Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.
2
00:00:01,567 --> 00:00:02,033
We got what you wanted.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
It's your
brother's address.
4
00:00:05,067 --> 00:00:06,567
JAMIE: I can't just leave her.
5
00:00:09,033 --> 00:00:10,267
ARIEL: The Cold War...
6
00:00:10,300 --> 00:00:11,767
The guys
with their fingers
on the button,
7
00:00:12,467 --> 00:00:13,633
they all had bunkers.
8
00:00:14,300 --> 00:00:16,533
It can keep
15 people alive,
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,367
for up to a century.
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,533
We call it Mount Genesis.
11
00:00:20,033 --> 00:00:22,533
Did you just put
on the aftershave?
12
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
Shh!
13
00:00:24,833 --> 00:00:28,700
And the TV says that
my wife is being
hunted down like a dog.
14
00:00:28,733 --> 00:00:31,700
There are seven billion
people on this planet.
15
00:00:31,733 --> 00:00:33,667
And we've got
this guy's nephew?
16
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
(GRUNTS)
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,400
JAMIE: It's the end
of the world as we know it.
18
00:00:40,333 --> 00:00:41,633
And I feel,
19
00:00:42,467 --> 00:00:44,767
whatever the polar
opposite of fine is.
20
00:00:46,000 --> 00:00:49,133
Yup, it's the
actual apocalypse.
21
00:00:50,567 --> 00:00:52,100
NEWSREADER: One minute now,
one minute.
22
00:00:52,467 --> 00:00:55,033
Uh, these pictures
coming live to us
from Hubble.
23
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
JAMIE: You know
that valley in Africa
24
00:00:57,367 --> 00:00:59,167
that all human DNA
can be traced back to?
WOMAN: Help!
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,267
Please let me out!
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,667
Well, centuries from now,
will archaeologists say
the same thing about Slough?
27
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
WOMAN: Get me outta here!
28
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
NEWSREADER: It's time
to say goodbye.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,500
PRESIDENT: It's a work
in progress,
30
00:01:15,533 --> 00:01:18,333
but we have every faith
in a positive outcome.
31
00:01:18,733 --> 00:01:22,500
Operation Saviour
continues to advance
at an astounding pace.
32
00:01:23,367 --> 00:01:25,167
A testament to
what can be achieved
33
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
through shared
international endeavour.
34
00:01:28,533 --> 00:01:30,633
Ten days from now,
the Saviour spacecraft
35
00:01:30,667 --> 00:01:33,733
will be
rocket launched beyond
the Earth's atmosphere.
36
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
The craft will take a week...
37
00:01:35,533 --> 00:01:37,567
ARIEL: I have what you want.
38
00:01:37,600 --> 00:01:39,467
You have what I want.
39
00:01:40,067 --> 00:01:41,667
Let's do something
about that.
40
00:01:42,500 --> 00:01:46,200
Once in place,
Team Saviour will be able
to pinpoint precisely
41
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
the best moment to deploy
the craft's nuclear warhead.
42
00:01:50,233 --> 00:01:53,567
Pushing the comet off its
collision course with Earth.
43
00:02:00,833 --> 00:02:04,200
FATHER JUDE: I had to
give half of our case load
to Father Christophe.
44
00:02:04,667 --> 00:02:07,667
But don't worry,
I cherry-picked
the best ones for us.
45
00:02:08,333 --> 00:02:10,300
We have a faith healer.
46
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Antonia Volyanski.
47
00:02:12,067 --> 00:02:13,700
She's got half of
Naples convinced
48
00:02:13,733 --> 00:02:15,267
that she's a
miracle-worker.
49
00:02:15,300 --> 00:02:16,367
What?
50
00:02:17,067 --> 00:02:18,367
Why the face
when I say Naples?
51
00:02:19,333 --> 00:02:20,533
It's not face.
52
00:02:20,567 --> 00:02:24,100
I just think
we have more pressing
candidates to investigate.
53
00:02:24,133 --> 00:02:25,400
Huh.
54
00:02:25,433 --> 00:02:28,700
Celine, did you
just bear false witness
in a House of God?
55
00:02:28,733 --> 00:02:30,433
Why don't you
want to go to Naples?
56
00:02:30,733 --> 00:02:31,767
You in the mafia?
57
00:02:34,067 --> 00:02:35,267
Witness Protection
Programme?
58
00:02:35,533 --> 00:02:37,500
I know.
You were a princess,
59
00:02:37,533 --> 00:02:39,067
and you went there
desperately trying
60
00:02:39,067 --> 00:02:41,167
to experience the life
of a common person.
61
00:02:41,200 --> 00:02:42,467
That is the plot
of Roman Holiday.
62
00:02:43,067 --> 00:02:44,767
So it is
Witness Protection?
63
00:02:46,467 --> 00:02:48,700
I will
book our transport
for the morning.
64
00:02:49,333 --> 00:02:52,300
Celine,
secrecy becomes you.
65
00:02:59,667 --> 00:03:01,200
(LEANNE WHOOPING)
66
00:03:01,767 --> 00:03:03,567
LEANNE: Home sweet home!
67
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
Oh, man!
68
00:03:05,333 --> 00:03:07,400
I'm gonna get me
a big juicy steak.
69
00:03:07,433 --> 00:03:09,300
Y'all don't even
have to cook it.
70
00:03:09,333 --> 00:03:12,233
And a chocolate milkshake!
Ice-cold!
71
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Or a bourbon!
72
00:03:15,433 --> 00:03:16,700
Yeah!
Straight up!
73
00:03:16,733 --> 00:03:18,333
Straight up.
And some sex.
74
00:03:19,100 --> 00:03:21,467
Now, I don't know
which end is up.
Not that that matters.
75
00:03:22,067 --> 00:03:23,333
I miss sex.
76
00:03:24,700 --> 00:03:27,367
Well, it's not going
to be long now, girl.
77
00:03:27,400 --> 00:03:29,067
No, it's not!
78
00:03:29,067 --> 00:03:30,233
Yeah!
(HORN BLARING)
79
00:03:32,167 --> 00:03:33,433
(CAR HORNS BLARING)
80
00:03:33,467 --> 00:03:36,300
DAVE: When you think
about it, we barely
know anything about her.
81
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
JAMIE: We know she snores.
82
00:03:39,067 --> 00:03:41,433
I just want to know why
Ariel was important,
83
00:03:41,467 --> 00:03:43,767
and I...wasn't.
84
00:03:47,067 --> 00:03:48,133
JAMIE: Hello.
85
00:03:49,233 --> 00:03:50,667
Are you a bit more
awake this time?
86
00:03:50,700 --> 00:03:52,233
Do you remember
who we are?
87
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
You're Jamie.
88
00:03:56,100 --> 00:03:57,567
And this is...
89
00:03:57,600 --> 00:03:58,667
Dave.
90
00:03:59,133 --> 00:04:02,100
And we're driving to
London to find Ariel,
91
00:04:02,333 --> 00:04:04,133
and it's taking forever
92
00:04:04,167 --> 00:04:05,467
because of the
end of the world
93
00:04:05,500 --> 00:04:07,167
and the ridiculous
bloody traffic.
94
00:04:07,200 --> 00:04:08,433
(HORNS BLARING)
95
00:04:09,067 --> 00:04:10,267
DAVE: Top marks, Mrs C.
96
00:04:10,300 --> 00:04:11,333
Word for word.
97
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
Mind like
a steel trap, me.
98
00:04:14,500 --> 00:04:16,667
Crisps, Coke, taser?
99
00:04:17,167 --> 00:04:18,567
Did you say tasers?
100
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
We're fine, thanks.
Depends, innit?
101
00:04:20,333 --> 00:04:21,733
Won't be long now,
there won't be no laws.
102
00:04:22,200 --> 00:04:23,967
No please and thank you.
103
00:04:24,067 --> 00:04:25,167
You wanna loaf of bread?
Taser.
104
00:04:25,200 --> 00:04:26,567
You wanna keep
your shoes? Taser.
105
00:04:26,600 --> 00:04:28,067
You wanna...
106
00:04:30,233 --> 00:04:32,333
MARY: Well, no need for
tasers now you've got me.
107
00:04:34,333 --> 00:04:36,700
I once took down a cop
with his own truncheon.
108
00:04:36,733 --> 00:04:38,400
(SCOFFING)
Are you serious?
109
00:04:38,433 --> 00:04:41,067
Yeah, nuclear
disarmament rally, '81.
110
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
He never saw it coming.
111
00:04:43,067 --> 00:04:45,533
Jamie, your
vagina mum is awesome.
112
00:04:50,733 --> 00:04:52,600
(CONVERSING IN ITALIAN)
113
00:05:08,067 --> 00:05:09,300
No, never.
114
00:05:09,633 --> 00:05:11,300
FATHER JUDE: Well, how would
she collect the money?
115
00:05:11,633 --> 00:05:13,533
The donations.
Soldi? Denaro?
116
00:05:14,733 --> 00:05:16,433
(WOMAN SPEAKING ITALIAN)
117
00:05:26,467 --> 00:05:27,567
FATHER JUDE:
I don't get it.
118
00:05:29,200 --> 00:05:30,333
What's her angle?
119
00:05:30,367 --> 00:05:31,700
Maybe there is no angle.
120
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
(DOGS WHINING)
121
00:05:34,567 --> 00:05:35,700
Ciao.
122
00:05:35,733 --> 00:05:37,100
(TUTTING)
123
00:05:38,067 --> 00:05:39,667
Hey, boy. Hey.
124
00:05:39,700 --> 00:05:41,967
ANTONIA: I heard
you're looking for me.
125
00:05:42,067 --> 00:05:43,167
You're not welcome.
126
00:05:43,733 --> 00:05:46,600
Unless you're here
to reopen
the soup kitchen.
127
00:05:46,633 --> 00:05:48,300
It's time you moved on.
128
00:05:48,333 --> 00:05:49,433
Antonia?
129
00:05:49,467 --> 00:05:52,167
I am Sister Celine,
this is Father Jude.
130
00:05:52,200 --> 00:05:53,233
May I call you
Antonia?
131
00:05:54,500 --> 00:05:58,100
You make people nervous,
poking around in that...
get-up.
132
00:06:10,100 --> 00:06:10,233
.
133
00:06:17,367 --> 00:06:19,167
Sorry for the hold-up, boys.
134
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
Reckon it's the drugs
they've had me on.
135
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Waterworks on the blink.
136
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
Maybe we should
make some noise?
137
00:06:31,067 --> 00:06:33,067
Noise always
helps me.
We could sing.
138
00:06:33,067 --> 00:06:35,067
Uh, Maybe I should,
uh, watch the van?
139
00:06:36,067 --> 00:06:37,067
Yeah.
140
00:06:38,067 --> 00:06:39,500
You can't be too careful.
141
00:06:45,200 --> 00:06:46,500
MARY: Jamie?
142
00:06:48,067 --> 00:06:49,067
Yes, Mary?
143
00:06:50,167 --> 00:06:52,233
I don't suppose
you could tell me
a story?
144
00:06:52,967 --> 00:06:53,967
About you.
145
00:06:54,567 --> 00:06:56,333
There's so much
I don't know.
146
00:06:57,267 --> 00:06:58,300
Yeah.
147
00:06:58,533 --> 00:07:00,333
Sure, I can do that.
148
00:07:02,067 --> 00:07:03,667
What do you want
to know about?
149
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Anything.
150
00:07:06,333 --> 00:07:08,067
How did you meet Layla?
151
00:07:09,067 --> 00:07:12,300
She must be a gem,
you going to all this
trouble to find her.
152
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
She is, actually, yeah.
153
00:07:17,133 --> 00:07:20,067
It's quite a funny story,
how we met. Uh...
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,067
Lift broke down, uh...
155
00:07:23,600 --> 00:07:25,167
Lights went out,
156
00:07:26,200 --> 00:07:27,733
and we were the only
two people in there.
157
00:07:27,767 --> 00:07:30,067
We were stuck in there
for three hours.
158
00:07:31,100 --> 00:07:34,700
Even in the dark
I could tell
she was amazing,
159
00:07:35,267 --> 00:07:36,567
out of my league.
160
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
But...
161
00:07:39,100 --> 00:07:42,067
I don't know.
Something just...clicked.
162
00:07:44,200 --> 00:07:45,367
(GROANS SOFTLY)
163
00:07:50,467 --> 00:07:51,667
(CHUCKLING)
164
00:07:54,233 --> 00:07:55,433
LEANNE: Whoo-hoo!
165
00:07:55,467 --> 00:07:56,633
Yeah!
166
00:08:01,067 --> 00:08:02,100
RHONDA: It's um...
167
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
It's very secure.
168
00:08:04,233 --> 00:08:06,500
Oh, it's butt ugly,
you can say it.
169
00:08:06,533 --> 00:08:08,067
Them damn cameras so fake,
170
00:08:08,100 --> 00:08:10,067
any hillbilly
could see that.
171
00:08:10,467 --> 00:08:12,333
No looting!
No loitering!
172
00:08:14,067 --> 00:08:17,600
Oh, now, Junior,
do I look like a
loiterer to you?
173
00:08:18,433 --> 00:08:20,600
Mama, is that you?
174
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
Jolene, my baby girl!
175
00:08:26,300 --> 00:08:28,067
You're all grown!
176
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Mama's home!
177
00:08:31,700 --> 00:08:33,267
(SPEAKING ITALIAN)
178
00:08:36,067 --> 00:08:37,433
(KNOCKING ON DOOR)
179
00:08:37,467 --> 00:08:39,067
(SIGHING) Come in.
180
00:08:40,200 --> 00:08:41,733
CELINE: I spoke
to housekeeping.
181
00:08:41,767 --> 00:08:44,067
They gave me a list of bars
where Antonia goes.
182
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
Good, good.
Well, she likes to drink.
183
00:08:46,167 --> 00:08:48,167
Maybe this is a Messiah
that I can...
184
00:08:49,400 --> 00:08:52,100
She does not like
religious formality,
185
00:08:52,133 --> 00:08:55,233
so I thought we could go
inconspicuous.
186
00:08:55,267 --> 00:08:56,400
Is okay?
187
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Yes. Um...
188
00:09:00,533 --> 00:09:02,767
You look...inconspicuous.
189
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
So, I see you
outside in a minute?
190
00:09:07,233 --> 00:09:08,733
Yeah. I'll see you
in a minute.
191
00:09:20,167 --> 00:09:23,133
Oh, my babies,
my little babies!
192
00:09:23,167 --> 00:09:24,400
I'm home.
193
00:09:24,767 --> 00:09:26,400
Oh, boy...
194
00:09:26,433 --> 00:09:27,733
Howdy.
195
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Lookee here.
196
00:09:30,067 --> 00:09:31,300
If it isn't Big Todd.
197
00:09:32,067 --> 00:09:34,067
Hey, there, darling.
Remember me?
198
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
Rhonda, this is Todd Senior.
199
00:09:37,167 --> 00:09:39,733
Best kisser I ever met,
so I married him.
200
00:09:40,533 --> 00:09:42,167
Todd, this is Rhonda.
201
00:09:42,200 --> 00:09:43,767
She's the one got me out.
202
00:09:44,233 --> 00:09:45,567
She's a peach.
203
00:09:45,600 --> 00:09:47,367
Very pleased
to meet you.
204
00:09:47,633 --> 00:09:49,733
You got out
near two weeks back.
205
00:09:49,767 --> 00:09:51,300
I seen it on the news.
206
00:09:51,333 --> 00:09:54,700
Well, now, baby, you know
just as well as I do,
207
00:09:54,733 --> 00:09:57,267
it's a long road
when you're layin' low.
208
00:09:57,700 --> 00:09:59,267
If it helps any,
I thought about
209
00:09:59,300 --> 00:10:02,333
that nice
tight butt of yours
the whole way here.
210
00:10:06,633 --> 00:10:08,333
What's the matter, Papa?
211
00:10:08,733 --> 00:10:11,433
You ain't gonna welcome
your girl proper like?
212
00:10:11,467 --> 00:10:14,600
Or you been so busy
stocking up on all this
survivalist crap
213
00:10:14,633 --> 00:10:16,100
that you forgot how?
214
00:10:16,633 --> 00:10:18,033
(GRUNTS)
215
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
(MOANING)
216
00:10:22,667 --> 00:10:24,133
(LAUGHING)
217
00:10:25,100 --> 00:10:26,667
They had me
worried for a second!
218
00:10:31,067 --> 00:10:32,100
Um...
219
00:10:33,300 --> 00:10:34,433
Leanne?
220
00:10:34,467 --> 00:10:37,633
Take a load off,
Rhonda McNeil.
221
00:10:37,667 --> 00:10:39,000
Leanne?
222
00:10:40,733 --> 00:10:42,033
Whoa!
223
00:10:42,067 --> 00:10:45,400
Jolene, you put
those things down,
that's company!
224
00:10:48,033 --> 00:10:49,333
Well, I'm serious now, kids.
225
00:10:49,367 --> 00:10:51,433
You put
those things down,
and get it.
226
00:10:53,533 --> 00:10:54,933
Big Todd?
227
00:10:55,533 --> 00:10:56,700
What the hell?
228
00:10:58,667 --> 00:11:00,067
Maybe I should just go.
229
00:11:00,067 --> 00:11:01,633
TODD: Tell your friend
the reward on her head
230
00:11:01,667 --> 00:11:03,567
didn't say nothin'
about her bein' in
good health.
231
00:11:03,600 --> 00:11:05,667
You stay right
where you are, Rhonda.
232
00:11:05,700 --> 00:11:07,067
What the hell's
got into you?
233
00:11:07,567 --> 00:11:09,067
Times are what they are,
234
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
and we could
use the 200K.
235
00:11:10,600 --> 00:11:13,233
This woman got the mother
of your children outta jail.
236
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
Think she's your
friend, huh?
237
00:11:15,767 --> 00:11:17,067
Think she's one of us?
238
00:11:17,600 --> 00:11:21,767
Goddamnit, Todd, did I
call her a freaking peach
or did I not?
239
00:11:22,333 --> 00:11:23,467
Tell you about her
husband, then, did she?
240
00:11:24,200 --> 00:11:26,267
What?
Of course she told me.
241
00:11:28,467 --> 00:11:30,167
What about her husband?
242
00:11:30,200 --> 00:11:31,667
JOLENE: You ain't
seen a picture?
243
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
You ain't heard his name?
244
00:11:35,333 --> 00:11:36,567
Rajesh.
245
00:11:49,100 --> 00:11:49,200
.
246
00:11:54,300 --> 00:11:57,067
Uh, I think
this must be the place.
247
00:12:00,300 --> 00:12:02,133
(DANCE MUSIC PLAYING)
248
00:12:10,567 --> 00:12:12,300
(SPEAKING ITALIAN)
249
00:12:15,200 --> 00:12:17,300
Just a water
for me, please.
250
00:12:17,600 --> 00:12:19,333
I'm surprised
to see you here.
251
00:12:20,267 --> 00:12:24,167
Your here to check
I'm not some crazy woman
claiming to be holy?
252
00:12:24,767 --> 00:12:26,567
So relax, I'm not holy.
253
00:12:26,800 --> 00:12:28,367
I never said I was.
254
00:12:29,600 --> 00:12:31,533
You're gonna join me,
won't you, Sister?
255
00:12:33,533 --> 00:12:36,467
If I do,
you will talk to us,
256
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
answer our questions?
257
00:12:38,233 --> 00:12:39,400
Sure.
258
00:12:39,433 --> 00:12:40,800
If you answer mine.
259
00:12:54,600 --> 00:12:55,633
(DOOR SHUTTING)
260
00:12:55,667 --> 00:12:57,567
GAINES: Scotty?
In here.
261
00:13:01,633 --> 00:13:03,767
ARIEL: I know
about Mount Genesis.
262
00:13:03,800 --> 00:13:05,767
Don't worry,
my lips are sealed.
263
00:13:05,800 --> 00:13:08,367
After all, if I tell
the world about
our little bunker,
264
00:13:08,667 --> 00:13:11,533
it wouldn't be
exclusive any more,
would it?
265
00:13:12,267 --> 00:13:15,367
So you're going
to meet me tonight,
266
00:13:15,767 --> 00:13:18,133
bring proof of
the bunker's location
267
00:13:19,333 --> 00:13:20,633
and the keys.
268
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
Both the keys.
269
00:13:23,767 --> 00:13:25,267
Come alone.
270
00:13:25,800 --> 00:13:28,233
Or I kill the kid.
271
00:13:29,100 --> 00:13:30,533
(WHINNIES)
272
00:13:36,300 --> 00:13:38,267
(VACUUM CLEANER WHIRRING)
273
00:13:39,833 --> 00:13:41,633
(DANCE MUSIC PLAYING)
274
00:13:43,500 --> 00:13:45,433
...faith in a
positive outcome.
275
00:13:46,133 --> 00:13:47,733
Operation Saviour...
276
00:13:50,067 --> 00:13:51,433
If he knows
about the keys,
277
00:13:51,467 --> 00:13:53,167
we're being bugged.
What?
278
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
You didn't say
anything about the bunker.
279
00:13:55,133 --> 00:13:56,200
You said he had Spike.
280
00:13:56,233 --> 00:13:57,633
We have to go
and meet him, right?
281
00:13:57,667 --> 00:13:59,733
We don't have a choice.
You have to
leave this to me.
282
00:14:00,367 --> 00:14:02,767
You stay on Genesis.
283
00:14:02,800 --> 00:14:04,667
This is Spike, okay.
He's family.
284
00:14:04,700 --> 00:14:08,567
Scotty, you've got 22 days
to do four months' work.
285
00:14:10,133 --> 00:14:13,500
Strategy, staying cool,
scaring the crap
out of people...
286
00:14:13,533 --> 00:14:15,067
That's what I do best.
287
00:14:15,067 --> 00:14:17,500
So I'm going
to find out everything
I can about this guy,
288
00:14:17,533 --> 00:14:20,400
and I'm going to
take care of it, okay?
289
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
ANTONIA: Stop giggling,
you're avoiding the question.
290
00:14:25,633 --> 00:14:29,200
You do realise
that you're flirting
with a nun?
291
00:14:29,233 --> 00:14:30,533
That's a question.
292
00:14:30,567 --> 00:14:33,767
Only Celine gets
to ask questions,
and it's not her turn.
293
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Celine,
why are you a nun?
294
00:14:35,633 --> 00:14:36,767
(SIGHS)
295
00:14:37,400 --> 00:14:38,700
Okay. Okay.
296
00:14:38,733 --> 00:14:40,133
My mother was a...
297
00:14:41,533 --> 00:14:43,767
She went out
to work one night,
298
00:14:44,467 --> 00:14:46,067
and when I woke up
in the morning,
299
00:14:47,333 --> 00:14:48,633
I was still alone.
300
00:14:49,267 --> 00:14:52,200
I was scared
of the police,
so I ran.
301
00:14:54,067 --> 00:14:56,067
Begging, stealing...
302
00:14:56,433 --> 00:14:58,133
Trying to stay hidden.
303
00:15:01,100 --> 00:15:02,667
You lived on the streets?
304
00:15:03,500 --> 00:15:04,533
Of Naples?
305
00:15:06,267 --> 00:15:08,700
Eventually,
the sisters found me.
306
00:15:08,733 --> 00:15:09,833
They gave me a home.
307
00:15:10,467 --> 00:15:12,233
But your file...
308
00:15:12,267 --> 00:15:13,700
You never said.
309
00:15:13,733 --> 00:15:17,233
You were so rude
that first day.
310
00:15:17,267 --> 00:15:21,267
You took one look,
and decided you knew
everything about me.
311
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
In retrospect,
that does seem
like a dick move.
312
00:15:30,567 --> 00:15:32,133
I thought so.
313
00:15:33,833 --> 00:15:38,467
Maybe we are done
making assumptions
about each other, yes?
314
00:15:40,067 --> 00:15:41,067
Yes.
315
00:15:42,300 --> 00:15:43,333
Tell me...
316
00:15:44,667 --> 00:15:47,300
What are your
plans for the last
weeks on Earth?
317
00:15:51,067 --> 00:15:54,633
In all likelihood,
you're going to die
in 22 days.
318
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
I'm going to die,
him, her...
319
00:15:58,567 --> 00:16:02,633
Those three on the sofa
who I'm pretty sure
are having sex.
320
00:16:07,600 --> 00:16:10,833
The Pope himself
is going to die in
22 days.
321
00:16:11,367 --> 00:16:12,600
And you're saying
322
00:16:12,633 --> 00:16:16,767
you can't think of
one thing you want
to do before death?
323
00:16:25,767 --> 00:16:27,367
MARY: This is it?
Is this...
324
00:16:28,233 --> 00:16:29,500
Is this where Ariel is?
325
00:16:30,533 --> 00:16:31,600
Ready?
326
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
Of course he's ready.
327
00:16:33,533 --> 00:16:35,767
Look at him.
He's ready for anything.
328
00:16:44,167 --> 00:16:45,200
Ready.
329
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
(DOORBELL RINGING)
330
00:16:49,600 --> 00:16:51,167
I'm sorry, Jamie.
331
00:16:51,767 --> 00:16:53,167
Don't be sorry.
332
00:16:53,600 --> 00:16:55,233
We'll find
another way in.
333
00:16:55,567 --> 00:16:58,267
There'll be clues.
We'll work out
where he's got to.
334
00:16:58,733 --> 00:17:00,633
Not a problem, boys.
335
00:17:00,667 --> 00:17:02,133
You leave this to Mary.
336
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
Oh... Yeah, great.
337
00:17:04,333 --> 00:17:07,133
'Cause breaking and entering
worked out great
last time, didn't it?
338
00:17:11,133 --> 00:17:12,233
DAVE: So, what'd
she say, anyway?
339
00:17:13,433 --> 00:17:14,533
About the whole
left in a car park thing.
340
00:17:15,100 --> 00:17:16,400
Dumping you,
and keeping him?
341
00:17:16,433 --> 00:17:18,167
Shh!
What?
342
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
I was asleep for ages.
343
00:17:20,233 --> 00:17:21,700
Did you even
speak to her?
344
00:17:23,667 --> 00:17:25,067
(PANTING)
345
00:17:26,400 --> 00:17:27,533
Detached
a heating unit
from the wall!
346
00:17:29,100 --> 00:17:30,367
Still got it.
347
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ooh.
348
00:17:46,467 --> 00:17:48,333
Oh-ho! Sweet!
349
00:17:50,167 --> 00:17:51,200
Sorry.
350
00:17:51,467 --> 00:17:53,433
Look for hard drives,
351
00:17:54,167 --> 00:17:57,267
old mobiles, address books,
receipts, anything.
352
00:17:57,300 --> 00:17:58,533
I'll check upstairs.
353
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
He's so positive, isn't he?
354
00:18:02,333 --> 00:18:05,067
He's so full of
light and hope.
355
00:18:05,100 --> 00:18:06,533
Yep, he's adorable.
356
00:18:07,200 --> 00:18:09,633
Right up until
I have to watch life
kick him in the balls
357
00:18:09,667 --> 00:18:11,333
over and over again.
358
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
JAMIE: Mary?
359
00:18:19,500 --> 00:18:20,600
Mary...
360
00:18:22,400 --> 00:18:23,700
Who's this?
361
00:18:27,200 --> 00:18:29,067
Oh, that's...
That's Ariel.
362
00:18:29,067 --> 00:18:30,267
That's your brother.
363
00:18:30,300 --> 00:18:32,567
The girl.
Who's the girl?
364
00:18:32,600 --> 00:18:34,267
Well, that's Hawkwind.
365
00:18:35,433 --> 00:18:37,233
She's pretty, isn't she?
366
00:18:37,267 --> 00:18:38,267
They were very young,
367
00:18:39,267 --> 00:18:40,367
but I could hardly object.
368
00:18:40,400 --> 00:18:42,700
It's not like I was ever
the best role model.
369
00:18:42,733 --> 00:18:44,067
Layla.
370
00:18:44,633 --> 00:18:46,333
It's Layla.
371
00:18:48,267 --> 00:18:49,733
MARY: No. No, love.
372
00:18:49,767 --> 00:18:51,400
No. That's Hawkwind.
373
00:18:52,067 --> 00:18:53,533
That's your sister-in-law.
374
00:19:03,167 --> 00:19:03,300
.
375
00:19:08,733 --> 00:19:10,400
(DANCE MUSIC PLAYING)
376
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Come on, Celine.
377
00:19:23,667 --> 00:19:25,667
He can't take
his eyes off you.
378
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Jude?
Mmm-hmm.
379
00:19:28,533 --> 00:19:29,633
Really?
380
00:19:42,700 --> 00:19:46,267
Celine, do you know
the origin of the word
"Apocalypse"?
381
00:19:47,567 --> 00:19:49,833
The Latin come
from the Greek.
382
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Apokalypsis.
To uncover.
383
00:19:53,567 --> 00:19:56,200
To reveal.
What if there's a reason
384
00:19:56,233 --> 00:19:58,067
they got one word
from the other?
385
00:19:58,533 --> 00:20:02,067
What if the apocalypse
is meant to reveal us?
386
00:20:02,433 --> 00:20:05,500
Strip us back to what
we are really made of.
387
00:20:09,267 --> 00:20:12,133
How do you do it?
Feed all those people.
388
00:20:12,767 --> 00:20:15,500
Oh, you think
if I can perform miracles,
389
00:20:15,533 --> 00:20:17,733
I can tell you what to do
with the rest of your life?
390
00:20:21,233 --> 00:20:23,500
Okay, Sister Celine.
391
00:20:24,133 --> 00:20:25,533
I'll show you.
392
00:20:26,733 --> 00:20:28,600
Maybe Layla's
got a twin too!
393
00:20:29,367 --> 00:20:31,400
I mean,
it's not completely
impossible, right?
394
00:20:32,167 --> 00:20:33,700
I'm sure the odds
that she didn't know
395
00:20:33,733 --> 00:20:35,733
she had an identical
sister aren't great, but...
396
00:20:35,767 --> 00:20:37,333
(JAMIE SOBBING)
397
00:20:38,400 --> 00:20:40,033
Oh, I'm sorry, man.
398
00:20:40,067 --> 00:20:42,133
Ignore me.
I don't know
what I'm saying.
399
00:20:45,533 --> 00:20:49,067
All my relationships
have been based on lies.
400
00:20:50,767 --> 00:20:53,200
My Mum lied
to me my whole life.
401
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
And Layla...
402
00:20:56,067 --> 00:20:58,367
No, Hawkwind.
403
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Her name wasn't even...
404
00:21:02,767 --> 00:21:05,600
I didn't even know
the name of my own wife.
405
00:21:06,800 --> 00:21:08,367
(FOOTSTEPS APPROACHING)
406
00:21:10,267 --> 00:21:11,767
He'll be all right.
He's just...
407
00:21:12,300 --> 00:21:14,367
Yeah, he'll be
fine in a sec. Yeah.
408
00:21:14,400 --> 00:21:16,267
I know he's disappointed,
409
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
but we just
have to remind him that
whatever happens,
410
00:21:18,733 --> 00:21:21,400
these worldly concerns
are beneath him.
411
00:21:22,233 --> 00:21:24,800
Even if Layla is a bit
of a no-good Delilah,
412
00:21:24,833 --> 00:21:28,233
Jamie walks a different
path from the rest of us.
413
00:21:28,267 --> 00:21:29,700
Um, okay.
414
00:21:31,067 --> 00:21:32,733
Jamie is divine, Dave.
415
00:21:32,767 --> 00:21:36,533
Oh, but then,
as his closest disciple,
I'm sure you know that.
416
00:21:36,567 --> 00:21:37,567
His what now?
417
00:21:39,233 --> 00:21:42,333
What we need
is a good, strong brew.
418
00:21:42,567 --> 00:21:44,067
(STUTTERING)
419
00:21:45,533 --> 00:21:46,600
Ooh...
420
00:21:46,633 --> 00:21:47,700
Mary?
421
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
What do you mean when
you say Jamie's divine?
422
00:21:51,333 --> 00:21:52,767
Wha... You don't know?
423
00:21:54,233 --> 00:21:56,200
But Jamie knows, surely.
424
00:21:56,733 --> 00:21:58,633
Well, I'd never
been a believer,
425
00:21:58,667 --> 00:22:01,800
but then God spoke to me
when the boys were born.
426
00:22:02,267 --> 00:22:04,067
Jamie was special.
427
00:22:04,400 --> 00:22:05,433
(UTENSILS CLATTERING)
428
00:22:05,467 --> 00:22:08,800
The second-born
would be mine,
the first was His.
429
00:22:09,533 --> 00:22:11,667
(SIGHS)
It broke my heart.
430
00:22:13,100 --> 00:22:15,333
Yeah, and just to be
clear, Mary...
431
00:22:15,667 --> 00:22:17,700
You left him
in a car park because...
432
00:22:17,733 --> 00:22:19,367
MARY: Church car park.
433
00:22:19,400 --> 00:22:21,767
A church car park,
and you did that why?
434
00:22:21,800 --> 00:22:23,067
Why?
435
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Because Jamie
is the son of God.
436
00:22:38,400 --> 00:22:40,433
CELINE: Why
are they celebrating?
437
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
ANTONIA: Why not?
438
00:22:41,700 --> 00:22:44,767
Better than sitting back
waiting for death.
439
00:22:49,733 --> 00:22:52,233
If a ship doesn't
pass inspection
440
00:22:52,267 --> 00:22:53,733
or they can't
pay their taxes,
441
00:22:54,467 --> 00:22:56,633
the containers
sit here for months.
442
00:22:56,667 --> 00:22:59,433
Food rotting
while people go hungry
on the other side.
443
00:22:59,467 --> 00:23:01,333
And you tell them
it comes from God.
444
00:23:01,367 --> 00:23:02,700
No, no.
445
00:23:02,733 --> 00:23:04,300
I just don't
correct them.
446
00:23:04,667 --> 00:23:07,267
Better than get caught
and lose our supplies.
447
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
I am not the Messiah!
448
00:23:10,533 --> 00:23:11,733
DAVE: Hey, mate.
449
00:23:12,433 --> 00:23:14,367
None of the Layla stuff
is Mary's fault.
450
00:23:14,400 --> 00:23:17,633
Now, Mrs C, are we sure
about the Messiah thing?
451
00:23:17,667 --> 00:23:18,700
I heard what I heard.
452
00:23:20,133 --> 00:23:26,367
Mary, God doesn't speak
to people outside of
Charlton Heston films.
453
00:23:27,067 --> 00:23:31,967
God definitely didn't
speak to anyone
in Slough in the 80's.
454
00:23:32,067 --> 00:23:33,367
You were unwell.
455
00:23:33,400 --> 00:23:34,667
No, not back then.
456
00:23:34,700 --> 00:23:36,133
I wasn't sick then.
457
00:23:36,167 --> 00:23:38,500
You heard a voice
in your head,
458
00:23:39,067 --> 00:23:44,700
and you left a new-born baby
in a cold, empty car park...
459
00:23:44,733 --> 00:23:46,267
A church car park.
460
00:23:46,667 --> 00:23:49,767
You left me at night,
461
00:23:50,433 --> 00:23:52,367
in the middle of winter.
462
00:23:53,067 --> 00:23:54,567
I could have died.
463
00:23:54,600 --> 00:23:55,700
But you didn't.
464
00:23:56,233 --> 00:23:57,700
I knew you wouldn't.
465
00:23:57,733 --> 00:24:01,500
How is it that
everyone I'm related to
466
00:24:01,533 --> 00:24:03,500
is completely
barking insane?
467
00:24:03,533 --> 00:24:05,200
Yeah, come on, Jamie.
Come here.
468
00:24:09,167 --> 00:24:10,533
What the hell's
wrong with you?
469
00:24:10,567 --> 00:24:12,067
She thinks I'm...
470
00:24:12,500 --> 00:24:15,700
I think I have the right
to be a little bit
really mad right now!
471
00:24:15,733 --> 00:24:16,767
All right.
Keep your voice down,
472
00:24:16,800 --> 00:24:18,367
and try not to make
this all about you.
473
00:24:18,400 --> 00:24:20,233
Just this once, yeah?
474
00:24:20,267 --> 00:24:21,733
It kind of is
about me, isn't it?
475
00:24:22,467 --> 00:24:25,100
Well, what were you expecting
when you rescued her
from that place?
476
00:24:25,133 --> 00:24:26,767
You took
responsibility for her,
and for what?
477
00:24:26,800 --> 00:24:28,533
So you could break her heart
the minute it turns out
478
00:24:28,567 --> 00:24:30,433
she's actually
properly mentally ill?
479
00:24:30,467 --> 00:24:31,500
No, of course not.
480
00:24:31,533 --> 00:24:33,600
Listen, I know Layla
did a number on you,
481
00:24:33,633 --> 00:24:35,067
and I'm sorry.
I really am.
482
00:24:35,067 --> 00:24:37,467
But it's time to
start thinking about
other people now.
483
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Like Mary. Like Paula.
484
00:24:39,733 --> 00:24:41,633
Paula? What's Mum
got to do with this?
485
00:24:41,667 --> 00:24:43,067
Paula rescued you
from the car park.
486
00:24:43,600 --> 00:24:45,533
Paula raised you.
I mean, have you
called her this week?
487
00:24:45,567 --> 00:24:47,167
No, I know you haven't,
because I did,
488
00:24:47,433 --> 00:24:48,700
and she's gutted.
489
00:24:49,467 --> 00:24:51,200
Look, you're upset,
of course you are,
490
00:24:51,233 --> 00:24:53,267
but we're all upset, mate.
Everyone's scared.
491
00:24:53,733 --> 00:24:57,100
So stop being a bell-end,
and stop taking
people for granted.
492
00:24:58,633 --> 00:25:00,433
I'm going back
to searching, okay?
493
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
FATHER JUDE: So, what
do you get out of this?
494
00:25:05,067 --> 00:25:07,133
What do you get
out of being a priest?
495
00:25:07,167 --> 00:25:08,167
I help people.
496
00:25:08,467 --> 00:25:09,600
I try not to be a dick.
497
00:25:09,633 --> 00:25:11,500
If it's been a good day,
I sleep better at night.
498
00:25:11,533 --> 00:25:12,667
(THUD)
499
00:25:14,200 --> 00:25:17,267
But you healed people.
You saved that man's life.
500
00:25:17,300 --> 00:25:21,767
No, I offered
first aid, that's all.
501
00:25:22,500 --> 00:25:23,533
What, are you disappointed?
502
00:25:24,433 --> 00:25:25,567
Maybe a little.
503
00:25:27,567 --> 00:25:29,233
Are you going
to denounce me, then?
504
00:25:29,667 --> 00:25:31,600
Expose the awful truth?
505
00:25:31,633 --> 00:25:33,200
I think
the least we can do is
look the other way.
506
00:25:34,233 --> 00:25:36,767
You could do
a little more than that,
don't you think?
507
00:25:44,600 --> 00:25:48,267
"He that hath pity
upon the poor
lendeth unto the Lord".
508
00:25:48,300 --> 00:25:49,333
Amen.
509
00:25:50,100 --> 00:25:51,533
(ALARM BLARING)
510
00:26:02,700 --> 00:26:04,133
(LAUGHING)
511
00:26:05,233 --> 00:26:07,267
(MOTORBOAT ENGINE ROARING)
512
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
(ALL LAUGHING)
513
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
I stopped seeing
the tattoo, but that's
really you, isn't it?
514
00:26:21,133 --> 00:26:23,433
Well, maybe we both saw
what we needed to see.
515
00:26:26,633 --> 00:26:27,667
What is all this?
516
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
Water purifier?
Freeze-dried hot-dogs?
517
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
You really believe
this stuff's going
to save you?
518
00:26:34,433 --> 00:26:37,567
Yes, ma'am.
We've got the best bunker
in 10 blocks.
519
00:26:37,600 --> 00:26:39,167
Except for Mark.
He's got a hot tub.
520
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
We's get saved
on account of
we're the chosen ones.
521
00:26:44,067 --> 00:26:45,067
'Cause we're pure.
522
00:26:46,133 --> 00:26:47,567
Pure? Are you...
523
00:26:48,633 --> 00:26:50,733
Are we talking about
skin colour again?
524
00:26:51,367 --> 00:26:52,533
I have news for you.
525
00:26:53,167 --> 00:26:55,700
Even if you survive the comet,
which you won't, by the way,
526
00:26:55,733 --> 00:26:58,067
after that comes
earthquakes, tsunamis,
527
00:26:58,600 --> 00:27:00,267
acid rain, you name it.
528
00:27:00,533 --> 00:27:02,167
It's an extinction
level event.
529
00:27:02,533 --> 00:27:05,400
That means white people die,
that means black people die,
530
00:27:05,667 --> 00:27:07,433
that means we all die.
531
00:27:08,167 --> 00:27:09,500
(ALL CHUCKLING)
532
00:27:09,533 --> 00:27:11,233
What did
I tell you, kids?
533
00:27:11,267 --> 00:27:13,233
Some folks
are real ignorant.
534
00:27:14,800 --> 00:27:18,533
You know, I say
we hold off on calling
the cops for now.
535
00:27:18,767 --> 00:27:20,367
Little miss high
and mighty here
536
00:27:20,400 --> 00:27:23,367
used a kid as a
human shield last week.
537
00:27:24,467 --> 00:27:27,333
The reward for this bitch
is only going to go up.
538
00:27:33,733 --> 00:27:35,200
(BLOWS RASPBERRY)
539
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Ha-ha!
540
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
Got you, you wanker.
541
00:27:49,267 --> 00:27:53,067
You should know
that I'm not
anyone special.
542
00:27:54,067 --> 00:27:57,167
Okay? I'm just
an ordinary guy,
like Ariel.
543
00:27:57,467 --> 00:27:59,767
Well, not exactly
like him, but...
544
00:28:01,333 --> 00:28:02,400
You get what
I'm saying, right?
545
00:28:03,767 --> 00:28:06,533
I'm not holy.
546
00:28:31,067 --> 00:28:32,100
Get in.
547
00:28:32,433 --> 00:28:33,600
(LAPTOP BEEPING)
548
00:28:34,500 --> 00:28:35,633
ARIEL: (RECORDED)
Naughty, naughty,
549
00:28:36,233 --> 00:28:37,467
now the house
is gonna blow.
550
00:28:41,500 --> 00:28:43,100
COMPUTER:
Clear the property.
551
00:28:43,133 --> 00:28:45,467
Self-destruct
in 60 seconds.
552
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Dave! What's going on?
(ALARM BLARING)
553
00:28:47,633 --> 00:28:49,233
Uh, self-destruct.
554
00:28:49,267 --> 00:28:50,467
Um, the house
is gonna blow up!
555
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
I mean, we should go.
We should get out now!
556
00:28:55,467 --> 00:28:57,667
Mary, come on,
we've got to get
out of here!
557
00:29:00,300 --> 00:29:02,733
Self-destruct, Mary.
Do you hear me?
558
00:29:02,767 --> 00:29:03,767
COMPUTER: Self-destruct
in 40 seconds.
559
00:29:04,700 --> 00:29:06,067
Mary!
560
00:29:06,100 --> 00:29:07,667
Come on, what the hell
are you doing?
561
00:29:07,700 --> 00:29:09,400
Get the hell
out of there!
562
00:29:09,433 --> 00:29:11,267
Mum? Please...
563
00:29:12,300 --> 00:29:14,800
COMPUTER: Self-destruct
in 30 seconds.
564
00:29:15,500 --> 00:29:17,767
Mary Conroy, you did it.
565
00:29:19,267 --> 00:29:22,100
I tested your faith,
but you held strong.
566
00:29:22,133 --> 00:29:24,533
COMPUTER: Self-destruct
in 20 seconds.
567
00:29:24,567 --> 00:29:28,433
I was ungrateful, and...
568
00:29:30,267 --> 00:29:31,433
...ungodly.
569
00:29:32,367 --> 00:29:33,767
Now it's time
to follow me.
570
00:29:33,800 --> 00:29:35,700
COMPUTER: Self-destruct
in 10 seconds.
571
00:29:35,733 --> 00:29:36,767
Come!
572
00:29:37,367 --> 00:29:38,367
Come with me.
573
00:29:39,100 --> 00:29:40,267
I knew it's true.
574
00:29:40,300 --> 00:29:42,400
Yes, it's true.
575
00:29:42,433 --> 00:29:43,767
I'm the son of God.
576
00:29:44,467 --> 00:29:46,167
Now let's get the hell
out of here!
577
00:29:46,200 --> 00:29:48,233
COMPUTER:
Self-destruct in three...
578
00:29:49,433 --> 00:29:50,667
Two...
579
00:29:51,600 --> 00:29:52,667
One...
580
00:29:54,800 --> 00:29:56,267
(MARY EXCLAIMING)
581
00:30:10,167 --> 00:30:10,300
.
582
00:30:14,433 --> 00:30:15,400
ARIEL: Are you
excited for this?
583
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
I know I am.
584
00:30:18,800 --> 00:30:21,067
Enter General, stage left.
585
00:30:23,767 --> 00:30:27,067
And the curtain rises
on this evening's show.
586
00:30:31,767 --> 00:30:34,767
We're gonna have to do
something about that,
won't we...
587
00:30:36,267 --> 00:30:37,333
Crap!
588
00:30:46,200 --> 00:30:48,367
(POLICE SIRENS
BLARING IN DISTANCE)
589
00:31:05,667 --> 00:31:07,233
(BEEPING)
590
00:31:39,467 --> 00:31:40,767
(BEEPING)
591
00:31:44,333 --> 00:31:45,700
(ELEVATOR BELL DINGS)
592
00:32:21,633 --> 00:32:24,167
Very boring, Spike.
593
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
I had this whole thing
beautifully choreographed,
594
00:32:28,233 --> 00:32:30,467
and now you've
thrown it right out.
595
00:32:32,133 --> 00:32:35,500
Shame, now you're
going to miss the show.
(WHIMPERING)
596
00:32:40,467 --> 00:32:42,067
ARIEL: Looking for us?
597
00:32:55,733 --> 00:32:57,167
Gun down, solider.
598
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Kick it to me.
599
00:33:14,133 --> 00:33:16,267
You brought
what I asked for?
Uh-huh.
600
00:33:16,800 --> 00:33:18,133
Show me.
601
00:33:26,133 --> 00:33:27,733
A map to the bunker.
602
00:33:30,467 --> 00:33:31,567
And one of the keys.
603
00:33:31,600 --> 00:33:33,067
One?
That wasn't the deal.
604
00:33:33,733 --> 00:33:35,433
Well, if you know
anything about the keys,
605
00:33:35,467 --> 00:33:37,167
you know that
both are necessary.
606
00:33:37,200 --> 00:33:38,433
We don't get in
without you,
607
00:33:38,467 --> 00:33:40,200
you don't get in
without us.
608
00:33:40,733 --> 00:33:42,067
Fine.
609
00:33:42,600 --> 00:33:45,333
I need three places
in the bunker, guaranteed.
610
00:33:45,633 --> 00:33:46,633
Three?
611
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Three.
612
00:33:52,200 --> 00:33:53,567
We can arrange that.
613
00:33:54,067 --> 00:33:55,200
Throw it here.
614
00:34:02,633 --> 00:34:04,267
Who's the third place for?
615
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
What?
616
00:34:06,900 --> 00:34:10,667
Well, one place for you,
we assume one for Moscow girl.
617
00:34:11,267 --> 00:34:12,533
Who's the third?
618
00:34:13,667 --> 00:34:14,667
What did you say?
619
00:34:15,767 --> 00:34:19,633
You know,
your Interpol file is
a real page turner.
620
00:34:20,600 --> 00:34:23,500
So the woman in Moscow,
the one who nearly got
you caught,
621
00:34:23,533 --> 00:34:25,767
does she know
you're doing this for her?
622
00:34:26,533 --> 00:34:28,167
You don't know what
you're talking about.
623
00:34:30,167 --> 00:34:32,533
Well, obviously,
you realised
she set you up,
624
00:34:32,567 --> 00:34:36,300
but you still
came out of hiding
just to talk to her.
625
00:34:37,767 --> 00:34:39,600
I saw the photos, she's...
626
00:34:40,233 --> 00:34:41,400
She's very beautiful.
627
00:34:42,067 --> 00:34:44,633
Throw me the envelope,
or the kid dies. Now.
628
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
What's her name,
the Moscow girl?
629
00:34:48,733 --> 00:34:50,200
Shut up.
630
00:34:50,467 --> 00:34:51,633
Have you told her yet?
631
00:34:51,667 --> 00:34:54,067
Have you told her
how you're going
to save her?
632
00:34:54,400 --> 00:34:56,067
Are you kidding me?
633
00:34:56,067 --> 00:34:59,433
Give me the envelope
or I'll kill the kid!
634
00:34:59,467 --> 00:35:00,633
I will!
635
00:35:00,667 --> 00:35:03,100
Does she know about
the bunker is all...
What?
636
00:35:03,133 --> 00:35:04,533
Does she know
about the bunker?
637
00:35:05,133 --> 00:35:06,400
No! No.
638
00:35:06,733 --> 00:35:08,367
Okay? She doesn't.
639
00:35:08,400 --> 00:35:09,467
What, what about
third place?
640
00:35:09,500 --> 00:35:10,733
Do they know?
No one knows!
641
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Oh, no-one knows.
642
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
No!
643
00:35:15,133 --> 00:35:17,367
He'll be dead
before I even hit the...
644
00:35:17,400 --> 00:35:18,533
(CLATTERING)
645
00:35:20,800 --> 00:35:22,067
Spike.
646
00:35:28,767 --> 00:35:31,400
Look, whatever this is,
you're going to sleep it off.
647
00:35:31,700 --> 00:35:33,567
Okay, buddy?
You're going to be fine.
648
00:35:40,433 --> 00:35:41,433
You shouldn't have come.
649
00:35:42,067 --> 00:35:43,167
You were going
to kill him.
650
00:35:43,200 --> 00:35:45,267
What a way to stop me,
by almost killing him.
651
00:35:45,300 --> 00:35:46,400
We're supposed to be
saving people.
652
00:35:47,733 --> 00:35:49,067
Right, um...
653
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
What do we do?
Do we, do we take him
to the hospital?
654
00:35:53,467 --> 00:35:55,167
First, we get rid
of the evidence.
655
00:36:00,633 --> 00:36:04,133
MOLBY:
Reporting on mark C,
mark F and mark G.
656
00:36:04,833 --> 00:36:06,467
We have a situation.
657
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
No, not Mark.
658
00:36:10,633 --> 00:36:14,267
The marks,
as in the targets,
the subjects.
659
00:36:17,567 --> 00:36:19,500
No, there's no-one
called Mark.
660
00:36:19,533 --> 00:36:20,733
It's not even about...
661
00:36:21,733 --> 00:36:24,133
They've made contact,
and it's not pretty.
662
00:36:24,167 --> 00:36:26,200
We need new orders ASAP.
663
00:36:28,167 --> 00:36:29,400
Sodding codenames.
664
00:36:35,100 --> 00:36:35,233
.
665
00:36:39,633 --> 00:36:41,067
(CELINE LAUGHING)
666
00:36:41,533 --> 00:36:43,067
I am drunk.
667
00:36:44,067 --> 00:36:45,067
Yes, you are.
668
00:36:47,500 --> 00:36:48,600
Jude...
669
00:36:49,333 --> 00:36:50,733
Are you happy?
670
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Am I happy?
671
00:36:55,200 --> 00:36:57,133
You don't seem happy.
672
00:36:57,167 --> 00:36:58,367
Why not leave?
673
00:37:01,533 --> 00:37:02,667
What?
674
00:37:03,433 --> 00:37:05,200
The church? No.
675
00:37:05,767 --> 00:37:06,767
No.
676
00:37:07,233 --> 00:37:08,767
You've never
thought about it?
677
00:37:11,767 --> 00:37:14,067
Look, my option is
up in three weeks.
678
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
I might as well
stick it out.
679
00:37:16,633 --> 00:37:19,233
This is why I did not
tell you about Napoli.
680
00:37:19,267 --> 00:37:20,767
You take
nothing seriously.
681
00:37:21,367 --> 00:37:22,500
Come on.
682
00:37:23,067 --> 00:37:25,633
Death is when people
like you and I clean up.
683
00:37:26,300 --> 00:37:27,733
I mean,
we've put in the time.
684
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
The comet hits,
we go right to the VIP room.
685
00:37:30,433 --> 00:37:31,667
(CHUCKLING)
686
00:37:36,333 --> 00:37:39,067
I do wish you'd told me
more about yourself, though.
687
00:37:41,333 --> 00:37:43,200
I'm sorry you were dealt
such a crappy hand.
688
00:37:44,433 --> 00:37:48,200
I took vows
because the convent was
the only home I ever had.
689
00:37:49,767 --> 00:37:53,567
But now, do you ever
wonder what kind
of person you would be?
690
00:37:55,467 --> 00:37:59,400
I know exactly the kind
of person I would be
without the church.
691
00:38:02,067 --> 00:38:04,333
Well, I am glad
you are a priest.
692
00:38:05,500 --> 00:38:07,267
And I am glad
I met you.
693
00:38:12,467 --> 00:38:14,533
No more alcohol for you,
(CHUCKLING)
694
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
Ever.
695
00:38:18,067 --> 00:38:19,100
Okay.
696
00:38:23,067 --> 00:38:24,700
What, what...
(LEANNE SHUSHING)
697
00:38:24,733 --> 00:38:26,400
Keep it down, damn it.
698
00:38:26,633 --> 00:38:28,267
I slipped a mickey
in the meatloaf,
699
00:38:28,300 --> 00:38:30,600
but Big Todd up there
has a high tolerance.
700
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
What? What?
701
00:38:34,333 --> 00:38:35,467
Get up.
702
00:38:36,567 --> 00:38:39,467
I filled up the tank,
and packed you up
some food.
703
00:38:40,267 --> 00:38:43,400
It ain't steak and milkshakes
but beggars can't be choosers.
704
00:38:46,100 --> 00:38:48,467
You think I didn't
know about your
husband, dumbass.
705
00:38:49,167 --> 00:38:51,267
His picture's been
all over the TV.
706
00:38:53,467 --> 00:38:54,633
Take it.
707
00:38:57,467 --> 00:38:59,467
Leanne...
Well, you better
spend it.
708
00:39:00,100 --> 00:39:02,800
Gonna be just about
fit to wipe your ass
with here pretty quick.
709
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
You can come
with me, you know.
710
00:39:09,267 --> 00:39:11,100
I got my people,
and you got yours.
711
00:39:12,533 --> 00:39:14,167
You don't want me in D.C.
712
00:39:14,200 --> 00:39:15,433
Who says I don't?
713
00:39:15,467 --> 00:39:16,533
Oh, yeah?
714
00:39:17,533 --> 00:39:20,167
You'd be okay
introducing me
to your son?
715
00:39:21,833 --> 00:39:24,500
You think your husband
would shake my hand?
716
00:39:32,267 --> 00:39:34,800
Well, you take care
of yourself now, hon.
717
00:39:36,800 --> 00:39:39,233
You have yourself
a real good apocalypse.
718
00:39:42,133 --> 00:39:43,133
You too, Leanne.
719
00:40:07,800 --> 00:40:10,233
Mary's still in there
making friends with everyone.
720
00:40:10,267 --> 00:40:13,967
I would complain,
but she scored us
the last packet of...
721
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
What? What's happened now?
722
00:40:16,600 --> 00:40:18,533
Hang on to this for me?
723
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
You decided
where we're going yet?
724
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
We're going home.
725
00:40:30,633 --> 00:40:32,533
We're going
back to Slough.
726
00:40:52,000 --> 00:40:55,067
SCOTTY:
I mean, The White Horse
could be dead out there.
727
00:40:55,633 --> 00:40:57,133
It's like Schrodinger's cat,
728
00:40:57,167 --> 00:40:59,733
only with a car,
and a cyber-terrorist.
729
00:40:59,767 --> 00:41:02,100
He's both dead
and undead.
Scotty.
730
00:41:02,133 --> 00:41:03,767
I'm a murderer
and not a murderer,
simultaneously.
731
00:41:03,800 --> 00:41:05,133
Scotty!
732
00:41:06,700 --> 00:41:07,800
Come here.
733
00:41:09,833 --> 00:41:11,533
(BREATHING HEAVILY)
734
00:41:16,067 --> 00:41:19,567
If we take The White
Horse to the hospital
and he wakes up,
735
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
that's it,
736
00:41:21,700 --> 00:41:24,233
we can kiss
Mount Genesis goodbye.
737
00:41:38,500 --> 00:41:40,067
I don't know who
we are any more.
738
00:41:41,667 --> 00:41:44,400
We're the idiots
trying to save
the human race.
51298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof