Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
["Quarterback (Secure The Bag!)"
by AJ Tracey playing]
2
00:00:21,360 --> 00:00:24,760
♪ Gettin' to the bag, I want all of that
Got her number, but I ain't callin' back ♪
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,200
♪ Automatic whip, no stallin' that
Manna call the plays like a quarterback ♪
4
00:00:28,280 --> 00:00:30,000
♪ Gettin' to the bag, I want all of that ♪
5
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
♪ Got her number
But I ain't callin' back ♪
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
♪ Automatic whip, no stallin' that ♪
7
00:00:33,640 --> 00:00:35,320
♪ Manna call the plays
Like a quarterback ♪
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,080
♪ Gettin' to the bag, I want all of that ♪
9
00:00:37,160 --> 00:00:38,840
♪ Got her number
But I ain't callin' back ♪
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,800
♪ Automatic whip, no stallin' that
Manna call the plays like a quarterback ♪
11
00:00:41,880 --> 00:00:45,480
♪ Gettin' to the bag, I want all of that
Got her number, but I ain't callin' back ♪
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,880
♪ Automatic whip, no stallin' that
Manna call the plays like a quarterback ♪
13
00:00:48,960 --> 00:00:52,160
♪ I'm runnin' up checks like a doctor
Tryna win gold like Oscar ♪
14
00:00:52,240 --> 00:00:53,920
♪ New flow, try and do it too, impostor ♪
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,720
♪ Got 'em all runnin' off a beat
Like Costa ♪
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
♪ My team got a five-star roster ♪
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,840
♪ Little bitch threw a fit
When I tossed her ♪
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
♪ If she wanna fuck twice
That'll cost her ♪
19
00:01:00,720 --> 00:01:02,400
♪ If she wanna fuck twice
That'll cost her ♪
20
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
♪ Leave me be
Get out my face ♪
21
00:01:04,200 --> 00:01:05,760
♪ I secured the bag and went on my way ♪
22
00:01:05,840 --> 00:01:08,560
♪ They behind, they're not on my page
Go learn to grind… ♪
23
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
-[man 1] Ay. Ay.
-[woman] Oh, look, here we go.
24
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
The zombies are back again.
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
[man 2] Give to them.
26
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
[man 3] I told you lot,
don't fuckin' come round here.
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Will you just give us a hit, please?
28
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
-Where's your P?
-He's got it.
29
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
-That ain't no fuckin' money, man.
-It's got Bluetooth.
30
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
Everyone's got Bluetooth, cuz.
My ancestors have got Bluetooth.
31
00:01:33,600 --> 00:01:36,560
Bring me sumtin' more interestin',
like a iPad or sumtin'.
32
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
Can we just get two white, please?
Just come on, man. It's worth two stone.
33
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
-It's not that bad. Like, you can--
-[man 4] Yo!
34
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
-Fuck off, man.
-Dris, the Turks!
35
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
Fuck off!
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
[Turkish man]
My friend, good news for you.
37
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Yeah, that makes a change.
38
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
You going need monies.
39
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
Yeah, I always need monies
when it's youse people.
40
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
-This time is fifty.
-Fifty?
41
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Price is high, my friend.
42
00:02:05,040 --> 00:02:08,320
You want oranges, you want pineapple,
you pay more monies, no?
43
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
Everybody's paying
more monies for everything.
44
00:02:11,120 --> 00:02:13,160
Cars, fruit, coffee.
45
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
Is Brexit.
46
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
[woman kisses teeth]
47
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
[speaking Turkish]
48
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Speak fuckin' English, man.
49
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
My friend say you is a man.
50
00:02:31,040 --> 00:02:33,200
But I say you is woman, no?
51
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
Why don't you ask your wife?
52
00:02:35,760 --> 00:02:38,160
-[chuckles] My wife?
-[woman] Mm-hm.
53
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
Look, you don't want? Is no problem.
54
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Call you later, huh? Tell you place, time.
55
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
[woman] Dunno why you let him
treat us like that, you know that?
56
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Dickhead little pussio.
57
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
[man 1 mocks Turkish accent]
"'Call you later."
58
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
What the fuck does that mean?
59
00:03:05,000 --> 00:03:05,880
What are we sayin'?
60
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Come on, man. Put your arm down.
61
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
-Fam, what's wrong with this bike?
-[woman] You broke it.
62
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
-[man 2] It's calm.
-No. It just stopped-- Bro, it's fucked.
63
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
[man 2] Bro, it's calm, bro.
64
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
[woman] Fam, fix it.
65
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
-[laughter]
-Stop fuckin' about, man.
66
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
-[man 4] You stop muckin' about, fam.
-Fixed!
67
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
[man 4] Why'd you just dash the bike
for no reason?
68
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Dunno, bruv.
69
00:03:38,160 --> 00:03:40,360
["Oh My" by Nines playing]
70
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
71
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
♪ I don't know what they want
I don't know ♪
72
00:03:45,200 --> 00:03:48,760
-♪ I don't know ♪
-♪ In the cold with my G's, in the cold ♪
73
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
-♪ We supplying you the ting in the snow ♪
-♪ We supplying ♪
74
00:03:52,760 --> 00:03:55,880
♪ I think I know what they want
I think I know ♪
75
00:03:55,960 --> 00:04:00,080
♪ Yeah, I got smoke
For your whole fucking ends ♪
76
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
♪ On the low
Got the whoa in the Benz… ♪
77
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
[man 1] What you sayin'?
You need help with that?
78
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Nah, it's calm still.
79
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
If it's not done soon,
I'll have to tuck you in,
80
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
-you know that, right?
-What?
81
00:04:10,560 --> 00:04:12,040
-Tuck me in?
-Yes.
82
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
'Low it, man.
83
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
[whistles]
84
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
-[man 1 chuckles] It smells dead, bro.
-[boy] Shut up! Who you talkin' to?
85
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
-[man 1] I'm talking, bruv.
-When's it ready?
86
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
-[boy] Comin' still.
-Come on. Hey.
87
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
[boy groans]
88
00:04:24,680 --> 00:04:26,440
[man 2] Hey, don't burn yourself,
though, man.
89
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
[boy] Ready! It's ready.
90
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Smells kinda nice, though, Stef.
You done well.
91
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
-I beg you, move the books off the table.
-All right. Chill, innit?
92
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Hurry up, though, Stefan.
I got things I need to be doing, you know.
93
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
No, give me it first, man.
94
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
-Yeah, I been waitin', bruv.
-Pssh! [chuckles]
95
00:04:44,760 --> 00:04:47,720
[man 1] Let me get a big ting.
This actually looks too dank.
96
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
-Hey, yo.
-[Stef] Yeah?
97
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
Thought it was supposed to be jerk.
98
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
Why you always trying
to get on to him for? 'Low him, man.
99
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Always get on to me when it's my turn.
100
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
Don't worry, Stef. It's good.
101
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
-Tastes really nice.
-You know what, yeah?
102
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Who better at cooking? Me or Aaron?
It's me, innit?
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
-Come on, there's no contest.
-Ay, yo, don't even lie to the kid, fam.
104
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
-You know he's not in my league.
-Shut up, man.
105
00:05:09,080 --> 00:05:11,480
Look, he's not even eatin' it, bruv.
He's trying to leave.
106
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
-Why you not eating it for?
-I've got stuff to do, innit?
107
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
I'mma come back and eat later.
Put it in the fridge.
108
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
-[Aaron laughs]
-Yeah.
109
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Why you laughin' for?
110
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
-You're washin' up.
-[laughs]
111
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
-Hey, what? Hey, chill, man.
-[laughs]
112
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
-Bruv!
-I said you're washin' up. Stefan cooked.
113
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
I don't wanna see
no dirty pans in the sink
114
00:05:26,520 --> 00:05:29,600
-when I get back, you understand?
-Cuz, look, I got two assignments here.
115
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
-You're washin' up.
-Stef, make sure you're in bed by nine.
116
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
-Yeah.
-Love.
117
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
-You hear that?
-Shut up.
118
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
You're washin' up. You hear that?
119
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
-Shut up.
-Wait. Hey, Jamie, wait, wait, wait!
120
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Hey, Jamie.
121
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Can you wake me up when you come in?
122
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
I can't go to sleep unless you come in.
123
00:05:46,280 --> 00:05:49,080
If I have to wake you up, that must
mean you're already asleep, Stef.
124
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
[chuckles] You're not helpin' my sex life,
bruv. You know that, innit?
125
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
-[laughs]
-That's disgustin'.
126
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
[door opens]
127
00:05:56,280 --> 00:05:57,120
[door closes]
128
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
[siren wailing]
129
00:06:03,720 --> 00:06:06,680
Fam, you are chattin' shit.
Modie ain't said nothin' like that.
130
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
You didn't hear him right then, cuz.
131
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
Mo said if he gets sent down,
Leyton takes over.
132
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
What the fuck time you call this, cuz?
133
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Traffic, bro. Nightmare.
134
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
What the fuck's that got to do with me?
Fuckin' traffic?
135
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
Don't keep man waitin', you know?
You get me?
136
00:06:24,720 --> 00:06:27,440
[man] Eighteen fuckin' years, G.
137
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
That is heavy, bro.
138
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
[Leyton] You 'eard the news, innit?
Modie's gone down.
139
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
-So I'm runnin' the fuckin' mandem now.
-[Jamie scoffs]
140
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
What you gonna do
about the Turks, big man?
141
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
[man] Yeah, fam. The P's
they're askin' for is way too high.
142
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
-The mandem can't make no bread like that.
-Preach.
143
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
I'll chat to the Turks.
144
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
-When?
-[Leyton] What the fuck, "when"?
145
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
-When I'm fuckin' ready, fam.
-What you gonna say?
146
00:06:48,280 --> 00:06:52,400
[Leyton] I'm gonna tell them
that their prices need to drop, cuz.
147
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Someone I know, they have food, innit?
148
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
They'll sell to us lower than the Turks.
149
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
-Fam, sorted. Sorted.
-Boom.
150
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
-Fuck the Turks.
-[man] Fuck the Turks.
151
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
So what's gonna 'appen, yeah,
152
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
if you cut out the Turks
and go with someone new?
153
00:07:03,320 --> 00:07:06,040
The Turks are gonna find
these new people that you've got, yeah,
154
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
-fucking kill them!
-[sighs]
155
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
After they kill them,
they'll come back, kill you,
156
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
kill me, and kill the rest
of the fucking Fields mandem.
157
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
So what I'm hearin' here
is instead of takin' a fuckin' low price,
158
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
we continue payin' the high price.
159
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
-[Leyton] I'm gonna--
-That shit don't make no fuckin' sense.
160
00:07:22,160 --> 00:07:23,840
I'm gonna talk to the Turks.
161
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
[chattering and laughter]
162
00:07:32,080 --> 00:07:35,000
[engine revving]
163
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
[women laughing]
164
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
["Superstar" by Popcaan playing]
165
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
♪ Some a seh mi nah buss
Some a flip and a flop ♪
166
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
♪ Mi did a pree
Fi buss dem head wid mi Glock ♪
167
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
♪ Grizzle Bear seh a bad energy dat ♪
168
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
♪ Nowadays, mi just sit at di top ♪
169
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
♪ Shame every dutty mouth weh did a chat ♪
170
00:07:57,280 --> 00:07:59,640
♪ Swear to God I'm winnin' ♪
171
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
♪ Inna di hills I'm chillin' ♪
172
00:08:01,360 --> 00:08:03,800
♪ Strong like mi a feed pon spinach ♪
173
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
♪ Mi name global like Guinness ♪
174
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
♪ Notnice, man a star, man a star ♪
175
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
♪ Man a super ♪
176
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
♪ Mm, man a star, man a star… ♪
177
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
[in Patois] Why yuh suh quiet, Dushane?
178
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
I'm tryin' not to take
their attention from you, bruv.
179
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
♪ Man a star from day one ♪
180
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
[woman laughs]
181
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
♪ Mm, man a star, man a star
Man a super… ♪
182
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
[man] Dushane!
183
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Right? From Summerhouse?
184
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
-Who are you?
-My auntie lives in Summerhouse.
185
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
-You know the big high-rise?
-Yeah.
186
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
I knew it. I knew it, bro. I said to her--
187
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
-This my girl, Mandy.
-Hi.
188
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
-Dushane. All right?
-I said to Mandy, "That's Dushane Hill."
189
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Bruv, when I first saw you,
I couldn't believe it was you.
190
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Babe, this man is a actual legend.
191
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Legend with rum, yeah.
192
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
-My cousin, Donovan.
-[man] Yo.
193
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
[Dushane] His girlfriend, Sheanay.
194
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
-So how long you been in Jamaica?
-[Dushane] A while.
195
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
[man] Yeah? What, you visitin'?
196
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
-Sumtin' like that.
-Sumtin' like that.
197
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
I bet you got all kinda tings
running here.
198
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
-Nah, man.
-[man] Yeah, I bet you do.
199
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
Bro, can I get a selfie?
Just to show my friends back home?
200
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Yeah, go on, man.
201
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
♪ To mi there ain't no challenger ♪
202
00:09:13,760 --> 00:09:15,920
♪ No matter dem age pon di calendar ♪
203
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
♪ Dem artists a rate mi suh much
When dem go a dem yard ♪
204
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
♪ A mi song dem a remember, oii… ♪
205
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
Hey, listen, I've gotta go
and talk to someone. Take care, yeah?
206
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
All right.
All right, thanks, Dushane, yeah?
207
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
♪ Buss dem head like a cylinder ♪
208
00:09:27,640 --> 00:09:30,360
♪ Then fuck dem gyal pon mi verandah
Woi oii ♪
209
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
♪ Swear to God I'm winnin' ♪
210
00:09:32,920 --> 00:09:34,480
♪ Inna di hills I'm chillin' ♪
211
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
♪ Strong like mi a feed pon spinach ♪
212
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
♪ Mi name global like Guinness… ♪
213
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
-[in Patois] Y pree, chargie?
-Wagwan?
214
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
♪ Man a super… ♪
215
00:09:43,840 --> 00:09:44,960
Yo.
216
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
Dat chick in deh, ready, yuh know?
217
00:09:47,680 --> 00:09:49,400
Waitin' to get plucked, yuh si mi?
218
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
♪ Yuh can ask Muslim 'bout me ♪
219
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Gimme that, bro.
220
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
♪ Man a star from day one
Yeah ♪
221
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
♪ There ain't no challenger… ♪
222
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
A sweet piece ah cookie fi yuh.
223
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
The post office, up inna di hills.
224
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
So pon Friday, tomorrow Friday…
225
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
loan money ah run tru deh.
226
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
All we haffi do ah walk in,
tek out di money, an come out.
227
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
Is it actually fucking real money
this time, bro?
228
00:10:13,680 --> 00:10:15,200
Yuh know, lick yuh finger.
229
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
[making kissing noises]
230
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
Seh lick yuh finger. [chuckles]
231
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
It's a "lick yuh finga" job, bro.
232
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
Hear mi ah seh, I seh tomorrow,
me ah follow up wid yuh.
233
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
Just make sure seh yuh ready.
234
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
Yo…
235
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
yuh nuh waan ah opportunity ah miss yuh.
236
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
♪ Yuh can ask Muslim 'bout me ♪
237
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
♪ Man a star from day one ♪
238
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
♪ Yeah, man a star, man a-- ♪
239
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
[ball bouncing]
240
00:10:40,880 --> 00:10:42,240
[grunts]
241
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Oh! Again.
242
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
-You know I'm gonna get this one, innit?
-Go on.
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Hey!
244
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
-They call me LeBron James!
-That was fluke.
245
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats is king.
246
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
-Whatever.
-Come here, come here.
247
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
Aah!
248
00:11:01,120 --> 00:11:01,960
[both grunt]
249
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
[woman] Boy, is this your ball?
250
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Yeah, we're going now.
251
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Can I have my ball, please?
252
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
-I need my ball.
-You ain't gettin' the ball right now.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
[Ats] I need my ball.
254
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
[woman] So what?
255
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Shouldn't you be playing netball
or something instead?
256
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
-Hey, chill.
-What?
257
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
[Stef] Chill! Why did you say that?
258
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-You have to back me, innit?
-[Stef] Chill.
259
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
-[Ats] You have to back me!
-Why you backin' off?
260
00:11:40,440 --> 00:11:41,520
So you're king, yeah?
261
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
So you're king, yeah?
262
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
[Ats] Yeah.
263
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
Come on, then. [laughs]
264
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
Hey, Roms!
265
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
[Ats] Get the ball, huh?
266
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
[grunts] Ah!
267
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
-Ooh!
-Yes!
268
00:12:03,320 --> 00:12:04,760
[woman] Go on, then.
269
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Go on, Roms! [laughs] That's my guy!
270
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
[laughter]
271
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
[Stef] Keep going! Over here, Ats!
272
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
-[woman] Yes, Ro!
-[Stef shouts and grunts]
273
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
-[Stef yells]
-[Ats] Stef!
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
-[woman] Come on!
-[Stef] Ats! Ats!
275
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
[Ats] Hey!
276
00:12:21,480 --> 00:12:25,440
-Hey! That was a nice shot, boy!
-Hey! No lie, little man, that was--
277
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Now, don't be scared.
278
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
-All right, you win. That's it still.
-[Romy] That--
279
00:12:28,560 --> 00:12:31,320
-You're not gonna shake my hand now? Nah?
-[Romy] Come on, man.
280
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
-Bruv, why you being--
-Want your ball back or what?
281
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
Shake my hand, then.
282
00:12:35,160 --> 00:12:37,560
-Thank you. And you.
-Well done, man. That was a hard one, bro.
283
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
You ain't got no strong hands, you know.
And you.
284
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
-Why you guys movin' so stiff, man?
-Why you bein' scared for?
285
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
-[Romy] Hey, loosen up, bro. Come on.
-Did you not play well?
286
00:12:45,840 --> 00:12:47,800
-You lot are sick. Young G's, you know?
-All right.
287
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
-Come on! Hey!
-[woman] In a bit.
288
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
-In a bit.
-[woman] If you lot keep it up,
289
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
I might have you lot working for me soon.
290
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
[Romy] Trust me!
291
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
[Stef] I'm tellin' you.
They're bad trouble.
292
00:13:00,480 --> 00:13:02,800
-You shouldn't mess with them.
-[Ats] I know.
293
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
[Stef] Fam.
294
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
[clicking tongue]
295
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
-Come on, one more time.
-All right, man. All right.
296
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
-Whoa-- Wait--
-One more time.
297
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
-I'm gettin' it wrong.
-Cool.
298
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
[Stef] What do you mean?
You're not makin' sense, man.
299
00:13:18,400 --> 00:13:19,560
He's so bad at coachin'.
300
00:13:19,640 --> 00:13:22,560
-That's why he left.
-[Ats] Izzy? Izzy, nah, he's the best.
301
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
-How is he the best?
-People don't leave on Izzy.
302
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Exactly, so you're waffling, fam.
303
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
-Dumb.
-So jealous.
304
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
-Hello, my darling.
-Hello.
305
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
-How was school today?
-Boring.
306
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
Boring? School is not boring.
307
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
-Learning is not boring. Hello, darling.
-Hello.
308
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
What is this?
309
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
Ats got picked for a school trip today.
310
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
[Ats] Remember?
You signed the letter for me to go.
311
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
[mother] Hm. This is salmon.
Smoked salmon.
312
00:13:44,400 --> 00:13:45,920
I didn't get picked 'cause I'm dumb.
313
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
You're not stupid, Stefan.
314
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
[Ats] Yeah, he is. He's so dumb.
315
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
-[Stef] No, I'm not.
-[Ats] What? Come here.
316
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
-What are you talking about?
-Move, man!
317
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
Okay, okay, okay.
I've got to go to work now.
318
00:13:56,720 --> 00:14:00,360
Yeah? Your dinner's in the oven.
You take it out in 20 minutes.
319
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
-Can Stefan have some?
-Oh yeah.
320
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
I made plenty for two. Okay?
321
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
-Okay. Bye.
-Don't forget to brush your teeth.
322
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
-Bye, Stefan.
-[Stef] Bye.
323
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
-[door closes]
-[boys chattering]
324
00:14:14,400 --> 00:14:16,480
[buzz of voices]
325
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
["Brilliant Yes That Would Be"
by Underworld playing]
326
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
-Wagwan?
-Hm.
327
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
[sighs]
328
00:15:02,640 --> 00:15:03,480
Yo.
329
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
[in Patois] Mi nah guh tell dat
yuh look good.
330
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
-Mi madda seh is a sin fi tell lie.
-Get me a coffee and shut your mout'.
331
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
[scoffs]
332
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Yo. Bless.
333
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Lester come by
looking fi yuh today, yuh know.
334
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Yuh waan mi advice?
335
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
No.
336
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Look here.
337
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
Mi like Lester, yuh know,
but him runs wid sum dangerous people.
338
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Why are you talking so much?
Can't you see my head's hurting me?
339
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
-No wonder, yuh know.
-Bruv, can you stop talking, please?
340
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
Do some work or something.
341
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Sugar crazy, yuh know. Stay away from him.
342
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
-Good morning. How may I help yuh?
-Hi, Donovan.
343
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
-Wagwan?
-[Donovan] How yuh doing today?
344
00:15:46,280 --> 00:15:47,240
[man] Good, man.
345
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
Oh, Dushane.
346
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
[chuckles] What you doing here, cuz?
347
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
Is this your business?
348
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
No, this my dad's business, Perry.
Him own di place.
349
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Yuh here to hire a nice car?
350
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
Yeah, you know, something for the weekend.
351
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
[Donovan] A'ight.
352
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
Dushane will sort out a car fi yuh.
353
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
-All right.
-You got your license, cuz?
354
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Okay.
355
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
Safe.
356
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
Just fill out that for me.
What you sayin', cuz? The Audi, yeah?
357
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
[Donovan] Yeah, yeah.
358
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
[car keys jangle]
359
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Just follow me out to the car, yeah?
360
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
One sec.
361
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Sweet, bro.
362
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Respect.
363
00:16:35,160 --> 00:16:36,440
[car engine starts]
364
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Hey, come and get me, man.
365
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
["Skankin' Sweet" by Chronixx
playing on car stereo]
366
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
♪ Skankin', groovin'… ♪
367
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
[in Patois] Yo, look unda di seat.
Unda di seat!
368
00:17:06,840 --> 00:17:09,240
♪ Skankin', groovin' ♪
369
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
♪ Help mi, Jah Jah ♪
370
00:17:13,080 --> 00:17:15,800
♪ Skankin', groovin'… ♪
371
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
Yuh prefer rent car to di tourists dem?
372
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
That's not even funny, man.
373
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
♪ Skankin', groovin' ♪
374
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
Dis ah gonna put sum real money
inna yuh pocket.
375
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
♪ Unda di pressures of life
An it tough ♪
376
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
♪ Nuh stay down, mama, time fi get up… ♪
377
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
We go in there, we take the money,
and we leave, yeah?
378
00:17:34,160 --> 00:17:35,320
No one has to get hurt.
379
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Yuh have di theory
an yuh have di practical.
380
00:17:39,400 --> 00:17:42,040
So long as di practical meets di theory,
nobody no haffi get hurt.
381
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Sugar know about this?
382
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Sugar?
383
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
[kisses teeth] Sugar nuh know, yuh know.
384
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Sugar nuh too like
when yuh killin' dem freelance.
385
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
♪ Forget yuh troubles an rock wid mi ♪
386
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
♪ Yuh nuh feel how reggae music sweet… ♪
387
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Wah yuh really know about Sugar?
388
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar a serious wicked man, yuh hear?
389
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
One time mi si Sugar tek a baby
in front of di madda…
390
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
an cut out di heart.
391
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
It's suh evil.
392
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
[Lester] If Sugar seh people fi dead,
everybody dead.
393
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
[Lester laughs]
394
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
[Lester] Wah inna bumboclaat ah gwaan yah?
395
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Wah di fuck dis?
396
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Wah inna pussyclaat?
Mi come yah di other day, man.
397
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Fuck mi ah go do now?
398
00:18:37,800 --> 00:18:40,240
Ah wah day mi come ah di post office,
yuh know, man?
399
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
-Bro--
-[kisses teeth] Fuck!
400
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
It's closed. Let's go.
401
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
[Lester] Fuck yuh madda!
402
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
[Dushane] Come on, man!
403
00:18:47,240 --> 00:18:51,040
[Lester] Dawg, mi need money, dawg.
Mi have a few bone fi ah one dawg.
404
00:18:51,120 --> 00:18:52,000
Fuck!
405
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
[Lester kisses teeth] Bumboclaat.
406
00:18:56,520 --> 00:18:58,000
[kisses teeth]
407
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
[Lester mumbles]
408
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
-What you doing, man?
-Mi ah look sumting fi drink.
409
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
-Yuh nah thirsty?
-No.
410
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Mi ah get two juice, man.
411
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Bill now. Mi ah get two juice.
412
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Bro, hurry up.
413
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Come on, man.
414
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
-Granny, ah weh di money deh?
-[in Patois] Deh is no money.
415
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Granny, mi low pon chat
an mi know yuh have money in deh.
416
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
An I know you.
417
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
An is hell yuh ah go,
yuh damn likkle teef.
418
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
Walk off! Leave!
419
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
Granny, mi nah ramping wid yuh, yuh know.
420
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Weh di money deh? Send down di fool.
421
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Hurry up now!
Yuh fuckin' money now, granny!
422
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Gimme di money now!
423
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
-[man yells]
-[gunshot]
424
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
[woman gasps]
425
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Bumboclaat.
426
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
-[Lester mutters]
-[whimpers]
427
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Oh shit.
428
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
Money! Gimme di money!
429
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
-[gunshot]
-[groans]
430
00:20:25,520 --> 00:20:26,440
[whimpers]
431
00:20:32,760 --> 00:20:35,520
[whimpers, sobs]
432
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
[car horn blares]
433
00:21:01,640 --> 00:21:03,280
[Donovan in Patois] Why yuh ah sweat suh?
434
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
[Dushane panting]
435
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
[Donovan] I warned yuh not to walk
wid dat boy, yuh know. Where is he?
436
00:21:09,120 --> 00:21:09,960
He's dead, cuz.
437
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
-Wah yuh mean, dead?
-I shot him! Fuckin' had to, bruv!
438
00:21:17,560 --> 00:21:19,200
-Suh wah yuh ah do?
-Bruv, listen.
439
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Tell Uncle I'm gonna pay him back,
I promise.
440
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
I need to get a flight right now, cuz.
441
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
As soon as yuh gone, Sugar come,
come murder di whole ah wi.
442
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
-Well, you come with me, innit?
-Mi haffi have a passport!
443
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
-But we can sort that. It's not--
-It nah go work.
444
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
Bruv, I need to fucking get out of here!
445
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
How about mi faada? Eh?
446
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
Ah no my faada cause dis problem, ah you!
447
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
[Dushane panting]
448
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Fuck!
449
00:21:47,240 --> 00:21:48,200
[glass shatters]
450
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
Fuck, man!
451
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
[exhales sharply]
452
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
[sighs]
453
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
[Dushane] It's all right.
454
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
We can sort sumtin'.
455
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
I got you.
456
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Come in.
457
00:22:25,920 --> 00:22:29,800
-[man 1] This your yard?
-No, we bought the house six months ago.
458
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Got permission to split it into two flats.
459
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Got the builders in, good builders.
460
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
All high quality work.
461
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
-[man 2] Hey, hey.
-[woman] Good specs.
462
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
-Good to see you.
-All right?
463
00:22:39,600 --> 00:22:41,080
-Have a seat, have a seat.
-Yeah.
464
00:22:41,160 --> 00:22:42,120
-Have a seat.
-All right?
465
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
Yeah, if you're interested, uh,
we can do you a good deal.
466
00:22:45,560 --> 00:22:48,760
-Mm. How much?
-[man 2] This one's on the market for 785.
467
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Seven to you.
468
00:22:51,560 --> 00:22:54,160
So, who wants to start?
469
00:22:55,200 --> 00:22:57,760
The way I see it is
we're giving you a big opportunity here.
470
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
You're sellin' to your friends,
the people in your circle.
471
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
The hipsters, the rich people,
the white people.
472
00:23:03,360 --> 00:23:06,720
Hey, we don't discriminate. We're equal
opportunity suppliers. [chuckles]
473
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
[woman] And you're what?
474
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Offering to widen our market?
475
00:23:12,280 --> 00:23:15,120
Yeah. We'll take your food
and sell it on the road.
476
00:23:15,200 --> 00:23:19,200
We'll sell a hundred times, thousand times
more than what you're sellin' right now.
477
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
And you won't have to go
nowhere near the road.
478
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-Well, sounds good.
-[Jamie] We'll take care of everything.
479
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
All you have to do is sit back,
watch the P's come to you.
480
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
What piece?
481
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
[chuckles] Money, bruv.
482
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
You'll be taking all the risk as well.
483
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
[Jamie] Where I come from, life is a risk.
484
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
You either step up
and take your chances when they come,
485
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
if not, you ain't goin' nowhere.
486
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
-I have a question.
-Go ahead.
487
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Have you got a supplier now?
488
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Yeah.
489
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
And how's your supplier gonna feel
if you switch to us?
490
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
That's his problem.
491
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
All right.
492
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
As long as it doesn't become our problem.
493
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
You ain't gotta worry. It won't.
494
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
Mm-mm. G, my belly's cuttin'.
495
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Ah!
496
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Bro, how old do you think she is?
497
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
Too old for you, blud. [chuckles]
498
00:24:15,040 --> 00:24:17,800
Fam, I ain't ever been
with a old ting before, you know.
499
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
Mm-hm? And if I see you two together,
500
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
I'm callin' child protection
on your arse, blud.
501
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Think I'm jokin'?
502
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
What you sayin', though?
503
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Ready to do this?
504
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Yeah?
505
00:24:31,680 --> 00:24:32,840
Yeah. Come on, bro.
506
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
[buzz of voices]
507
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
These are for Sugar.
508
00:24:55,640 --> 00:24:59,240
[ambient music playing]
509
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
-[in Patois] Ah foreign yuh come from?
-Yeah.
510
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Dis di one fi Sugar.
511
00:25:29,680 --> 00:25:31,320
[keys jangling]
512
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
[door clangs shut]
513
00:25:45,400 --> 00:25:46,360
[lock clicks]
514
00:25:56,880 --> 00:25:57,720
[man] Ball!
515
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
[men shouting in courtyard]
516
00:26:09,400 --> 00:26:11,040
[men cheer]
517
00:26:11,920 --> 00:26:13,040
[keys jangling]
518
00:26:13,120 --> 00:26:14,000
[lock clicks]
519
00:26:27,440 --> 00:26:28,320
[door clangs shut]
520
00:26:28,400 --> 00:26:29,280
[lock clicks]
521
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
[Sugar in Patois]
Yuh di one bring di cigars?
522
00:26:36,280 --> 00:26:37,200
Yeah.
523
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Yuh tink seh a box of cigars ah go mek mi
nah done yuh fi killing Lester?
524
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Him a loyal dawg, yuh know.
525
00:26:49,360 --> 00:26:50,800
He was gonna kill a woman.
526
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
I couldn't let him do that.
527
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
Wah dat old woman got to do wid mi?
528
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Wah she do fi Sugar?
529
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Dat dawg weh yuh kill
wudda kill himself fi mi.
530
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Enuff man him kill,
an yuh just come fuck up di whole ting.
531
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
I asked Lester about
this moonlighting ting, you know?
532
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
I asked him, "Does Sugar know about this?"
533
00:27:11,960 --> 00:27:15,040
-He said you were cool.
-Lester seh I be cool?
534
00:27:15,120 --> 00:27:16,960
Yeah. That's what he said.
535
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
My dawgs don't do no freelancin'.
536
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
Dem work fi Sugar exclusive.
537
00:27:23,560 --> 00:27:25,840
Well, obviously
Lester didn't understand that.
538
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
And I would never have went there with him
if I knew that.
539
00:27:33,640 --> 00:27:37,480
Pussy, mi cyaan mek yuh
leave dis prison alive.
540
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Hear dat?
541
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
You're not sellin' in London, though,
are you?
542
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
I know you got food.
543
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
I got the people.
544
00:28:01,800 --> 00:28:04,040
I can make you some serious money.
545
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
Dis is sumting
I already have in abundance.
546
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Since when can you have too much money?
547
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
You know, I know London.
548
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
People pay a lot of money
to get high out there.
549
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
I got a team ready.
550
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
I can push a ki of white for 50 bags.
551
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
I can sell as much as you can send me.
552
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Enuff man come to mi wid big ideas.
553
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
If I didn't respect you,
554
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
I would've jumped in the plane
straight after I killed him.
555
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
If I didn't respect you,
556
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
I wouldn't be standing here
looking you in the eye right now
557
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
telling you I'm gonna make it right.
558
00:28:59,480 --> 00:29:00,520
[door opens]
559
00:29:04,480 --> 00:29:05,320
[door closes]
560
00:29:05,400 --> 00:29:06,280
[lock clicks]
561
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
[man yells]
562
00:29:12,600 --> 00:29:16,360
[ominous ambient music playing]
563
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
[sighs]
564
00:29:55,120 --> 00:29:56,000
[door opens]
565
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
[in Patois] Suh wah yuh seh to Sugar?
566
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
I said I'd go back to London.
567
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
But nuh yuh have big problems
over deh inna London?
568
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Oh, I definitely got problems.
569
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
See how big they are
when I get back, innit?
570
00:30:38,200 --> 00:30:39,120
[chuckles]
571
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Suh… [kisses teeth]
572
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Don't have a choice, fam.
It's all I had to offer him, bro.
573
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
All right, man. Be cool.
574
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
[car engine starts]
575
00:31:03,520 --> 00:31:06,600
[sirens wailing]
576
00:31:11,680 --> 00:31:15,000
[Stef] "Stefan, you can't just not answer
the question because you don't want to."
577
00:31:15,080 --> 00:31:16,560
"See me."
578
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
This guy again.
579
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
[kisses teeth, sighs]
580
00:31:29,840 --> 00:31:34,400
Jamie, my geography teacher,
Mr. Evans, he don't like me.
581
00:31:34,480 --> 00:31:37,120
He's always putting sarcastic comments
on my homework.
582
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Look. Look, man.
583
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
Bro, I'm busy.
584
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
I'll be there in a minute, yeah?
585
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
[sighs]
586
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
[sighs]
587
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
-A'ight, show me the sarcastic comments.
-No.
588
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Stef, I was just busy doin' sumtin'.
Just show me.
589
00:31:53,360 --> 00:31:54,760
Go away.
590
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
-What, you want me to go away, yeah?
-Yes.
591
00:31:57,800 --> 00:31:59,480
-Where you goin'?
-Out, innit?
592
00:31:59,560 --> 00:32:01,400
-Where?
-Why do you care?
593
00:32:02,320 --> 00:32:04,760
Yo, I wanna see this kitchen clean
when I come home.
594
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
What? Nah, man.
595
00:32:06,000 --> 00:32:08,080
-I swear down, it's Stefan's turn.
-I've got geography.
596
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
You heard what I said, innit?
Just make sure this kitchen's clean.
597
00:32:10,760 --> 00:32:12,520
I don't wanna see
no dirty dishes in the sink.
598
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
It's cool. Say no more.
599
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
[Jamie] Yeah. Looks good, though.
600
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
-[Stef] Jamie?
-Yeah?
601
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
What time will you be back?
602
00:32:22,520 --> 00:32:23,560
Late.
603
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Wake me up when you come in.
604
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
[sighs]
605
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
I'm so proud of you, you know?
606
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
[Aaron] Ay, yo.
607
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
What about me, though?
608
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Nah.
609
00:32:37,320 --> 00:32:38,200
[kisses teeth]
610
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
[laughs]
611
00:32:39,880 --> 00:32:42,120
-What you laughing at?
-When's the food ready?
612
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Shut up, man.
It's ready when I say it's ready.
613
00:33:12,360 --> 00:33:13,760
-Come on, man.
-[police siren chirps]
614
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Shit.
615
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
-[cop 1 in Patois] Come inna cyar.
-[Dushane] What for? What's wrong?
616
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
-[cop 2 in Patois] Jump inna cyar.
-Officer, what's wrong?
617
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
-Get inna cyar.
-Yo, man, what's wrong with you? What?
618
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
-It's all right.
-Tek him outta wheelchair, go inna cyar.
619
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
-You don't need to take him nowhere.
-That's a order.
620
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
-What you talking about?
-Tek him out.
621
00:33:28,520 --> 00:33:31,040
Hurry up an put di cripple boy inna cyar.
622
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
-All right, man! I'll fuckin' do it!
-Hurry up!
623
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Put the bruk foot boy
and put him inna cyar!
624
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
-[cop 2] An put some pep in yuh step.
-What you doin'?
625
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Call on di mon ah tell
seh wi get di mon inna cyar.
626
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
[Dushane] It's all right, cuz.
627
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
[cop 1] Listen up!
628
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Go round desso. Move fast.
629
00:33:58,720 --> 00:33:59,640
[car engine starts]
630
00:33:59,720 --> 00:34:01,440
It's cool, man. Don't worry about nothin'.
631
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
[Dushane exhales]
632
00:34:13,880 --> 00:34:17,280
It's all right, cuz. It's good, man.
We're gonna be all right.
633
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
-Where yuh carryin' us?
-Shh.
634
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
[ominous ambient music playing]
635
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
[mouths] What--
636
00:35:15,120 --> 00:35:16,520
What's-- What's going on, man?
637
00:35:17,080 --> 00:35:18,000
Yo!
638
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
-[cop 2] Don't say nuttin!
-What the fuck are we doin' here?
639
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
[man in Patois]
Guh on an get dem ass outta di cyar.
640
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
[Dushane] Yo, D!
641
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
-D!
-Go outta di government cyar.
642
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
[Donovan] No!
643
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Ah grab him di whole time.
644
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
[cop 1] Ey, boy, come outta
di government car.
645
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
-[Dushane] All right.
-Guh ova to di side ah di road.
646
00:35:37,720 --> 00:35:39,840
-All right, man.
-[cop 2] Guh suh! Guh suh!
647
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
[Donovan gasping]
648
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
[Dushane] What the fuck is goin' on, man?
649
00:35:53,120 --> 00:35:54,720
Yeah, huh?
650
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
D.
651
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
-[man] Get down on your knees.
-[Dushane] A'ight.
652
00:36:06,120 --> 00:36:07,360
[Donovan gasping]
653
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
[panting]
654
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
Cousin, I'm sorry, man.
655
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
I'm sorry.
656
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
[crash]
657
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
[man] The best.
658
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
Three generations of skill here.
659
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Nobody, nobody can stitch like we do.
660
00:36:32,200 --> 00:36:38,080
That piece of shit Moroccan,
that orospu çocuğu, he steal my workers.
661
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Now he copy my design.
662
00:36:39,680 --> 00:36:41,640
He sell two third for half.
663
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
I don't want to know no details…
664
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
just make him stop.
665
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Please. For your wife.
666
00:36:54,160 --> 00:36:55,000
Hm.
667
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
[sniffing]
668
00:37:08,320 --> 00:37:09,200
[crackling]
669
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
[exclaiming in Turkish]
670
00:37:10,960 --> 00:37:13,000
[speaking Turkish]
671
00:37:14,880 --> 00:37:16,680
[coughing]
672
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
[yelling in Turkish]
673
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
[in English] It's not opening!
674
00:37:24,560 --> 00:37:26,800
[yelling in Turkish]
675
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
[in English] Open this door!
676
00:37:35,560 --> 00:37:38,480
-[yelling in Turkish]
-[gunshot]
677
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
[yelling and coughing]
678
00:37:42,480 --> 00:37:43,840
-[gunshot]
-[man retches]
679
00:37:44,880 --> 00:37:47,560
[gunshots]
680
00:37:47,640 --> 00:37:48,720
[whimpers]
681
00:37:48,800 --> 00:37:50,120
[intense discordant music playing]
682
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
[wheezing and whimpering]
683
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
-[fires]
-[body thuds]
684
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
[winces] Fuck.
685
00:38:05,880 --> 00:38:06,960
[Dushane panting]
686
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
[groans]
687
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
[coughs]
688
00:38:12,320 --> 00:38:13,480
Do you respect Sugar?
689
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
I said, do you respect Sugar?
690
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
[panting]
691
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
[Donovan hyperventilating]
692
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
Cuz. Cuz.
693
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
You good? You good?
694
00:38:54,960 --> 00:38:56,880
Come on. I got you.
695
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
[Dushane strains]
696
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
[ominous ambient music playing]
697
00:39:35,120 --> 00:39:36,000
[helmet thuds]
698
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
[helmet thuds]
699
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
[Stef] Jamie!
700
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
What time is it?
701
00:40:35,960 --> 00:40:37,160
You seen me, all right?
702
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
Now get some sleep.
703
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
You smell funny.
704
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
[sighs]
705
00:41:11,960 --> 00:41:14,920
[intense pulsing music playing]
52163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof