Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Brother, we're back.
2
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
Enjoy it.
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,160
["Take the Cash (K.A.S.H.)"
by Wreckless Eric playing]
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
[whirring]
5
00:00:21,680 --> 00:00:24,760
♪ There's a rumor goin' round
Says you're gonna split ♪
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
♪ They say you're goin' away ♪
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
♪ It's a midnight flit ♪
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
♪ But there's only good in leavin'
With a suitcase full of loot ♪
9
00:00:32,880 --> 00:00:39,040
♪ And let's see the color of the money ♪
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
You lot makin' money, yeah?
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
♪ Take the cash ♪
12
00:00:43,440 --> 00:00:45,400
♪ It's a secret operation ♪
13
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
♪ Don't want this gettin' out ♪
14
00:00:47,360 --> 00:00:48,840
♪ So watch it, watch it, watch it ♪
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
♪ If the payment doesn't bounce… ♪
16
00:00:50,840 --> 00:00:52,720
[man] Go up to him.
He's over at the maisonettes.
17
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
♪ Makes the bell ring on the tail ♪
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
♪ And if they say they'll pay next week ♪
19
00:00:56,440 --> 00:00:59,720
♪ You know they never will ♪
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
♪ Take the cash ♪
21
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
♪ Don't let them pay you in kind ♪
22
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
♪ Take the cash ♪
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
♪ Before they change their minds ♪
24
00:01:09,120 --> 00:01:15,040
♪ And let's see the color of the money ♪
25
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
♪ Wow! ♪
26
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
All right, safe. Be easy.
27
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
Lovely.
I'll just take it to the till for you.
28
00:01:38,040 --> 00:01:41,400
♪ It's a heavy operation
Got to do the job and run ♪
29
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
♪ So don't pretend you trust 'em… ♪
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
Oh.
31
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
-I'll pay for the holiday.
-Oh, I'm--
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
♪ Makes the bell ring on the tail ♪
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
♪ And if they say they'll pay next week ♪
34
00:01:50,400 --> 00:01:53,440
♪ You know they never will ♪
35
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
♪ Take the cash ♪
36
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
♪ Don't let them pay you in kind ♪
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
♪ Take the cash… ♪
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
-Cool.
-Oh shit.
39
00:02:03,160 --> 00:02:08,760
♪ And let's see the color of the money ♪
40
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
♪ Take the cash ♪
41
00:02:13,440 --> 00:02:15,120
♪ Take the cash ♪
42
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
♪ Take the K-A-S-H ♪
43
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
♪ Take the K-A-S-H ♪
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
[Dushane] It's like old times, my bro.
45
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
[banknote counter whirring]
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
-[people chattering]
-[Dushane] Yeah.
47
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
[woman] Yeah, yeah. See you later.
48
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
[Dushane] What's up?
49
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
Can't you smell it on my hands?
50
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
What do you want me
to smell on your hands, fam?
51
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
This fuckin' smoke.
52
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
It's on my hands and it ain't goin', bro.
53
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
No, I don't think it's on your hands.
I think it's in your fucking head, fam.
54
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
When I'm sleepin', I can still smell it.
55
00:02:49,360 --> 00:02:52,320
If you can smell it when you're sleepin',
it's definitely in your head, bruv.
56
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
It ain't real.
57
00:02:54,240 --> 00:02:55,120
Hm.
58
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Money, bro.
59
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
Do sumtin' with that. Enjoy it.
60
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
[Sully] Hm.
61
00:03:09,920 --> 00:03:13,160
Sumtin' wrong with you.
Somethin' wrong with you, man.
62
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
[inhales]
63
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
-Ah.
-[counter whirring]
64
00:03:18,640 --> 00:03:19,920
[line ringing]
65
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
Hey, Dushane, you all right?
66
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
-[Dushane] Yeah, I'm good.
-Hi, Dushane!
67
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
[Tish] I can't find my goggles.
68
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
A'ight, tell Tish I said wagwan, yeah?
69
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
[Shelley] Dushane says hello.
70
00:03:34,360 --> 00:03:35,720
Is everything good?
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Yeah. What you doin' tonight?
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
[sighs] You know what I'm doin' tonight?
73
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
Tish has a swimmin' competition.
That's what I'm doin'.
74
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Yeah, what about after?
75
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
[Tish] Can Dushane come?
Dushane should come.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
-I'm a really fast swimmer.
-[chuckles]
77
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Have you found your goggles yet?
78
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
What you sayin'?
79
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
[Shelley] I've got too much to do.
80
00:03:57,600 --> 00:03:59,240
Look, we gotta go. Bye.
81
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
A'ight. I'll see you later.
82
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Yo.
83
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
-What you sayin'?
-What's good?
84
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
We're gonna go get some food
before we go to the club.
85
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Comin'?
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,440
Yeah, yeah. I'll meet you there.
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,400
All right.
88
00:04:16,840 --> 00:04:20,640
[melancholy ambient music playing]
89
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
[indicator ticking]
90
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
-[indicator stops]
-I'm goin', man.
91
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
-Dushane!
-Hey.
92
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
What you doin' here?
93
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
I was invited by the athlete.
94
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
How'd it go?
95
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
I came second.
96
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
Oh, wow, look at that.
97
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
-You must've been really good.
-Yeah.
98
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
I was nearly first, but Jenny beat me.
99
00:05:16,760 --> 00:05:20,840
-Oh.
-But only just. Jenny's the best swimmer.
100
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
I don't think so. I think you're better.
101
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
I'm almost as good as her
at the backstroke,
102
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
but I have better technique.
103
00:05:28,080 --> 00:05:30,000
That's what I like to hear.
Give me a high five.
104
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
-Well done.
-[child] Tish!
105
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
-Coming!
-Who's that?
106
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
What, she got a boyfriend or sumtin'?
107
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
She's eight.
108
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
-[Tish] Hey, hey!
-So what you sayin'?
109
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
I mean, you show up,
110
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
miss my daughter's swimming competition…
111
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
-Oh…
-…and aks me what I'm sayin'. What--
112
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Well, I'm here, innit?
113
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Is there a reason why you came?
114
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
Yeah. To see you.
115
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
To see the athlete.
116
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Well, you've seen us.
117
00:05:59,640 --> 00:06:01,520
-Yeah.
-Is that all?
118
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Why are you-- Why are you pressurin' me?
119
00:06:03,640 --> 00:06:06,040
Why you makin' this so hard for?
What's wrong with you?
120
00:06:06,120 --> 00:06:10,560
I'm not making anything hard.
I just wanna know what your agenda is.
121
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
Out here in your-- Your tartan. [laughs]
122
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Tartan?
123
00:06:14,880 --> 00:06:16,400
Looking like a Black Mary Poppins.
124
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
-What's goin' on, man?
-Oh my God.
125
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
You miss me?
126
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
-Miss you?
-Mm.
127
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Why would I miss you?
128
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
I don't know, I'm just askin'.
129
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
-Why you gotta be so confrontational?
-No. No is the answer.
130
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
All right, cool.
131
00:06:29,320 --> 00:06:31,600
-Well, you obviously missed me.
-Mm.
132
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
-Yeah, kind of. I did, actually.
-Kind of?
133
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Well, I did actually
come to see Tish, but…
134
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
-Yeah?
-It's a bonus you're here as well, innit?
135
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
I got something for you.
136
00:06:48,800 --> 00:06:49,760
A'ight, d'you know what?
137
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
I'll give it to Tish.
She'll appreciate it.
138
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Can I aks you a question?
139
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
What do you want?
140
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
For your life, like, what do you want?
141
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
I think that's a leading question.
142
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Well, if you ever get round
to answerin' it,
143
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
you know where to find me.
144
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
And you can give me that if you do.
145
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
["If Only" by Kojey Radical playing]
146
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
See you later, hun.
147
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
♪ If only you knew ♪
148
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
♪ How much they pay for your silence? ♪
149
00:07:28,120 --> 00:07:29,920
♪ How much of all that money you save ♪
150
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
♪ To put on your brother consignment? ♪
151
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
♪ How did you sleep
Through the violence? ♪
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
♪ You just get used to the sirens ♪
153
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
♪ You just got stuck in the cycle now ♪
154
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
♪ They look at you like it's my fault ♪
155
00:07:39,720 --> 00:07:41,520
♪ May not have been
In the place to save you ♪
156
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
♪ All I can offer is guidance ♪
157
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
♪ Nights we were rackin' up mileage ♪
158
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
♪ You used to whip with no license ♪
159
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
♪ Can't ride around
With that regular regular ♪
160
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
♪ What we were servin' was science ♪
161
00:07:51,240 --> 00:07:52,760
♪ Clearer than water or diamonds ♪
162
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
♪ We had the wave like Poseidon… ♪
163
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
-Yeah, I'm gone.
-What?
164
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Yeah. Too mad for me.
165
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
We're, like, the fuckin'
oldest ones in here.
166
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
So do you wanna go to the bingo
around the corner or sumtin'?
167
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Yeah, but listen, see my man,
keep a eye on him.
168
00:08:07,400 --> 00:08:08,280
Yeah, I saw.
169
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
♪ But all that lovin' a placebo ♪
170
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
♪ If only you knew ♪
171
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
♪ I got flesh wounds bigger than you ♪
172
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
♪ Funny how they all wanna
Watch my steps ♪
173
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
♪ But they couldn't run a mile
In my shoes… ♪
174
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
-Cool, yeah?
-Yeah.
175
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
♪ Exactly what a brudda been through ♪
176
00:08:23,520 --> 00:08:26,920
♪ Make you really wanna roll up, get high
Sip until the bottle see through… ♪
177
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
Some nice girls over there.
They wanna have a chat.
178
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Yeah, I'm all right.
179
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
-Yeah?
-Yeah.
180
00:08:35,920 --> 00:08:36,840
[sniffs]
181
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Bro, you taking your medication, yeah?
182
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
Yeah.
183
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
Make sure that's the only thing
you're taking, you know.
184
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
It's cool, bruv.
185
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
["100 Degrees" by Octavian
(feat. Sam Wise) playing]
186
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
♪ What you say? ♪
187
00:09:00,680 --> 00:09:04,200
♪ You could never say it to my face
Diss me, you'll get swayed, no delay ♪
188
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
♪ Take my place?
You ain’t got what it takes ♪
189
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
♪ Hey, yo ♪
190
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
♪ Yo ♪
191
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
♪ Here with my G's ♪
192
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
-♪ P's ♪
-♪ Jeez ♪
193
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
♪ Thieves, peaking ♪
194
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
-♪ Hundred ♪
-♪ Degrees ♪
195
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
-♪ Dead that ♪
-♪ Please ♪
196
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
-♪ Get back ♪
-♪ No police ♪
197
00:09:20,000 --> 00:09:21,920
♪ No pillow talk here
I tap that and I leave ♪
198
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
♪ I gotta be free… ♪
199
00:09:25,920 --> 00:09:28,200
[Amma] Attica, come and get
your breakfast.
200
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
I don't need lunch money anymore.
201
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
What do you mean?
202
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
I'm getting free lunches.
203
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
That one's not very dirty.
204
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Eat.
205
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
-I don't wanna take it in today.
-You have to.
206
00:10:09,920 --> 00:10:12,320
-Why do I?
-Because you broke our machine.
207
00:10:12,840 --> 00:10:15,680
Because I don't want you going around
with dirty clothes.
208
00:10:22,600 --> 00:10:23,680
[door opens]
209
00:10:25,480 --> 00:10:26,400
[door closes]
210
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
[hypnotic ambient music playing]
211
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Wagwan? Wagwan?
212
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Wagwan?
213
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
[Jaq] Go and speak to her, innit.
214
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Wagwan? What's so important?
215
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
These two were over in the Fields, innit?
216
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Thought you might wanna hear
what they gotta say.
217
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
Me and Lee was over in the Fields
havin' a drink and a smoke.
218
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
This fella comes up
and just offers us white.
219
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
[Lee] As much as we want.
220
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
[Sarah] Said we can have
as much as we want.
221
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
As much white, as much dark.
They got everythin'.
222
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
You tellin' me the truth?
You ain't tellin' no lies?
223
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
No, no, I swear down.
The mandem have food.
224
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
-They have a lot of food.
-Here, look.
225
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
How much you get this for?
226
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
A score.
227
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
[Jaq] That's a lot of white
for a score bag.
228
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
[Dris] Who's the yout?
229
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
I don't know his name.
230
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
But what he said is, he said they ain't
had food since the Turks got killed.
231
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
And now all of a sudden,
they got bare food again.
232
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
[Lee] I said, as soon as I heard that,
I said, "We have to tell Dris right away."
233
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
"Dris will wanna know this."
234
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
A'ight, cool.
235
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Go on, then.
236
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
You lot find out who took over
when Modie went away?
237
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
It's gotta be Leyton.
238
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Him and Modie are friends.
He's the only one with that type of rep.
239
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
I reckon it's a couple new kids
on the block.
240
00:11:54,280 --> 00:11:57,360
Ain't no new fuckin' kids, man.
It's Leyton, I'm tellin' you.
241
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
-Stands to reason.
-Hold on, go on.
242
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Don't know their names,
but up-and-comers, innit?
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
Listen, I need to find
these fuckin' youts, man.
244
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
They might not wanna talk to you, bruv.
245
00:12:06,600 --> 00:12:08,120
Look, Fields are small-scale.
246
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
All they care about
is shottin' on their ends.
247
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
What we need to do is find a way
they're not steppin' on our toes
248
00:12:12,960 --> 00:12:15,280
so we can do what the fuck we want,
you get me?
249
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Youse two go up there.
Tell me what you can see.
250
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
-A'ight.
-Me as well?
251
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
-Yeah.
-Hey, wait for me.
252
00:12:21,720 --> 00:12:24,440
Bruv, what you on about?
Why you tryin' to send me on that?
253
00:12:24,520 --> 00:12:28,120
-Why don't you send Kieron with her?
-Bruv, I need to find these kids.
254
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
-No, that's a joke ting, man.
-What you talkin' about?
255
00:12:30,680 --> 00:12:33,280
-What the fuck is your problem, man?
-Well, you said we're partners.
256
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
-Me, you, and Sully.
-We are partners.
257
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
This ain't a partner-type level job, bruv.
258
00:12:37,440 --> 00:12:39,920
Dris, I said I want you to go.
259
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
It needs to be you. Go.
260
00:12:43,560 --> 00:12:44,640
Fuck's sake.
261
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
-[beep]
-Sully. Call me, man.
262
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
[kids laughing and chattering]
263
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
[bell ringing]
264
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
[woman] Sully?
265
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Sully!
266
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
I didn't know you were home.
267
00:13:27,600 --> 00:13:28,560
You look…
268
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
tired.
269
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
Thank you.
270
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
You look good.
271
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Thank you.
272
00:13:42,840 --> 00:13:44,200
Did you wanna talk to Tash?
273
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
I'd be fine with that if you did.
274
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Be nice, actually.
275
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
For her. Well, and for you.
276
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
-Are you all right?
-You, uh…
277
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Oh. [chuckles]
278
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Yeah, I know. Seven months.
279
00:13:59,840 --> 00:14:00,920
You married?
280
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
Uh, shacked up, but engaged. Yeah.
281
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
But we're gonna wait till the baby's born
before we get married.
282
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Who is he?
283
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
His name is Paul,
and you wouldn't know him.
284
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
I know everyone in the ends.
285
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
He's not a roadman.
286
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
[Sully chuckles]
287
00:14:15,480 --> 00:14:16,960
And he never was.
288
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
He's a good man.
289
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Treats me right.
290
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
And he loves Tasha.
291
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
He's great with her.
292
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Well, he better be.
293
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
'Cause I'll be payin' him a visit,
you know?
294
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
You would like him.
295
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Nah.
296
00:14:41,040 --> 00:14:42,160
I don't think I would.
297
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
You and me, you know, we've moved on.
298
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
That's just the way it is.
299
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
You've moved on.
300
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
Me, I'm fucking stuck in the same place
I started from, T.
301
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Why don't you come over and visit us?
302
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
What, you and Paul?
303
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
Yes, me and Paul.
304
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
And your daughter.
305
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Got a nice little house now.
306
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
A mortgage, a garden.
307
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
It's sweet.
308
00:15:13,360 --> 00:15:14,440
Come for dinner.
309
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
It'll be a nice way, casual, no pressure,
to connect with Tash again.
310
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
Yeah, well, I will think about that.
311
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Give me your phone.
Gonna put my number in it.
312
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
[car engine revving]
313
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
I hope you come.
314
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
[brakes screech]
315
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
Call me.
316
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
And look after yourself.
317
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
A'ight.
318
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Yes!
319
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
It is fuckin' you.
320
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
Mm-hm.
321
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
-[car lock clicks]
-Yeah, it's you.
322
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
Like a shitter version.
323
00:16:16,360 --> 00:16:17,320
Wagwan now?
324
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Nothin'. You all right, cuz?
325
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
What did you say?
326
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
I didn't just hear that.
327
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Say it again.
328
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Say it again!
329
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
-What did you say?
-What is--
330
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
-It's a fuckin' normal question, innit?
-Hm.
331
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
-Good manners, Jermaine.
-[laughs]
332
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
-Good manners?
-Yeah. Learn some.
333
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
This guy.
334
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Are you havin' a fuckin' laugh?
335
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
Tell me something.
336
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
When is it good manners
to kidnap your own cousin, hm?
337
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
Huh?
338
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
When is it good manners
to fuckin' chain him to a radiator?
339
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
Fuckin' beat the shit out of him?
Threaten to kill him?
340
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
What, put-- Put a gun to his head?
341
00:17:02,280 --> 00:17:04,320
What, is that good manners
to your cousin, is it?
342
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
You fuckin' still goin' on about that?
343
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Hm?
344
00:17:11,800 --> 00:17:15,040
It got wrapped up. It's cool, innit?
Gonna have to eat that one.
345
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
It was five years ago.
346
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
I don't give a fuck
if it was 100 years ago!
347
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
What was you gonna do?
Leave my son without his dad, yeah?
348
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
Don't talk to me about good manners.
349
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
I suggest you dress back.
350
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
-No, don't-- Don't touch me.
-Fuckin' listen.
351
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
-Listen, listen.
-Don't touch me!
352
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
I ain't fuckin' jokin'.
I'mma tell you once, Jermaine.
353
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
-What?
-Once.
354
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
It's done.
355
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
It's over.
356
00:17:46,560 --> 00:17:47,440
Move on.
357
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
-So you're not gonna apologize?
-No. And you know what I'm on.
358
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
And I'm telling you it's done.
359
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
All right.
360
00:18:00,080 --> 00:18:01,040
Well…
361
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
I gotta go,
but it was good to bump into you.
362
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Nice surprise.
363
00:18:32,960 --> 00:18:35,240
[melancholy ambient music playing]
364
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
[sound of fire crackling]
365
00:18:56,240 --> 00:18:59,200
Ats, do you wanna
load the machine tomorrow?
366
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
I think it's probably your turn by now.
367
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Why not?
368
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
I messed our one up.
369
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
I didn't know how to work it,
and now it's broke.
370
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
That's okay.
371
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
I can show you how to do it correctly,
then you know for next time.
372
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Are you okay, Ats?
373
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
-Do you have money for lunch?
-I got lunch money from my mum.
374
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
Okay.
375
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
-Miss?
-Yeah?
376
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Can my mum work here? At the school?
377
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
She's bare smart.
378
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
She helps me with my homework
and that stuff all the time.
379
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Maybe she could be a teacher like you.
Or something else.
380
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
She's a really great cook.
381
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
I'm sure she is.
382
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
But I don't know if there are any jobs
here at the moment, I'm afraid.
383
00:20:04,040 --> 00:20:04,960
[door opens]
384
00:20:06,120 --> 00:20:07,000
[door closes]
385
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
We're here to educate the children.
386
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
That's what it says in my contract.
387
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
We don't get paid
to wash and clean their clothes.
388
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
We're teachers, Mr. Evans.
389
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Of course we're not getting paid.
390
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
[kids chattering]
391
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
[kids chattering]
392
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
[phone vibrating]
393
00:21:35,800 --> 00:21:36,720
[chuckles]
394
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
What you sayin'? You all right?
395
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
[Shelley] It's your mum.
396
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
Look, she's been taken
to Homerton Hospital.
397
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Shit. Fuck!
398
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Wagwan?
399
00:22:16,600 --> 00:22:17,560
[woman] Excuse the mess.
400
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Sorry, he gets his stuff everywhere.
Can you put some of this away, please?
401
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
[Dris] Fam.
402
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
-It's crazy.
-[Jaq] Rah. Nice view.
403
00:22:29,680 --> 00:22:32,800
Listen, do, um, you two want a tea
or a coffee or anything?
404
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Yeah, tea.
405
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
-Yeah.
-Milk? Sugars?
406
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Oi. Behave, please.
407
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Behave.
408
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
I know your name.
409
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Yeah? What is it?
410
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Dris.
411
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Nah, nah, nah. That's someone else.
412
00:22:47,080 --> 00:22:49,760
-My name ain't Dris.
-Yes, you are. Your name's Dris.
413
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
Nah, it ain't.
You're mixin' me up with someone else.
414
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
-Are you gonna come and live here with us?
-What? [chuckles]
415
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
-Go play at your toys. We're workin'.
-What work?
416
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
-We're builders.
-No, you're not.
417
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
You see us here
sittin' on our arses drinkin' tea?
418
00:23:01,720 --> 00:23:02,880
That's what builders do.
419
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
You're not a builder. You're a girl.
420
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
-Don't be sexist!
-[laughs]
421
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
Doesn't your mum teach you
not to be sexist?
422
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
Girls can be builders.
423
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Girls can be anything.
424
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
Like… a boxer.
425
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
I'm a boxer. Look.
426
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
-[woman] Here you go, you two.
-She ain't no boxer.
427
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
-[Jaq] A'ight.
-Thank you.
428
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
[sighs]
429
00:23:29,800 --> 00:23:31,560
You're in big trouble now, bruv.
430
00:23:32,560 --> 00:23:35,040
Shut up, man, and watch the window. Hey!
431
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Chop you up.
432
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
[ominous music playing]
433
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Mum!
434
00:23:56,400 --> 00:23:57,280
You all right?
435
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
Take that worried look off your face.
Nothing wrong with me.
436
00:24:01,520 --> 00:24:04,400
She was very out of breath
when I got to the flat.
437
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Doctors think
she may have had a heart attack.
438
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
Those doctors and nurses
don't know what they're talkin' about.
439
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
I'm fine.
440
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
-Do I look sick to you?
-[heart monitor beeping]
441
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
No, you don't look sick.
442
00:24:15,640 --> 00:24:19,080
But you won't be going for any parties
in the nurses' office, you hear me?
443
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Okay, okay.
444
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
What are they sayin'?
445
00:24:26,280 --> 00:24:30,800
Well, they're checkin' her bloods now,
but the ECG's showin' anomalies.
446
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
[Dushane sighs]
447
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Thank you for bein' there.
448
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
[sniffles]
449
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
He's stealing food?
450
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
He told me he was getting
free school lunches.
451
00:24:46,560 --> 00:24:51,000
When we find children stealing sandwiches
out of other kids' lunchboxes,
452
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
it is usually one of the first signs
that there are problems at home.
453
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Look, Ats is an exceptional student, Amma.
454
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
Now, I have never seen him
do anything like this before,
455
00:25:04,240 --> 00:25:07,760
and it doesn't have to go any further
than you and me for now.
456
00:25:09,880 --> 00:25:11,760
I lost my job a few weeks ago.
457
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
I had a visit
from the immigration officers.
458
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
I'm sorry.
459
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
It's all right.
460
00:25:28,960 --> 00:25:31,280
It's made things very difficult for me.
461
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
Are you getting all your entitlements?
462
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
I'm not entitled to anything.
463
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
What, no recourse to public funds?
464
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
If the authorities find me working,
they will deport me.
465
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
I'm so sorry.
466
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
[TV playing softly]
467
00:25:57,280 --> 00:25:58,200
Pow.
468
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
[girl on TV]
Three weeks? That's ridiculous!
469
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
[man on TV] Make it four.
I'm writing my manifesto.
470
00:26:02,240 --> 00:26:03,880
[dad on TV] What a work ethic on this kid.
471
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
[boy on TV] Wait, do I not get punished?
472
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
-Yo. Yo, Dris.
-Yo.
473
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
["Tropical" by SL playing]
474
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
-[mom on TV] You're my baby.
-[boy] I'm not a baby.
475
00:26:14,040 --> 00:26:15,920
[mom] Besides, you can't be grounded.
476
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
[Dris] That's Leyton.
477
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Come. Let's go.
478
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
♪ Let me sip on my tropical juice
And let me smoke this tropical weed ♪
479
00:26:24,840 --> 00:26:26,680
♪ B, I got the maddest of flavors ♪
480
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
♪ Don't think that this shit comes cheap ♪
481
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
♪ So, bitch, don't moan ♪
482
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
♪ When I charge 15 for a D ♪
483
00:26:32,000 --> 00:26:33,520
♪ Just a little nigga in his zone… ♪
484
00:26:33,600 --> 00:26:35,040
-What you lot sayin'?
-Yes, my bro.
485
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
Hey.
Sully's back on Summerhouse, you know.
486
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
My boy just saw him walking in the road.
And guess who he was with?
487
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Dushane Hill.
488
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Dushane's back in Summerhouse?
489
00:26:47,320 --> 00:26:49,120
Yeah. The two of them
must be runnin' it again.
490
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Hold on, wait. This makes no sense.
491
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
I swear they had a madness
back in the day.
492
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Well, they must've kissed
and made up, cuz.
493
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
'Cause they're shottin'.
494
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
They got food, you know.
They got loads of food.
495
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
[man 1] So, what are we
gonna do about it, then?
496
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
All's I know, [scoffs]
497
00:27:03,960 --> 00:27:07,040
we need to do exactly to Dushane
and that fucker Sully what we did to Cam.
498
00:27:07,120 --> 00:27:08,160
[man 2] Yes, I'm down.
499
00:27:08,240 --> 00:27:10,960
-[Farah] Can't let them fuck with us.
-Wipe them pussios out, innit?
500
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Hey, man, see what they did to Modie?
Fucked him up seriously, you know.
501
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
That pussio needs to pay for what he done.
502
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Fuckin'… we gotta think smart
about that one still.
503
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Think I gonna do somethin' stupid, cuz?
504
00:27:22,080 --> 00:27:24,680
I'm sayin' if we're gonna do it,
we gotta do it properly, innit?
505
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Lay them all out in one go.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Dushane, Sully, and fuckin' Dris.
507
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
Just like what we done to the Turks.
508
00:27:31,000 --> 00:27:31,920
No warnin'.
509
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
That means no one makes a move
till I say so.
510
00:27:37,240 --> 00:27:40,600
Listen, just stay out of Sully's way
till you get the drop, innit?
511
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
-[Jaq] You know him?
-[Dris] Nah.
512
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
[Jaq] We need to follow him, bruv.
513
00:27:47,320 --> 00:27:50,120
For what? That yout don't run the Fields.
514
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
Leyton does.
515
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Take a good look at him.
I'm tellin' you, bruv,
516
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
he's the leader.
517
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
[Dris] Fuck, bruv.
518
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
[lighter clicking]
519
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
[Dris] Yo. Them kids we was talkin' about?
520
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
We're followin' the leader now.
521
00:28:13,680 --> 00:28:15,200
[Dushane] Who? Leyton?
522
00:28:15,280 --> 00:28:16,680
Nah, bruv. Some next yout.
523
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
Listen, I'm stuck somewhere right now.
524
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
I'm gonna get Sully
to come and link you, yeah?
525
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
-Cool.
-A'ight.
526
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
Hey, if you need to be somewhere,
I can stay.
527
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
-I'm good.
-[line ringing]
528
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
[beep]
529
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Yo, Sully, when you get this, call Dris.
530
00:28:36,640 --> 00:28:39,320
Find out where he is,
and go and link him ASAP, yeah?
531
00:28:47,080 --> 00:28:49,560
[melancholy ambient music playing]
532
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
[sound of fire crackling]
533
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
[knocking on door]
534
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
Bro, what the fuck this nigga doing
in a antique store?
535
00:29:29,480 --> 00:29:31,680
[soul music playing over speakers]
536
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
[shop bell jingles]
537
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
And you're Jamie.
538
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Yeah.
539
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Lithe.
540
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
-'Scuse me?
-[chuckles]
541
00:29:46,080 --> 00:29:48,600
My name is Lithe.
542
00:29:51,920 --> 00:29:53,040
Nice…
543
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
to meet you.
544
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
Oh, wow.
545
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Silver.
546
00:30:07,040 --> 00:30:08,200
Yeah.
547
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
What?
548
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Your aura.
549
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Beautiful.
550
00:30:18,800 --> 00:30:19,640
Yeah.
551
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
-[Jamie] What?
-[Lithe] You're a very caring person.
552
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
There's rose in there too.
553
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[knocking]
554
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Namaste.
555
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
[Jamie sighs]
556
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
What, does this lady actually make money
out of a place like this?
557
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
It's a front.
558
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
From now on,
this is where you bring the money.
559
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Speaking of…
560
00:31:26,520 --> 00:31:27,640
How much did you sell?
561
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Everything. Just like I said.
562
00:31:37,640 --> 00:31:38,560
[chuckles]
563
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Would you like a drink?
564
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Yeah. Why not?
565
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
She's a strong lady.
566
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
She's gonna be all right.
567
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
[heart monitor beeping]
568
00:32:04,280 --> 00:32:05,400
What do I want?
569
00:32:08,160 --> 00:32:11,280
-What I want is for you to--
-You haven't got to talk about this now.
570
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
What I want…
571
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
is for you to take this.
572
00:32:18,480 --> 00:32:21,680
[sighs] Come on, Dushane.
That's-- That's not what I meant.
573
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Mm.
574
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
I want my mum to get better.
575
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Yeah, we all want that,
but this is about you. What do you want?
576
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
I dunno.
577
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
You must know.
578
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
I don't.
579
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
All right, what do you want?
580
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
I want to be a part of a real family…
581
00:32:48,200 --> 00:32:50,160
not a broken one like mine was.
582
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
I want a nice house.
583
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
It doesn't have to be big or fancy,
584
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
just a home,
somewhere you wanna be at night.
585
00:33:03,920 --> 00:33:06,280
I want brothers and sisters
for my little girl…
586
00:33:09,360 --> 00:33:12,200
and a father that loves them and…
And cares for them.
587
00:33:12,280 --> 00:33:13,160
Someone…
588
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
strong, gentle.
589
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
I don't want any drama.
590
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Maybe just a little bit,
just to keep me on my toes.
591
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
But I don't want no games.
592
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
And if I find that person,
593
00:33:33,040 --> 00:33:33,880
I'll…
594
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
do what I can to make that person happy.
595
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
That's what I want.
596
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Well, you're not asking for a lot,
are you?
597
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Really?
598
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
'Cause that seems like
the bare minimum to me.
599
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Will you just take it?
600
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
What are you trying to say
with this, though?
601
00:33:53,440 --> 00:33:57,160
Oh my days, you're hard work, man.
Why you makin' it so difficult?
602
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
'Cause I like messin' with your head.
603
00:33:58,800 --> 00:34:00,760
-[phone vibrates]
-[sighs]
604
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Look, I'm not interested in goin' out,
gettin' wasted,
605
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
and some guy givin' me jewelry.
606
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
I wanna get to know you.
607
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
So how'd you get into this game?
608
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
There's a lot of drugs in Dublin.
609
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
Lot of guns too.
610
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Both my brothers were dealers.
611
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
-Yeah?
-Yeah.
612
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
The younger one, Connor, he got killed.
613
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
They kneecapped the other one.
614
00:34:39,000 --> 00:34:40,680
Have you ever kneecapped anyone?
615
00:34:41,560 --> 00:34:42,400
No.
616
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
It depends how badly
you wanna hurt the person.
617
00:34:45,200 --> 00:34:48,680
Assuming it's a mild punishment
for something not too serious,
618
00:34:49,320 --> 00:34:52,840
use a small caliber pistol
like a .22 or maybe even a .32.
619
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
And you shoot them in the fleshy part
of the thigh or the calf.
620
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
They'll be back walking in a day or two.
621
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
But what they did with my brother Eamonn,
622
00:35:03,560 --> 00:35:04,840
used a .45.
623
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
They put it behind his knee
and they pulled the trigger.
624
00:35:08,640 --> 00:35:12,120
[chuckles] They might as well
have used a saw and sawed off his leg.
625
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
But I love Dublin.
626
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Have you ever been?
627
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
No.
628
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
You'd like it.
629
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
You'd be very popular there
with the ladies.
630
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
But after a while, it gets kinda small.
631
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
That's why I started traveling all over.
632
00:35:34,800 --> 00:35:38,160
America, Africa, Southeast Asia.
633
00:35:39,240 --> 00:35:42,840
I met people who kept saying
if you ever want to get into business,
634
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
they'd give me what I needed.
635
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
What, so it was your idea, not Jeffrey's?
636
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Does it bother you
to be dealing with a woman?
637
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
No. It's cool.
638
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
[Lithe] I'm gonna bunk off now, darling.
639
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
Unless you need me for anything?
640
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Thanks, Lithe.
641
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
-I'll lock up.
-[Lithe] Have a lovely time.
642
00:36:05,160 --> 00:36:07,000
-She's such a weird lady.
-[shop bell jingles]
643
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
-Best accountant ever.
-[door closes]
644
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Very discreet.
645
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
[chuckles]
646
00:36:18,320 --> 00:36:21,400
I'm just gonna count the money
one more time, just to be sure.
647
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
He's still in there.
648
00:36:31,040 --> 00:36:32,600
[ominous music playing]
649
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
Probably gettin' some, innit?
650
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
Well, make it quick,
whoever the fuck you are, bruv.
651
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
[money rustling]
652
00:36:46,400 --> 00:36:47,720
That's a lot of money.
653
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Yeah, it's just the start.
654
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
And you know that.
655
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Wait.
656
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
[people chattering]
657
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Lovely seeing you, mate.
658
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Take care.
659
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
[chattering]
660
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
[man] Last call.
661
00:37:24,320 --> 00:37:26,080
[laughter]
662
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
[sniffles]
663
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
That's not happening again, okay?
664
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
Okay.
665
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
I know what's in your head.
666
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
You're a young man.
667
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
You have a young man's swagger.
668
00:37:57,160 --> 00:37:59,880
You're thinkin',
"No chick says no to me a second time."
669
00:38:00,400 --> 00:38:01,280
Am I right?
670
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Yeah, sumtin' like that.
671
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Yeah. Go out the back way.
672
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
I don't want Lithe's neighbors thinking
673
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
there's people coming and going
after-hours.
674
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
No.
675
00:38:16,640 --> 00:38:18,360
And the next time, it's business,
676
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
nothin' more.
677
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
-[door opens]
-[shop bell jingles]
678
00:38:45,040 --> 00:38:46,640
[Jaq] Bruv, how the fuck did we miss him?
679
00:38:49,640 --> 00:38:51,240
-Dris!
-[Dris] Oi, lady!
680
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
I need to speak to your boyfriend.
681
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
-What?
-The one you was bangin' a while ago.
682
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
-Where is he?
-Blud, leave her.
683
00:38:58,080 --> 00:38:59,440
I don't know what you're talkin' about.
684
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
Listen, I ain't fuckin' wit' you.
Where is he?
685
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
Let me go. I'm getting into my car.
686
00:39:03,400 --> 00:39:05,080
Let go or I'm gonna call
the fuckin' police.
687
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
Take her fuckin' keys, man.
688
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
-[Jaq] Gimme the keys.
-Fuck off.
689
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
-Gimme the fuckin' keys!
-Fuck off!
690
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
[phone vibrating]
691
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
Work again?
692
00:39:13,120 --> 00:39:14,600
Sorry.
693
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Yo.
694
00:39:18,520 --> 00:39:20,040
[Dris] We lost this guy.
695
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
-But I got his girlfriend.
-You what?
696
00:39:23,120 --> 00:39:24,240
What the fuck, man?
697
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Didn't know what to do, bruv.
Had to do something.
698
00:39:27,320 --> 00:39:28,720
I don't even wanna hear all of that.
699
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
She was gonna leave, bruv.
700
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Oh my God. A'ight, hear what I'm sayin'.
701
00:39:33,800 --> 00:39:37,240
A'ight, here's what you're gonna do.
Tell her to call her boyfriend.
702
00:39:37,320 --> 00:39:42,080
Yeah? And tell him to meet
at the Number One Caff alone, tonight.
703
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Just fuckin' do it, Dris.
704
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
I gotta go.
705
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Take this.
706
00:40:10,040 --> 00:40:11,160
[door opens]
707
00:40:13,320 --> 00:40:14,200
[door closes]
708
00:40:21,400 --> 00:40:24,080
[somber ambient music playing]
709
00:40:25,960 --> 00:40:27,760
Yeah. See you later, mate.
710
00:40:32,720 --> 00:40:34,240
-See ya.
-Yeah.
711
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
All right.
712
00:40:51,960 --> 00:40:55,200
Where the fuck are you, man?
Tell me what you can see, bruv.
713
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Shit.
714
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
[sighs]
715
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Jamie, yeah?
716
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
You want a Fruit Shoot or sumtin'?
717
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Bruv, where is she?
718
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
She's fine.
719
00:41:32,480 --> 00:41:34,960
Trust me.
They'll bring her over in a minute.
720
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
I'm not tryin' to step on your toes,
you know.
721
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
The mandem can keep doin'
what they've always been doin'.
722
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
Shot whatever to whoever.
I really don't give a fuck, bruv.
723
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Just do it on your ends.
724
00:41:56,840 --> 00:41:59,560
And if you need food, come to me.
725
00:42:00,440 --> 00:42:03,320
So you think I'm here
to get your permission to shot food?
726
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
You're here to get mine.
727
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
What, you ain't noticed
things have changed?
728
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
You're not dealing
with them mandem no more.
729
00:42:12,120 --> 00:42:13,640
You're dealin' with the ZT's.
730
00:42:13,720 --> 00:42:15,360
ZT's?
731
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
What's that?
Rubber duckies and bubble bath?
732
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
ZT's stand for Zero Tolerance.
733
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
For any other gang, for anyone else
shottin' on the streets.
734
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
And they all work for me.
735
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
And that's your only option.
736
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
I've had a long fuckin' day, bro.
737
00:42:37,760 --> 00:42:39,600
Let me give you a piece of advice.
738
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Do what the fuck I'm telling you to do…
739
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
and you won't get hurt.
740
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
And we can make some money.
741
00:42:52,160 --> 00:42:54,240
Do you know the last person
that said that to me?
742
00:42:56,160 --> 00:42:59,360
I'd tell you, except I can't pronounce
them Turkish names.
743
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
You wanna sell food, you sell my food,
744
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
or you don't sell nothin' at all.
745
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Do you understand what I'm sayin' to you?
746
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
Now get that woman in here now, innit?
747
00:43:22,520 --> 00:43:23,960
What's happened to you, man?
748
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
You used to be a legend round 'ere.
749
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
[scoffs]
750
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
Would the old Dushane Hill
have begged his brother for ten grand?
751
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
[Jamie chuckles]
752
00:43:56,200 --> 00:43:59,480
[ominous music playing]
753
00:44:20,560 --> 00:44:21,680
Oi!
754
00:44:22,200 --> 00:44:23,240
[man yells]
755
00:44:24,680 --> 00:44:26,240
[groaning]
756
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Remember this brown face?
757
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
[grunting]
758
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
You killed my friend.
759
00:44:34,240 --> 00:44:35,440
[grunting]
760
00:44:47,560 --> 00:44:48,840
[panting]
761
00:44:48,920 --> 00:44:50,160
[man whimpers]
762
00:44:53,600 --> 00:44:55,680
[choking]
763
00:45:00,240 --> 00:45:01,160
[man whimpering]
764
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
[man] Please. Ple--
765
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[man groans]
766
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
[panting]
767
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
[panting]
768
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
[spits]
769
00:45:42,520 --> 00:45:46,040
[waves rushing]
770
00:45:53,400 --> 00:45:54,240
[gasps]
771
00:45:54,320 --> 00:45:56,600
["High" by Azizi Gibson playing]
772
00:46:09,560 --> 00:46:10,600
[sniffles]
773
00:46:12,560 --> 00:46:13,600
[gasps]
774
00:46:35,520 --> 00:46:39,600
♪ It might be easy on the other side ♪
775
00:46:42,400 --> 00:46:43,680
♪ Not here ♪
776
00:46:46,200 --> 00:46:50,280
♪ Maybe you'll understand
Some other time ♪
777
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
♪ Get real ♪
778
00:46:56,960 --> 00:47:01,520
♪ You saw the streams
When we expected life ♪
779
00:47:03,480 --> 00:47:04,880
♪ You're awful ♪
780
00:47:07,480 --> 00:47:12,000
♪ Then ran away to a place
We'll never find ♪
781
00:47:14,160 --> 00:47:15,720
♪ Oh, you thought I would forget ♪
782
00:47:24,960 --> 00:47:26,480
♪ Oh, you thought I would forget ♪
783
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
♪ All of them lies
That you spread to my friends ♪
784
00:47:38,400 --> 00:47:39,760
♪ Friends, friends ♪
785
00:47:39,840 --> 00:47:40,880
♪ Now they all caught up ♪
786
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
♪ You said you was fine
But you judgin' again ♪
787
00:47:43,920 --> 00:47:44,880
♪ Again, again ♪
788
00:47:44,960 --> 00:47:46,480
♪ What should we call that? ♪
789
00:47:46,560 --> 00:47:48,880
♪ Hands on the vibe
But you turn on your kin ♪
790
00:47:48,960 --> 00:47:50,000
♪ Kin, kin ♪
791
00:47:50,080 --> 00:47:51,880
♪ I see a error in your format ♪
792
00:47:51,960 --> 00:47:54,360
♪ There's no way we can trust you again ♪
793
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
♪ Again, again ♪
794
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
♪ Really after all that ♪
56519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof