Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:16,800
[speaking Darija]
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,480
[shouting in Spanish]
3
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
[men shouting in Spanish]
4
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
[shouting in Spanish]
5
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
[shouting in Spanish]
6
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
[boat engine revving]
7
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
-[policeman speaks Spanish]
-[in Spanish] Stay still. Stay still.
8
00:01:26,240 --> 00:01:27,680
[wheezing]
9
00:01:27,760 --> 00:01:29,160
Shut your fucking mouth.
10
00:01:35,240 --> 00:01:37,920
This is my territory, son of a bitch.
11
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
This is my territory.
12
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Go on, then. Into the car.
13
00:02:04,800 --> 00:02:05,640
[chuckles]
14
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
[motorcycle engine revving]
15
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
[motorcycle engine revving]
16
00:02:37,120 --> 00:02:38,400
[phone vibrating]
17
00:02:45,120 --> 00:02:48,040
Listen, I'm expecting good news,
so don't disappoint me.
18
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
[Mounir]
There has been a delay, my friend.
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
What the fuck is that meant to mean?
20
00:02:54,120 --> 00:02:56,000
There was a problem on the beach.
21
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
It was not Guardia Civil.
It was National Police.
22
00:02:58,920 --> 00:03:01,640
It was Juan El Bueno.
He was there, waiting.
23
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
Explain to me how the fuck that happened.
24
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Sometimes the police get lucky.
25
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
[doorbell ringing]
26
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
They're always watching the coast
and they have radars.
27
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
It doesn't happen often,
28
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
but they do catch shipments
once in a while.
29
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
I spoke to Chaash, and he's already
preparing the replacement for you.
30
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
[kisses teeth]
Listen, if feds were there waitin',
31
00:03:21,480 --> 00:03:22,560
someone told them.
32
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
We don't know that for sure.
It might have been a fluke.
33
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
A fluke? Are you fuckin' serious?
34
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
It happens.
35
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
What are you not understandin'?
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
Imagine we were movin' more food
than just that little bit.
37
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
I would've lost two million of my money,
fuckin' gone,
38
00:03:38,120 --> 00:03:40,280
because someone snitched
to the fuckin' feds.
39
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Look, I need that supply chain
up and running now.
40
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
You're supposed to be in charge.
You should be handlin' this shit.
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
My friend, I give you my word.
42
00:03:49,240 --> 00:03:50,360
This will get sorted.
43
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
My friend.
44
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
I'll be in touch.
45
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
[doorbell rings]
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
[buzzer sounds]
47
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
-Yo.
-[Jaq] Wagwan?
48
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
What's goin' on?
49
00:04:13,920 --> 00:04:15,280
This yard is nice.
50
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
Take your shoes off.
51
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Yeah, what you sayin' for yours?
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
I'm sayin' it's my fuckin' house.
53
00:04:29,440 --> 00:04:31,120
Yo, who bust your lip like that, man?
54
00:04:31,200 --> 00:04:34,280
Sparrin' session at the gym, innit.
Brudda got overexcited.
55
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
Yo.
56
00:04:39,600 --> 00:04:42,880
So what, that's what it is now?
You let people punch you in the face?
57
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
It's nothin', man.
You should see his face.
58
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
[scoffs]
59
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Look, I need you
to go and see Sully for me.
60
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
Tell him I need to talk to him.
61
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
I don't know about all of that.
62
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Sully's on, like,
some recluse ting right now.
63
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Do I look like I give a fuck?
64
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
I got big problems goin' on in Spain.
I need someone to go out there and fix it.
65
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
A'ight, cool.
66
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
-What's happening with this Ats ting?
-[kisses teeth]
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
You lot ain't found
the girl off the CCTV yet?
68
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Nah, bruv. I've got all the youngers
checking their socials,
69
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
sendin' her picture round and that,
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
but no one seems to know
who the fuck this bitch is.
71
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
Seriously, this is not looking good
for us right now.
72
00:05:20,040 --> 00:05:21,960
-We're lookin' weak out there.
-I know.
73
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Can't have people come on the block,
74
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
stab one of our youngers,
and then fuck off.
75
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
We don't know who they are,
where they are.
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
And this has been draggin' out for time.
77
00:05:29,880 --> 00:05:33,760
Listen, seriously, I'm relyin' on you.
You need to deal with it, yeah?
78
00:05:33,840 --> 00:05:35,880
I'm on it. Trust me, I'm on it.
79
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Good.
80
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
But today, I gotta take my mum
to a hospital appointment.
81
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
I can miss it if you need me to.
82
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
It's calm.
83
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Family's everything.
84
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
A'ight.
85
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
Love.
86
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
Bless.
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
Listen.
88
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Lay off the boxing ting. It's not for you.
89
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
[laughs] Shut up, man.
90
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
In a bit.
91
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
[phone vibrating]
92
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
-Yo.
-[Becks] Are you okay?
93
00:06:15,600 --> 00:06:18,640
-Why haven't you answered any of my texts?
-I've been busy.
94
00:06:18,720 --> 00:06:20,600
Well, we need to talk, don't we?
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
-About what happened.
-Why?
96
00:06:22,320 --> 00:06:23,360
Jaq, come on.
97
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
I ain't got time to play guessing games.
Say what you wanna say, innit.
98
00:06:27,280 --> 00:06:31,520
Look, we're both grown-ups,
and it's not like this is the first time
99
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
this has happened to me.
100
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
And I'm guessing it's not the first time
it's happened to you.
101
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
But we need to discuss our options, right?
102
00:06:41,040 --> 00:06:44,320
The police are never gonna catch
these pricks if we don't report it.
103
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
-What do you mean, the police?
-So, what'd you suggest we do?
104
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Listen, I ain't talkin'
to no fuckin' police, innit.
105
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Don't call my phone again.
106
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
[sighs]
107
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
[Pat] I couldn't believe
how lucky we were to get this place.
108
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
It was new and clean.
109
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
Summerhouse was a really nice place.
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,920
[Ralph] You knew everyone to say hello to.
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,960
-[Pat] Mm.
-State of it now.
112
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
You seen the bins?
It's disgustin'. The smell…
113
00:07:27,280 --> 00:07:32,000
-Oh my gosh, Mum. I saw a rat this big.
-Stop. You know I don't like those things.
114
00:07:32,080 --> 00:07:35,880
I thought it was a dog when I saw it.
I nearly said, "Come here, boy,"
115
00:07:35,960 --> 00:07:38,280
till I clocked, actually, it's a rat.
116
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
-See what I mean?
-And it was comin' for you!
117
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
-[shrieks] Stop your nonsense.
-[all laughing]
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
[Ralph] They're trying to grind us down,
119
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
runnin' the place
into the ground like this.
120
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Make it so we don't even wanna come back.
121
00:07:50,120 --> 00:07:54,680
Yeah. And all that rubbish at the meetin'
about "social housin' provision."
122
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
You know they're gonna swindle us
any way they can.
123
00:07:57,200 --> 00:07:59,280
Yeah, but you know
your Auntie Sheila up in Leyton?
124
00:07:59,800 --> 00:08:03,120
Well, her block, they managed
to stop them knocking their units down.
125
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
They all clubbed together, innit.
126
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
Got their own report done
by proper lawyers, you know?
127
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Well, these lawyers,
they went and looked at the proposals.
128
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
Found all the lies,
all the broken promises
129
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
right there, black and white.
130
00:08:16,280 --> 00:08:19,080
[Ralph] Ain't no guarantee
the council will accept that, though.
131
00:08:19,960 --> 00:08:23,120
-Must have cost a pretty penny and all.
-Yeah, it weren't cheap.
132
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
I've got savings.
133
00:08:24,760 --> 00:08:27,280
Pat, you need that money.
134
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
Look, I might be able to talk to…
135
00:08:32,280 --> 00:08:34,160
someone who maybe can help.
136
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
You mean my son.
137
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
Don't you dare.
138
00:08:37,760 --> 00:08:38,680
Pat!
139
00:08:38,760 --> 00:08:42,520
Look, Shelley,
you and my son, that's your business.
140
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
But this is our fight. Ours.
141
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
We don't need nothing from him.
142
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
Well, I'm ready.
143
00:08:51,840 --> 00:08:54,800
Let's get that report going
as soon as possible.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
[Jaq] It's important, bruv.
145
00:09:01,160 --> 00:09:02,960
I ain't got nothing to say to that man.
146
00:09:03,040 --> 00:09:05,720
Fam, I'm telling you,
he wouldn't be asking unless he had to.
147
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
Man's got his pride, innit?
148
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
I mean, shit,
you know that better than me.
149
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Maybe this is him,
you know, reachin' out or somethin'.
150
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Whatever, man.
151
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Fuck it, then. As a favor for me.
152
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
A'ight.
153
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
But…
154
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
[Jaq] What?
155
00:09:30,560 --> 00:09:31,800
You know that Shelley, innit?
156
00:09:33,080 --> 00:09:35,320
She still got the mobile nail situation?
157
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
Nah, fam, she's got her own shop now
over on Mare Street.
158
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
She proper busy still.
159
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
I wanna meet her.
160
00:09:42,520 --> 00:09:45,360
A'ight. Why don't you ask Dushane
to link you up with her?
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
-Cuh I'm asking you.
-Why?
162
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
You know what? Forget I even asked.
163
00:09:52,800 --> 00:09:56,160
Shit between you and Dushane is already
way too political for me still.
164
00:09:57,000 --> 00:09:57,880
In a bit.
165
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
[Sully] In a bit.
166
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
[chattering and laughing]
167
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
[woman] Can I get a white coffee
with two sugars, please?
168
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Thank you.
169
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
[sighs heavily]
170
00:10:39,640 --> 00:10:40,680
Sit down, bro.
171
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
Look, you might be El Chapo
in your own head, but you ain't to me.
172
00:10:48,040 --> 00:10:49,880
You're lucky I'm here. Don't push it.
173
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Short memories around here.
174
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
[sniffs] Fuckin' with the other side now,
that's what's goin' on?
175
00:10:56,920 --> 00:10:58,800
-Bruv, sit down.
-Watch your mouth.
176
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
-I ain't stayin'.
-I'm not fuckin' watchin' my mouth.
177
00:11:00,680 --> 00:11:02,280
I ain't your fuckin' puppy.
178
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Got somethin' to say, say it.
179
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
We got a problem.
180
00:11:10,840 --> 00:11:11,680
We?
181
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
Yes, we.
182
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
We have a fuckin' problem, bruv.
183
00:11:19,080 --> 00:11:22,600
-Well, get your new little mate to fix it.
-My little fuckin' mate?
184
00:11:22,680 --> 00:11:23,520
Yeah.
185
00:11:24,640 --> 00:11:27,880
Bro, are you forgettin' them bags
that come to your fuckin' boat every week?
186
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Huh?
187
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
You forgettin' about that?
188
00:11:34,360 --> 00:11:37,440
[scoffs] It's all that matters
to you, innit? Money.
189
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
What the fuck is your problem, man?
What's wrong?
190
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
A'ight, fuck it. Let's talk money.
191
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Whose money fuckin' built this shit?
192
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
'Cause it weren't yours.
193
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
You remember that.
194
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
Now you need somethin' else.
195
00:12:00,520 --> 00:12:04,240
So go on, what is it? Huh? What do
you need me to bail you outta this time?
196
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
I ain't fuckin' doin' it.
197
00:12:09,200 --> 00:12:11,640
I just realized,
I don't need you for shit, bruv.
198
00:12:12,160 --> 00:12:13,040
Trust me.
199
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
Remember how many times I bailed you out?
200
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
What would you be without me, Sully? Hm?
201
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
-Fuckin' joke, man. Forget this, bruv.
-Hey, watch your mouth.
202
00:12:27,280 --> 00:12:30,720
What you talkin' about? What you doin'?
What the fuck are you doin'?
203
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
-[woman screams]
-Oi!
204
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
You're fuckin' insane, man!
205
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Chill, man! Chill! Chill!
206
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
Chill, man!
207
00:12:37,200 --> 00:12:40,160
[all yelling]
208
00:12:40,240 --> 00:12:41,080
Hey, hey, hey!
209
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
-Come on, man!
-Hey! Hey, hey!
210
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
-Bruv!
-Leave it!
211
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
Get the fuck out, man.
212
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
You ain't doin' it.
213
00:12:49,400 --> 00:12:51,240
You said you ain't doin' it.
Fuck off, then, innit?
214
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
You're laughing. You think it's a joke?
215
00:13:00,800 --> 00:13:02,160
Fuckin' go outside, man.
216
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Fuck's sake.
217
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
-Bruv, I'm sorry, bro.
-It's all right.
218
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
[sighs]
219
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
[sighs]
220
00:13:17,320 --> 00:13:18,200
[exhales]
221
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
[breathing shakily]
222
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
Yo, Kieron.
223
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
Yo.
224
00:13:26,680 --> 00:13:27,880
Come here.
225
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
-Yeah?
-Holler at Jamie for me.
226
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
-Tell him to come down here now.
-A'ight, cool.
227
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
Hey, you've got a visitor.
228
00:13:49,440 --> 00:13:52,920
She's been giving me the inside scoop,
all the family secrets.
229
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Uncs.
230
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
Oi! What the fuck you doin' here?
231
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
Rude. Nice to see you too.
232
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
Me and my girl Delphine
have been gettin' to know each other.
233
00:14:02,640 --> 00:14:05,240
Told her you were trouble and that.
Bad man Uncy Gerard.
234
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
-Hey.
-Shoulda swiped left, innit?
235
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
[laughs] Thank you for the coffee.
236
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
Delphine makes a sick cup of coffee.
Made me somethin' called a cortado.
237
00:14:13,080 --> 00:14:16,400
Not really my ting, innit, but "never
a failure, always a lesson" and that.
238
00:14:20,080 --> 00:14:21,160
RiRi's tats?
239
00:14:22,360 --> 00:14:23,240
Nah?
240
00:14:24,280 --> 00:14:27,560
Oh my days. Anyways, Delphine's gonna
learn me how to do that ting with the milk
241
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
where you make it into, like,
a heart shape or a flower
242
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
or hashtag with your bae's initials
or some shit.
243
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
With pleasure.
244
00:14:32,920 --> 00:14:34,320
-My gyal.
-[laughs]
245
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Come, then, Uncs.
I've gotta chat to you still.
246
00:14:36,680 --> 00:14:38,760
Oi. Quit showin' off.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,200
-I'll see you soon.
-Bye.
248
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Yo, she is proper nice
for an old one, you know?
249
00:14:56,800 --> 00:15:00,760
Got one of them yoga bodies
like she'd be proper mad flexi and that.
250
00:15:01,320 --> 00:15:02,280
Look, Pebbles,
251
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
seriously, what the fuck you doin' here?
252
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
How'd you find me here?
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
You know Taylor
ain't got no secrets from me.
254
00:15:13,760 --> 00:15:16,680
Heard she ain't lettin' you
see Tash no more. Shit's deep.
255
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Listen, Taylor's fuckin'
got her reasons, innit?
256
00:15:19,360 --> 00:15:22,040
Just doing what she thinks
is best for Tash, that's all.
257
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
And what are you doin' here?
258
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
So what is it? 'Cause I ain't got
no fuckin' space for you on here.
259
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Rah. I don't wanna live here
with you, bruv.
260
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
So what do you want?
261
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Uh, I just need a favor, innit.
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,160
Just a likkle favor.
I got a slight problem.
263
00:15:41,280 --> 00:15:43,560
So you know I go and see
my dad's family in Jamaica?
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Last time I was there, couple man
asked me to do a favor for them.
265
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Couple man in yard?
266
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Nah, man, over here, innit.
From Peckham and that.
267
00:15:51,760 --> 00:15:53,640
One's called Cyprus
and the other one's Khadeem.
268
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
-Hey!
-Do you know 'em?
269
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
What's a kid like you doin'
mixed up with man like that?
270
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Why you gotta say it like that?
Comin' like my mum.
271
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
What favor?
272
00:16:05,880 --> 00:16:07,920
They asked me to bring a suitcase
back from Jamaica--
273
00:16:08,000 --> 00:16:08,840
How much?
274
00:16:08,920 --> 00:16:12,000
-I swear, I had no idea what it was--
-How much?
275
00:16:12,080 --> 00:16:14,200
I dunno.
Just a one likkle suitcase and that.
276
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
A one likkle suitcase?
277
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
Pebbles, are you dumb?
278
00:16:19,480 --> 00:16:22,600
Don't be like that. I told you, I had
no idea what it was they was givin' me.
279
00:16:22,680 --> 00:16:25,200
They said they'd pay a couple quid
to run somethin' back for them.
280
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
I don't need to know no more than that.
281
00:16:28,720 --> 00:16:29,840
Then what?
282
00:16:31,640 --> 00:16:34,920
[sighs] Listen, this part ain't even
my fault, I promise you.
283
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Of course it ain't.
284
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
[sighs] This guy I was seein', Rashaun,
285
00:16:40,960 --> 00:16:44,360
he sorta had this idea
like I wasn't gettin' paid enough.
286
00:16:44,440 --> 00:16:48,000
Which when you check it is kinda true,
cuh dem man were takin' me fi eediat.
287
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
Imagine if Customs got hold of me.
288
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
I'da been fucked. Like, fully fucked.
289
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
So Rashaun said that we'd make bare P's
290
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
if we just took the food
and sold it for ourselves.
291
00:16:59,680 --> 00:17:03,040
This part weren't even my fault though.
Rashaun made me do it, for real.
292
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
-Made you do it?
-Yeah.
293
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
So that's what you done,
you sold the food?
294
00:17:09,840 --> 00:17:10,720
Nah, man.
295
00:17:11,920 --> 00:17:14,360
Rashaun turned into a proper dickhead.
296
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Took the food and now won't even pay me.
297
00:17:17,680 --> 00:17:19,640
Now Cyprus and Khadeem
are on to me differently.
298
00:17:19,720 --> 00:17:22,400
-Of course.
-Nah, you don't know.
299
00:17:22,480 --> 00:17:23,960
They've been calling me, texting me,
300
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
tellin' me what they're gonna do
when they find me.
301
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
They've been talkin' proper crud.
302
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
-Will you chat to them for me, Uncs?
-No.
303
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
-Chat to them and say what?
-They'll respect you, innit?
304
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
-You could tell them I got exploited and--
-It don't fuckin' go like that!
305
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
Them man ain't gonna give a fuck!
306
00:17:42,880 --> 00:17:44,120
I know, I've been them!
307
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
They're just gonna want their shit back!
308
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Fuck's sake.
309
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
I don't know what to do, man.
310
00:17:58,920 --> 00:18:02,720
-Why'd you do it in the first place?
-It wasn't my fault. He made me do it.
311
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
I wouldn't be here
if I didn't need to be, man.
312
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
I can't go home. I can't go to my mum's.
313
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
The stuff they've been saying
about my mum!
314
00:18:10,680 --> 00:18:11,520
What?
315
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
You're really draggin' me back. No.
316
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
You're fuckin' killing me here, man.
317
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
You've gotta help me, Uncs.
318
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Please, man.
319
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
[Jamie] Bruv, shut up. You think man
take orders from you, dickhead?
320
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Yo, what's goin' on?
What's the urgency, bro?
321
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
-Bro, you got a passport?
-What?
322
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
-Do you have a passport?
-Yeah. Why?
323
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
There's a flight tomorrow mornin'.
I need you on it.
324
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
You gotta sort out this shit
in Spain and Morocco for me.
325
00:18:50,960 --> 00:18:53,360
I can't just get up and leave, fam.
I've got my brothers here.
326
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
-I need to be here for them.
-Are you steppin' up or what?
327
00:18:56,240 --> 00:18:57,880
Or did I make a mistake or somethin'?
328
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
Flight's at six.
Someone will meet you there.
329
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
["2G's" by BZ playing]
330
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
-♪ Let's go ♪
331
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
♪ Mm, 2 G's tryna get it all night ♪
332
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
♪ Cuh the top is our right
Jiggy-jiggy our time ♪
333
00:19:17,280 --> 00:19:19,640
-♪ Yeah, yeah ♪
-♪ Oopsie, if they hittin' our side ♪
334
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
♪ They ain't hittin' our hype
Tell them oppers bye-bye ♪
335
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
♪ 2 G's tryna get it all night ♪
336
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
♪ Cuh the top is our right
Jiggy-jiggy, my, my ♪
337
00:19:27,120 --> 00:19:28,920
♪ Oopsie, if they hittin' our side ♪
338
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
♪ They ain't hittin' our hype
Tell them oppers bye-bye ♪
339
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
♪ We hit the spot
You know it's curtains ♪
340
00:19:34,240 --> 00:19:36,520
♪ My city hot, cuh I'm the person ♪
341
00:19:36,600 --> 00:19:38,840
♪ I lead the flock, they do the workin' ♪
342
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
♪ I see the girl, I buy the Birkin ♪
343
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
♪ Pay the fees
Are you bluffin'?… ♪
344
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
[phone vibrating]
345
00:19:43,880 --> 00:19:46,400
♪ I came up from nothin' to somethin'
Ooh, I love it… ♪
346
00:19:46,480 --> 00:19:48,040
-Yo.
-[Dushane] Listen.
347
00:19:48,120 --> 00:19:51,440
I'mma need you to cover Jamie's crew
for a few days, yeah?
348
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
-A'ight, where are you now?
-Wh--
349
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
I'm outside the hospital, bro.
My mum, remember?
350
00:19:55,880 --> 00:19:58,520
[traders yelling]
351
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
-A'ight, listen, when you come back.
-A'ight, bro.
352
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
Hey, good luck
with your mum and all that, yeah?
353
00:20:05,440 --> 00:20:06,360
Love, man.
354
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
[kisses teeth]
355
00:20:27,120 --> 00:20:27,960
Lauryn.
356
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
-[gasps]
-Hey!
357
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
-[sniffles]
-What you cryin' for?
358
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
[Lauryn sobbing] Sorry.
359
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
Sorry.
360
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
-Hey!
-[chuckles]
361
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
-Got big, innit?
-I know.
362
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
Babe, that's mad.
363
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Yo, feel it. It kicks.
364
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
[laughing] Look at her.
365
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
-Aw.
-Come, sit down, man.
366
00:20:49,800 --> 00:20:51,920
-[phone vibrating]
-How you feelin'?
367
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
[sighs] Look, I can't be long.
368
00:21:02,320 --> 00:21:05,080
Curtis doesn't like me stayin' out
more than a couple hours by myself.
369
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Fam, why you even let a man
treat you like that?
370
00:21:07,760 --> 00:21:08,840
[phone continues vibrating]
371
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
I dunno.
It wasn't like that in the beginning.
372
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
He was sweet, a gentleman.
373
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
[scoffs] You know how to pick 'em.
374
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
Sorry, Lauryn, but fuck, man.
375
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
I didn't know anyone around here, did I?
It's not like I had a lotta choice.
376
00:21:24,760 --> 00:21:26,880
-[phone vibrating]
-When are you gonna bring me back?
377
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Soon. Trust me.
-When?
378
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
It's not that easy, you know?
I've gotta pattern tings with Dushane,
379
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
ask him only when I know
he's gonna say yes, you feel me?
380
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
Nah, you don't get it.
381
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
Living in that house with him
and his sister--
382
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
She's fuckin' buki, man. She hates me.
383
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
The way she looks at me…
384
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
-It's like… [sniffles]
-[phone continues vibrating]
385
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
If it wasn't for this baby,
I don't even know.
386
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
I'm gonna get you out.
387
00:21:50,320 --> 00:21:51,240
I promise.
388
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
-What happened?
-It's nothin'.
389
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
-Jaqie…
-Some people are gay, innit?
390
00:22:00,600 --> 00:22:03,280
Some fuckin' people just need
to get their heads around that, simple.
391
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Oh, Jaqie, man, I'm sorry.
392
00:22:06,920 --> 00:22:08,720
It's the 21st fuckin' century
we're livin' in,
393
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
I still gotta deal with this shit.
394
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
The fuck, man?
395
00:22:15,040 --> 00:22:17,760
Are you okay, Jaqie?
Is there somethin' else?
396
00:22:25,600 --> 00:22:26,560
This yout…
397
00:22:28,400 --> 00:22:29,440
one of ours…
398
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
[sighs]
399
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
he got shanked up bad.
400
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Fourteen years old.
401
00:22:38,920 --> 00:22:39,760
Oh.
402
00:22:40,680 --> 00:22:43,640
Someone shanked the life out of him.
403
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
Left him in a fuckin' skip.
404
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
You believe that? Like he meant nothin'.
405
00:22:49,720 --> 00:22:51,440
Like he was nothin'.
406
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
He was just a kid.
407
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
But he was already way smarter than me.
408
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Way smarter.
409
00:23:03,200 --> 00:23:04,280
Gobby, yeah,
410
00:23:05,480 --> 00:23:08,080
but he was fuckin' smart, man.
411
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
-I dunno.
-[phone vibrating]
412
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
-I partly feel like--
-I'm sorry.
413
00:23:15,720 --> 00:23:16,560
Are you fuckin' ser--
414
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
-Don't answer it.
-I'm sorry, I have to.
415
00:23:20,280 --> 00:23:22,520
-[sniffles] Hi, baby.
-[Curtis] Where are you?
416
00:23:22,600 --> 00:23:26,520
-You were supposed to be back.
-No, so the stylist double-booked me.
417
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
I tried to call you,
but you didn't pick up.
418
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
Yeah.
419
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Did you? When?
420
00:23:32,600 --> 00:23:35,040
Ten minutes ago. You didn't answer.
421
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Oh, no, my phone was on silent.
422
00:23:36,640 --> 00:23:38,160
Your phone was on silent?
423
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
-Yeah.
-You need to keep your phone on.
424
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
No, I know. I'm sorry.
I'm sorry. I won't do it again.
425
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
-Come back straight after.
-Yeah, I'll leave now.
426
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
-How long will you be?
-Oh, like, half an hour max.
427
00:23:48,600 --> 00:23:50,680
-As long as that's the max.
-All right.
428
00:23:50,760 --> 00:23:52,520
-I love you.
-Yeah, you too, babe.
429
00:23:55,200 --> 00:23:56,120
I have to go.
430
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
Are you serious?
431
00:23:58,560 --> 00:24:03,040
I just drove for fuckin' time to get here.
432
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
Look, I'm sorry, all right?
433
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
I can't have my baby
in that house, Jaqie, I mean it.
434
00:24:12,720 --> 00:24:15,680
I won't do it.
I won't have them anywhere near my baby.
435
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
I got you. I got you.
436
00:24:19,360 --> 00:24:21,520
I'm gonna get you out. Soon.
437
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
-[sniffles]
-I promise.
438
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
I promise.
439
00:24:26,880 --> 00:24:28,480
Okay. [sobbing]
440
00:24:31,000 --> 00:24:32,800
All right. Fuck.
441
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
I love you.
442
00:24:37,200 --> 00:24:38,480
[Lauryn sniffles]
443
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
I love both of you.
444
00:24:40,720 --> 00:24:41,920
I love you.
445
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
[sobbing]
446
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
[sighs]
447
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
[whistles]
448
00:25:20,200 --> 00:25:21,040
Yo.
449
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
-What you doin' 'ere?
-Came to pick you up, obviously.
450
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
You don't need to do that.
I ain't a kid anymore.
451
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
What'd you mean, you're not a kid, fam?
452
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
What'd you learn today?
453
00:25:36,760 --> 00:25:39,600
You got nothin' to tell me about Henry
and his bare wives or nothin', no?
454
00:25:40,120 --> 00:25:42,240
That was in year eight. I'm in year nine.
455
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Yeah, I know.
456
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
You wanna go grab somethin' to eat?
457
00:25:57,640 --> 00:25:58,600
Yeah?
458
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
See, you are always hungry, innit?
459
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
All right, bruv.
460
00:26:03,560 --> 00:26:05,640
[Jamie] I ain't got no more teachers
to deal with, nah?
461
00:26:05,720 --> 00:26:07,040
-[Stef] Nah.
-[Jamie chuckles]
462
00:26:07,120 --> 00:26:07,960
You gonna finish that?
463
00:26:08,040 --> 00:26:11,160
Look at you.
You got hollow legs, you know that innit?
464
00:26:11,240 --> 00:26:13,960
-Mum used to say that about you, mate.
-How'd you remember that?
465
00:26:14,040 --> 00:26:15,120
Ooh…
466
00:26:22,720 --> 00:26:24,120
[sighs heavily]
467
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
-Hey, Stef.
-Mm-hm?
468
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
[exhales]
469
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
I gotta go away for a little bit.
470
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
[sighs]
471
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
-Where?
-Doesn't matter where.
472
00:26:43,520 --> 00:26:46,120
-Prison?
-No. Nothin' like that.
473
00:26:46,720 --> 00:26:49,120
-That will never happen again.
-For how long?
474
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
I ain't goin' for long.
475
00:26:52,800 --> 00:26:53,960
Stef, where you goin'?
476
00:26:54,040 --> 00:26:56,560
You ain't gonna tell me nothin', are you?
Just like last time.
477
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
You know it ain't like that.
478
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
You just got back. Now you're goin' again.
479
00:26:59,840 --> 00:27:02,640
-Stef, I'm sorry. Look, I'm sorry--
-Hey, fuck you, man!
480
00:27:15,160 --> 00:27:16,120
Fuck.
481
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
[kids yelling]
482
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
[unsettling ambient music playing]
483
00:27:37,240 --> 00:27:38,200
Wagwan?
484
00:27:42,440 --> 00:27:44,080
[chattering]
485
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
[boy] Ow!
486
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
No! I'm going up there, mate!
487
00:28:09,440 --> 00:28:11,840
[chattering]
488
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
[kids shouting]
489
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
[man urinating]
490
00:28:23,840 --> 00:28:25,240
Fuck you doin', bruv?
491
00:28:27,200 --> 00:28:30,680
-You wanna get served, go bug the youts.
-So you're Rashaun?
492
00:28:31,360 --> 00:28:32,480
Who's Rashaun?
493
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Man don't know no Rashaun.
494
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
Okay. Well, you know someone I know.
495
00:28:37,840 --> 00:28:38,760
Who'd you know?
496
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Pebbles.
497
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
-Are you her dad or somethin'?
-No.
498
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Then what? A fed?
499
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
I look like a fed?
500
00:28:46,280 --> 00:28:48,840
I don't know what the fuck
you look like, blud. You could be a fed.
501
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
One of those undercovers,
or some old wasteman--
502
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
Hey, shut up, you fuckin' cunt!
503
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
-Fuck you doin', bruv?
-Pebbles.
504
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
You took somethin' from her
that weren't hers to give.
505
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
The people it belongs to,
they're fuckin' serious.
506
00:28:57,880 --> 00:28:59,760
She might not have told-- Look at me!
507
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
She might not have told you that,
'cause she's fuckin' sideways, I know.
508
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
But I'm 'ere bein' nice.
509
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
If they come,
510
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
it ain't gonna be nice.
511
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
Yeah?
512
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
I don't know no Pebbles,
and I don't know no Rashaun. Move.
513
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
[people chattering]
514
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
[kisses teeth]
515
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Let's do it the other way, then, yeah?
516
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
["Fly 'Em High" by Tiggs Da Author
(feat. Nines) playing over speakers]
517
00:29:35,680 --> 00:29:36,960
♪ Fly 'em, we fly 'em high ♪
518
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
♪ Where I'm from
Niggas will sell your mum crack ♪
519
00:29:39,360 --> 00:29:42,720
♪ I just spent half a milly on this re-up
We ain't runnin' out of packs ♪
520
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
[laughing]
521
00:29:46,040 --> 00:29:48,120
Hey, blud.
I forgot you had canerows, you know.
522
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
Look at you,
lookin' like Snoop Doggy Dogg.
523
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
-[laughing]
-[kisses teeth]
524
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
[laughs]
525
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
You know the galdem
used to go mad over my canerows, blud.
526
00:29:57,640 --> 00:29:59,000
[both laugh]
527
00:29:59,680 --> 00:30:00,560
Get me.
528
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
Bruv, how the fuck you get
one of those anyway, blud?
529
00:30:03,760 --> 00:30:06,480
Mum and Dad, innit.
They got one for each of us still.
530
00:30:07,560 --> 00:30:08,840
She'd tell you this.
531
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
See, Stef yeah?
532
00:30:11,200 --> 00:30:14,680
He was young and he was so gassed
to go to Disneyland, bro.
533
00:30:14,760 --> 00:30:17,680
And when I say gassed,
you know I mean gaaaassed!
534
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
Like, he couldn't stop talkin' about it.
535
00:30:19,840 --> 00:30:24,200
I remember him just goin' on and on
about it every Christmas, every birthday…
536
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Bro, it was mad, man.
537
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
So we was gonna surprise him
one year, actually.
538
00:30:28,800 --> 00:30:30,640
Mum had it all planned out.
539
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
She weren't gonna tell him until--
540
00:30:32,600 --> 00:30:36,320
[laughs] Until we was on the ferry
or on the airplane or somethin'.
541
00:30:36,400 --> 00:30:37,760
He woulda lost his mind.
542
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
Can you imagine his face?
It would have been mad.
543
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
It would have been mad, cuz.
544
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
Aw, man.
545
00:30:44,280 --> 00:30:47,800
[laughs] Fuck knows how they were gonna
pay for it, though, I'll be real.
546
00:30:48,840 --> 00:30:52,080
But, yeah, then Dad got sick, innit,
so we just never went.
547
00:30:53,720 --> 00:30:54,560
[clears throat]
548
00:30:55,800 --> 00:30:59,360
-How long you goin' for, though?
-Bruv, I don't even know, you know.
549
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
I'm just going till Dushane says.
550
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
[scoffs]
551
00:31:05,200 --> 00:31:06,760
That pussio, bruv.
552
00:31:06,840 --> 00:31:08,760
It is what it is right now, fam.
553
00:31:09,280 --> 00:31:12,560
I'll be real, fam,
until this link in Spain gets patterned,
554
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
none of us are makin' P's.
555
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Not me, not you,
556
00:31:17,200 --> 00:31:18,240
and not Dushane.
557
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
We're all fucked.
558
00:31:21,520 --> 00:31:24,280
While I'm gone, I'm gonna need you
to look after this Ats situation.
559
00:31:24,360 --> 00:31:27,680
How, bruv? You know that's a needle
in a haystack ting, fam.
560
00:31:30,440 --> 00:31:33,480
Bruv, the yout's been on fuckery
the last few months,
561
00:31:33,560 --> 00:31:36,760
runnin' around chatting shit,
thinking he's invincible and that.
562
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
What, 'cause Dushane's on his side?
563
00:31:39,640 --> 00:31:43,040
Bruv, I heard he was pissin' off
some serious youts anyway, so whatever.
564
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
Yeah, so what?
565
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
["Bad Luck" by SL & Kenny Beats
playing over speakers]
566
00:31:46,160 --> 00:31:47,360
So what?
567
00:31:48,720 --> 00:31:51,840
That just means you need
to get out there and go find somethin'.
568
00:31:51,920 --> 00:31:55,120
If you're hearin' all of this,
you must can.
569
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Brudda, can I ask you somethin'?
570
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
Why do you even care
about this yout so much?
571
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
He was a snake.
572
00:32:03,920 --> 00:32:07,320
It's like you're forgettin' what he did
to you, Aaron and Stef or somethin'.
573
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
That don't matter.
574
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Bruv, the fuck you mean,
that don't matter?
575
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
I was there with you
the mornin' in the park
576
00:32:15,400 --> 00:32:17,280
you was gonna turn yourself in,
you remember?
577
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
The yout was family, bro.
578
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
♪ Dumb cat want to moan about prices ♪
579
00:32:21,720 --> 00:32:23,920
The yout was family.
580
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
♪ I ain't into the "he say, she say ♪
581
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
[sighs] Yeah.
582
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
He used to come here
and spend time with us.
583
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
Like, watch TV with us,
584
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
eat with us, bro, stay with Stef.
585
00:32:35,400 --> 00:32:38,880
He used to help Stef with homework,
help him with shit that I couldn't, bro.
586
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
So I'll be real, like…
587
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
I'm not even tryin' to hear that.
588
00:32:47,000 --> 00:32:48,320
Whatever he did,
589
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
what Dushane made him do,
590
00:32:52,080 --> 00:32:53,440
the yout was family.
591
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
♪ 'Cause you bitches movin' hood ♪
592
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
♪ Sacked him
'Cause the boy weren't patient ♪
593
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
♪ Smoke weed till it turn man quavers ♪
594
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
♪ Bad luck cuh I heard he got grub… ♪
595
00:33:05,400 --> 00:33:08,880
Wow, this is really nice, not gonna lie.
596
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
[Dushane and Shelley laugh]
597
00:33:11,000 --> 00:33:12,080
Listen, Tish,
598
00:33:13,040 --> 00:33:16,040
you think you can see yourself
makin' breakfast in that kitchen?
599
00:33:16,560 --> 00:33:19,120
-It's okay. It's all right.
-[Dushane] Okay?
600
00:33:19,200 --> 00:33:21,960
I spent all this money, made it look good
for you, and it's just okay?
601
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
-Yeah.
-All right. What am I gonna do?
602
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
What am I gonna do?
603
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
A'ight, I think I might have an idea.
604
00:33:27,560 --> 00:33:31,240
I might have something that is gonna be
way more cooler than this kitchen.
605
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
-Want me to show you?
-Yeah.
606
00:33:32,640 --> 00:33:35,280
-All right, come. Follow me.
-I'm excited.
607
00:33:39,080 --> 00:33:41,200
Whoa. Hey, we're not ready yet.
608
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
Nah, come in. No, no, no!
609
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
-Only joking. Come.
-[gasps]
610
00:33:47,040 --> 00:33:49,480
Oh my gosh!
611
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Whose room is this, huh?
612
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
-My room!
-That's right.
613
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
And you can paint it any way you want.
614
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Wait, can I put stars on the ceilin'?
The ones that glow in the dark?
615
00:34:00,160 --> 00:34:02,480
Ah. Yeah. Okay.
616
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
-[Tish] Whoo!
-[both chuckle]
617
00:34:05,040 --> 00:34:06,360
Yay.
618
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
[Dushane] Hm.
619
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
She's settlin' in well, man.
620
00:34:24,640 --> 00:34:26,880
Sure you don't wanna stay over tonight?
621
00:34:33,280 --> 00:34:35,400
[Shelley]
Can I aks you something, actually?
622
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
[Dushane] Yeah, babe?
623
00:34:37,240 --> 00:34:38,320
[phone beeping]
624
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
And I already feel a bit weird
about asking you this,
625
00:34:42,080 --> 00:34:44,000
so promise not to freak out.
626
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
Now I'm intrigued.
627
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
I wanna borrow some money.
628
00:34:55,720 --> 00:34:57,160
Oh, you're freakin' out.
629
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Do I look like I'm freakin' out?
630
00:34:59,360 --> 00:35:00,480
A little, yeah.
631
00:35:01,520 --> 00:35:05,280
Look, if you wanted a sugar daddy,
you should have said from the beginning.
632
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
-I woulda just given you money--
-Stop.
633
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
This is serious, okay?
It's not for me, it's about Summerhouse.
634
00:35:12,600 --> 00:35:13,520
Summerhouse?
635
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
To try and get this report done
and stop this redevelopment happenin'.
636
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
-[exhales]
-It won't cost much.
637
00:35:19,640 --> 00:35:23,360
Maybe, like, ten grand, 15 at the most.
638
00:35:24,920 --> 00:35:28,120
Your mum's saying she'll pay for it,
but that'll be all her savings wiped out.
639
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
-I can't do that to her.
-All right, yeah.
640
00:35:32,800 --> 00:35:34,520
I'm serious, Dushane. It's--
641
00:35:36,080 --> 00:35:41,880
Look, I know things right now
between you and her are… difficult--
642
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Don't-- Don't go there.
It's nothin' to do with that.
643
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
I'm here, I'm ready.
644
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
She's the one
that doesn't wanna talk to me.
645
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Okay, well,
can you at least think about it, then?
646
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
The loan for this report?
647
00:35:57,400 --> 00:35:58,360
No.
648
00:36:00,280 --> 00:36:01,120
Oh.
649
00:36:02,840 --> 00:36:06,000
-It's not even about the money.
-Then what is it, then?
650
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
-Do you want me to be honest?
-Yes, be honest.
651
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
All right.
652
00:36:11,760 --> 00:36:13,680
Summerhouse is a shithole.
653
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
It's a fuckin' shithole, Shelley.
654
00:36:18,640 --> 00:36:19,560
Look at it.
655
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
-Yeah, but it's a community--
-I don't care about it's a community.
656
00:36:23,120 --> 00:36:25,320
It needs a change. It needs help.
657
00:36:26,840 --> 00:36:29,520
The best thing they could do
is knock it down and start again.
658
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
-You think it's gonna make it better?
-Yeah, hundred percent.
659
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
A hundred percent.
660
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
Like, we're gonna modernize it.
661
00:36:36,960 --> 00:36:39,160
-We're gonna bring it into the 21st cent--
-Whoa, wait.
662
00:36:39,720 --> 00:36:41,000
What "we're" gonna do?
663
00:36:42,480 --> 00:36:43,560
Who are you referrin' to?
664
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
I'm investin' in the redevelopment.
665
00:36:51,680 --> 00:36:53,360
Are you bein' serious?
666
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
I don't see why not.
667
00:36:57,360 --> 00:37:00,800
The minute I wanna do somethin' like this,
everyone's like, "Are you serious?"
668
00:37:00,880 --> 00:37:04,120
Do you know that there's gonna be someone
makin' mad money off this deal?
669
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
Whether I'm involved in it or not.
670
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Why shouldn't it be me and you
profitin' off the--
671
00:37:07,880 --> 00:37:10,760
And where are the people gonna go?
People like your mum?
672
00:37:10,840 --> 00:37:13,800
My mum, I'll buy her a flat,
I'll buy her a house, whatever she wants.
673
00:37:13,880 --> 00:37:16,680
What about everyone else?
You gonna buy them all a place too?
674
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
-People like Ralph, Diana?
-[phone beeping]
675
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
-Where will they go? The rest of them?
-What can I do? What can I do?
676
00:37:22,160 --> 00:37:23,000
I gotta take this.
677
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
We haven't finished
talkin' about this, Dushane.
678
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
I need to make a call, I said.
679
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
[sighs]
680
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
-[phone ringing]
-Gotta answer this call real quick.
681
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
-Yo.
-[Dushane] You rang me, fam.
682
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
Yeah. You still lookin' for that gyal?
683
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Yes, bruv.
684
00:37:48,920 --> 00:37:51,760
Yo, this kid Binks, he's a promoter now.
685
00:37:52,280 --> 00:37:53,880
Runs club nights and that
686
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
in South London.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Thinks he recognized her…
688
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
I'm gonna send over the video now, yeah?
689
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
All right, cool.
690
00:38:01,480 --> 00:38:02,600
A'ight, calm.
691
00:38:03,520 --> 00:38:05,360
[phone beeping]
692
00:38:10,760 --> 00:38:12,200
♪ Shout right back
You can suck right back ♪
693
00:38:12,280 --> 00:38:14,040
♪ Don't rap like this
So don't rap like that ♪
694
00:38:14,120 --> 00:38:15,880
♪ How you feel so slim
But you look so fat? ♪
695
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
♪ How you hype so much
And your brow so wack? ♪
696
00:38:18,080 --> 00:38:18,960
♪ I ain't into this ♪
697
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
♪ I got drillers outside
That will split your wig ♪
698
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
♪ I just spit two bars
And I win the crowd ♪
699
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
♪ Popular, you can't diss me-- ♪
700
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
[tense ambient music playing]
701
00:38:45,640 --> 00:38:46,840
[metal clattering]
702
00:39:07,640 --> 00:39:09,120
[woman yelling]
703
00:39:15,680 --> 00:39:18,520
[men chattering]
704
00:39:18,600 --> 00:39:19,960
[letterbox rattles]
705
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
[knocking]
706
00:39:35,680 --> 00:39:36,720
[scoffs]
707
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
-[sighs]
-[unlocks door]
708
00:39:43,760 --> 00:39:44,880
Why are you here?
709
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
-You didn't answer my calls.
-So?
710
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
Like, what do you want, fam?
711
00:39:50,880 --> 00:39:52,040
You could invite me in.
712
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
Nice place.
713
00:40:08,280 --> 00:40:09,600
Very homely.
714
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Can I sit?
715
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
How do you like
having Dushane as your boss?
716
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
[sighs] Why are you here, Lizzie?
717
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
You wouldn't come here
unless it benefited you, so why--
718
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
I came this close
to gettin' shot in Spain.
719
00:40:32,760 --> 00:40:35,720
There's a problem
with the supply chain from Morocco.
720
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
Dushane's doin' his nut.
721
00:40:37,960 --> 00:40:39,560
Yeah, I heard all about it.
722
00:40:40,840 --> 00:40:42,640
I'm goin' over there to fix things.
723
00:40:44,280 --> 00:40:45,200
What?
724
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
When are you going?
725
00:40:48,680 --> 00:40:51,520
I'm flying to Tangiers
first thing tomorrow.
726
00:40:52,880 --> 00:40:55,080
You going to Morocco is perfect.
727
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
-Don't you see?
-See what?
728
00:40:59,000 --> 00:41:02,160
Dushane's problem
is a guy called Juan El Bueno.
729
00:41:03,720 --> 00:41:04,840
He's the key.
730
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
You make him an offer.
731
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
Once Dushane is out of the way,
he'll deal with us.
732
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
-He'll make a lot of money.
-[sighs]
733
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
[whispers] But you and I
will make fuckin' millions.
734
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Enough to set your brothers up for life.
735
00:41:23,040 --> 00:41:25,120
And what? You think I can trust you, yeah?
736
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
-I want what's due to me.
-[scoffs]
737
00:41:29,520 --> 00:41:30,600
I had a business.
738
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
It was gonna be our business,
739
00:41:35,280 --> 00:41:36,360
you and me together,
740
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
till Dushane took it away from us.
741
00:41:40,560 --> 00:41:41,680
[sighs]
742
00:41:43,360 --> 00:41:46,840
You're not the kind of man
to let someone take away what's his.
743
00:41:50,480 --> 00:41:51,600
You done or what?
744
00:41:57,640 --> 00:42:00,000
Jamie, this is a second chance for us.
745
00:42:01,160 --> 00:42:04,320
If we don't take it,
all we'll ever be is Dushane's bitches.
746
00:42:04,400 --> 00:42:05,320
Cool.
747
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Hear what I'm sayin',
748
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
I've gotta pack, so…
749
00:42:19,760 --> 00:42:21,920
[tense ambient music playing]
750
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
[laughter]
751
00:42:52,440 --> 00:42:55,160
["Come Over" by Jorja Smith
(feat. Popcaan) playing over speakers]
752
00:43:04,080 --> 00:43:07,280
[Rashaun] Go back next door
and mind your own fuckin' business, blud.
753
00:43:07,360 --> 00:43:09,520
I already told you
I ain't turnin' it down, fam--
754
00:43:11,080 --> 00:43:11,920
[gasps]
755
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Oi! What you doin'?
756
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
[woman] Who the fuck are you, man?
757
00:43:15,720 --> 00:43:18,160
-What are you doin'? Stop hurtin' him!
-Tell her to shut up!
758
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
-Fuck you, man!
-Get the fuck away from him!
759
00:43:20,240 --> 00:43:23,800
-I said tell her to fuckin' shut up!
-Shut up, Carly! Shut up!
760
00:43:25,760 --> 00:43:27,840
Oi. Look at me.
761
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Where is it?
762
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
♪ I don't know if you want me… ♪
763
00:43:32,000 --> 00:43:34,680
Rashaun, I've had a long fuckin' day,
so don't push me.
764
00:43:36,400 --> 00:43:37,440
Let's try this again.
765
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
Where you keepin' it?
766
00:43:41,520 --> 00:43:42,920
Where's the fuckin' safe house?
767
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
There ain't no safe house.
768
00:43:45,360 --> 00:43:48,320
-Where's the fuckin' safe house?
-There's no safe house, G.
769
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
It's upstairs, man. The food's here.
770
00:43:52,560 --> 00:43:55,240
Carly, come and bring me your phone.
771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Oi, Carly, hurry up, man!
772
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
Give him the phone!
773
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Now go and sit down, yeah?
774
00:44:02,680 --> 00:44:03,560
Show me, then.
775
00:44:03,640 --> 00:44:05,480
[panting]
776
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
Come on. Come on.
777
00:44:13,600 --> 00:44:14,520
Come on.
778
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Where is it?
779
00:44:23,480 --> 00:44:25,520
It's here, fam. Un-- Under the bed.
780
00:44:32,760 --> 00:44:35,240
Listen, I hardly touched anything, man.
781
00:44:35,320 --> 00:44:38,320
Maybe 100, 150 grams, but that's it, man.
782
00:44:40,880 --> 00:44:44,160
-And, fam, the money's here.
-Got it, hurry up.
783
00:44:44,240 --> 00:44:46,320
Should cover everything we sold,
more or less.
784
00:44:47,200 --> 00:44:48,960
[zipping suitcase]
785
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
What the fuck you doing
involved with people like this?
786
00:44:58,600 --> 00:45:00,920
I didn't even wanna take it, man,
I swear down.
787
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
-She kept goin' on and on about--
-Who?
788
00:45:03,720 --> 00:45:04,680
Pebbles.
789
00:45:04,760 --> 00:45:07,120
She kept goin' on and on
about how easy it would be,
790
00:45:07,200 --> 00:45:09,520
and how much of a fuckin' pussy I was
if I didn't step up.
791
00:45:12,280 --> 00:45:13,160
All right.
792
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
But you can't go nowhere near her again.
793
00:45:16,840 --> 00:45:18,400
-Oh, I won't. Seriously, man.
-Yeah?
794
00:45:18,480 --> 00:45:19,920
-I swear down, man.
-Okay.
795
00:45:20,000 --> 00:45:21,760
[gasping]
796
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
[drill music playing]
797
00:45:34,800 --> 00:45:35,640
Yo.
798
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
-What can I get you?
-Just a Coke.
799
00:45:41,520 --> 00:45:45,200
-Hey, Binks around?
-He only runs Wednesdays and Saturdays.
800
00:45:46,440 --> 00:45:48,640
-Was you workin' here last night?
-Uh-huh.
801
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
I'm lookin' for one of the girls
from the spit.
802
00:45:55,400 --> 00:45:57,240
-She your type?
-Nah, man.
803
00:45:58,680 --> 00:46:00,720
I'm a scout. Artist management.
804
00:46:00,800 --> 00:46:03,320
-Yeah?
-My boss might wanna rep her.
805
00:46:03,920 --> 00:46:05,720
You got any digits?
Or an address or somethin'?
806
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Sorry. Two-eighty.
807
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
You got her name? At least?
808
00:46:14,160 --> 00:46:17,280
Keziah. The girl's name is Keziah. Yeah?
809
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
And get this,
she won that competition ting last night.
810
00:46:20,280 --> 00:46:22,840
Means she's qualified for the finals
or whatever in a couple weeks.
811
00:46:22,920 --> 00:46:25,640
All right. You did good still, yeah?
812
00:46:26,800 --> 00:46:29,240
All right. Say nothin'.
813
00:46:31,200 --> 00:46:32,240
Yo.
814
00:46:32,320 --> 00:46:34,480
[Kieron] You ain't gonna
fuckin' believe this.
815
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
What?
816
00:46:35,640 --> 00:46:37,160
[Romy] Hey, bully me right now.
817
00:46:37,240 --> 00:46:38,720
We found that prick that attacked you.
818
00:46:38,800 --> 00:46:40,120
-[yells]
-I swear down.
819
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
You're fuckin' lyin'.
820
00:46:41,880 --> 00:46:44,280
Ay, listen. Wait there.
I'm gonna be there in five.
821
00:46:55,360 --> 00:46:57,800
[Romy speaking indistinctly]
822
00:46:57,880 --> 00:47:00,360
I didn't take the bag. I just went home.
823
00:47:00,440 --> 00:47:01,960
-Shut up.
-[man] What is this, man?
824
00:47:02,040 --> 00:47:04,760
[Romy] This dickhead tried pawnin' the bag
at my auntie's shop.
825
00:47:04,840 --> 00:47:06,480
[man grunting]
826
00:47:08,200 --> 00:47:09,320
What? What's--
827
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
Jaq, enough, man.
828
00:47:16,480 --> 00:47:17,680
Shut up, man!
829
00:47:18,720 --> 00:47:20,760
-[Romy] Hey, Jaq!
-[Kieron] Hey, chill, bruv.
830
00:47:24,720 --> 00:47:26,480
[panting]
831
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
-Give me the fuckin' bag.
-What's wrong with you?
832
00:47:29,400 --> 00:47:32,320
-[man coughing and groaning]
-[Kieron] What the fuck just happened?
833
00:47:32,400 --> 00:47:34,880
[man grunting and coughing]
834
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
[Kieron] Come, let's cut, man.
Let's get out of here.
835
00:48:00,760 --> 00:48:02,080
[knocking]
836
00:48:09,000 --> 00:48:10,440
I got your bag back.
837
00:48:10,520 --> 00:48:12,360
["Otis" by The Durutti Column
playing over speakers]
838
00:48:13,840 --> 00:48:17,920
Listen, I'm sorry about, you know…
839
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
I'm shit at all of this.
840
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
But, yeah…
841
00:48:22,720 --> 00:48:23,680
I'm sorry.
842
00:48:25,640 --> 00:48:26,560
Jaq.
843
00:48:30,680 --> 00:48:31,720
Do you wanna come in?
844
00:48:42,440 --> 00:48:44,120
-[phone ringing]
-Look at that energy.
845
00:48:44,200 --> 00:48:45,120
[baby coos]
846
00:48:47,280 --> 00:48:49,840
[baby gurgling]
847
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
-Aah.
-[baby coos]
848
00:48:53,080 --> 00:48:54,840
-We ain't got time for that.
-[phone ringing]
849
00:48:55,960 --> 00:48:57,280
[Ruben groans]
850
00:49:02,160 --> 00:49:03,280
-Hello?
-[Daniel] Ruben.
851
00:49:03,360 --> 00:49:04,880
-Yeah.
-The police were here, man.
852
00:49:04,960 --> 00:49:06,800
-What?
-Bruv, the whole place is mashed up.
853
00:49:06,880 --> 00:49:09,400
-You need to get down here.
-There for what? What they sayin'?
854
00:49:09,480 --> 00:49:12,880
They weren't sayin' anything. They were
searchin' the flat and askin' for you.
855
00:49:12,960 --> 00:49:14,520
-[beeping]
-[sighs] Hang on, hang on.
856
00:49:15,720 --> 00:49:16,960
-Yeah?
-[woman] Oi, fuck face.
857
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
Why have you got
these pussio police pricks
858
00:49:18,920 --> 00:49:21,800
kickin' my fuckin' door down
at five in the mornin' lookin' for you?
859
00:49:21,880 --> 00:49:23,720
What you-- What you talkin' about?
860
00:49:23,800 --> 00:49:24,760
Latoya?
861
00:49:25,280 --> 00:49:27,440
-They left ten minutes ago.
-Latoya.
862
00:49:27,520 --> 00:49:29,720
-[dial tone]
-Latoya, what the fuck is goin' on?
863
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
-[phone ringing]
-[baby crying]
864
00:49:37,400 --> 00:49:39,120
[second phone ringing]
865
00:49:41,160 --> 00:49:43,680
[baby continues crying]
866
00:50:00,680 --> 00:50:02,440
[beeping]
867
00:50:11,920 --> 00:50:14,040
[baby continues crying]
868
00:50:15,680 --> 00:50:17,160
It's all right, Noah.
869
00:50:19,960 --> 00:50:21,160
Daddy's here!
870
00:50:21,240 --> 00:50:23,440
Hey, hey, hey, hey, hey!
871
00:50:24,000 --> 00:50:25,040
Come 'ere.
872
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
-I'm right 'ere. Shh.
-[gurgling]
873
00:50:27,880 --> 00:50:29,720
Hey, hey, hey, hey!
874
00:50:29,800 --> 00:50:32,400
Ah, shh, shh, shh, shh.
875
00:50:32,480 --> 00:50:34,480
-[wailing]
-Okay. Okay.
876
00:50:38,120 --> 00:50:39,640
Come on, come on, come on.
877
00:50:42,520 --> 00:50:44,400
[vibrating]
878
00:50:58,280 --> 00:51:00,920
-It's all right. It's all right.
-[Noah crying]
879
00:51:01,840 --> 00:51:04,360
Yo, Dushane, I need a big favor.
880
00:51:04,440 --> 00:51:07,000
Yeah, I'll be there in five minutes.
Meet me outside.
881
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
-[doorbell ringing]
-[kisses teeth]
882
00:51:10,760 --> 00:51:12,840
[sighs] What's goin' on?
883
00:51:16,600 --> 00:51:17,920
[sighs]
884
00:51:18,000 --> 00:51:18,920
Shit.
885
00:51:20,320 --> 00:51:22,400
Fuckin' hell, who is this?
What's goin' on?
886
00:51:22,480 --> 00:51:24,520
[doorbell ringing]
887
00:51:24,600 --> 00:51:25,720
All right, man.
888
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
Yo, Ruben, what's goin' on, man?
889
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Buzz me in now, bruv.
890
00:51:32,600 --> 00:51:34,320
Yep, all right.
891
00:51:34,840 --> 00:51:36,280
[buzzer sounds]
892
00:51:36,360 --> 00:51:38,320
What the fuck, man? What's happenin'?
893
00:51:38,400 --> 00:51:39,960
[lift whirring]
894
00:51:45,840 --> 00:51:47,400
Yo, my G. What's goin' on, bro?
895
00:51:47,480 --> 00:51:50,560
Bro, I ain't got time to explain.
I need you to mind him for me, yeah?
896
00:51:50,640 --> 00:51:52,760
-What do you mean, mind him, bruv?
-Take this.
897
00:51:52,840 --> 00:51:54,440
What you doin'? What is goin' on?
898
00:51:54,520 --> 00:51:56,120
In a bit, likkle man.
899
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
-A'ight?
-Ruben.
900
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
What time are you pickin' up your child?
901
00:51:59,920 --> 00:52:01,280
Call my sister.
902
00:52:01,360 --> 00:52:03,800
["War Outside"
by Kojey Radical (feat. Lex Amor) playing]
903
00:52:03,880 --> 00:52:05,000
[lift doors close]
904
00:52:20,200 --> 00:52:22,960
♪ There's a war goin' on outside ♪
905
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
-♪ Nobody see it but me ♪
-♪ But me ♪
906
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪
907
00:52:32,200 --> 00:52:33,760
♪ Mm-mm-mm ♪
908
00:52:33,840 --> 00:52:38,080
♪ There's a war goin' on outside ♪
909
00:52:39,840 --> 00:52:42,400
-♪ Nobody see it but me ♪
-♪ But me ♪
910
00:52:42,480 --> 00:52:45,960
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪
911
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
♪ Mm-mm-mm ♪
912
00:52:48,120 --> 00:52:50,200
♪ Still don't watch the news, no, no, no ♪
913
00:52:50,280 --> 00:52:51,880
♪ 'Cause my nigga ain't your nigga ♪
914
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
♪ So be careful what you say for views ♪
915
00:52:54,960 --> 00:52:57,520
♪ Tried to talk about it
Tried to walk around it ♪
916
00:52:57,600 --> 00:52:58,800
♪ Trippin', now I'm drownin' ♪
917
00:52:58,880 --> 00:53:01,840
♪ And my aura got them ocean blues ♪
918
00:53:01,920 --> 00:53:04,320
♪ Float like I'm above it
Until it's my cousin ♪
919
00:53:04,400 --> 00:53:08,320
♪ And I gotta tell his mama
What I did not do ♪
920
00:53:08,400 --> 00:53:11,160
♪ "Why weren't he with you?"
Am I that removed? ♪
921
00:53:11,240 --> 00:53:15,320
♪ Am I just confused?
I don't make the rules, they make me ♪
922
00:53:15,400 --> 00:53:18,080
♪ There's a war goin' on outside ♪
923
00:53:20,920 --> 00:53:25,120
-♪ Nobody see it but me ♪
-♪ But me ♪
924
00:53:25,680 --> 00:53:27,280
♪ Uh ♪
925
00:53:28,840 --> 00:53:33,000
♪ There's a war goin' on outside ♪
926
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
-♪ Nobody see it but me ♪
-♪ But me ♪
927
00:53:37,360 --> 00:53:39,320
♪ Mm-mm-mm ♪
69089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof