267 --> 00:13:06,467
(GASPS)
233
00:13:07,467 --> 00:13:08,667
(GROANS)
234
00:13:10,233 --> 00:13:11,467
Where am I?
235
00:13:17,533 --> 00:13:19,200
(HEAVY BREATHING)
236
00:13:20,733 --> 00:13:22,067
Who are you?
237
00:13:22,533 --> 00:13:25,767
You ever think
about dying, Ariel?
238
00:13:26,200 --> 00:13:28,633
I think about it
all the time.
239
00:13:29,433 --> 00:13:32,067
Scares the crap
out of me.
240
00:13:32,067 --> 00:13:33,300
I hate being old.
241
00:13:33,333 --> 00:13:34,400
Where are we?
242
00:13:34,433 --> 00:13:36,500
In a bunker,
underneath my estate.
243
00:13:36,533 --> 00:13:39,567
If the comet hits,
we could live
down here for years,
244
00:13:39,600 --> 00:13:41,733
so long as we've got
what we need.
245
00:13:43,100 --> 00:13:46,067
And what I need
is this stuff.
246
00:13:47,433 --> 00:13:48,567
You want my blood?
247
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
Let's not get
ahead of ourselves.
248
00:13:50,733 --> 00:13:53,100
I need to find out
you're clean first.
249
00:13:53,133 --> 00:13:54,367
And what if I'm not clean?
250
00:13:57,667 --> 00:13:59,267
Ah, he's awake.
251
00:14:00,067 --> 00:14:01,067
Everything okay?
252
00:14:02,167 --> 00:14:03,633
Let's get some food in him.
253
00:14:03,667 --> 00:14:05,567
Actually,
I'm not very hungry.
254
00:14:05,600 --> 00:14:08,067
Look at him,
he's like a stick.
255
00:14:08,067 --> 00:14:11,067
Get the kitchen
to make him
a steak, will ya?
256
00:14:11,067 --> 00:14:12,233
Get some iron in him.
257
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
Good for the old blood.
258
00:14:14,133 --> 00:14:16,100
You should have
one too, Doctor.
259
00:14:16,133 --> 00:14:18,700
Need to keep
your strength up,
don't we?
260
00:14:18,733 --> 00:14:20,467
(LAUGHS)
(CHUCKLES)
261
00:14:24,300 --> 00:14:27,367
That boy's in
way out of his depth.
262
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
(WHISPERING)
I like that, Ariel.
263
00:14:29,333 --> 00:14:31,600
They're sexy when
they're a little scared.
264
00:14:32,200 --> 00:14:35,133
Is that what
you're doing with me?
Is this a sex thing?
265
00:14:35,167 --> 00:14:38,733
For heaven's sake,
don't be disgusting.
266
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
I'm your grandmother.
267
00:14:46,100 --> 00:14:46,233
.
268
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
(EXHALES)
269
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
CARRIE: Looks like
someone's smashed
the back door, Ed.
270
00:15:15,633 --> 00:15:17,400
EDDIE: You think
we should call the cops?
271
00:15:17,433 --> 00:15:18,600
Carrie?
(GASPS)
272
00:15:18,633 --> 00:15:19,800
Eddie?
273
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
Oh. Oh, no, it's okay.
It's me.
274
00:15:21,400 --> 00:15:23,433
Stay there, Rhonda.
Don't come any closer.
275
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Carrie, call 911.
276
00:15:25,300 --> 00:15:27,767
Oh, no, no, no, no.
You don't have to do that.
It's me.
277
00:15:27,800 --> 00:15:29,067
Stay the hell
away from us.
278
00:15:29,067 --> 00:15:30,700
You don't belong here
any more.
279
00:15:30,733 --> 00:15:32,367
This is my home.
280
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
CARRIE: Hello, uh,
police department...
281
00:15:34,633 --> 00:15:36,567
Go after her, Eddie!
282
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
CARRIE: (ON LAPTOP)
Hello, police department.
283
00:15:39,133 --> 00:15:42,500
Yes, yes, we're on,
uh, 452 Willow Drive.
284
00:15:43,333 --> 00:15:45,467
I've just seen Rhonda McNeil.
285
00:15:46,067 --> 00:15:47,967
We can't let his Johnson
run the meeting,
286
00:15:48,067 --> 00:15:50,367
and we can't let him
turn Mount Genesis
287
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
into his own
personal harem, okay?
288
00:15:52,633 --> 00:15:55,133
So, let's stick together,
present a united front.
289
00:15:55,167 --> 00:15:56,233
(PHONE RINGING)
290
00:15:56,267 --> 00:15:57,667
Scotty, I mean it,
I need your head
in the game.
291
00:15:57,700 --> 00:15:59,167
I can't do this alone.
292
00:15:59,200 --> 00:16:01,700
I know, I know.
Just give me
a second, okay?
293
00:16:01,733 --> 00:16:02,767
Spike, not now.
294
00:16:02,800 --> 00:16:04,233
My mom's in D.C.
295
00:16:04,267 --> 00:16:05,767
What?
(WHISPERING)
Hey, Scotty!
296
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
She went home,
the neighbours called 911.
297
00:16:07,633 --> 00:16:09,267
SCOTTY: Okay.
They said
she ran off north.
298
00:16:09,300 --> 00:16:10,333
That's where the cops
are looking,
299
00:16:10,367 --> 00:16:11,633
but I think she's gone
to the school.
300
00:16:11,667 --> 00:16:13,700
She always heads north then
turns right at the woods.
301
00:16:13,733 --> 00:16:16,233
Spike, I can't help...
Oh, Scotty, Scotty,
you have to! She needs us.
302
00:16:16,267 --> 00:16:19,667
No, no, no, listen.
I can't get involved.
303
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
Oh, my God!
You piece of...
304
00:16:22,433 --> 00:16:24,200
(FOOTSTEPS APPROACHING)
305
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
My apologies, sir.
306
00:16:30,767 --> 00:16:33,233
I thought it better
to meet here.
307
00:16:33,267 --> 00:16:36,467
No official record,
unlike the Oval.
308
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
I read your dossier.
309
00:16:39,833 --> 00:16:42,733
Just checking,
none of them know,
right?
310
00:16:42,767 --> 00:16:45,267
I mean,
this is still containable?
Absolutely.
311
00:16:45,300 --> 00:16:48,467
We met the women
under the pretence of a
NASA recruitment drive.
312
00:16:50,467 --> 00:16:53,200
We told them that, uh,
Operation Saviour
313
00:16:53,600 --> 00:16:56,433
had reignited interest
in the space programme.
314
00:16:56,467 --> 00:17:00,067
This then allowed us
to perform thorough
medical tests
315
00:17:00,100 --> 00:17:01,133
without arousing suspicion.
316
00:17:01,533 --> 00:17:03,167
Including their fertility?
317
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Well, that was
more problematic.
318
00:17:05,700 --> 00:17:07,467
We ended up spiking
their drinks one night.
319
00:17:07,500 --> 00:17:09,233
Don't tell me,
I don't want to know.
320
00:17:10,233 --> 00:17:11,233
(MOBILE PHONE RINGS)
321
00:17:16,567 --> 00:17:18,800
Still, needs must, hmm?
322
00:17:19,267 --> 00:17:23,100
Now, I was wondering
whether, uh, (CLEARS THROAT)
323
00:17:23,133 --> 00:17:27,367
we shouldn't bench her,
and bring her in instead?
324
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
(CHUCKLES) Oh, sir,
this is our embryologist.
325
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
We need her,
right, Scotty?
326
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
Hmm?
PRESIDENT:
General Gaines.
327
00:17:46,667 --> 00:17:48,133
This isn't a request.
328
00:17:50,467 --> 00:17:52,067
Is this weird for you?
329
00:17:53,067 --> 00:17:54,167
Yeah.
330
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Well, we have
one thing in common.
331
00:17:58,333 --> 00:18:02,433
So, I think that maybe
I should just
start at the beginning.
332
00:18:02,467 --> 00:18:03,633
I was 18.
333
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Living over here.
334
00:18:06,200 --> 00:18:08,633
I had just been
kicked out of school.
335
00:18:09,300 --> 00:18:13,533
I was really
going off the rails.
336
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
And that's when
I met Mary.
337
00:18:18,833 --> 00:18:21,567
We'd only been
together a month,
338
00:18:22,400 --> 00:18:23,633
and she got pregnant.
339
00:18:25,300 --> 00:18:26,667
And I panicked.
340
00:18:27,167 --> 00:18:30,533
I mean, the thought of
starting a family. I was...
341
00:18:31,500 --> 00:18:32,667
I was 18,
342
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
I barely knew her.
343
00:18:38,567 --> 00:18:40,367
So I asked her to...
344
00:18:43,200 --> 00:18:46,333
Terminate the pregnancy.
345
00:18:47,600 --> 00:18:49,133
She said no.
346
00:18:50,333 --> 00:18:51,733
And so I left.
347
00:18:52,400 --> 00:18:54,433
I never even said goodbye.
348
00:18:55,433 --> 00:18:59,233
Ah. Here we go. (CHUCKLES)
349
00:18:59,267 --> 00:19:01,600
Aw, this is nice, isn't it?
350
00:19:02,133 --> 00:19:04,067
Everyone getting to
know each other.
351
00:19:04,100 --> 00:19:05,233
And we've got biscuits.
352
00:19:05,267 --> 00:19:06,367
(CHUCKLES)
353
00:19:07,367 --> 00:19:10,133
Go on, Father.
Have a finger.
354
00:19:11,767 --> 00:19:13,567
DAVE: Oh. (LAUGHING)
355
00:19:13,600 --> 00:19:14,633
Sorry.
356
00:19:14,667 --> 00:19:16,167
I've given you
my cup by mistake.
357
00:19:17,667 --> 00:19:18,833
That's embarrassing.
358
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Sorry, did we interrupt?
359
00:19:21,833 --> 00:19:23,267
You carry on.
360
00:19:25,567 --> 00:19:28,333
I told you
I don't come out
of this well.
361
00:19:28,533 --> 00:19:31,300
But I was
such a mess then.
362
00:19:31,333 --> 00:19:32,767
You were better off
without me.
363
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
Oh, so walking out
was really
an act of kindness?
364
00:19:36,333 --> 00:19:37,767
No, it was cowardice.
365
00:19:38,600 --> 00:19:42,533
I was just saying
that maybe there was
an upside for you.
366
00:19:44,200 --> 00:19:46,233
So why are you here now?
367
00:19:46,267 --> 00:19:47,633
I wanted to pay
my respects to Mary,
368
00:19:47,667 --> 00:19:49,733
but mostly,
I wanted to meet you.
369
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
And ask for
your forgiveness.
370
00:19:57,667 --> 00:19:59,433
Was she mad
when you knew her?
371
00:20:00,533 --> 00:20:02,467
Was she hearing voices?
372
00:20:04,133 --> 00:20:05,200
No.
373
00:20:05,233 --> 00:20:06,667
'Cause by the time
she gave birth,
374
00:20:06,700 --> 00:20:09,100
God was
chatting away to her.
375
00:20:10,433 --> 00:20:13,400
Told her to dump me in
a car park, so she did,
376
00:20:13,433 --> 00:20:15,533
just like you abandoned her.
377
00:20:16,200 --> 00:20:18,433
Maybe because
you abandoned her.
378
00:20:19,167 --> 00:20:21,400
Jamie, I'm so sorry.
I had no idea.
379
00:20:21,433 --> 00:20:23,433
There's your little legacy.
380
00:20:23,667 --> 00:20:25,133
Thanks, Dad.
381
00:20:25,433 --> 00:20:31,067
And now you want forgiveness
to make yourself feel better?
382
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
Well, I'm sorry, no.
383
00:20:33,667 --> 00:20:35,767
You ruined her life,
384
00:20:36,767 --> 00:20:39,267
and you are not forgiven.
385
00:20:42,067 --> 00:20:43,133
(DOOR OPENS)
386
00:20:48,100 --> 00:20:48,233
.
387
00:21:25,200 --> 00:21:26,533
(DOOR CREAKING)
388
00:21:37,333 --> 00:21:38,733
(DOOR OPENING)
389
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
(GRUNTS)
390
00:21:50,733 --> 00:21:52,133
(GROANING)
391
00:21:55,133 --> 00:21:56,767
I love you too, Mom.
392
00:21:58,733 --> 00:22:00,167
What?
393
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
(GROANS)
Oh, my God.
394
00:22:02,367 --> 00:22:03,567
Is that...
395
00:22:03,600 --> 00:22:05,167
Yeah. (LAUGHS)
396
00:22:05,700 --> 00:22:08,367
Oh! Oh, your nose.
Huh?
397
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Your nose. Oh, baby.
398
00:22:10,333 --> 00:22:13,667
(MUFFLED) Uh, Mom.
Mom, you smell really bad.
399
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
(BOTH LAUGHING)
400
00:22:16,200 --> 00:22:17,767
(SOBBING) I know, I know.
401
00:22:18,733 --> 00:22:20,333
But you're just going
to have to deal with it,
402
00:22:20,367 --> 00:22:22,100
because I'm not
letting you go.
403
00:22:22,133 --> 00:22:23,267
(SOBBING)
404
00:22:27,400 --> 00:22:28,667
PAULA: Aw!
405
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
That's him dressed
as a mutant turtle.
406
00:22:32,333 --> 00:22:34,300
He was
obsessed with them.
407
00:22:34,333 --> 00:22:38,067
Oh, and that was
just after he wet himself
at Thorpe Park...
408
00:22:38,067 --> 00:22:40,100
(LAUGHS)
Oh, and this is
when we all went...
409
00:22:40,133 --> 00:22:41,333
Paula, thank you.
410
00:22:41,367 --> 00:22:42,733
This has been so lovely,
411
00:22:42,767 --> 00:22:45,600
but I think we should
probably be going.
412
00:22:45,633 --> 00:22:48,067
Oh, no, don't go!
413
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
(STAMMERS)
He'll be back in a bit.
414
00:22:50,233 --> 00:22:52,067
He doesn't want me here.
415
00:22:52,100 --> 00:22:54,067
And having walked
out on him once before,
416
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
I don't have much right
to walk back in uninvited.
417
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
I would have been
a terrible father.
418
00:22:59,733 --> 00:23:02,367
And when I look
at those photos,
I see how happy he was.
419
00:23:03,433 --> 00:23:05,333
That's 'cause of you, Paula.
420
00:23:05,367 --> 00:23:07,633
You were able to give him
a life I never could have.
421
00:23:08,167 --> 00:23:11,400
I don't know
the first thing about
what a happy family is.
422
00:23:11,433 --> 00:23:15,700
Mine was all yelling
and whisky glasses flying
through the air...
423
00:23:15,733 --> 00:23:17,267
Jude, shut up.
424
00:23:17,467 --> 00:23:18,800
What is this?
425
00:23:19,467 --> 00:23:21,133
PAULA: That's Jamie's.
426
00:23:21,600 --> 00:23:23,767
He threw it away.
It's... It's complicated.
427
00:23:23,800 --> 00:23:24,833
It's her, from Poland.
428
00:23:25,600 --> 00:23:28,533
Is he... Is he
married to this woman?
429
00:23:30,367 --> 00:23:33,733
The little girl, she told me
her father worked in a bank.
430
00:23:34,400 --> 00:23:35,433
Holy crap.
431
00:23:35,467 --> 00:23:37,233
What are you two on about?
432
00:23:37,267 --> 00:23:38,733
Paula, I think Jamie
has a daughter.
433
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
It's his bloody
voicemail again.
434
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Jamie, call me, yeah?
It's urgent.
435
00:23:49,600 --> 00:23:51,467
Are you absolutely
sure about this?
436
00:23:52,067 --> 00:23:53,567
'Cause he's been
through a lot lately.
437
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
The dates work.
438
00:23:55,067 --> 00:23:57,167
And the girl said
her father works in a bank.
439
00:23:57,200 --> 00:23:58,333
Right.
440
00:23:58,367 --> 00:24:00,667
We'll check the bank
and the bowling alley.
441
00:24:00,700 --> 00:24:01,767
You do the pubs.
442
00:24:01,800 --> 00:24:04,233
Ah, Father,
you come with me.
443
00:24:08,133 --> 00:24:10,533
Milady, your carriage awaits.
444
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Oh.
445
00:24:17,600 --> 00:24:19,333
Where have
you been living?
446
00:24:19,367 --> 00:24:20,733
With Uncle Scotty.
447
00:24:20,767 --> 00:24:22,267
And his boyfriend.
448
00:24:23,133 --> 00:24:24,767
How long has Scotty
had a boyfriend?
449
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Four years.
450
00:24:26,567 --> 00:24:28,067
Four years?
451
00:24:29,167 --> 00:24:30,433
How come he never told us?
452
00:24:30,467 --> 00:24:31,700
Is he happy?
453
00:24:31,733 --> 00:24:33,067
Who cares?
454
00:24:33,067 --> 00:24:35,600
Don't say that.
He totally abandoned you.
455
00:24:36,067 --> 00:24:38,067
Why do you
stick up for him?
456
00:24:38,067 --> 00:24:39,433
Because growing up
he was all I had.
457
00:24:39,467 --> 00:24:41,067
We've always
looked after each other.
458
00:24:41,067 --> 00:24:42,433
Well, he's not
doing that any more.
459
00:24:42,467 --> 00:24:43,600
(TYRES SCREECHING)
(SIRENS WAILING)
460
00:24:43,633 --> 00:24:44,733
Run!
461
00:24:45,733 --> 00:24:47,300
(DOORS SLAM OPEN)
462
00:24:47,333 --> 00:24:48,667
Okay, I want
every exit sealed,
463
00:24:48,700 --> 00:24:50,067
but check
the library first.
464
00:24:54,367 --> 00:24:56,200
SUTTON: You ever
meet your father?
465
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
You don't look like him.
466
00:24:58,733 --> 00:25:00,633
He's a beautiful man.
467
00:25:01,333 --> 00:25:03,067
Thank you
for your kind words.
468
00:25:03,067 --> 00:25:04,267
Shame he didn't
have more kids
469
00:25:04,300 --> 00:25:07,233
before he retired
from all that.
470
00:25:07,667 --> 00:25:09,367
Instead,
all I get is you.
471
00:25:11,800 --> 00:25:13,133
What?
472
00:25:14,800 --> 00:25:16,133
Nothing.
473
00:25:17,067 --> 00:25:18,567
Just, you know,
if you need your
family's blood,
474
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
you could ask.
475
00:25:20,267 --> 00:25:21,533
My kids wouldn't help.
476
00:25:22,133 --> 00:25:23,500
They hate me.
477
00:25:23,800 --> 00:25:25,767
I don't blame them,
I was a lousy mother.
478
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
(SIGHS) That whole...
(EXHALES)
479
00:25:28,133 --> 00:25:30,667
Maternal instinct thing
isn't very me.
480
00:25:32,067 --> 00:25:36,333
Gerbils eat their babies.
I can empathise.
481
00:25:36,700 --> 00:25:38,067
Plus, it's complicated,
482
00:25:38,067 --> 00:25:39,567
what with me being
dead and everything.
483
00:25:41,133 --> 00:25:44,633
I had a few legal issues
back in the '80s.
484
00:25:44,667 --> 00:25:46,700
I was innocent,
of course.
Of course.
485
00:25:46,733 --> 00:25:48,300
Of course.
486
00:25:48,333 --> 00:25:50,200
But I had to disappear.
487
00:25:50,567 --> 00:25:54,067
The point is, I can't risk
being found now.
488
00:25:54,500 --> 00:25:57,433
Can't risk my kids
snitching on me.
489
00:25:58,433 --> 00:26:03,133
Don't think I'd exactly thrive
in a correctional institution.
490
00:26:03,800 --> 00:26:07,133
But if Saviour fails,
then it all changes.
491
00:26:07,633 --> 00:26:09,833
They'll need my bunker.
492
00:26:10,667 --> 00:26:12,233
Okay, that's it.
He's done.
493
00:26:12,267 --> 00:26:13,333
(SIGHS)
494
00:26:16,467 --> 00:26:17,567
Grandma.
495
00:26:17,600 --> 00:26:19,633
I know what it's like
to disappear.
496
00:26:19,667 --> 00:26:22,333
I spent years
making myself invisible.
497
00:26:22,767 --> 00:26:24,733
I don't understand
how you found me.
498
00:26:24,767 --> 00:26:27,500
SUTTON:
We didn't find you.
You found us.
499
00:26:27,533 --> 00:26:29,700
We were following
your Uncle Scotty.
500
00:26:42,100 --> 00:26:42,233
.
501
00:26:46,633 --> 00:26:48,767
Anything?
OFFICER: Library's clear.
502
00:26:54,600 --> 00:26:56,633
CARTER:
Can't win here, Rhonda.
503
00:27:14,567 --> 00:27:16,233
(MOBILE PHONE RINGING)
504
00:27:17,533 --> 00:27:18,533
What?
505
00:27:21,267 --> 00:27:22,533
Whereabouts?
506
00:27:23,367 --> 00:27:24,733
And this is genuine?
507
00:27:26,167 --> 00:27:27,467
911 just got a call.
508
00:27:27,500 --> 00:27:30,100
McNeil car-jacked someone
at a drive-through
three miles from here.
509
00:27:30,133 --> 00:27:32,533
We all moving out.
Let's go. Let's go!
510
00:27:46,433 --> 00:27:47,567
We're good.
511
00:27:50,300 --> 00:27:52,433
What the hell
just happened?
512
00:27:52,467 --> 00:27:53,633
No idea.
513
00:27:54,400 --> 00:27:56,133
But let's make
the most of it.
514
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
SCOTTY: Psst!
515
00:28:01,667 --> 00:28:03,367
(WHISPERS) Who is that?
(WHISPERS) I don't know.
516
00:28:03,400 --> 00:28:05,267
SCOTTY: (WHISPERS)
I'm in 403.
517
00:28:20,500 --> 00:28:21,467
(LAUGHS)
518
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
Scotty?
What the hell?
519
00:28:23,300 --> 00:28:24,433
Did they buy it?
520
00:28:25,533 --> 00:28:26,567
That call was you?
521
00:28:26,600 --> 00:28:28,567
How the hell
did you get in there?
522
00:28:28,600 --> 00:28:31,067
I spent pretty much
all of sixth to tenth grades
stuffed in lockers.
523
00:28:32,200 --> 00:28:33,667
Turns out
it's kind of like
riding a bike.
524
00:28:34,333 --> 00:28:36,267
Also turns out
I'm a bit fatter
than I was.
525
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
Can I get a little,
a little help?
526
00:28:39,500 --> 00:28:42,467
SCOTTY: Yep.
Okay. All right.
527
00:28:48,567 --> 00:28:49,700
(CHUCKLES)
528
00:28:53,767 --> 00:28:56,100
So I guess
this is where you tell me
I'm a terrible brother?
529
00:28:58,700 --> 00:29:00,267
Well, you're here now.
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,133
Come here.
531
00:29:03,067 --> 00:29:05,567
I love you,
you big loser.
532
00:29:05,600 --> 00:29:07,367
I love you, too...
Oh, wow, wow.
533
00:29:07,767 --> 00:29:10,400
Wow, you smell like a skunk
whose wife just left him.
534
00:29:10,433 --> 00:29:13,467
(CHUCKLES)
Oh, yeah, okay, don't push
your luck, all right?
535
00:29:13,500 --> 00:29:15,333
There's smaller lockers
over there.
536
00:29:15,367 --> 00:29:16,533
(CHUCKLES)
537
00:29:17,833 --> 00:29:19,233
(WHISPERS) Come on.
538
00:29:19,833 --> 00:29:21,233
(SNIFFLES)
539
00:29:22,833 --> 00:29:24,800
Why are you
volunteering, Jamie?
540
00:29:26,133 --> 00:29:29,267
Um, it's complicated.
541
00:29:31,633 --> 00:29:35,133
I'd like to think I could
still make a difference,
I guess.
542
00:29:35,767 --> 00:29:38,700
I don't really feel
like I've achieved much.
543
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
I wasted years
waiting for my wife.
544
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
Then it turned out
she was married
to my brother.
545
00:29:49,600 --> 00:29:50,667
And what else?
546
00:29:50,700 --> 00:29:53,567
My mum lied to me
for 30 years.
547
00:29:54,233 --> 00:29:57,233
My other mum thought
I was the son of God,
548
00:29:58,067 --> 00:30:01,300
and in return, God dumped
a ton of bricks on her.
549
00:30:02,667 --> 00:30:04,500
I dug her grave
this morning.
550
00:30:05,133 --> 00:30:07,767
And then my dad
showed up for the
first time in my life.
551
00:30:07,800 --> 00:30:11,767
And I was just
so angry with him.
552
00:30:13,633 --> 00:30:14,800
But...
553
00:30:15,633 --> 00:30:18,300
Really I'm angry
with myself.
554
00:30:20,267 --> 00:30:22,333
Because I've wasted my life.
555
00:30:25,733 --> 00:30:27,533
Yeah, that just about
covers it.
556
00:30:29,733 --> 00:30:33,200
Okay, I'm just gonna tick
the "Wants to help others"
box.
557
00:30:33,567 --> 00:30:37,567
And I see you've
nominated your mum
and your friend Dave
558
00:30:37,600 --> 00:30:40,700
to receive
Nocturnapram in the event
that the comet hits.
559
00:30:41,133 --> 00:30:42,400
Yeah.
Good.
560
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
They'll be notified
immediately.
561
00:30:44,433 --> 00:30:46,567
Now, I'm legally obliged
to inform you that
562
00:30:46,600 --> 00:30:50,033
there are risks
associated with what
you're about to do.
563
00:30:50,067 --> 00:30:53,733
Side effects can include
vomiting, internal bleeding,
paralysis of the thumbs,
564
00:30:53,767 --> 00:30:56,167
depression,
breathing difficulties,
hair loss,
565
00:30:56,200 --> 00:31:00,400
heart palpitations,
death, and in some cases,
erectile dysfunction.
566
00:31:00,433 --> 00:31:01,767
So are you sure
you want to
do this, Jamie?
567
00:31:03,100 --> 00:31:04,133
Yes.
568
00:31:04,367 --> 00:31:05,667
Absolutely.
569
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
(HONKING)
570
00:31:08,633 --> 00:31:10,500
Get out the way,
you stupid prat!
571
00:31:10,533 --> 00:31:13,267
Maybe a few deep breaths
would be good.
572
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
It's not like Jamie.
573
00:31:15,667 --> 00:31:18,067
He wouldn't just
disappear like that.
(MOBILE PHONE RINGS)
574
00:31:19,333 --> 00:31:22,133
Check that for me,
will you, Father?
Just in case it's him.
575
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
"Congratulations,
you've been nominated
576
00:31:24,733 --> 00:31:27,067
"to receive a course
in Nocturnapram."
577
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
(TYRES SCREECHING)
578
00:31:32,333 --> 00:31:33,700
PAULA: Twice!
Unbelievable!
579
00:31:33,733 --> 00:31:35,667
Get out the way,
you prat!
(HORNS BLARING)
580
00:31:36,733 --> 00:31:38,533
(TYRES SCREECHING)
581
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
(BIRDS CHIRPING)
582
00:31:45,233 --> 00:31:46,533
Four years?
583
00:31:48,133 --> 00:31:49,700
Four years you guys
have been together,
584
00:31:49,733 --> 00:31:51,333
and you never
introduced me.
585
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Your ashamed of me,
is that it?
No, no.
586
00:31:56,333 --> 00:31:57,433
We're just...
587
00:31:58,467 --> 00:32:00,200
We're just private people.
588
00:32:00,667 --> 00:32:02,067
Car.
What?
589
00:32:03,667 --> 00:32:05,367
I thought you said
no one ever comes here.
590
00:32:05,400 --> 00:32:07,233
They don't, that's why
we bought the place.
591
00:32:07,500 --> 00:32:08,533
No, it's okay. It's okay.
592
00:32:09,267 --> 00:32:10,267
It's okay.
593
00:32:10,567 --> 00:32:11,667
Um...
594
00:32:13,567 --> 00:32:14,800
I'll handle it.
595
00:32:17,667 --> 00:32:18,833
(DOOR OPENING)
596
00:32:29,167 --> 00:32:30,333
You must be Rhonda.
597
00:32:31,467 --> 00:32:33,133
You must be Arnold.
598
00:32:36,067 --> 00:32:37,500
Scotty, a word.
599
00:32:39,733 --> 00:32:40,733
Excuse us.
600
00:32:41,333 --> 00:32:43,067
It's nice
to finally meet you.
601
00:32:43,067 --> 00:32:44,300
Likewise.
602
00:32:50,167 --> 00:32:53,433
GAINES: I've been out there,
fighting for our plan.
603
00:32:53,467 --> 00:32:56,333
You know, trying to
stop this whole thing
from turning to crap!
604
00:32:56,367 --> 00:32:58,100
And where were you?
I was helping my sister.
605
00:32:58,133 --> 00:32:59,467
Yeah.
Okay, yeah,
and you know what?
606
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
It felt great.
607
00:33:01,133 --> 00:33:03,067
For the first time
in a long time,
608
00:33:03,100 --> 00:33:05,533
I did something that
actually made me feel
okay about myself.
609
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
She's always
had my back
610
00:33:07,633 --> 00:33:10,567
and I am disgusted
with myself
that I abandoned her.
611
00:33:15,367 --> 00:33:16,700
So how'd you get her out?
612
00:33:19,667 --> 00:33:21,200
I faked a 911.
613
00:33:22,733 --> 00:33:25,333
Please tell me
you didn't use
your own phone.
614
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
Oh... Scotty.
615
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Now all they got to do
is trace the call.
616
00:33:37,733 --> 00:33:39,067
Yeah.
617
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
Okay, um...
618
00:33:44,100 --> 00:33:46,300
I'll do my...
I'll do my best
to protect you.
619
00:33:46,333 --> 00:33:47,567
But, uh...
620
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
We can't afford to both
be sucked into this.
621
00:33:51,433 --> 00:33:52,567
Wait a minute.
622
00:33:53,267 --> 00:33:55,700
One of us has got to be there
to see the bunker through.
623
00:33:55,733 --> 00:33:58,733
What are you saying?
I need plausible deniability.
624
00:34:01,067 --> 00:34:03,733
I'll be under suspicion
if they know I'm with you.
625
00:34:05,100 --> 00:34:06,667
So I'll move my stuff
into a hotel...
626
00:34:06,700 --> 00:34:08,233
Arnie, Arnie,
this is ridiculous.
627
00:34:08,267 --> 00:34:09,400
Is it?
628
00:34:09,667 --> 00:34:12,267
I don't think you've left us
with any other option.
629
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
They think
she's a terrorist.
630
00:34:17,267 --> 00:34:20,067
We can't both
be accessories.
631
00:34:20,067 --> 00:34:22,333
One of us has to keep
his security clearances.
632
00:34:26,067 --> 00:34:27,333
You've made your choice.
633
00:34:30,467 --> 00:34:31,767
I love you.
634
00:34:36,533 --> 00:34:38,200
And I love you, too.
635
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
But right now, who cares?
636
00:35:27,100 --> 00:35:27,233
.
637
00:35:31,367 --> 00:35:32,567
(TYRES SCREECHING)
638
00:35:40,333 --> 00:35:41,500
Excuse me...
639
00:35:51,467 --> 00:35:54,667
My boy is in there,
and I'm getting him.
640
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Not without
an appointment,
love, sorry.
641
00:35:57,567 --> 00:35:59,333
Oh, I see.
642
00:36:01,200 --> 00:36:02,367
You want a tumble,
do you?
643
00:36:02,400 --> 00:36:04,267
Is that what you're after?
Come on, then!
Back off!
644
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
(ALL SHOUTING)
645
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(SHOUTING INDISTINCTLY)
646
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
FATHER JUDE: Jamie! Wait!
647
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
Jamie. Jamie, please.
Don't go in there!
648
00:36:32,267 --> 00:36:33,333
We're very busy.
649
00:36:33,367 --> 00:36:35,333
Jamie, you have a daughter.
650
00:36:42,200 --> 00:36:43,233
What are you
talking about?
651
00:36:43,267 --> 00:36:45,167
We met Layla,
a few days ago.
652
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
And I know that
it's complicated
between you.
653
00:36:47,433 --> 00:36:48,767
Yeah, just a bit.
654
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
I wonder who the father is.
Thanks for depressing me
even more.
655
00:36:51,633 --> 00:36:53,700
The little girl,
she drew this.
656
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
She said this is her father,
that he works in a bank.
657
00:36:58,200 --> 00:36:59,667
She drew you.
658
00:36:59,700 --> 00:37:03,300
And look, she's wrote
where she lives.
You can find her.
659
00:37:05,133 --> 00:37:06,767
I can't handle this
right now.
660
00:37:06,800 --> 00:37:08,733
Jamie, I understand. Look...
661
00:37:08,767 --> 00:37:11,133
You hate me
because I ran away.
662
00:37:11,167 --> 00:37:14,067
How is going in that room
any different?
663
00:37:14,467 --> 00:37:16,133
Is that what you want?
664
00:37:17,067 --> 00:37:18,467
To be like me?
665
00:37:31,067 --> 00:37:32,200
Jamie!
666
00:37:34,767 --> 00:37:36,167
Jamie!
667
00:37:41,567 --> 00:37:42,733
Jamie.
668
00:37:43,567 --> 00:37:45,367
Get down here, right now.
669
00:37:47,067 --> 00:37:49,467
I said right now,
young man.
670
00:37:52,200 --> 00:37:54,067
Right, I'll count to three.
671
00:37:54,100 --> 00:37:55,333
One, two...
672
00:37:55,367 --> 00:37:57,367
Mum, I'm 30 years old.
673
00:37:58,067 --> 00:38:00,567
I'm doing the talking now,
sunshine.
674
00:38:01,400 --> 00:38:04,267
What the hell
do you think
you're doing?
675
00:38:04,300 --> 00:38:07,767
Do you think
I want some drug
to survive?
676
00:38:10,067 --> 00:38:13,200
Do you think I'd even
want to survive without you?
677
00:38:16,167 --> 00:38:17,733
You are loved, Jamie.
678
00:38:19,300 --> 00:38:22,733
And I want you to feel
how I feel.
679
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
If there's a chance
that this girl is yours,
680
00:38:28,333 --> 00:38:30,467
then you go and find her.
681
00:38:32,433 --> 00:38:36,300
You put all this
Layla crap behind you,
682
00:38:36,333 --> 00:38:39,167
and you jump in
with both feet.
683
00:38:41,433 --> 00:38:45,433
And you pour
every part of you
684
00:38:46,067 --> 00:38:47,600
into being her dad.
685
00:38:48,200 --> 00:38:52,233
Your time,
your energy, your love.
686
00:38:54,600 --> 00:38:59,067
You pour it all in until you
don't even know where you end
687
00:38:59,067 --> 00:39:00,467
and she begins.
688
00:39:04,267 --> 00:39:06,700
And you hope
that will be enough.
689
00:39:08,567 --> 00:39:10,400
That they'll be happy.
690
00:39:11,800 --> 00:39:18,433
And that you never, ever,
have to see your daughter
in a place like this.
691
00:39:25,733 --> 00:39:26,800
Now.
692
00:39:28,100 --> 00:39:29,833
I've got fish fingers
for tea.
693
00:39:30,767 --> 00:39:32,733
Are you coming or what?
694
00:39:48,400 --> 00:39:50,333
Off back
to the Vatican, then?
695
00:39:51,100 --> 00:39:52,167
Yeah.
696
00:39:53,300 --> 00:39:55,767
Dave said he'd give us
a ride to the airport.
697
00:39:56,600 --> 00:39:57,733
Um...
698
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
I was thinking,
after the comet,
699
00:40:00,733 --> 00:40:03,100
if there is an after,
I could...
700
00:40:04,067 --> 00:40:05,633
I haven't seen Rome.
701
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
You should come.
It's, uh...
702
00:40:09,767 --> 00:40:13,400
It's very beautiful.
And, um, full of history,
and...
703
00:40:15,467 --> 00:40:16,667
I'd love to
show you around.
704
00:40:17,667 --> 00:40:21,467
And vice versa, obviously,
if you want to come back
to Slough.
705
00:40:21,733 --> 00:40:24,467
'Cause you've barely
scratched the surface here,
so...
706
00:40:34,200 --> 00:40:35,333
Jamie?
707
00:40:36,367 --> 00:40:37,700
What are you gonna do?
708
00:40:39,333 --> 00:40:41,333
I think I'm going
to find my daughter.
709
00:40:42,567 --> 00:40:45,000
See what this whole
dad thing's about.
710
00:40:54,700 --> 00:40:56,433
(MONITOR BEEPING)
711
00:40:58,367 --> 00:41:00,200
I'm guessing
my results came back.
712
00:41:00,233 --> 00:41:01,800
SUTTON: Hepatitis,
I'm afraid.
713
00:41:01,833 --> 00:41:03,800
You've come to kill me,
haven't you?
714
00:41:03,833 --> 00:41:05,433
I think that'd be a mistake.
715
00:41:05,467 --> 00:41:07,633
Well, of course you do.
716
00:41:07,667 --> 00:41:10,533
But then again,
you are a little biased,
aren't you?
717
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Go on.
718
00:41:14,233 --> 00:41:15,767
ARIEL: I'm just
like you, Grandma.
719
00:41:17,467 --> 00:41:19,333
We could do
great things together.
720
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Plus, if you kill me,
you'll never know what I know.
721
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
Our family's bigger
than you think.
722
00:41:27,333 --> 00:41:28,567
SUTTON: Explain.
723
00:41:30,600 --> 00:41:32,533
Maybe Jude has another child.
724
00:41:32,567 --> 00:41:34,467
You're lying. I'd know.
725
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
Not if they were
abandoned as a baby.
726
00:41:37,067 --> 00:41:39,633
And what if
he or she has a child?
727
00:41:41,067 --> 00:41:43,100
Your great grand-daughter.
728
00:41:43,367 --> 00:41:44,767
Six years old.
729
00:41:45,767 --> 00:41:48,267
(WHISPERS) Imagine
how clean that blood is.
730
00:41:48,300 --> 00:41:50,067
What's her name?
731
00:41:50,067 --> 00:41:51,500
And where is she?
732
00:41:52,667 --> 00:41:55,733
Why would I tell you that
without something in return?
733
00:41:57,200 --> 00:41:59,533
We both want to survive,
so let's make a deal.
734
00:41:59,733 --> 00:42:01,367
You let me go,
735
00:42:01,700 --> 00:42:03,667
save me a place in here,
736
00:42:04,467 --> 00:42:06,333
and I'll get the girl.
737
00:42:06,533 --> 00:42:09,300
(WHISPERS) A living,
breathing blood bank.
738
00:42:10,133 --> 00:42:11,100
Deal?
739
00:42:11,133 --> 00:42:12,200
Deal.
52373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof