subtitlecat.com

All language subtitles for We.Bury.The.Dead.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,600 --> 00:00:33,768 Okej, vem mer? 2 00:00:34,042 --> 00:00:36,746 Vi måste ha med Wilsons. 3 00:00:36,770 --> 00:00:38,207 Åh, skit! 4 00:00:38,231 --> 00:00:42,402 - Vi kan inte glömma Wilsons. - Familjen Wilson. 5 00:00:43,010 --> 00:00:44,354 Någon mer? 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,423 Äh... Tack. 7 00:00:46,447 --> 00:00:48,024 Ehm, nej. 8 00:00:48,048 --> 00:00:49,593 Jag tror att det är klart. 9 00:00:49,617 --> 00:00:51,160 Okej då. 10 00:00:52,120 --> 00:00:53,330 Ska vi? 11 00:00:53,354 --> 00:00:54,480 Klart? 12 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 Faran över. 13 00:00:59,860 --> 00:01:01,613 - Nej. - Nära ögat. 14 00:01:05,633 --> 00:01:07,552 Nu drar vi. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,214 Hej, det här är Mitch. 16 00:01:10,238 --> 00:01:13,032 Lämna ett meddelande så återkommer jag direkt. 17 00:01:15,008 --> 00:01:17,558 Snälla, säg att du är okej. 18 00:01:17,582 --> 00:01:19,489 Jag har provat hotellet, men ingen svarar. 19 00:01:19,513 --> 00:01:21,558 De säger på nyheterna att... 20 00:01:21,582 --> 00:01:23,413 Jag är så rädd. 21 00:01:23,437 --> 00:01:25,147 Jag behöver dig. 22 00:01:25,200 --> 00:01:26,746 Jag älskar dig. 23 00:01:26,770 --> 00:01:28,063 Jag ska fortsätta försöka. 24 00:01:28,822 --> 00:01:30,533 Jag ska fortsätta försöka. 25 00:01:59,285 --> 00:02:01,865 Tragiska bilder fortsätter att komma in 26 00:02:01,889 --> 00:02:04,721 efter den amerikanska militärens oavsiktliga spridningen 27 00:02:04,746 --> 00:02:08,705 av ett experimentellt vapen utanför Tasmaniens kust förra veckan, 28 00:02:08,730 --> 00:02:14,486 vilket resulterade i förlorade liv i Hobart och runt övriga ön. 29 00:02:14,580 --> 00:02:20,095 Protesterna i Washington, D.C. har eskalerat när trycket från FN och Australiens premiärminister 30 00:02:20,120 --> 00:02:24,073 på att hålla U.S.A.'s president ansvarig har nått febernivåer. 31 00:02:24,745 --> 00:02:27,736 Reportrar får inte gå in i katastrofområdet... 32 00:02:38,091 --> 00:02:40,302 Jag snarkade väl inte? 33 00:02:41,671 --> 00:02:43,297 Inte ett pip. 34 00:02:48,900 --> 00:02:54,619 Tydligen kände de ingenting, bara somnade. 35 00:02:56,344 --> 00:03:01,439 Förhoppningsvis är han en av de lyckliga som vaknar. 36 00:03:04,736 --> 00:03:06,228 ...har börjat ta form. 37 00:03:06,253 --> 00:03:10,783 Bortom eldklotet, i mitten av detonationen, resulterade elektromagnetisk puls 38 00:03:10,853 --> 00:03:13,048 katastrofala nervskador 39 00:03:13,073 --> 00:03:16,548 på alla levande varelser på ön, vilket orsakade deras död. 40 00:03:16,908 --> 00:03:19,976 Vi behöver omgående volontärer som kommer till Tasmanien 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,679 och hjälper till i efterdyningarna av denna katastrof. 42 00:03:22,703 --> 00:03:25,900 Detta är en uppgift av aldrig tidigare skådad omfattning. 43 00:03:26,039 --> 00:03:29,519 Nationen uppmanar er att stå upp 44 00:03:29,543 --> 00:03:33,056 och uppvisa en motståndskraftig anda... 45 00:03:34,813 --> 00:03:37,092 Vår nation tackar dig för att du frivilligt ställer upp 46 00:03:37,117 --> 00:03:38,822 med dina tjänster under denna mörka tid. 47 00:03:38,847 --> 00:03:40,497 Snälla, lägg din telefon i lådan 48 00:03:40,521 --> 00:03:43,431 och ta dig över till hangaren för registrering. 49 00:03:43,721 --> 00:03:47,642 Era telefoner kommer att återlämnas när ni lämnar ön. Tack ska ni ha. 50 00:03:48,494 --> 00:03:50,440 Välkommen till Devonport! 51 00:03:50,464 --> 00:03:52,424 Vår nation tackar dig... 52 00:04:10,900 --> 00:04:12,088 Nästa! 53 00:04:13,993 --> 00:04:16,408 Är information korrekt? Är det du? 54 00:04:16,504 --> 00:04:19,116 Gå och hämta ditt kit... 55 00:04:19,226 --> 00:04:21,838 - Nästa! - Jag vill träffa min jävla fru! 56 00:04:21,862 --> 00:04:23,447 - Vi förstår! - Nästa! 57 00:04:24,565 --> 00:04:28,166 Miss? I.D. Av med kepan. 58 00:04:29,061 --> 00:04:31,079 Jag är här på undantag av humanitära skäl. 59 00:04:31,104 --> 00:04:34,470 Jag skulle vilja gå med i kropp- uppsamlings enheten på södra ön. 60 00:04:34,495 --> 00:04:36,627 Jag måste ta mig till en liten stad där nere som heter Woodbridge. 61 00:04:36,652 --> 00:04:38,478 Ingen åker söder om Hobart än. 62 00:04:38,611 --> 00:04:39,889 Ursäkta? 63 00:04:39,913 --> 00:04:41,588 Hela staden brinner fortfarande. 64 00:04:41,682 --> 00:04:43,939 Du måste vänta tills bränderna är släckta. 65 00:04:44,033 --> 00:04:45,429 Håll dig till din enhet. 66 00:04:45,453 --> 00:04:47,746 Du kommer att ta dig söderut så småningom. 67 00:04:50,969 --> 00:04:52,978 Vem var där nere? 68 00:04:53,956 --> 00:04:55,650 Min man. 69 00:04:57,740 --> 00:04:59,228 Jag är ledsen. 70 00:04:59,367 --> 00:05:01,536 Det är bara så som det är. 71 00:05:02,415 --> 00:05:06,092 Gå och hämta ditt kit. Du kommer snart att gå ut med enhet 209 där borta. 72 00:05:06,117 --> 00:05:08,617 - Nästa, snälla! - Lyssna. Jag är sjukgymnast. 73 00:05:08,642 --> 00:05:10,797 Jag kanske kan hjälpa till med saker medan jag väntar. 74 00:05:10,822 --> 00:05:14,539 Ditt undantag gällde identifiering av katastrofoffer, kroppuppsamling. 75 00:05:14,564 --> 00:05:17,152 Det är vad du ska göra när du är på ön, eller så får du åka hem. 76 00:05:17,177 --> 00:05:19,369 Är det sant vad de säger? 77 00:05:21,011 --> 00:05:23,134 Jag är säker på att ni alla har hört ryktena, 78 00:05:23,223 --> 00:05:26,017 och jag kan bekräfta... de är sanna. 79 00:05:26,486 --> 00:05:30,978 I sällsynta fall har vi sett ovanliga beteenden hos några av de avlidna. 80 00:05:31,088 --> 00:05:35,158 Vi kan inte avgöra när ett offer kommer tillbaka "online". 81 00:05:35,352 --> 00:05:38,486 Men lita på mig, när lyset har slocknat, då är ingen hemma. 82 00:05:38,572 --> 00:05:40,509 Lyssna! Lyssna! 83 00:05:42,342 --> 00:05:44,554 Om du råkar stöta på ett offer 84 00:05:44,580 --> 00:05:46,823 som visar tecken på aktivitet, 85 00:05:46,847 --> 00:05:49,325 kommer militären att vara där för att ta hand om dem 86 00:05:49,494 --> 00:05:52,728 Effektivt och med den värdighet de förtjänar. 87 00:05:55,821 --> 00:06:02,103 De få som kommer tillbaka online, de kan jag försäkra er, är fogliga och långsamma. 88 00:06:02,129 --> 00:06:04,340 Ni har inget att frukta. 89 00:06:04,365 --> 00:06:08,791 Så var bara lugn och låt oss göra vårt jobb. 90 00:06:50,511 --> 00:06:53,764 Du, kompis? Får jag bara... 91 00:06:54,414 --> 00:06:57,033 Hur många av dem har egentligen kommit tillbaka? 92 00:06:57,916 --> 00:06:59,254 Du... 93 00:06:59,279 --> 00:07:02,225 Om du stöter på en, skjut upp ditt bloss, 94 00:07:02,279 --> 00:07:05,103 kommer jag och pojkarna in och tar hand om det. 95 00:07:06,296 --> 00:07:08,798 Du kommer att klara dig. 96 00:07:09,029 --> 00:07:10,740 Varför bara några av dem? 97 00:07:10,764 --> 00:07:12,892 Det kommer att gå bra. 98 00:07:48,714 --> 00:07:51,855 Två per hus! Ta med en partner. Då kör vi! 99 00:07:52,414 --> 00:07:56,073 Jag vill se ett mått av brådska, hörrni! 100 00:07:57,175 --> 00:07:58,566 Sätt fart! 101 00:08:16,830 --> 00:08:18,456 Här borta! 102 00:08:19,066 --> 00:08:22,222 VÄLSIGNA DETTA HEM OCH ALLA SOM KOMMER IN FAMILJEN SMITH 103 00:08:24,539 --> 00:08:27,144 Det var svårt att ta farväl av dem, men... 104 00:08:28,441 --> 00:08:30,886 jag kände att jag var tvungen att hjälpa till här nere. 105 00:08:31,078 --> 00:08:33,288 Hur är det med dig? Har du barn? 106 00:08:37,548 --> 00:08:38,831 Nej. 107 00:08:55,950 --> 00:08:57,576 Jag ska kolla på övervåningen! 108 00:10:24,489 --> 00:10:26,617 Är du okej? 109 00:10:27,972 --> 00:10:29,375 Eh, jag måste... 110 00:10:29,894 --> 00:10:31,691 jag måste gå. 111 00:10:32,156 --> 00:10:34,074 Jag måste krama mina tjejer. 112 00:10:36,354 --> 00:10:37,636 Okej. 113 00:10:58,237 --> 00:10:59,862 Förlåt, kompis. 114 00:11:00,171 --> 00:11:02,297 Jag klarar fan inte mer. 115 00:11:05,099 --> 00:11:07,230 Du måste hitta någon annan. 116 00:11:27,007 --> 00:11:29,558 Någon hemma? Är du där? 117 00:11:32,477 --> 00:11:33,932 Jag fattar inte. 118 00:11:34,037 --> 00:11:36,916 Varför kommer bara några av dem tillbaka, inte alla? 119 00:11:37,097 --> 00:11:39,675 Inte fan vet jag. Stackars jävlar. 120 00:11:39,980 --> 00:11:43,073 Tänk dig att behöva dö två gånger. Fy fan. 121 00:11:46,473 --> 00:11:49,120 Ska du bara stå där eller..? Helvete. 122 00:11:51,042 --> 00:11:52,822 Stör inte lukten dig? 123 00:11:52,846 --> 00:11:55,391 - Det är klart den gör. - Var är din mask? 124 00:11:57,166 --> 00:12:00,558 Hur funkar den för dig? Smakar den körsbär eller något? 125 00:12:00,605 --> 00:12:01,605 Upp! 126 00:13:24,137 --> 00:13:26,995 Toppen. Så jävla bra! 127 00:13:29,476 --> 00:13:32,164 - Vart ska du? - Gå och skita. Är det okej för dig? 128 00:13:32,189 --> 00:13:33,136 Nu? 129 00:13:34,237 --> 00:13:36,601 Jag vet inte. Leta upp ett jävla rep eller något. 130 00:13:36,761 --> 00:13:41,183 Bara med hästkrafter får vi ut hennes feta arsle härifrån. 131 00:13:56,169 --> 00:13:57,902 Med den här ringen... 132 00:13:58,805 --> 00:14:00,316 om jag får på den, 133 00:14:00,784 --> 00:14:05,402 binder jag mitt liv till ditt... för alltid. 134 00:14:13,086 --> 00:14:14,763 Vet du att det fanns en kyckling som kallades Miracle Mike 135 00:14:14,787 --> 00:14:17,409 som levde i 18 månader efter att de högg huvudet av den? 136 00:14:17,441 --> 00:14:19,335 - Äh, skit ner dig. - Jo, det är sant! 137 00:14:19,359 --> 00:14:20,956 Bonden som försökte döda den siktade för högt 138 00:14:20,987 --> 00:14:23,003 och lämnade en liten bit av hjärnan intakt. 139 00:14:23,161 --> 00:14:26,839 Fåglar har så stora ögonhålor att hjärnan inte får plats i skallen 140 00:14:26,866 --> 00:14:28,844 så en del av den kläms ner i halsen. 141 00:14:28,868 --> 00:14:30,846 Huvudlösa kycklingar... Vad pratar du om? 142 00:14:30,870 --> 00:14:34,616 Tror du inte att man kan lära sig en massa om nervbanor och sånt 143 00:14:34,649 --> 00:14:38,020 om man studerade de som kommer tillbaka istället för att bara skjuta skallen av dom? 144 00:14:38,045 --> 00:14:39,762 Jag ska ge dig ett hett tips, okej? 145 00:14:39,787 --> 00:14:42,091 Du kan tänka på allt det där hur mycket du vill, 146 00:14:42,115 --> 00:14:44,793 men medan vi är här, då vi håller ihop. 147 00:14:44,817 --> 00:14:46,295 Han kommer att vakna! Förstår du mig? 148 00:14:46,319 --> 00:14:48,809 Det gör han! Jag vet att han gör det! Han kommer att vakna! 149 00:14:49,056 --> 00:14:50,866 Han kommer att vakna... Nej! 150 00:14:50,890 --> 00:14:52,468 Vakna! Vakna! 151 00:14:52,707 --> 00:14:53,869 Kom nu. 152 00:14:54,486 --> 00:14:55,528 Nej... 153 00:14:56,396 --> 00:14:59,832 Vakna. Åh, min pojke! 154 00:15:00,172 --> 00:15:02,048 Min pojke... 155 00:15:24,939 --> 00:15:26,465 Vadå, som massör? 156 00:15:26,490 --> 00:15:28,836 Nej, inte som en massör. Som en fysioterapeut. 157 00:15:28,861 --> 00:15:30,659 Så du utför inte massage? 158 00:15:30,684 --> 00:15:32,496 Det är massage inblandat. 159 00:15:32,582 --> 00:15:35,809 Min axel tar livet av mig sedan vi började lyfta alla dessa döda jävlar. 160 00:15:35,902 --> 00:15:37,413 Tror du att du kan ta en titt? 161 00:15:37,536 --> 00:15:39,653 - Eh, kanske. - Fantastiskt! 162 00:15:39,843 --> 00:15:42,637 - Tack, Ava. - Jag sa kanske. 163 00:16:18,945 --> 00:16:20,903 Det kommer att hända. 164 00:16:21,081 --> 00:16:22,536 Jag lovar. 165 00:16:22,949 --> 00:16:25,535 Vi har all tid i världen. 166 00:16:28,082 --> 00:16:29,898 - Hallå! Här! - Oj, skynda er! 167 00:16:29,922 --> 00:16:32,082 - Skynda er! - Han är där inne! Han är där inne! 168 00:16:32,169 --> 00:16:33,813 Fan ta det här! 169 00:16:34,127 --> 00:16:36,442 Du är fan inte till någon hjälp! 170 00:16:55,115 --> 00:16:58,957 Du, en GTS Monaro. Dra åt helvete! 171 00:16:59,619 --> 00:17:01,830 Någon tog hand om dig. 172 00:17:17,991 --> 00:17:19,371 Lera. 173 00:17:37,790 --> 00:17:39,000 Du har rätt. 174 00:17:55,408 --> 00:17:56,702 Hallå! 175 00:18:01,222 --> 00:18:02,866 De kommer. 176 00:18:22,402 --> 00:18:25,952 Gå ut på din resa från denna värld, 177 00:18:26,046 --> 00:18:29,656 i Faderns, sonens och den Helige andes namn. 178 00:18:29,842 --> 00:18:31,319 Amen. 179 00:19:15,154 --> 00:19:16,823 Kom igen! 180 00:19:21,294 --> 00:19:23,077 Kom igen! 181 00:20:07,940 --> 00:20:09,335 Helvete. 182 00:20:35,001 --> 00:20:36,645 Dämpa er, allihop! 183 00:20:36,669 --> 00:20:38,714 Några av oss försöker sova! 184 00:20:38,738 --> 00:20:40,531 Håll käften! 185 00:21:06,175 --> 00:21:07,866 Vart är du på väg? 186 00:21:10,982 --> 00:21:13,860 Jag ska bara ta lite luft. 187 00:21:14,674 --> 00:21:16,523 Det är vad gården är till för. 188 00:21:26,386 --> 00:21:29,639 Förvånad över att vi släppte in några jänkare överhuvudtaget. 189 00:21:30,723 --> 00:21:33,655 Om du frågar mig så borde det varit ett generellt förbud. 190 00:21:39,329 --> 00:21:42,023 Gå och lätta lite på trycket med det där gänget. 191 00:22:03,122 --> 00:22:05,875 Fyra, tre, två, ett! 192 00:22:32,485 --> 00:22:38,687 Ava... skål för alla ister-arslade damer och deras trånga korridorer. 193 00:22:38,999 --> 00:22:42,460 Vem vet vilka vackra vyer och dofter som väntar oss imorgon? 194 00:22:54,952 --> 00:22:57,444 Vad är det som är så speciellt i Hobart då? 195 00:23:03,932 --> 00:23:05,671 Min man. 196 00:23:07,873 --> 00:23:09,179 Usch. 197 00:23:09,388 --> 00:23:11,467 Han var på ett arbetsställe strax söder därom 198 00:23:11,492 --> 00:23:14,036 vid en stad vid kusten som heter Woodbridge. 199 00:23:25,302 --> 00:23:27,800 Mannen i garaget idag, 200 00:23:27,825 --> 00:23:30,352 han verkade inte som att han var helt borta, 201 00:23:30,376 --> 00:23:31,954 som om en del av honom fortfarande kvar. 202 00:23:31,978 --> 00:23:34,022 som om han var vilse, rädd. 203 00:23:34,046 --> 00:23:37,286 Jag såg en kille täckt i motorolja som just kommit tillbaka från de döda. 204 00:23:37,383 --> 00:23:39,361 Jag ägnade inte allt för lång tid med att titta in i hans ögon. 205 00:23:39,385 --> 00:23:41,897 Han tittade på mig, rakt på mig. 206 00:23:42,030 --> 00:23:46,114 Han verkade vara mer än bara nervändar, mer än en kyckling utan huvud. 207 00:23:46,139 --> 00:23:48,436 - Om Mitch är sån... - Så vad då? 208 00:24:03,409 --> 00:24:05,078 Godnatt, Clay. 209 00:24:08,979 --> 00:24:10,934 Ses imorgon, partner! 210 00:25:22,811 --> 00:25:25,575 Herregud! 211 00:25:26,292 --> 00:25:28,503 Vilken jävla skönhet! 212 00:25:28,823 --> 00:25:32,216 Jag måste komma på hur jag ska få den här värstingen förbi cheferna. 213 00:25:32,241 --> 00:25:35,872 Skulle ge min vänstra kula för att få ta henne på en sväng. 214 00:25:36,836 --> 00:25:39,044 Vad tror du att de skulle ge mig? 215 00:25:39,731 --> 00:25:41,900 Pratar du månader eller år? 216 00:25:43,054 --> 00:25:44,764 Hur som helst... 217 00:25:45,845 --> 00:25:47,596 ...bra snack. 218 00:25:51,649 --> 00:25:53,818 Jesus Kristus. 219 00:25:55,187 --> 00:25:57,216 Dra åt helvete! 220 00:25:58,190 --> 00:26:00,630 Det var också ett sätt att sluta på. 221 00:26:03,963 --> 00:26:06,138 Kolla in den blivande brudgummen. 222 00:26:09,408 --> 00:26:11,368 Bästa dagen någonsin. 223 00:26:12,426 --> 00:26:15,389 Det funkar på en turné, eller hur? 224 00:26:18,719 --> 00:26:20,163 Är du sugen på en lina? 225 00:26:20,653 --> 00:26:22,690 Lite tidigt för mig. 226 00:26:26,127 --> 00:26:28,046 Så du kör hoj, va? 227 00:26:28,770 --> 00:26:31,692 Har kört runt på crosshojar sedan jag var liten. 228 00:26:32,559 --> 00:26:34,755 Men har aldrig fått chansen på en sån där. 229 00:26:35,361 --> 00:26:38,450 På en sådan kan man komma runt det värsta. 230 00:26:38,998 --> 00:26:40,374 Det värsta vad då? 231 00:26:41,500 --> 00:26:43,345 Vägarna, röken, armén. 232 00:26:43,370 --> 00:26:44,980 De viktigaste vägarna kommer att vara en enda röra, 233 00:26:45,004 --> 00:26:46,749 men när vi väl kommer till Mount Wellington ser det ut 234 00:26:46,773 --> 00:26:48,751 som att det finns några smala vägar vi kan ta. 235 00:26:48,775 --> 00:26:50,792 Om vi håller oss till förorterna som redan är röjda 236 00:26:50,817 --> 00:26:53,614 borde det finnas ett sätt att ta sig till motorvägen utan att de ser oss. 237 00:26:53,691 --> 00:26:56,770 Vi är 32 mil från Enso Resort. 238 00:26:56,849 --> 00:26:59,919 Åker vi nu och kör på bra, vem vet, vi kan vara framme senare idag. 239 00:26:59,944 --> 00:27:01,489 Du skulle få ta henne på en jäkla tur, 240 00:27:01,514 --> 00:27:03,841 utan att ens behöva ge upp din vänstra kula. 241 00:27:04,153 --> 00:27:05,600 Vänta nu lite, Ava. 242 00:27:05,624 --> 00:27:07,435 Du kanske har skrivit på för att hitta din man, 243 00:27:07,459 --> 00:27:10,588 men jag vill göra skillnad. Mitt land behöver mig. 244 00:27:10,720 --> 00:27:12,555 De döda behöver mig. 245 00:27:14,752 --> 00:27:16,893 Jag bara jävlas med dig. 246 00:27:18,401 --> 00:27:20,348 - Jag letar upp några hjälmar. - Verkligen? 247 00:27:20,372 --> 00:27:22,050 Ja, vi behöver full tank också. 248 00:27:22,793 --> 00:27:25,019 Okej, låt oss rulla. 249 00:28:05,084 --> 00:28:06,710 Kan du höra? 250 00:28:12,471 --> 00:28:15,916 Ava! Vad gör du? Gå därifrån för fan! 251 00:29:07,880 --> 00:29:10,189 - Allt okej? - Ja. 252 00:29:26,992 --> 00:29:28,493 Håll in! 253 00:29:52,534 --> 00:29:54,769 - Åh! - Skit. 254 00:29:55,644 --> 00:29:57,456 Fort. Där borta! 255 00:29:57,536 --> 00:29:59,537 Kom igen, kom igen! 256 00:31:25,727 --> 00:31:28,980 Jävla masker! Var fan är de? 257 00:31:34,502 --> 00:31:36,459 Jag har dem! 258 00:31:37,974 --> 00:31:39,651 Fy fan. 259 00:34:17,282 --> 00:34:18,722 Hotell Enso. 3 mil. 260 00:34:21,796 --> 00:34:23,320 Fan. 261 00:34:29,894 --> 00:34:31,562 Åh fy fan. 262 00:34:31,726 --> 00:34:33,602 Okej, du vinner. 263 00:34:37,005 --> 00:34:38,715 Verkligen? 264 00:34:41,686 --> 00:34:43,327 Aj som fan! 265 00:34:44,068 --> 00:34:46,747 - Vill du att jag ska sluta? - Nej, nej, fortsätt. 266 00:34:46,887 --> 00:34:49,210 Vad du nu gör, så gör det ont som fan. Men... 267 00:34:49,382 --> 00:34:51,343 snälla, fortsätt. 268 00:34:53,716 --> 00:34:55,969 Där, där, där, där, där. Fy fan. 269 00:35:02,170 --> 00:35:04,449 Så hur länge har du gjort det här? 270 00:35:04,960 --> 00:35:06,581 Nästan sex år. 271 00:35:06,679 --> 00:35:09,083 Jag har nyligen öppnat min egen klinik. 272 00:35:09,403 --> 00:35:11,656 Din man då? Vad gjorde han? 273 00:35:14,722 --> 00:35:16,800 Han jobbar med förnybar energi. 274 00:35:17,132 --> 00:35:20,351 Varje år har medarbetare från företaget han jobbar på en stor träff. 275 00:35:20,592 --> 00:35:23,864 Den här gången hade någon den ljusa idén att välja Tasmanien. 276 00:35:25,273 --> 00:35:26,568 Vilken skit, eller hur? 277 00:35:27,005 --> 00:35:28,648 Du då? 278 00:35:29,232 --> 00:35:33,653 Jag är en byggare. Jag har ett eget litet företag i Melbourne. 279 00:35:33,740 --> 00:35:36,411 Jag höll på att sätta upp ställningar runt en kvinnas hus 280 00:35:36,435 --> 00:35:39,000 när hon tog in mig för att titta på nyheterna. 281 00:35:40,946 --> 00:35:43,240 Har du förlorat någon närstående? 282 00:35:53,972 --> 00:35:57,589 Du träffade mitt i prick, Ava. Jag tror att jag är okej nu. 283 00:36:06,768 --> 00:36:08,834 Var fan kom han ifrån? 284 00:36:11,437 --> 00:36:15,323 Kompis, vi har stängt! Gå och var död någon annanstans. 285 00:36:34,793 --> 00:36:36,253 För helvete. 286 00:36:44,536 --> 00:36:47,247 Jag sett ett mönster i sådana som honom. 287 00:36:51,164 --> 00:36:54,096 Ju längre de går vidare, desto mer upprörda blir de. 288 00:36:59,551 --> 00:37:01,636 De börjar agera ut. 289 00:37:16,013 --> 00:37:18,391 Vad gör ni två här nere? 290 00:37:18,837 --> 00:37:20,782 Taroona är avstängt. 291 00:37:21,032 --> 00:37:22,951 Hela södern är det. 292 00:37:25,023 --> 00:37:27,001 Vi är från kroppsuppsamlingen. 293 00:37:27,528 --> 00:37:29,721 Jag letar efter någon. 294 00:37:30,353 --> 00:37:32,148 Vem? 295 00:37:33,403 --> 00:37:35,073 Min man. 296 00:37:37,784 --> 00:37:40,854 Och du? Vad är din historia? 297 00:37:41,169 --> 00:37:43,882 - Han är... - Jag hjälper henne att komma dit. 298 00:37:44,206 --> 00:37:45,573 Chaufför. 299 00:37:46,019 --> 00:37:47,854 Och vart är det? 300 00:37:51,212 --> 00:37:52,756 Woodbridge. 301 00:37:56,875 --> 00:37:59,057 Hur tog ni er igenom Hobart? 302 00:37:59,417 --> 00:38:01,096 Det var inte lätt, kompis. 303 00:38:01,323 --> 00:38:03,358 Vi var tvungna att hitta vägen runt röken. 304 00:38:03,382 --> 00:38:05,417 Det kostade oss nästan våra lungor, eller hur? 305 00:38:08,086 --> 00:38:10,096 Det är en fin hoj du har. 306 00:38:10,808 --> 00:38:14,971 Ja, hon är lite dammig, men hon är bra på resan. 307 00:38:15,196 --> 00:38:16,614 Ta en sväng. 308 00:38:22,093 --> 00:38:23,839 Följ med mig. 309 00:38:28,106 --> 00:38:29,884 Han måste göra ett officiellt uttalande. 310 00:38:29,908 --> 00:38:31,853 Det måste du också, så vänta där inne. 311 00:38:31,877 --> 00:38:34,104 Ät vad du vill, så är vi snart tillbaka. 312 00:38:36,314 --> 00:38:38,092 Det är okej, Ava. 313 00:38:38,116 --> 00:38:40,035 Det var kul så länge det varade. 314 00:38:48,947 --> 00:38:50,532 Ta det lugnt. 315 00:38:54,464 --> 00:38:55,885 Låt oss gå. 316 00:38:56,134 --> 00:38:58,413 Så det är bara du, ensam här ute? 317 00:38:58,437 --> 00:39:00,648 - Ingen enhet? - In i köket. 318 00:39:00,940 --> 00:39:03,323 Du, jag vet att du måste följa reglerna, 319 00:39:03,873 --> 00:39:06,596 men kan vi inte hålla det här mellan oss? 320 00:39:06,945 --> 00:39:09,156 Ingen skada skedd, eller hur? 321 00:39:27,402 --> 00:39:29,292 Jag är ledsen, Mitch. 322 00:39:58,434 --> 00:40:00,810 Varför svarade du inte när jag ringde? 323 00:40:10,247 --> 00:40:14,211 Du sa att du ville prata, så låt oss prata. 324 00:40:39,192 --> 00:40:41,736 Vilken kompis du har där. 325 00:40:42,541 --> 00:40:44,542 Snubben drog iväg. 326 00:40:46,401 --> 00:40:48,384 Sa att han behövde pissa. 327 00:40:48,409 --> 00:40:51,034 Jag litade på honom och han lämnade mig dammet. 328 00:40:51,249 --> 00:40:53,627 Har ägnat de senaste timmarna åt att försöka hitta honom. 329 00:40:54,792 --> 00:40:57,018 Nu kommer de att kasta lagboken på honom. 330 00:40:59,884 --> 00:41:01,909 Du, Ava. 331 00:41:04,900 --> 00:41:07,104 Jag vet vad du går igenom. 332 00:41:07,742 --> 00:41:09,909 Avslut är viktigt. 333 00:41:10,335 --> 00:41:14,965 Så jag ska eskortera dig säkert till Woodbridge. 334 00:41:15,677 --> 00:41:16,932 Men... 335 00:41:18,263 --> 00:41:20,417 om du hittar din man... 336 00:41:21,429 --> 00:41:23,729 Jag hoppas att du förstår vad det kan innebära. 337 00:41:25,627 --> 00:41:29,381 Och jag måste också veta att du inte kommer att springa iväg. 338 00:41:31,089 --> 00:41:34,159 Det ska jag inte. Jag lovar. 339 00:41:38,213 --> 00:41:41,276 Vi behöver bara hämta upp några saker först, okej? 340 00:42:40,358 --> 00:42:42,190 Hur långt är det kvar? 341 00:42:44,896 --> 00:42:46,606 Nästan där. 342 00:43:08,158 --> 00:43:10,676 Stället drevs av en gammal bonde och hans fru. 343 00:43:11,125 --> 00:43:14,557 Hela stället var fyllt med konserver innan jag stationerades här. 344 00:43:15,997 --> 00:43:17,854 Jag hittade lite kött i frysen. 345 00:43:18,563 --> 00:43:21,253 Ytterligare en dag eller två så hade det blivit dåligt. 346 00:43:49,941 --> 00:43:52,735 Nå, kom igen. 347 00:43:52,964 --> 00:43:55,260 Jag är en halvbra kock när jag vill. 348 00:43:55,701 --> 00:43:57,952 Jag trodde att du bara skulle hämta några saker. 349 00:43:59,907 --> 00:44:02,214 Jag är utsvulten. 350 00:44:03,152 --> 00:44:05,768 Så låt oss ta något medan vi är här. 351 00:44:38,346 --> 00:44:40,324 Låt det inte bli kallt. 352 00:44:40,676 --> 00:44:42,386 Prova lite majs. 353 00:44:46,158 --> 00:44:48,635 "Om man är hungrig, då äter man vad som helst." 354 00:44:49,440 --> 00:44:51,831 Det är vad min pappa bankat i mig sedan länge. 355 00:44:52,727 --> 00:44:54,687 Han var också en armé man. 356 00:44:56,268 --> 00:44:58,956 Han träffade en överste som var med när ni jänkarna 357 00:44:58,981 --> 00:45:02,057 började leka med den där pulstekniken. 358 00:45:05,951 --> 00:45:09,104 Av alla havets öar så provade dom det här, va? 359 00:45:12,277 --> 00:45:14,196 Det känns fortfarande overkligt. 360 00:45:30,671 --> 00:45:32,073 Katie. 361 00:45:32,691 --> 00:45:34,089 Min fru. 362 00:45:37,048 --> 00:45:39,226 Vi väntade vår första. 363 00:45:40,228 --> 00:45:41,564 En liten pojke, 364 00:45:42,073 --> 00:45:44,151 bara ett par veckor bort. 365 00:45:48,914 --> 00:45:53,334 Hon var här nere och hälsade på sina föräldrar i Queenstown. 366 00:45:53,652 --> 00:45:55,571 Gör det något om jag... 367 00:45:59,690 --> 00:46:03,745 Jag var med på en övning uppe i Townsville, 368 00:46:03,987 --> 00:46:06,018 på fastlandet. Känner du till det? 369 00:46:19,055 --> 00:46:22,526 Så fort jag hörde att ön inte var radioaktiv så... 370 00:46:22,888 --> 00:46:26,175 pratade jag in mig i en av de första helikoptrarna här nere. 371 00:46:33,799 --> 00:46:35,997 Hittade dem i huset. 372 00:46:37,548 --> 00:46:39,383 Katies barndomshem. 373 00:46:42,483 --> 00:46:44,003 Alla... 374 00:46:45,909 --> 00:46:48,175 satt runt köksbordet, 375 00:46:48,529 --> 00:46:50,393 mitt i frukosten. 376 00:46:51,495 --> 00:46:53,823 Brödkorgen var fortfarande full. 377 00:46:56,047 --> 00:46:59,378 Jag valde ut ett snyggt träd på bakgården. 378 00:47:02,831 --> 00:47:05,532 Den där lilla gungan, som Katie hade som liten, 379 00:47:05,556 --> 00:47:07,517 hängde fortfarande kvar. 380 00:47:11,310 --> 00:47:13,020 Jag började gräva. 381 00:47:19,938 --> 00:47:22,815 Gjorde allt så fint jag kunde för dem. 382 00:47:27,097 --> 00:47:28,892 Jag är beklagar. 383 00:47:36,900 --> 00:47:39,986 När människor blir sjuka, döende... 384 00:47:41,979 --> 00:47:44,257 deras nära och kära, de får den där stunden, 385 00:47:44,282 --> 00:47:46,576 det långa avskedet. 386 00:47:47,876 --> 00:47:50,089 På det sätt som det här gick till, 387 00:47:50,784 --> 00:47:53,471 mattan som rycktes undan... 388 00:47:54,289 --> 00:47:55,957 Jag vet inte. 389 00:47:57,375 --> 00:47:59,419 Det var en speciell sorts grymhet. 390 00:48:10,035 --> 00:48:13,121 Det betydde allt, att få se henne själv. 391 00:48:15,456 --> 00:48:17,792 Vet inte vad jag gjort utan det. 392 00:48:20,665 --> 00:48:23,407 Hon kom inte tillbaka? 393 00:48:39,917 --> 00:48:41,782 När åker vi? 394 00:48:45,662 --> 00:48:47,211 Snart. 395 00:48:48,752 --> 00:48:52,465 Innan vi ger oss iväg, är det... 396 00:48:56,249 --> 00:48:58,970 något jag behöver fråga dig. 397 00:50:20,763 --> 00:50:23,057 Eh, hur går det där inne? 398 00:50:25,990 --> 00:50:27,659 Jag är klar. 399 00:50:35,633 --> 00:50:38,261 Mitt hår är lite blött. Ledsen. 400 00:50:39,761 --> 00:50:41,512 Det går bra. 401 00:50:42,540 --> 00:50:45,293 Du såg ju att hon var rödhårig i alla fall. 402 00:50:46,377 --> 00:50:49,220 Bara en dans. Det är allt. 403 00:50:51,302 --> 00:50:53,220 Om du inte har något emot det. 404 00:51:28,871 --> 00:51:30,219 Här. 405 00:51:31,125 --> 00:51:32,775 Detta kommer att hjälpa. 406 00:52:08,851 --> 00:52:10,144 Du är vacker. 407 00:52:16,229 --> 00:52:18,273 Jag är ledsen, Katie. 408 00:52:19,069 --> 00:52:20,864 Jag älskar dig. 409 00:52:22,273 --> 00:52:24,233 Jag kommer alltid att älska dig. 410 00:52:29,885 --> 00:52:32,094 Jag är ledsen att jag inte kunde skydda dig. 411 00:52:34,606 --> 00:52:36,399 Båda er två. 412 00:52:45,843 --> 00:52:47,971 Jag kan känna honom där inne. 413 00:52:57,036 --> 00:52:59,121 Åh, vilken resa. 414 00:53:09,004 --> 00:53:11,048 Det är inte det. 415 00:53:13,522 --> 00:53:15,273 Du har den inte på dig. 416 00:53:16,780 --> 00:53:17,922 Du... 417 00:53:18,763 --> 00:53:20,140 Du har den inte på dig. 418 00:53:20,164 --> 00:53:21,812 Låten är slut. 419 00:53:23,167 --> 00:53:25,512 Jag sa åt dig att ta på dig allt, ringen också. 420 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Låten är över. 421 00:53:29,523 --> 00:53:31,633 Har du något emot att byta ut den? 422 00:53:32,008 --> 00:53:33,987 Du sa en dans. Vi dansade. 423 00:53:34,011 --> 00:53:35,522 Ta mig nu till min man. 424 00:53:35,546 --> 00:53:36,875 Men, eh... 425 00:53:38,708 --> 00:53:39,906 Men... 426 00:53:41,491 --> 00:53:42,903 Du förstörde det. 427 00:53:45,062 --> 00:53:46,706 Du förstörde allt. 428 00:53:46,833 --> 00:53:48,769 Jag är ledsen. Det är... det är mitt fel. 429 00:53:48,793 --> 00:53:51,114 Jag borde ha dubbelkollat. 430 00:53:51,856 --> 00:53:53,340 Snälla, kan du ta på dig den? 431 00:53:53,364 --> 00:53:55,324 Nej. Jag tar inte av mig min ring. 432 00:54:07,151 --> 00:54:09,463 Vi måste börja om. 433 00:54:09,552 --> 00:54:11,958 Jag tar inte av mig min ring. Jag börjar inte om. 434 00:54:11,982 --> 00:54:14,443 Snälla. Jag spelade min roll. 435 00:54:20,341 --> 00:54:22,094 Sätt på den... 436 00:54:22,842 --> 00:54:25,095 eller så är vår överenskommelse över. 437 00:54:27,832 --> 00:54:29,625 Håll dig undan. 438 00:54:32,456 --> 00:54:33,888 Ava... 439 00:54:35,231 --> 00:54:37,183 Jag sa håll dig undan! 440 00:54:39,209 --> 00:54:40,185 Nej... 441 00:54:41,138 --> 00:54:43,505 Du, du! Vänta! Nej! 442 00:54:44,582 --> 00:54:46,860 - Ava! - Håll dig borta från mig! 443 00:54:46,884 --> 00:54:48,695 Jag är inte din jävla fru! 444 00:54:48,719 --> 00:54:50,810 Lämna mig ifred, snälla! 445 00:54:51,288 --> 00:54:52,916 Låt mig vara! 446 00:54:55,243 --> 00:54:57,200 Ava, öppna dörren. 447 00:54:58,214 --> 00:55:00,825 Snälla, kom ut därifrån, okej? Låt mig förklara. 448 00:55:02,626 --> 00:55:03,966 Ava! 449 00:55:04,969 --> 00:55:06,356 Åh, herregud. 450 00:55:08,924 --> 00:55:11,369 Du vill veta varför bara några av dem kommer tillbaka? 451 00:55:11,745 --> 00:55:14,248 Det är dom som har oavslutade ärenden. 452 00:55:15,367 --> 00:55:16,887 Som Katie. 453 00:55:17,153 --> 00:55:19,035 Hon var inte redo att gå. Det var inte hennes tid än. 454 00:55:19,060 --> 00:55:20,727 Allt hon ville var att bli mamma. 455 00:55:20,751 --> 00:55:23,254 Och det kommer hon. Hon kommer att bli en fantastisk mamma. 456 00:55:24,564 --> 00:55:27,442 Ava, öppna dörren. 457 00:55:30,495 --> 00:55:32,413 Snälla, Ava. Du förstår inte. 458 00:55:34,691 --> 00:55:38,552 Han är vid liv. Jag kände hur han sparkade. 459 00:55:39,637 --> 00:55:41,081 Han väntar på sin mamma. 460 00:55:41,737 --> 00:55:44,156 Han väntar på mig. 461 00:55:47,144 --> 00:55:49,145 Öppna dörrjäveln! 462 00:55:50,177 --> 00:55:52,270 Ava! Öppna den! 463 00:55:52,650 --> 00:55:56,317 Ava, kom ut därifrån! Kom ut därifrån! 464 00:55:58,831 --> 00:56:02,098 Lyssna bara på mig! Snälla! 465 00:56:09,117 --> 00:56:10,410 Ava! 466 00:56:52,543 --> 00:56:53,761 Ava! 467 00:56:54,984 --> 00:56:56,090 Ava! 468 00:57:04,950 --> 00:57:06,129 Ava? 469 00:57:08,553 --> 00:57:09,856 Ava? 470 00:57:14,565 --> 00:57:16,025 Kom igen. 471 00:57:21,211 --> 00:57:22,332 Ava? 472 00:57:29,863 --> 00:57:31,433 Ava, kom ut därifrån. 473 00:57:32,317 --> 00:57:33,996 Det är inte säkert. 474 00:57:37,504 --> 00:57:39,465 De blir mer fientliga för varje dag. 475 00:57:42,560 --> 00:57:43,590 Du... 476 00:57:44,703 --> 00:57:46,207 Jag ber om ursäkt, okej? 477 00:57:49,887 --> 00:57:51,113 Ava? 478 00:57:55,624 --> 00:57:59,058 Ava, kom igen. Kom ut bara, så reder vi upp allt. 479 00:58:00,044 --> 00:58:01,963 Jag sa att jag skulle ta dig till din man. 480 00:58:03,866 --> 00:58:05,742 Det kan vi fortfarande. 481 00:58:11,114 --> 00:58:13,115 Kom bara ut därifrån. 482 00:58:15,626 --> 00:58:17,183 Ava, kom igen. 483 00:58:18,399 --> 00:58:20,894 Du kan inte stanna här inne hela natten. 484 00:58:24,262 --> 00:58:26,580 Älskling, jag kan inte hitta min ring. 485 00:58:26,604 --> 00:58:28,324 Har du sett den? 486 00:58:37,177 --> 00:58:39,322 Ska vi gå och hämta den? 487 00:58:39,347 --> 00:58:41,262 Sedan kan vi avsluta vår dans. 488 00:58:47,797 --> 00:58:49,465 Kom ut därifrån. 489 00:59:18,850 --> 00:59:20,685 Åh, din stackare. 490 00:59:21,420 --> 00:59:23,131 Låt mig plåstra om dig. 491 00:59:25,663 --> 00:59:27,067 Vill du det? 492 00:59:27,192 --> 00:59:28,637 Naturligtvis. 493 00:59:50,921 --> 00:59:52,631 Det är för sent, Ava. 494 00:59:55,691 --> 00:59:57,168 Du förstörde det. 495 01:00:02,559 --> 01:00:04,387 Du borde inte ha förstört... 496 01:01:56,380 --> 01:01:59,425 Snälla, Mitch, stanna. 497 01:02:03,954 --> 01:02:06,574 Jag tror inte att det är en bra idé just nu. 498 01:02:10,394 --> 01:02:13,012 Låt mig åtminstone köra dig till flygplatsen. 499 01:02:17,021 --> 01:02:18,137 Nej... 500 01:02:20,374 --> 01:02:21,875 Bilen är nästan här. 501 01:02:27,023 --> 01:02:29,754 Jag är tillbaka om en vecka. Låt oss prata då. 502 01:04:01,653 --> 01:04:03,949 Woodbrige 64 km. 503 01:10:16,797 --> 01:10:18,758 Bara lite längre. 504 01:10:23,119 --> 01:10:25,247 Bara lite längre. 505 01:14:31,046 --> 01:14:32,839 Hej älskling. 506 01:14:45,715 --> 01:14:47,466 Jag är här. 507 01:15:47,008 --> 01:15:48,593 Hon är vacker. 508 01:15:52,882 --> 01:15:54,508 Var vacker. 509 01:16:07,190 --> 01:16:08,486 Tja... 510 01:16:10,967 --> 01:16:12,593 Inget att rapportera? 511 01:16:14,303 --> 01:16:17,098 Inga oavslutade ärenden? 512 01:16:20,586 --> 01:16:22,212 Här är jag. 513 01:16:23,317 --> 01:16:25,861 Jag är här, Mitch. 514 01:16:28,159 --> 01:16:31,963 Ska vi bara lämna den här jävla röran som den är? 515 01:16:35,364 --> 01:16:36,705 Vakna. 516 01:16:38,094 --> 01:16:39,721 Snälla, vakna. 517 01:16:40,548 --> 01:16:41,776 Mitch? 518 01:16:42,328 --> 01:16:44,118 Mitch, snälla. 519 01:16:44,876 --> 01:16:46,585 Snälla, vakna. 520 01:16:47,734 --> 01:16:49,198 Snälla. 521 01:17:08,412 --> 01:17:09,413 Ava? 522 01:17:10,823 --> 01:17:11,771 Ava? 523 01:17:11,795 --> 01:17:12,795 Mitch? 524 01:17:36,328 --> 01:17:38,497 Jag ville börja med IVF. 525 01:17:39,989 --> 01:17:42,782 Han sa att vi bara måste ge det tid. 526 01:17:45,324 --> 01:17:47,117 Vi började bråka. 527 01:17:48,099 --> 01:17:49,594 Ordentligt. 528 01:17:51,851 --> 01:17:55,024 Jag visste inte vad vi var för varandra längre. 529 01:17:57,815 --> 01:17:59,691 Jag träffade någon. 530 01:18:01,932 --> 01:18:05,185 Jag berättade för Mitch om det innan han flög hit. 531 01:18:06,615 --> 01:18:08,962 Jag tänkte om jag kunde hitta honom... 532 01:18:09,897 --> 01:18:11,857 någon version av honom... 533 01:18:13,635 --> 01:18:15,971 att jag på något sätt kunde fixa det. 534 01:18:17,940 --> 01:18:19,555 Men jag kan inte. 535 01:18:59,169 --> 01:19:01,314 Hannah, min dotter 536 01:19:01,698 --> 01:19:03,701 och hennes mamma Bridgette. 537 01:19:04,563 --> 01:19:07,000 De vill inte ha något med mig att göra. 538 01:19:09,533 --> 01:19:11,911 Jag tänkte att jag skulle komma ner hit. 539 01:19:13,259 --> 01:19:15,867 Visa dem hur osjälvisk jag är. 540 01:19:16,151 --> 01:19:19,614 Tänkte att de kanske skulle se mig i ett nytt ljus eller så. 541 01:19:20,584 --> 01:19:23,977 Jag ringde Bridgette och berättade att jag ställde upp. 542 01:19:25,895 --> 01:19:27,855 En stor jävla hjälte. 543 01:19:32,428 --> 01:19:34,688 Hon bad mig dra åt helvete. 544 01:19:36,372 --> 01:19:38,383 Jag åkte hit i alla fall. 545 01:19:38,407 --> 01:19:41,118 Jag trodde att jag... ändå skulle kunna visa henne. 546 01:19:43,450 --> 01:19:47,529 Tro det eller ej, men ibland kan jag vara i vägen för mig själv. 547 01:19:49,376 --> 01:19:50,802 Dumt. 548 01:20:08,715 --> 01:20:10,300 Hur som helst... 549 01:20:11,368 --> 01:20:14,100 Hur kom du ifrån den där jävla psykopaten? 550 01:20:18,047 --> 01:20:19,341 Du först. 551 01:21:26,212 --> 01:21:27,434 Ava. 552 01:21:28,440 --> 01:21:29,599 Ava! 553 01:23:16,648 --> 01:23:19,029 Precis som gamla tider, partner? 554 01:23:20,071 --> 01:23:22,240 Ska du spy? 555 01:23:27,345 --> 01:23:29,096 Åh, skit. 556 01:23:30,306 --> 01:23:31,482 Förlåt, Ava. 557 01:23:31,982 --> 01:23:33,326 Allvarligt..? 558 01:23:33,659 --> 01:23:34,975 Ledsen. 559 01:23:36,206 --> 01:23:37,625 Helvete! 560 01:25:03,237 --> 01:25:05,357 Ditt drag, Pippi. 561 01:25:10,809 --> 01:25:13,187 Jag kör bara runt henne. 562 01:25:13,500 --> 01:25:15,128 Vad fan gör du? 563 01:25:15,711 --> 01:25:17,087 Fan. 564 01:25:19,619 --> 01:25:20,841 Ava? 565 01:25:28,934 --> 01:25:30,800 Vad väntar hon på? 566 01:26:27,290 --> 01:26:28,409 Ava! 567 01:27:10,481 --> 01:27:11,362 Hej. 568 01:27:14,563 --> 01:27:15,714 Här. 569 01:27:17,500 --> 01:27:19,831 Hej, hej. 570 01:27:20,703 --> 01:27:23,339 Hej, du är okej. 571 01:27:25,081 --> 01:27:26,378 Hej. 572 01:27:26,976 --> 01:27:28,229 Hej. 573 01:27:33,585 --> 01:27:35,862 Hej, shh. 574 01:27:36,251 --> 01:27:38,847 Du är okej. Du är okej. 575 01:27:40,704 --> 01:27:41,792 Hej. 576 01:27:44,226 --> 01:27:45,800 Du är okej. 577 01:27:57,410 --> 01:28:01,410 >> Custom << == StAlphonzo == 38625