Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,261 --> 00:00:12,890
[laughter]
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,141
[laughter stops]
3
00:00:15,183 --> 00:00:17,561
[door closes] - What are you doing here?
4
00:00:17,602 --> 00:00:19,312
- We're gonna watch a movie.
5
00:00:19,354 --> 00:00:21,690
- Not on that couch. Oyster, launch mode!
6
00:00:21,732 --> 00:00:22,983
- What's launch--
7
00:00:23,025 --> 00:00:25,151
[screams]
8
00:00:25,193 --> 00:00:26,486
- Whoa!
9
00:00:26,528 --> 00:00:28,906
- You could've just called dibs.
10
00:00:28,947 --> 00:00:31,909
- Looks like you girls are gonna have to watch TV somewhere else.
11
00:00:31,950 --> 00:00:35,037
- You boys may have the couch, but we have the remote.
12
00:00:35,078 --> 00:00:37,831
- [scoffs] Keep the remote. We're out of here.
13
00:00:37,873 --> 00:00:40,042
My friends do not want to hang out with your friends.
14
00:00:40,083 --> 00:00:42,377
ALL: Shhhh!
15
00:00:42,419 --> 00:00:44,838
MALE ANNOUNCER ON TV: From the makers of Werewolf Hurricane
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,715
and Vampire Twister
17
00:00:46,757 --> 00:00:50,218
comes a supernatural storm that no one could forecast--
18
00:00:50,260 --> 00:00:52,763
Zombie Rain 3-D.
19
00:00:52,804 --> 00:00:55,766
ALL: Whoa!
20
00:00:55,807 --> 00:00:57,976
- I so want to see that. - Me too.
21
00:00:58,018 --> 00:00:59,895
Some girl we go to school with saw it,
22
00:00:59,937 --> 00:01:03,189
and she's had nightmares ever since.
23
00:01:03,231 --> 00:01:06,234
- Uh, that was me.
24
00:01:06,276 --> 00:01:08,070
- Hey, we should all go tonight.
25
00:01:08,111 --> 00:01:10,739
- Oh, sweetches! - Not sweetches.
26
00:01:10,781 --> 00:01:12,950
Phoebe, I've seen the movie. I've seen your friends.
27
00:01:12,991 --> 00:01:15,118
I'm not a fan of either. - [scoffs]
28
00:01:15,159 --> 00:01:18,080
Trust me--none of you guys should go.
29
00:01:18,121 --> 00:01:21,291
Some girl got pink eye from the 3-D glasses.
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,253
Yes, that was also me.
31
00:01:25,295 --> 00:01:28,757
- Hey, there's a 7:00 showing. - That's perfect.
32
00:01:28,799 --> 00:01:31,551
I have an early cricket match tomorrow.
33
00:01:31,593 --> 00:01:33,011
You heard me.
34
00:01:34,888 --> 00:01:35,973
- Did you see that?
35
00:01:36,014 --> 00:01:37,181
W-we can't have our friends
36
00:01:37,223 --> 00:01:38,558
hanging out together.
37
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
We already share everything else--
38
00:01:40,102 --> 00:01:42,062
a couch, a house, a family, a birthday.
39
00:01:42,104 --> 00:01:43,480
You're everywhere.
40
00:01:43,521 --> 00:01:45,231
- It's just a movie.
41
00:01:45,273 --> 00:01:47,859
- No, today it's movie, but then we become a group.
42
00:01:47,901 --> 00:01:49,527
Next thing you know, we're finding out
43
00:01:49,569 --> 00:01:52,280
who has the longest arm, so we can take a group selfie.
44
00:01:53,824 --> 00:01:55,742
- It's always me.
45
00:01:55,784 --> 00:01:57,953
- Is that what you want, Phoebe--
46
00:01:57,995 --> 00:02:01,331
for you and I to be part of the same group forever?
47
00:02:01,372 --> 00:02:04,417
[mysterious music]
48
00:02:04,459 --> 00:02:06,210
♪ ♪
49
00:02:08,755 --> 00:02:11,466
- B-12. - Bingo!
50
00:02:11,508 --> 00:02:12,509
[laughs] Sweetches.
51
00:02:15,553 --> 00:02:19,975
- Hey, Long Arms, get over here and take a group selfie.
52
00:02:20,017 --> 00:02:21,726
♪ ♪
53
00:02:21,768 --> 00:02:23,394
- This has to stop!
54
00:02:23,436 --> 00:02:25,396
Now we're even sharing nightmares.
55
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
[upbeat music]
56
00:02:30,234 --> 00:02:31,444
WOMAN: ♪ What you see ♪
57
00:02:31,486 --> 00:02:33,237
♪ Is not what you get ♪
58
00:02:33,279 --> 00:02:36,407
MAN: ♪ Livin' our lives with a secret ♪
59
00:02:36,449 --> 00:02:39,494
WOMAN: ♪ We fit right in, bet you never guessed ♪
60
00:02:39,536 --> 00:02:40,996
MAN: ♪ 'Cause we're livin' our lives ♪
61
00:02:41,038 --> 00:02:43,040
♪ Just like all the rest ♪
62
00:02:43,081 --> 00:02:44,833
BOTH: ♪ A picture-perfect family ♪
63
00:02:44,875 --> 00:02:46,543
♪ Is what we try to be ♪
64
00:02:46,584 --> 00:02:48,045
♪ Look closer, you might see ♪
65
00:02:48,086 --> 00:02:49,713
♪ The crazy things we do ♪
66
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
♪ This isn't make-believe ♪
67
00:02:51,464 --> 00:02:52,674
♪ It's our reality ♪
68
00:02:52,716 --> 00:02:54,509
♪ Just your average family ♪
69
00:02:54,551 --> 00:02:57,846
♪ Trying to be normal and stay out of trouble ♪
70
00:02:57,888 --> 00:03:00,640
♪ Livin' a double life ♪
71
00:03:00,682 --> 00:03:01,808
♪ ♪
72
00:03:05,436 --> 00:03:08,481
- And now, riding a bike with no brakes
73
00:03:08,523 --> 00:03:09,816
and loose handlebars,
74
00:03:09,858 --> 00:03:13,319
Billy Thunderman!
75
00:03:13,361 --> 00:03:14,821
Whoo! Yeah!
76
00:03:14,863 --> 00:03:16,322
- Thank you.
77
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
Watch, as I attempt to--
78
00:03:18,408 --> 00:03:21,285
BARB: Not go to the emergency room.
79
00:03:23,205 --> 00:03:25,832
- Step away from the bike, Billy.
80
00:03:28,919 --> 00:03:30,503
- That would have been so much cooler
81
00:03:30,545 --> 00:03:32,630
if you were on it.
82
00:03:32,672 --> 00:03:33,882
- I know!
83
00:03:33,924 --> 00:03:35,967
We never get to do anything.
84
00:03:36,009 --> 00:03:37,677
- And you're alive.
85
00:03:37,719 --> 00:03:38,344
You're welcome.
86
00:03:40,889 --> 00:03:44,726
- Come on, maybe there's a can we can kick outside.
87
00:03:44,768 --> 00:03:46,186
- Be careful.
88
00:03:49,106 --> 00:03:51,482
- [sighs] Ready to go the movies
89
00:03:51,524 --> 00:03:53,401
and make sure our friends don't become friends?
90
00:03:53,443 --> 00:03:55,486
- Hey, don't call them "our friends."
91
00:03:55,528 --> 00:03:58,782
I have my friends, and you have your giggle buddies.
92
00:03:58,823 --> 00:03:59,908
- Bye, Mom. Bye, Dad.
93
00:03:59,950 --> 00:04:02,994
- Hey, haven't you forgotten something?
94
00:04:03,036 --> 00:04:06,164
- Uh, wallet, keys, phone, my boyish charm.
95
00:04:06,206 --> 00:04:07,457
Nope, let's go. - [snaps fingers]
96
00:04:07,498 --> 00:04:10,043
- Guys, you're not going anywhere.
97
00:04:10,085 --> 00:04:11,377
- It's our date night, remember?
98
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
You two are babysitting Billy and Nora.
99
00:04:13,421 --> 00:04:14,965
- What? Why?
100
00:04:15,006 --> 00:04:17,968
Well, I know why. But why?
101
00:04:18,009 --> 00:04:19,594
- See ya later.
102
00:04:19,636 --> 00:04:20,845
- Wait, do you realize
103
00:04:20,887 --> 00:04:21,930
that if we babysit tonight,
104
00:04:21,972 --> 00:04:23,723
our social lives could be over?
105
00:04:23,765 --> 00:04:25,433
- Better yours than ours.
106
00:04:25,475 --> 00:04:26,726
Run, Barb!
107
00:04:26,768 --> 00:04:28,103
- Be careful!
108
00:04:31,522 --> 00:04:34,859
- Hey, Max, can we go play tag with your rocket
109
00:04:34,901 --> 00:04:36,069
on the old wooden bridge?
110
00:04:37,695 --> 00:04:39,739
- Sure, why don't you hitchhike there
111
00:04:39,781 --> 00:04:40,991
and get a tattoo on the way back?
112
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
- Yes! - Yes!
113
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
- No!
114
00:04:43,910 --> 00:04:46,246
Stop fooling around.
115
00:04:46,288 --> 00:04:49,499
- Someone's starting to sound a lot like Mom.
116
00:04:49,540 --> 00:04:50,792
- Am I, Nora?
117
00:04:50,834 --> 00:04:52,294
Am I?
118
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
- Max, how can we stop our friends
119
00:04:56,422 --> 00:04:58,466
from becoming a group if we're stuck here?
120
00:04:58,508 --> 00:04:59,884
- Look, I texted Cherry, "Ditch the boys,"
121
00:04:59,926 --> 00:05:01,469
but it got auto-corrected.
122
00:05:01,511 --> 00:05:04,181
- "Stitch the bosses."
123
00:05:04,222 --> 00:05:06,432
That makes no sense.
124
00:05:06,474 --> 00:05:07,809
- You know what makes even less sense?
125
00:05:07,851 --> 00:05:10,770
Cherry texted back "Done-zo."
126
00:05:10,812 --> 00:05:13,815
- Well, while you've been texting gibberish,
127
00:05:13,857 --> 00:05:15,566
I've been working on...
128
00:05:15,608 --> 00:05:17,652
this.
129
00:05:17,694 --> 00:05:19,904
First, I'll take over two satellites,
130
00:05:19,946 --> 00:05:22,699
then disrupt their communication
131
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
so they'll lose each other's phone numbers.
132
00:05:24,492 --> 00:05:25,743
Ah?
133
00:05:25,785 --> 00:05:27,120
- But can't they just ask
134
00:05:27,162 --> 00:05:28,288
for each other's phone numbers again?
135
00:05:28,330 --> 00:05:30,581
- She's right, dummy.
136
00:05:30,623 --> 00:05:32,709
- One more word, Colosso, I'll freeze you.
137
00:05:32,750 --> 00:05:33,501
- Shutting up, sir.
138
00:05:34,502 --> 00:05:35,628
- Wait.
139
00:05:35,670 --> 00:05:36,796
Max, that's it.
140
00:05:36,838 --> 00:05:37,839
If we freeze the kids,
141
00:05:37,881 --> 00:05:38,965
we can leave them here
142
00:05:39,007 --> 00:05:40,258
while we go separate our friends.
143
00:05:40,300 --> 00:05:41,634
- Oh...
144
00:05:41,676 --> 00:05:42,760
that's what a not-stupid idea
145
00:05:42,802 --> 00:05:44,137
sounds like.
146
00:05:44,179 --> 00:05:44,888
- Ah.
147
00:05:46,597 --> 00:05:48,225
- Shutting up again.
148
00:05:49,391 --> 00:05:51,353
- Hey, Billy, Nora.
149
00:05:51,393 --> 00:05:52,812
Frozen kids say what?
150
00:05:52,854 --> 00:05:54,022
- What? - What?
151
00:05:57,067 --> 00:05:57,817
- Aw.
152
00:05:57,859 --> 00:05:59,527
I know it was my idea,
153
00:05:59,569 --> 00:06:02,239
but I feel kind of bad leaving them on ice.
154
00:06:02,280 --> 00:06:04,574
- Now you're starting to sound like Mom.
155
00:06:04,615 --> 00:06:06,284
- Am I, Max?
156
00:06:06,326 --> 00:06:08,036
Am I?
157
00:06:11,497 --> 00:06:13,333
Hey, everyone.
158
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
- [gasps] Yay, you changed your minds.
159
00:06:15,877 --> 00:06:16,836
- Actually, girls, I was thinking
160
00:06:16,878 --> 00:06:18,213
it would be so much more fun
161
00:06:18,255 --> 00:06:19,881
if we went to Wong's to get a pizza.
162
00:06:19,923 --> 00:06:21,049
- That sounds awesome. - Great.
163
00:06:21,091 --> 00:06:23,218
- With the boys, after the movie.
164
00:06:23,260 --> 00:06:24,635
- What?
165
00:06:24,677 --> 00:06:26,012
- Wouldn't you guys rather go check out
166
00:06:26,054 --> 00:06:27,972
that new go-cart park?
167
00:06:28,014 --> 00:06:29,807
- Yeah, let's do that. - Cool.
168
00:06:29,849 --> 00:06:31,184
- With the girls, tomorrow night.
169
00:06:31,226 --> 00:06:32,394
- What?
170
00:06:32,434 --> 00:06:33,937
- I'm free. Let's all go.
171
00:06:33,978 --> 00:06:35,063
- A full weekend?
172
00:06:35,105 --> 00:06:36,940
We're turning into a fun group.
173
00:06:37,899 --> 00:06:39,901
Hands in.
174
00:06:39,943 --> 00:06:42,486
- I'm not doing that.
175
00:06:42,528 --> 00:06:45,489
- Go, group!
176
00:06:45,531 --> 00:06:46,448
- Okay, that looked fun.
177
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
Put me down for the next one.
178
00:06:48,201 --> 00:06:49,953
- Hey, our movie's gonna start.
179
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
See you at Wong's.
180
00:06:51,579 --> 00:06:53,373
- Stitch it up, bosses!
181
00:06:56,126 --> 00:06:57,961
- What have I done? - You've given the group
182
00:06:58,002 --> 00:07:00,422
we're trying to break up a catchphrase.
183
00:07:00,462 --> 00:07:04,008
- We got to go unstitch those bosses.
184
00:07:04,050 --> 00:07:05,427
- Let's get in that movie,
185
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
and make them never want to hang out again.
186
00:07:07,595 --> 00:07:09,139
Hands in.
187
00:07:09,180 --> 00:07:12,309
Go buy some tickets!
188
00:07:13,935 --> 00:07:16,729
[zapping, ice cracking]
189
00:07:17,981 --> 00:07:21,401
- Nobody puts Nora in the freezer.
190
00:07:21,443 --> 00:07:23,736
[ice cracking]
191
00:07:23,778 --> 00:07:25,113
- Whoa. What happened?
192
00:07:25,155 --> 00:07:27,740
Why is my butt so cold?
193
00:07:28,783 --> 00:07:32,412
Ow! Why is my butt so hot?
194
00:07:32,454 --> 00:07:34,747
- I wonder how long we were frozen?
195
00:07:34,789 --> 00:07:38,084
- For 50 years!
196
00:07:38,126 --> 00:07:40,544
While rabbits were once your mere pets,
197
00:07:40,586 --> 00:07:45,258
here in the future, we rule the planet!
198
00:07:45,300 --> 00:07:47,135
- Come on, Colosso, we know that's one
199
00:07:47,177 --> 00:07:48,803
of your silly costumes.
200
00:07:48,845 --> 00:07:50,638
Right, Billy?
201
00:07:50,680 --> 00:07:53,183
- I am your humble servant.
202
00:07:53,224 --> 00:07:54,558
- Yes.
203
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
- Tell me where Phoebe and Max went...
204
00:07:58,480 --> 00:07:59,897
Or your costumes get it!
205
00:08:01,107 --> 00:08:04,194
- Ah, well played, girl Billy.
206
00:08:04,235 --> 00:08:07,738
- It's Nora. - Don't care.
207
00:08:07,780 --> 00:08:10,574
Phoebe and Max froze you so they could go to the movies.
208
00:08:10,616 --> 00:08:13,036
- You realize what this means, Billy?
209
00:08:13,077 --> 00:08:15,538
- You know I don't, Nora.
210
00:08:15,579 --> 00:08:18,208
- We're home alone for the first time!
211
00:08:18,249 --> 00:08:21,169
We can do whatever we want.
212
00:08:22,504 --> 00:08:23,921
- Light her up!
213
00:08:25,548 --> 00:08:28,134
- Whoo-hoo!
214
00:08:28,176 --> 00:08:30,845
- Take that, old wooden bridge!
215
00:08:31,846 --> 00:08:33,431
- What's that, Mom and Dad?
216
00:08:33,473 --> 00:08:36,476
Oh, that's right. You're not here.
217
00:08:36,518 --> 00:08:38,644
Couch party!
218
00:08:38,686 --> 00:08:41,398
[dance music playing]
219
00:08:41,439 --> 00:08:46,736
♪ ♪
220
00:08:46,777 --> 00:08:48,446
[audience gasping]
221
00:08:50,490 --> 00:08:52,409
- Oh, there they are, in the middle.
222
00:08:52,450 --> 00:08:55,036
- Look at them all-- being friends.
223
00:08:55,078 --> 00:08:57,788
It makes me sick to my stomach.
224
00:08:57,830 --> 00:09:00,542
[dramatic movie music playing]
225
00:09:00,583 --> 00:09:02,752
♪ ♪
226
00:09:02,793 --> 00:09:05,922
Okay, let the ruining of the night begin.
227
00:09:10,718 --> 00:09:12,554
- Oyster.
228
00:09:12,595 --> 00:09:13,930
- Sorry, guys.
229
00:09:13,971 --> 00:09:15,098
My fingers are just so ripped
230
00:09:15,139 --> 00:09:17,267
from wailing on my guitar.
231
00:09:18,560 --> 00:09:20,186
- Look at us--
232
00:09:20,228 --> 00:09:23,314
it's like we're covered in zombie guts.
233
00:09:23,356 --> 00:09:26,067
[all imitating zombies groaning]
234
00:09:26,109 --> 00:09:27,902
- Uh-oh, they're bonding.
235
00:09:27,944 --> 00:09:30,738
And now they're taking a zombie selfie.
236
00:09:30,780 --> 00:09:31,989
[camera shutter clicks]
237
00:09:32,031 --> 00:09:33,741
- Aw, I couldn't get us all.
238
00:09:33,783 --> 00:09:35,285
My arms are too short.
239
00:09:35,326 --> 00:09:36,827
I wish Phoebe was here.
240
00:09:38,704 --> 00:09:40,540
- [sighs] All right, Max, we need a new plan.
241
00:09:40,582 --> 00:09:42,500
If we don't get home soon, Mom and Dad are gonna find out
242
00:09:42,542 --> 00:09:43,876
what we did to Billy and Nora.
243
00:09:43,918 --> 00:09:44,877
- Relax, Phoebe.
244
00:09:44,919 --> 00:09:45,878
Mom and Dad are the least
245
00:09:45,920 --> 00:09:47,671
of our problems right now.
246
00:09:47,713 --> 00:09:50,883
- See, Hank, we missed the beginning.
247
00:09:50,925 --> 00:09:53,553
- You know how I feel about paying for parking, Barb.
248
00:09:55,388 --> 00:09:56,514
- Any chance there's another cheap Hank
249
00:09:56,556 --> 00:09:58,891
and complaining Barb in Hiddenville?
250
00:10:00,310 --> 00:10:01,685
- Oh!
251
00:10:01,727 --> 00:10:04,063
This movie just got way scarier.
252
00:10:12,989 --> 00:10:14,532
- Max, what are we gonna do?
253
00:10:14,574 --> 00:10:16,200
How can we ruin our friends' night
254
00:10:16,242 --> 00:10:18,411
if our parents are sitting right behind us?
255
00:10:18,453 --> 00:10:20,163
- If they see us, we won't need friends
256
00:10:20,204 --> 00:10:23,040
'cause we'll be grounded for life for leaving Billy and Nora.
257
00:10:23,082 --> 00:10:25,126
- How can this night get any worse?
258
00:10:25,168 --> 00:10:26,377
- Ah...
259
00:10:26,419 --> 00:10:29,005
Date night.
260
00:10:29,046 --> 00:10:30,340
- That's it. I'm out.
261
00:10:31,966 --> 00:10:33,968
MAX: Sorry, excuse us.
262
00:10:34,010 --> 00:10:36,554
Pardon me. Sorry about that.
263
00:10:36,596 --> 00:10:37,763
Oh.
264
00:10:39,015 --> 00:10:41,434
- [grunts] Sorry.
265
00:10:41,476 --> 00:10:44,646
Ugh, people are so gross-- throwing their trash everywhere.
266
00:10:44,687 --> 00:10:45,938
- Tell me about it.
267
00:10:50,985 --> 00:10:52,320
- [sighs]
268
00:10:52,362 --> 00:10:53,988
Well, we tried.
269
00:10:54,030 --> 00:10:55,448
- Maybe we're overreacting.
270
00:10:55,490 --> 00:10:57,492
I mean, how close can our friends really get
271
00:10:57,534 --> 00:10:58,576
during one movie?
272
00:10:58,618 --> 00:11:00,828
[cell phone chimes]
273
00:11:00,870 --> 00:11:03,998
- Uh-oh, Gideon just asked the girls to join your band.
274
00:11:04,040 --> 00:11:07,544
- What? Please. Oyster would never let that happen.
275
00:11:07,585 --> 00:11:09,003
[cell phone rings]
276
00:11:10,754 --> 00:11:13,633
- "Dude, the girls are in the band"?
277
00:11:13,675 --> 00:11:15,259
This is horrible.
278
00:11:15,301 --> 00:11:16,636
- [sighs] I know.
279
00:11:16,678 --> 00:11:17,637
They didn't ask me.
280
00:11:17,679 --> 00:11:18,846
[cell phone chimes]
281
00:11:18,888 --> 00:11:19,847
Oh, yay, I'm in, too.
282
00:11:19,889 --> 00:11:21,140
[giggles]
283
00:11:21,182 --> 00:11:23,309
- Phoebe, nobody's in.
284
00:11:23,351 --> 00:11:25,311
Don't you realize what that would mean?
285
00:11:25,353 --> 00:11:27,480
Our group would be in a band...
286
00:11:27,522 --> 00:11:28,523
together...
287
00:11:28,565 --> 00:11:30,692
forever.
288
00:11:30,732 --> 00:11:32,485
[mysterious music]
289
00:11:32,527 --> 00:11:33,653
[rock song ends]
290
00:11:33,695 --> 00:11:37,490
- Oh, sweetches band practice, dudes.
291
00:11:37,532 --> 00:11:41,202
- Now it's time to stitch it up, bosses.
292
00:11:48,750 --> 00:11:51,045
[mysterious music]
293
00:11:51,087 --> 00:11:52,880
- So we're staying and breaking up that group, right?
294
00:11:52,922 --> 00:11:54,507
- Oh, yeah.
295
00:11:54,549 --> 00:11:55,757
I'd rather get grounded by Mom and Dad
296
00:11:55,799 --> 00:11:56,842
than spend the rest of my life
297
00:11:56,884 --> 00:11:58,844
rocking to the oldies with you.
298
00:12:00,513 --> 00:12:02,348
- But we won't get grounded
299
00:12:02,390 --> 00:12:05,893
if we don't go back into the theater, huh?
300
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
- This would go a lost faster if you just told me your plan.
301
00:12:10,189 --> 00:12:11,357
- Just follow me.
302
00:12:13,526 --> 00:12:15,903
- Dad's gonna love this new layout.
303
00:12:15,945 --> 00:12:17,863
It just makes sense.
304
00:12:23,035 --> 00:12:24,704
[bowl shatters]
305
00:12:24,746 --> 00:12:26,581
- Billy!
306
00:12:26,623 --> 00:12:29,125
- Sorry. I can't score against this guy!
307
00:12:32,462 --> 00:12:34,589
- I was gonna say, "Nice shot."
308
00:12:34,631 --> 00:12:37,841
You broke some stuff and found Mom's magic money card.
309
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
- We can buy anything we want.
310
00:12:40,386 --> 00:12:43,139
- Let's turn Max's lair into a ball pit.
311
00:12:43,180 --> 00:12:44,682
- But how do we trick some adult
312
00:12:44,724 --> 00:12:47,518
into letting us use Mom's credit card?
313
00:12:47,560 --> 00:12:49,270
- Sign here, Mrs. Thunderman.
314
00:12:52,982 --> 00:12:56,277
- Please, call me Barb...
315
00:12:56,319 --> 00:12:58,488
because that's my name.
316
00:13:01,407 --> 00:13:02,992
Oh.
317
00:13:03,033 --> 00:13:06,704
You're probably wondering about my third arm.
318
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
- Not if you tip me.
319
00:13:09,290 --> 00:13:10,583
- Oh.
320
00:13:17,298 --> 00:13:19,967
- He doesn't suspect a thing.
321
00:13:26,015 --> 00:13:27,600
- Stand back, Phoebe.
322
00:13:27,642 --> 00:13:30,561
I'm gonna break down this projection room door.
323
00:13:34,148 --> 00:13:35,857
Whoa!
324
00:13:38,820 --> 00:13:40,988
- Oh, look, the door was unlocked.
325
00:13:42,906 --> 00:13:44,575
[lock clicks] - Okay.
326
00:13:46,369 --> 00:13:47,829
We're gonna switch out Zombie Rain 3-D
327
00:13:47,869 --> 00:13:49,288
for a movie that's even lamer--
328
00:13:49,330 --> 00:13:50,665
so lame, they'll want to leave.
329
00:13:50,707 --> 00:13:51,999
- Got it.
330
00:13:53,459 --> 00:13:54,293
Um...
331
00:13:54,335 --> 00:13:55,961
Oh, here, how about this?
332
00:13:56,003 --> 00:13:57,714
Train Plane.
333
00:13:57,755 --> 00:13:59,298
- Oyster would love it.
334
00:13:59,340 --> 00:14:01,175
His dad's a conductor, and his mom's a pilot.
335
00:14:02,426 --> 00:14:05,847
I'm talking about...
336
00:14:05,887 --> 00:14:07,557
this movie.
337
00:14:11,143 --> 00:14:13,229
- "Yawnimals-- a delightful documentary
338
00:14:13,270 --> 00:14:16,065
about the yawning habits of the animal kingdom."
339
00:14:16,106 --> 00:14:17,692
[yawning] Yeah.
340
00:14:17,734 --> 00:14:18,818
This'll work.
341
00:14:21,111 --> 00:14:23,781
[dramatic music playing on-screen]
342
00:14:23,823 --> 00:14:26,784
[light music playing on-screen]
343
00:14:26,826 --> 00:14:28,494
♪ ♪
344
00:14:28,536 --> 00:14:30,705
- Wait, why did they switch the movie?
345
00:14:30,747 --> 00:14:33,999
- I did not buy a ticket to see yawning animals.
346
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
- Oh, Yawnimals.
347
00:14:36,544 --> 00:14:38,003
Now I get it.
348
00:14:40,297 --> 00:14:43,008
- This movie is making me sleepy.
349
00:14:45,177 --> 00:14:50,933
♪ ♪
350
00:14:50,974 --> 00:14:52,685
- Oh, this is ridiculous.
351
00:14:52,727 --> 00:14:54,645
You need to do something, Hank.
352
00:14:56,021 --> 00:14:58,733
Hank? - [snores loudly]
353
00:14:58,775 --> 00:15:01,277
- Great, I married a yawnimal.
354
00:15:03,738 --> 00:15:05,782
[cell phone chimes]
355
00:15:05,823 --> 00:15:07,324
- [sighs]
356
00:15:07,366 --> 00:15:08,576
[gasps] It's working.
357
00:15:08,618 --> 00:15:10,286
Cherry just texted a yawny face.
358
00:15:10,327 --> 00:15:11,829
- Mission accomplished.
359
00:15:11,871 --> 00:15:13,372
Let's go home, unfreeze the kids,
360
00:15:13,414 --> 00:15:15,082
never talk to each other again.
361
00:15:15,124 --> 00:15:16,041
- Done-zo.
362
00:15:17,376 --> 00:15:19,587
[pounding on door] BARB: Hello?
363
00:15:19,629 --> 00:15:22,423
I-is there a manager in there?
364
00:15:22,465 --> 00:15:23,549
- Oh, it's Mom.
365
00:15:23,591 --> 00:15:25,175
Now we're really done-zo.
366
00:15:26,427 --> 00:15:28,345
[zapping] BARB: Hey!
367
00:15:28,387 --> 00:15:29,764
I know someone's in there.
368
00:15:29,806 --> 00:15:31,891
I want to see the rest of Zombie Rain.
369
00:15:31,933 --> 00:15:34,769
- Uh, the scientists create a drought,
370
00:15:34,811 --> 00:15:35,937
and the zombies dry up.
371
00:15:35,978 --> 00:15:37,688
The end.
372
00:15:37,730 --> 00:15:39,356
BARB: Great. You ruined the ending.
373
00:15:39,398 --> 00:15:40,775
I may as well go home.
374
00:15:40,817 --> 00:15:42,777
- No, you can't go home!
375
00:15:42,819 --> 00:15:43,820
I mean...
376
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
give Yawnimals a chance.
377
00:15:45,279 --> 00:15:47,865
It's from the makers of Catnaps.
378
00:15:50,200 --> 00:15:51,911
[sighs]
379
00:15:51,953 --> 00:15:53,537
We've got to get out of here.
380
00:15:53,579 --> 00:15:55,372
- That window's the only way out.
381
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
You jump first so I have someone to break my fall.
382
00:15:59,293 --> 00:16:00,586
[pounding on door]
383
00:16:00,628 --> 00:16:02,171
BARB: You spoiled the movie for me.
384
00:16:02,212 --> 00:16:05,007
Open this door, or I'll open it myself.
385
00:16:05,048 --> 00:16:06,008
- All right...
386
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
here goes nothing.
387
00:16:08,886 --> 00:16:10,930
It's working. It's working.
388
00:16:10,972 --> 00:16:12,807
Oh, I'm stuck. I'm stuck.
389
00:16:14,016 --> 00:16:15,768
BILLY: Billy in the pit!
390
00:16:15,810 --> 00:16:17,937
Whoo-hoo!
391
00:16:21,524 --> 00:16:23,567
- Best night ever!
392
00:16:26,487 --> 00:16:27,864
- How great would it be
393
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
if the whole house was filled with balls?
394
00:16:30,449 --> 00:16:32,952
- Why ask when we can just do it?
395
00:16:34,578 --> 00:16:37,540
[suspenseful music]
396
00:16:37,581 --> 00:16:40,334
♪ ♪
397
00:16:40,376 --> 00:16:42,378
- What was that?
398
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Aah!
399
00:16:46,215 --> 00:16:48,050
- Ball shark!
400
00:16:48,091 --> 00:16:50,135
- [laughing wickedly]
401
00:16:50,177 --> 00:16:52,722
I got ya good, boy Nora.
402
00:16:53,681 --> 00:16:55,140
- That was great.
403
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
You even pretended to bite my ankles.
404
00:16:57,142 --> 00:16:59,228
- [laughing] Yeah, pretended.
405
00:16:59,269 --> 00:17:02,648
You might want to pretend to go get a rabies shot.
406
00:17:04,775 --> 00:17:06,318
- Waah!
407
00:17:06,360 --> 00:17:07,570
[pounding on door]
408
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
BARB: I will blast this door open
409
00:17:09,530 --> 00:17:13,534
with the power of a thousand lightning storms...
410
00:17:13,576 --> 00:17:16,161
using my portable electric shocker
411
00:17:16,203 --> 00:17:18,497
that I keep in my purse.
412
00:17:18,539 --> 00:17:19,916
Z-i-ip.
413
00:17:19,957 --> 00:17:21,667
Oh, here it is.
414
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
- Mom's gonna use her powers.
415
00:17:25,170 --> 00:17:27,882
She'll do anything to not go home.
416
00:17:27,924 --> 00:17:30,259
- Here's an idea. Do something!
417
00:17:32,929 --> 00:17:34,430
- I found some butter.
418
00:17:34,471 --> 00:17:35,932
- Do something else!
419
00:17:37,349 --> 00:17:39,518
- Don't worry. It'll work...
420
00:17:39,560 --> 00:17:41,103
maybe.
421
00:17:41,144 --> 00:17:42,939
I've just got to make you slippery.
422
00:17:42,980 --> 00:17:44,523
Okay, try now.
423
00:17:44,565 --> 00:17:46,067
- Here I go.
424
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Whoa! [loud thud]
425
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
- Huh, Dad was right.
426
00:17:53,532 --> 00:17:55,451
Butter fixes everything.
427
00:18:02,750 --> 00:18:05,168
[mellow music playing on-screen]
428
00:18:05,210 --> 00:18:06,796
[loud thud]
429
00:18:06,837 --> 00:18:10,507
♪ ♪
430
00:18:10,549 --> 00:18:12,802
- The theater is not a trash can, people.
431
00:18:12,843 --> 00:18:14,344
- Shhhh!
432
00:18:17,556 --> 00:18:19,809
- Hey, check it out.
433
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
Our friends left.
434
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
Dad's asleep.
435
00:18:23,562 --> 00:18:25,481
Let's quietly sneak past him.
436
00:18:26,607 --> 00:18:29,819
- Aw, baby llama sleepy.
437
00:18:29,860 --> 00:18:30,987
- [gasps] I'm up.
438
00:18:31,028 --> 00:18:32,529
I love date night.
439
00:18:34,031 --> 00:18:35,157
Where's my shoe?
440
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Where's my wife?
441
00:18:37,326 --> 00:18:39,495
[laughing]
442
00:18:43,624 --> 00:18:45,375
- They're still here? [camera shutter clicks]
443
00:18:45,417 --> 00:18:48,796
[whining] Why are they still here?
444
00:18:48,838 --> 00:18:50,547
- We gave them the worst night ever,
445
00:18:50,589 --> 00:18:52,549
and they still won't stop hanging out together.
446
00:18:52,591 --> 00:18:55,011
- Maybe it's time we do the right thing.
447
00:18:55,052 --> 00:18:58,514
Ditch these losers and get new friends.
448
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- That girl with the accordion
449
00:18:59,849 --> 00:19:01,224
looks like she could use some friends.
450
00:19:01,266 --> 00:19:02,685
I'll go talk to her.
451
00:19:04,103 --> 00:19:05,104
BARB: You're not listening.
452
00:19:05,146 --> 00:19:07,690
I was just changing the movie back,
453
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
and the doorknob was already melted
454
00:19:09,692 --> 00:19:10,818
when I got there.
455
00:19:12,319 --> 00:19:14,113
- You're going to have to leave the theater.
456
00:19:14,155 --> 00:19:16,032
Wait here until I get your husband, ma'am.
457
00:19:16,073 --> 00:19:18,241
- Oh, no, you did not just call me "ma'am."
458
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
I am a young lady.
459
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
[mouths word]
460
00:19:21,662 --> 00:19:24,748
- Guys, this is the weirdest night ever,
461
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
but it was great fun.
462
00:19:26,500 --> 00:19:28,878
- You know what would have made this night even better?
463
00:19:28,919 --> 00:19:31,088
- If you would have let me hold your hand?
464
00:19:31,130 --> 00:19:32,631
- Are you talking to me or Cherry?
465
00:19:32,673 --> 00:19:34,842
- I've got two hands.
466
00:19:36,259 --> 00:19:38,888
- No, I'm talking about Phoebe and Max.
467
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
I wish they were here with us.
468
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
- That would be fun. - Yeah, me too.
469
00:19:42,141 --> 00:19:44,685
- Yeah, it's funny when they fight.
470
00:19:48,647 --> 00:19:50,607
- Aw, they miss us.
471
00:19:50,649 --> 00:19:51,984
Maybe it wouldn't be the end of the world
472
00:19:52,026 --> 00:19:53,736
to be in the same group of friends.
473
00:19:53,777 --> 00:19:54,820
- Well, if you join the group,
474
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
then I've got to join the group.
475
00:19:56,572 --> 00:19:59,241
Someone's got to keep you out of my band.
476
00:19:59,282 --> 00:20:01,535
- Weren't we gonna meet Max and Phoebe at Wong's?
477
00:20:01,577 --> 00:20:02,912
- I'm texting Phoebe right now.
478
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
[cell phone chimes]
479
00:20:11,921 --> 00:20:14,673
- Hey, guys.
480
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
- What are you two doing back there?
481
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
- Um, Cherry just sent me a text about going to Wong's,
482
00:20:19,302 --> 00:20:21,263
so we came right over.
483
00:20:21,304 --> 00:20:23,849
- We were really close by.
484
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
- This is so much fun.
485
00:20:27,352 --> 00:20:28,979
Hands in, everybody.
486
00:20:29,021 --> 00:20:31,440
- Yeah, I'm not doing that again.
487
00:20:31,481 --> 00:20:33,067
- Don't fight it, bro.
488
00:20:33,109 --> 00:20:34,568
Come get some of this.
489
00:20:36,737 --> 00:20:39,073
ALL: Go, group!
490
00:20:39,115 --> 00:20:41,992
I'm telling you--there is no way that was my wife.
491
00:20:42,034 --> 00:20:46,122
You got the-- Yeah, that's her.
492
00:20:46,163 --> 00:20:47,748
- Actually, uh,
493
00:20:47,790 --> 00:20:50,167
we're gonna have to meet you guys at Wong's.
494
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
There's a couple of things at home we got to defrost first.
495
00:20:53,087 --> 00:20:55,672
- Well, not the best date night ever.
496
00:20:55,714 --> 00:20:57,883
- Oh, still, it's nice to get out on our own
497
00:20:57,925 --> 00:21:00,469
and away from the kids for a while...
498
00:21:00,510 --> 00:21:01,762
especially Max.
499
00:21:01,804 --> 00:21:03,346
- Yeah.
500
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
But it's funny when they fight.
501
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
- [sighs] Come on, Max.
502
00:21:09,228 --> 00:21:11,147
Mom and Dad are gonna be here any second.
503
00:21:11,188 --> 00:21:13,523
- I'm trying. It's stuck for some reason.
504
00:21:13,565 --> 00:21:15,317
HANK: Hey, hey, hey.
505
00:21:15,358 --> 00:21:17,153
What are you kids up to?
506
00:21:17,194 --> 00:21:19,446
- Uh, hi, Mom, Dad.
507
00:21:19,488 --> 00:21:22,158
We were just playing hide-and-seek
508
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
with Billy and Nora.
509
00:21:25,077 --> 00:21:27,329
- Come on out, you little rascals.
510
00:21:27,370 --> 00:21:31,750
- Well, your mother and I had yet another flawless date night.
511
00:21:31,792 --> 00:21:34,170
I even sprung for a double feature.
512
00:21:34,211 --> 00:21:37,339
Nothing's too good for my little lady.
513
00:21:37,380 --> 00:21:39,300
- Just open the door, Hank.
514
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
- What the heck?
515
00:21:59,195 --> 00:22:01,571
- Hello. - Hello.
516
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
- Run! - Run!
517
00:22:10,039 --> 00:22:23,719
- ♪
32544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof