Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,649 --> 00:00:43,458
Plaidez-vous coupable ?
- Non, non.
2
00:00:44,502 --> 00:00:47,082
Ceci n'est pas une cour de justice.
3
00:00:47,885 --> 00:00:49,687
S'il vous plaît, laissez-moi partir...
4
00:00:50,065 --> 00:00:53,485
Vous avez été amené devant cette
cour pour recevoir une juste punition
5
00:00:53,524 --> 00:00:55,309
et payer ainsi pour vos crimes.
6
00:00:58,357 --> 00:00:59,558
Le verdict.
7
00:00:59,997 --> 00:01:04,416
Une boule noire pour la mort,
une blanche pour l'acquittement.
8
00:01:05,507 --> 00:01:09,878
La cour secrète demande la
peine de mort, par pendaison.
9
00:01:10,548 --> 00:01:12,108
La cour va maintenant voter.
10
00:01:32,381 --> 00:01:34,126
Le verdict est unanime.
11
00:01:34,709 --> 00:01:35,691
Mort par pendaison.
12
00:01:35,698 --> 00:01:37,017
L'exécution va être
réalisée immédiatement.
13
00:01:37,018 --> 00:01:40,241
Je suis innocent !
Je suis innocent !
14
00:01:40,484 --> 00:01:44,267
Je suis innocent !
À l'aide, à l'aide, à l'aide !
15
00:03:28,338 --> 00:03:33,689
LE BOURREAU DE LONDRES
16
00:06:17,524 --> 00:06:18,566
La même.
17
00:06:19,805 --> 00:06:22,493
La même parodie d'exécution
que dans les autres affaires.
18
00:06:22,539 --> 00:06:24,374
Il s'agit du troisième lynchage.
19
00:06:25,451 --> 00:06:28,108
Est-il possible que l'homme
ait été mort avant d'être pendu ?
20
00:06:28,133 --> 00:06:30,210
La pendaison a été appliquée
à un homme encore vivant.
21
00:06:30,235 --> 00:06:31,667
Il y a à peu près cinq heures.
22
00:06:32,309 --> 00:06:34,252
Est-il possible qu'il
ait été empoisonné ?
23
00:06:34,430 --> 00:06:35,473
Non.
24
00:06:35,973 --> 00:06:38,518
C'est la méthode habituelle
du Bourreau de Londres.
25
00:06:38,957 --> 00:06:40,000
Troisième affaire..
26
00:06:43,489 --> 00:06:45,095
Certain ?
- Absolument.
27
00:06:46,206 --> 00:06:48,205
Deux cents livres en billets
ont été trouvés sur le corps.
28
00:06:48,230 --> 00:06:49,507
Ce n'est pas un vol.
29
00:06:49,557 --> 00:06:50,727
Qui est-il ?
30
00:06:50,877 --> 00:06:53,976
Il avait six passeports sur lui,
chacun avec cette photographie...
31
00:06:54,124 --> 00:06:55,875
Seuls les noms différaient.
32
00:07:04,635 --> 00:07:06,082
Qui est-il, en réalité ?
33
00:07:06,280 --> 00:07:08,755
Nous avons été capables de le découvrir.
34
00:07:09,996 --> 00:07:12,486
Le dernier nom qu'il a
utilisé est Dick Horsfelt.
35
00:07:13,314 --> 00:07:15,968
Et Interpol nous a
déjà alertés à son sujet...
36
00:07:15,994 --> 00:07:18,748
Il était recherché pour avoir
employé des matériaux défectueux
37
00:07:18,773 --> 00:07:20,786
lors de constructions
de taudis en Sicile.
38
00:07:20,827 --> 00:07:23,851
Quand les maisons se sont effondrées,
provoquant la mort de 18 personnes.
39
00:07:23,876 --> 00:07:25,971
Il a été vu en Australie
pour la dernière fois.
40
00:07:25,996 --> 00:07:28,273
Avez-vous été informé
de son arrivée ici ?
41
00:07:28,274 --> 00:07:30,542
Non, les hommes du bourreau
doivent l'avoir attendu,
42
00:07:30,544 --> 00:07:32,492
soit à l'aéroport soit dans un
port, puis l'avoir kidnappé.
43
00:07:32,494 --> 00:07:35,338
Voilà le verdict.
Merci.
44
00:07:36,003 --> 00:07:38,330
Ils l'ont laissé pendre autour de son
cou. Comme pour les autres meurtres.
45
00:07:38,331 --> 00:07:39,520
Lumières...
46
00:07:40,618 --> 00:07:42,115
C'est une brillante mise en accusation.
47
00:07:42,119 --> 00:07:45,058
Même le procureur n'a pu fournir
d'arguments plus convaincants.
48
00:07:45,891 --> 00:07:49,256
À vous entendre, on croirait que
ces exécutions privées sont justifiées.
49
00:07:49,730 --> 00:07:52,304
- Non, monsieur, certainement pas.
- Je vois
50
00:07:53,901 --> 00:07:54,980
Cela doit s'arrêter.
51
00:07:55,019 --> 00:07:57,768
Nous devons faire tout notre possible
pour empêcher tout nouveau meurtre.
52
00:07:57,793 --> 00:08:00,132
Je veux que chacun de
vous fasse le nécessaire
53
00:08:00,254 --> 00:08:01,993
pour que ce bourreau
ne frappe pas à nouveau.
54
00:08:02,018 --> 00:08:04,149
Le pays entier commence à
être gagné par la panique.
55
00:08:04,174 --> 00:08:05,728
Avez-vous vu les gros titres
des journaux, aujourd'hui ?
56
00:08:05,753 --> 00:08:07,033
"Nouvelle sensationnelle !"
57
00:08:07,974 --> 00:08:09,388
"Troisième victime pour
le Bourreau de Londres,
58
00:08:09,389 --> 00:08:11,506
Scotland Yard impuissant."
59
00:08:12,171 --> 00:08:15,727
Jusqu'où êtes-vous allé dans votre
enquête sur les deux premières affaires ?
60
00:08:15,753 --> 00:08:17,629
Les exécutions ont été réalisées
61
00:08:17,655 --> 00:08:20,000
avec une perfection et
une ingéniosité remarquables,
62
00:08:20,027 --> 00:08:21,202
qui me laissent absolument perplexe.
63
00:08:21,203 --> 00:08:23,923
Pas d'indices, pas de preuves, rien
qui nous donne un début de piste.
64
00:08:23,924 --> 00:08:26,136
Vous me désappointez, inspecteur Hillier.
65
00:08:26,172 --> 00:08:28,006
Je n'ai qu'une certitude : les exécutions
66
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
ont été réalisées avec la
même corde dans chaque cas.
67
00:08:30,916 --> 00:08:33,617
Avec la même corde ?
À quelle corde faites-vous allusion ?
68
00:08:33,735 --> 00:08:35,432
C'est une corde de bourreau,
69
00:08:35,433 --> 00:08:37,946
volée dans notre musée du
crime où elle était exposée.
70
00:08:53,468 --> 00:08:55,236
La corde y était suspendue..
71
00:08:56,215 --> 00:08:58,699
Vous voulez dire que
cette corde a été volée
72
00:08:58,700 --> 00:09:00,060
dans l'unique but de
pendre quelqu'un avec ?
73
00:09:00,061 --> 00:09:01,219
Oui, M. le Commissaire..
74
00:09:01,343 --> 00:09:04,476
C'est encore plus scandaleux !
Où est cette corde ?
75
00:09:04,477 --> 00:09:05,691
Elle va être amenée ici.
76
00:09:05,903 --> 00:09:07,425
En fouillant dans les archives ce matin,
77
00:09:07,426 --> 00:09:10,458
j'ai remarqué que l'une des
fenêtres avait été cassée.
78
00:09:10,613 --> 00:09:13,703
Les barres métalliques ont été sciées.
79
00:09:13,804 --> 00:09:15,236
Rien n'a été volé.
80
00:09:15,237 --> 00:09:18,103
Seule la corde du bourreau,
qui était exposée là.
81
00:09:18,109 --> 00:09:20,209
Elle était présentée au musée
comme un objet historique,
82
00:09:20,210 --> 00:09:23,227
car de nombreux criminels ont été
pendus avec à Tyburn et Pentonville.
83
00:09:23,252 --> 00:09:26,360
Plus de 60...
- Inspecteur Hillier, j'ai entendu dire
84
00:09:26,402 --> 00:09:29,708
que vous faisiez partie des meilleurs
policiers et que vous étiez ambitieux.
85
00:09:29,733 --> 00:09:31,796
Cette affaire vous donnera
une chance de le prouver !
86
00:09:31,821 --> 00:09:32,957
C'est un cas des plus inhabituels.
87
00:09:32,958 --> 00:09:35,592
Je ne crois pas qu'il puisse être abordé
avec les méthodes habituelles du Yard.
88
00:09:35,594 --> 00:09:37,589
C'est absurde, vous devez vous
investir encore davantage, c'est tout.
89
00:09:37,590 --> 00:09:39,358
Les victimes sont
des criminels, monsieur.
90
00:09:39,384 --> 00:09:42,212
Et comme cela a été démontré,
méritaient tous la peine de mort.
91
00:09:42,213 --> 00:09:43,939
Cet argument me sert de base.
92
00:09:43,940 --> 00:09:45,691
Qu'ils soient coupables ou innocents
93
00:09:45,692 --> 00:09:47,493
ne nous aide pas.
Cela concerne les tribunaux.
94
00:09:47,494 --> 00:09:50,597
Mais la personne qui les a
pendus, y compris celui-ci,
95
00:09:50,787 --> 00:09:53,842
est un meurtrier, et il vous
appartient de le démasquer.
96
00:09:55,631 --> 00:09:59,043
Je veux que ce Bourreau de Londres
soit appréhendé et traduit en justice.
97
00:09:59,325 --> 00:10:00,795
Alors, mettez-en un bon coup...
98
00:10:03,102 --> 00:10:04,674
John.
- Oui ?
99
00:10:04,700 --> 00:10:06,686
C'est la même corde
qui a été employée
100
00:10:06,713 --> 00:10:08,902
pour les autres
exécutions, n'est-ce pas ?
101
00:10:08,952 --> 00:10:11,766
Oui, effectivement, elle a été
volée avant chaque pendaison.
102
00:10:12,423 --> 00:10:14,261
Et vous ne l'avez pas signalé ?
103
00:10:14,381 --> 00:10:16,973
Non, je n'ai rien dit.
Je l'ai remise à chaque fois.
104
00:10:17,014 --> 00:10:18,741
Et à chaque fois elle a
été volée à nouveau ?
105
00:10:18,766 --> 00:10:20,854
À chacune de ses disparitions,
j'ai su que le Bourreau de Londres
106
00:10:20,855 --> 00:10:23,320
avait choisi un nouveau
candidat à expédier en enfer.
107
00:10:23,505 --> 00:10:25,180
La corde a été gardée avec vigilance,
108
00:10:25,181 --> 00:10:28,412
Mais le tueur, ou les tueurs
ont agi avec une grande ingéniosité.
109
00:10:28,737 --> 00:10:31,034
La nuit dernière, le garde a
été endormi avec de l'éther.
110
00:10:31,037 --> 00:10:33,170
Pensez-vous qu'il s'agisse
de quelqu'un de...
111
00:10:34,442 --> 00:10:36,906
De quelqu'un de Scotland Yard ?
- Oui.
112
00:10:37,434 --> 00:10:40,089
Vous voulez dire que le voleur
serait l'un d'entre nous ?
113
00:10:40,997 --> 00:10:44,203
Il n'aurait pas à employer des
méthodes aussi tortueuses. Non, Philip.
114
00:10:44,228 --> 00:10:48,886
Toutefois, cette obsession à
utiliser toujours cette même corde...
115
00:10:49,635 --> 00:10:52,302
m'a procuré le seul
indice que je possède.
116
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
Qu'allez-vous faire à présent ?
117
00:10:56,064 --> 00:10:57,873
Remettez-la à sa place.
118
00:11:02,565 --> 00:11:03,607
Merci.
119
00:11:14,497 --> 00:11:15,812
Que faites-vous ici ?
120
00:11:16,042 --> 00:11:20,696
J'espère que vous ne pensez pas que je
me suis caché ici pour vous espionner.
121
00:11:21,167 --> 00:11:21,949
Et pourquoi alors ?
122
00:11:22,097 --> 00:11:24,237
Oh, si je suis ici,
c'est par pur accident.
123
00:11:24,241 --> 00:11:28,544
Tout à fait accidentellement, j'ai vu
sortir un garde du musée, très énervé.
124
00:11:28,545 --> 00:11:31,858
Il a laissé la porte ouverte,
aussi suis-je entré.
125
00:11:31,859 --> 00:11:35,699
Puis vous êtes apparu, et je me suis
donc caché là, parmi les mannequins.
126
00:11:35,859 --> 00:11:36,969
Qui êtes-vous ?
127
00:11:38,390 --> 00:11:41,095
Je m'appelle Gabby Pennypacker.
128
00:11:41,096 --> 00:11:44,153
Je fais partie de l'équipe de
"Vraies Histoires de Police".
129
00:11:44,332 --> 00:11:45,261
Un journaliste ?
130
00:11:45,262 --> 00:11:47,211
Oui, et je veux être
le premier journaliste
131
00:11:47,212 --> 00:11:49,894
à faire un reportage sur la capture
du terrible Bourreau de Londres.
132
00:11:49,895 --> 00:11:53,471
Bien sûr, mentionner la corde
volée ne me viendrait pas à l'esprit.
133
00:11:53,665 --> 00:11:56,262
J'étais sur le point de le suggérer.
- Oui...
134
00:11:59,145 --> 00:12:02,264
Je suis ravi de vous
rencontrer, Inspecteur Hillier.
135
00:12:02,265 --> 00:12:04,656
Votre renommée est si grande.
136
00:12:04,782 --> 00:12:08,378
Je ne suis qu'un pauvre
journaliste criminel, voilà tout.
137
00:12:08,805 --> 00:12:11,020
Détective amateur, pourriez-vous dire.
138
00:12:11,125 --> 00:12:13,206
Mais j'ai un grand
service à vous demander...
139
00:12:13,231 --> 00:12:15,601
Auriez-vous l'opportunité
d'employer mes services ?
140
00:12:16,515 --> 00:12:19,348
Vous avez remarqué mon...
don pour les déguisements.
141
00:12:19,867 --> 00:12:22,056
Et j'en ai bien d'autres
à mon répertoire.
142
00:12:22,058 --> 00:12:24,469
Une fois, dans un concours de
photographie, j'ai remporté un prix
143
00:12:24,470 --> 00:12:26,272
comme étant l'homme aux mille visages.
144
00:12:26,410 --> 00:12:29,285
Premier prix, je suppose ?
- Non, le sixième. Mais...
145
00:12:29,321 --> 00:12:31,644
Je suis désolé, mais nous ne
pouvons faire appel à vos services.
146
00:12:31,669 --> 00:12:34,083
Scotland Yard n'emploie
pas de détectives privés.
147
00:12:34,738 --> 00:12:37,465
Une honte. C'est une honte.
- Auriez-vous la bonté de partir, alors ?
148
00:12:37,466 --> 00:12:39,145
Encore un moment, je vous prie.
149
00:12:39,685 --> 00:12:42,069
Si vous changez d'avis, j'accourrai.
150
00:12:42,992 --> 00:12:47,294
Vous le laissez partir comme ça ?
- Pourquoi pas ? Il est inoffensif.
151
00:12:57,593 --> 00:12:59,733
Une peine tout à fait justifiée.
152
00:12:59,943 --> 00:13:03,370
Quand j'étais juge, j'aurais
été incapable de faire mieux.
153
00:13:03,371 --> 00:13:05,849
Témoignage, preuves,
tout est rigoureusement convaincant.
154
00:13:05,874 --> 00:13:10,441
Absolument valable. Cet homme, à
mon avis, méritait la peine capitale.
155
00:13:10,678 --> 00:13:12,670
J'ai examiné le verdict
très soigneusement
156
00:13:12,719 --> 00:13:16,347
et je suis convaincu qu'il vient
d'un homme de loi expérimenté.
157
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
Vous nous avez été d'une
grande aide, Sir Francis,
158
00:13:17,797 --> 00:13:19,935
Je ne puis vous exprimer
assez notre gratitude.
159
00:13:19,960 --> 00:13:22,958
Vous pensez que ce document,
qui était attaché au cou du pendu,
160
00:13:23,210 --> 00:13:26,026
est une vraie preuve qu'il a été
exécuté à la suite d'un procès ?
161
00:13:26,027 --> 00:13:28,624
Sans aucun doute.
J'ai été juge plus de quarante ans,
162
00:13:28,625 --> 00:13:30,373
et si une telle affaire
m'avait été soumise,
163
00:13:30,374 --> 00:13:31,774
j'aurais rendu le même verdict.
164
00:13:31,798 --> 00:13:33,135
Mort par pendaison.
165
00:13:33,723 --> 00:13:35,902
J'ai condamné 35 meurtriers
impitoyables à la peine capitale,
166
00:13:35,905 --> 00:13:38,247
et celui-ci aurait été le trente-sixième.
167
00:13:38,248 --> 00:13:39,419
Qu'a donc fait cet homme ?
168
00:13:39,420 --> 00:13:40,387
C'était un entrepreneur
qui construisait des bâtiments
169
00:13:40,388 --> 00:13:43,474
avec des matériaux défectueux
et sans mesures de sécurité...
170
00:13:43,991 --> 00:13:46,219
Et quelques-unes des
maisons se sont effondrées.
171
00:13:46,599 --> 00:13:47,911
Des familles entières,
172
00:13:48,634 --> 00:13:50,653
femmes et enfants compris,
ont péri dans la catastrophe.
173
00:13:50,678 --> 00:13:52,254
Il pensait être en sûreté ici,
174
00:13:52,255 --> 00:13:54,468
parce qu'il ne pouvait être
extradé depuis notre pays.
175
00:13:54,493 --> 00:13:56,216
Néanmoins, il a été arrêté et jugé...
176
00:13:56,217 --> 00:13:58,850
pas devant un vrai tribunal, certes,
mais qui a agi comme tel,
177
00:13:58,851 --> 00:14:02,479
une cour qui a entrepris de
punir tous les criminels qui,
178
00:14:02,579 --> 00:14:05,372
jusqu'à maintenant, ont réussi avec
succès à profiter des failles de la loi.
179
00:14:05,373 --> 00:14:06,834
Merci, Jérôme.
180
00:14:07,721 --> 00:14:10,665
Les gens disent souvent que
j'étais un juge des plus sévères.
181
00:14:11,064 --> 00:14:12,393
Je n'étais pas sévère,
182
00:14:12,394 --> 00:14:14,965
je me contentais d'appliquer
consciencieusement les lois.
183
00:14:14,990 --> 00:14:18,147
Un humble et loyal
serviteur de la justice.
184
00:14:18,623 --> 00:14:22,645
Combien de criminels vivent-ils
encore parmi nous ?
185
00:14:22,774 --> 00:14:25,969
Combien d'empoisonneurs
n'ont-ils jamais été attrapés ?
186
00:14:26,039 --> 00:14:28,414
Combien de maîtres chanteurs
n'ont-ils jamais été découverts ?
187
00:14:28,439 --> 00:14:31,783
Ces réponses, si nous les
connaissions, nous rempliraient d'effroi.
188
00:14:31,884 --> 00:14:34,940
À vrai dire, j'en frémis
presque quand je suis assis ici,
189
00:14:34,941 --> 00:14:38,843
forcé d'être un témoin impuissant quand
ces prétendues méthodes humanitaires
190
00:14:38,844 --> 00:14:40,157
sont employées au tribunal...
191
00:14:40,182 --> 00:14:43,066
Des psychiatres, des experts médicaux...
192
00:14:43,153 --> 00:14:46,852
C'est à cause d'eux que tant de criminels
ne reçoivent pas ce qu'ils méritent.
193
00:14:46,894 --> 00:14:49,465
À mon époque, c'était différent.
- Oui, père.
194
00:14:49,657 --> 00:14:52,691
Et le pays vous a remercié pour
votre œuvre, y compris la Reine.
195
00:14:53,101 --> 00:14:56,609
Au soixante-dixième anniversaire de
père, il y a eu une cérémonie spéciale,
196
00:14:56,867 --> 00:15:01,334
Et le ministère a fait placer un buste
de père à la bibliothèque d'Old Bailey.
197
00:15:01,957 --> 00:15:04,326
Il me ressemble...
Mais il est moins bavard.
198
00:15:04,476 --> 00:15:08,079
Les gens qui voient le buste
évoqueront le célèbre Sir Francis,
199
00:15:08,208 --> 00:15:11,733
qui a appliqué la justice à leur bénéfice
dans tant d'affaires criminelles.
200
00:15:11,735 --> 00:15:15,290
Et maintenant, avec votre permission,
j'aimerais porter un toast à sa santé.
201
00:15:15,349 --> 00:15:18,510
Venez, Jérôme, buvez avec nous.
202
00:15:18,511 --> 00:15:20,079
Ici.
203
00:15:21,230 --> 00:15:22,672
Merci, merci beaucoup.
204
00:15:22,803 --> 00:15:25,284
Il a certes plaidé devant les tribunaux
à de nombreuses occasions.
205
00:15:25,309 --> 00:15:28,042
Mais Sir Francis n'a jamais
accordé aucun pardon.
206
00:15:28,078 --> 00:15:30,215
Et le criminel le savait d'avance.
207
00:15:30,411 --> 00:15:32,758
Pitié, circonstances atténuantes...
208
00:15:32,868 --> 00:15:35,656
Non, rien de tout cela
n'existait pour Sir Francis.
209
00:15:43,969 --> 00:15:47,141
Pour tous ces crimes, nous ne
parlons jamais que des coupables.
210
00:15:47,255 --> 00:15:49,785
Mais jamais des victimes,
ou de leurs familles.
211
00:15:49,963 --> 00:15:51,635
Demandez à l'inspecteur Hillier,
212
00:15:51,795 --> 00:15:53,746
il peut vous faire part
de son expérience.
213
00:15:55,767 --> 00:15:57,494
Vous ne nous en avez jamais parlé.
214
00:15:58,942 --> 00:16:00,775
Ma sœur a été assassinée.
215
00:16:02,254 --> 00:16:05,809
Après la mort de nos parents, c'était
ma responsabilité de m'occuper d'elle.
216
00:16:07,433 --> 00:16:08,971
Je l'aimais profondément...
217
00:16:15,784 --> 00:16:16,950
Assassinée ?
218
00:16:19,438 --> 00:16:21,254
Vous pouviez bien le dire...
219
00:16:21,546 --> 00:16:23,487
C'était un crime sexuel.
220
00:16:24,091 --> 00:16:27,266
Elle a été la victime d'un maniaque
qui assassine des jeunes filles.
221
00:16:28,248 --> 00:16:29,883
Dites-lui, docteur.
222
00:16:30,225 --> 00:16:33,505
Vous avez examiné le corps de
la sœur de l'inspecteur Hillier.
223
00:16:34,693 --> 00:16:37,727
Elle... elle a été découverte
cachée sous un buisson.
224
00:16:37,817 --> 00:16:40,904
Oui, parmi les fleurs,
avec sa tête coupée.
225
00:16:41,492 --> 00:16:44,729
Et le meurtrier ?
- Le meurtrier n'a jamais été découvert.
226
00:16:44,765 --> 00:16:46,959
Le dernier meurtre a
eu lieu il y a deux mois.
227
00:16:46,986 --> 00:16:49,437
Il continuera à tuer des jeunes filles.
228
00:16:49,589 --> 00:16:52,948
Je suppose qu'un psychiatre attestera
sans nul doute de son irresponsabilité
229
00:16:52,949 --> 00:16:55,129
et que l'assassin échappera
encore au bourreau.
230
00:16:55,358 --> 00:16:57,571
De nombreux criminels
sont réellement malades.
231
00:16:57,744 --> 00:17:00,209
Ils ne devraient pas être
en prison, ou sur l'échafaud,
232
00:17:00,234 --> 00:17:03,030
mais dans un institut psychiatrique...
233
00:17:05,812 --> 00:17:08,285
John, si ce mystérieux bourreau
234
00:17:08,286 --> 00:17:10,626
pendait la personne responsable
de la mort de votre sœur,
235
00:17:10,651 --> 00:17:13,415
n'en seriez-vous pas satisfait ?
236
00:17:14,573 --> 00:17:15,615
Oui.
237
00:17:17,864 --> 00:17:19,778
Venez, venez ici, docteur.
238
00:17:19,955 --> 00:17:22,324
Je veux vous montrer
quelques rapports officiels.
239
00:17:23,144 --> 00:17:24,967
Le nombre de crimes a
connu une forte diminution
240
00:17:24,968 --> 00:17:27,748
depuis que ce bourreau inconnu
a commencé son travail...
241
00:17:56,978 --> 00:17:59,095
Ce majordome travaille-t-il
depuis longtemps pour votre père ?
242
00:17:59,120 --> 00:18:02,059
Oui, il est employé depuis aussi
longtemps que je me souvienne.
243
00:18:04,026 --> 00:18:05,614
C'est un homme fort étrange.
244
00:18:07,441 --> 00:18:08,652
Il y a quelques années,
245
00:18:08,678 --> 00:18:11,238
il devait être exécuté pour
le crime de quelqu'un d'autre.
246
00:18:11,263 --> 00:18:13,714
Une erreur judiciaire.
C'est père qui l'a sauvé.
247
00:18:13,726 --> 00:18:17,924
En fait, il l'a sauvé du gibet
à la toute dernière minute.
248
00:18:18,176 --> 00:18:20,912
Venez ici, j'ai quelque chose
qui devrait vous intéresser.
249
00:18:21,116 --> 00:18:23,966
Cela vient d'un de mes
amis à la Cour d'appel.
250
00:18:23,967 --> 00:18:25,975
S'il te plaît, ouvre cette boîte.
251
00:18:27,716 --> 00:18:30,610
Attention, n'ouvrez pas
cette boîte, jetez-la dehors...
252
00:18:43,501 --> 00:18:45,418
John ! John !
253
00:18:58,034 --> 00:18:59,117
Merci, merci...
254
00:18:59,119 --> 00:19:01,363
Vous saviez que cette
chose allait exploser ?
255
00:19:01,364 --> 00:19:03,335
Je l'ai deviné.
- Comment ?
256
00:19:04,434 --> 00:19:07,745
Sous mes différents déguisements, je
m'aventure parfois au sein de la pègre.
257
00:19:07,771 --> 00:19:09,175
C'est comme ça
que j'en ai entendu parler.
258
00:19:09,201 --> 00:19:10,318
Qu'avez-vous entendu ?
259
00:19:11,133 --> 00:19:15,237
Voici Joe, il est surnommé
Joe le cran d'arrêt.
260
00:19:15,388 --> 00:19:17,068
Il vient de passer huit ans en prison
261
00:19:17,069 --> 00:19:20,357
et n'a été libéré qu'hier.
262
00:19:20,358 --> 00:19:21,148
Poursuivez.
263
00:19:21,185 --> 00:19:22,667
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:19:22,926 --> 00:19:24,970
Nous l'avons trouvé près d'ici.
265
00:19:28,150 --> 00:19:30,260
Je suis heureux de voir que
vous allez bien, Sir Francis.
266
00:19:30,285 --> 00:19:32,226
Oui... Oui, je vais bien.
267
00:19:32,501 --> 00:19:35,682
Nous voudrions vous remercier
pour être arrivé au bon moment,
268
00:19:35,683 --> 00:19:39,658
et nous avoir sauvés d'un cadeau
d'anniversaire aussi explosif.
269
00:19:39,753 --> 00:19:42,291
Il venait de Joe.
Vous vous souvenez de Joe ?
270
00:19:42,292 --> 00:19:45,729
C'est vous qui l'avez expédié en
prison. Il s'est fait une promesse.
271
00:19:45,813 --> 00:19:49,781
Laquelle ?
- Il a juré que le jour de sa libération,
272
00:19:49,866 --> 00:19:52,215
il tuerait Sir Francis.
273
00:19:52,252 --> 00:19:55,951
Je me suis donc déguisé en policier
274
00:19:56,080 --> 00:19:57,613
pour protéger Sir
Francis de ce meurtrier.
275
00:19:57,614 --> 00:20:02,871
Vous avez été très prévenant,
et je suis vraiment votre obligé.
276
00:20:05,678 --> 00:20:07,314
N'êtes-vous pas convaincu à
présent que je peux vous aider ?
277
00:20:07,339 --> 00:20:09,425
Donnez-moi un ordre.
Vous verrez ce que je peux faire.
278
00:20:09,450 --> 00:20:10,532
Non, non...
279
00:20:11,065 --> 00:20:12,622
Je ne peux vous employer.
280
00:20:14,056 --> 00:20:16,677
Une honte, c'est une honte.
281
00:20:55,772 --> 00:20:56,844
Bonsoir...
282
00:21:08,411 --> 00:21:09,610
Volée.
283
00:21:10,833 --> 00:21:13,740
La corde a été volée...
- Mais c'est impossible...
284
00:21:14,102 --> 00:21:16,471
Cela signifie donc que...
- Cela signifie donc que...
285
00:21:16,670 --> 00:21:19,802
que le Bourreau de Londres va pendre
un autre criminel jusqu'ici impuni.
286
00:21:19,827 --> 00:21:20,955
Et quand ?
287
00:21:27,653 --> 00:21:28,997
Amenez ma voiture.
288
00:21:33,630 --> 00:21:36,853
Que vous arrive-t-il, John ?
- Oh, rien, juste un peu de surmenage...
289
00:21:38,081 --> 00:21:40,288
Je ne suis pas rentré chez depuis une
semaine et je n'ai pas dormi assez.
290
00:21:40,290 --> 00:21:43,670
Et voilà que cela recommence encore.
- Qu'allez-vous faire, alors ?
291
00:21:44,569 --> 00:21:45,807
Que puis-je faire ?
292
00:21:46,108 --> 00:21:50,242
Attendre... Demain un nouveau
cadavre va atterrir à la morgue.
293
00:21:51,712 --> 00:21:54,871
Lancez l'alarme générale, les mesures
de sécurité doivent être renforcées.
294
00:21:54,896 --> 00:21:55,927
John.
- Oui ?
295
00:21:55,928 --> 00:21:59,151
Calmez-vous, vous ne pouvez
rien faire d'autre qu'attendre.
296
00:22:03,049 --> 00:22:04,206
Oui ?
297
00:22:05,963 --> 00:22:07,139
J'arrive.
298
00:22:56,205 --> 00:22:59,737
Je ne veux pas être pendu.
Pas par le Bourreau de Londres.
299
00:22:59,931 --> 00:23:03,521
Je déclare ouvert le procès
de François Breya.
300
00:23:04,131 --> 00:23:06,546
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
301
00:23:06,667 --> 00:23:08,080
Non coupable.
302
00:23:09,128 --> 00:23:10,530
Je ne suis pas coupable.
303
00:23:11,125 --> 00:23:12,824
De quoi suis-je accusé ?
304
00:23:13,628 --> 00:23:14,796
Je n'ai rien fait de mal !
305
00:23:14,821 --> 00:23:17,837
François Breya, cette cour
vous accuse de meurtre
306
00:23:17,987 --> 00:23:19,573
et de fraude envers différentes
compagnies d'assurance.
307
00:23:19,574 --> 00:23:22,366
Je suis innocent.
- Parlez-nous de votre frère
308
00:23:22,830 --> 00:23:26,324
Quand est-il mort ?
Où et comment est-il mort ?
309
00:23:26,476 --> 00:23:29,295
Mon frère ?
- Oui, votre frère.
310
00:23:29,823 --> 00:23:34,506
Anatole Breya, né le 10 juin,
plus âgé que vous de cinq ans.
311
00:23:34,543 --> 00:23:37,908
Oh, mais la police française a enquêté
méticuleusement sur cette affaire
312
00:23:38,152 --> 00:23:40,505
et j'ai été entièrement lavé de tout
soupçon quant à la mort de mon frère.
313
00:23:40,530 --> 00:23:42,000
C'était un accident.
314
00:23:42,691 --> 00:23:45,841
Nous étions tous les deux en
train de faire de l'escalade,
315
00:23:47,091 --> 00:23:48,134
sur le Mont-Blanc.
316
00:23:48,237 --> 00:23:49,542
Il a glissé...
317
00:23:50,053 --> 00:23:53,884
Je n'ai rien pu faire pour l'aider.
- Et le corps n'a jamais été retrouvé ?
318
00:23:54,259 --> 00:23:57,026
Non, c'était un ravin très profond.
319
00:23:57,408 --> 00:23:59,452
Nous l'avons cherché toute
la journée, mais il neigeait.
320
00:23:59,477 --> 00:24:02,736
Et vous avez reçu
l'argent de l'assurance.
321
00:24:03,135 --> 00:24:06,345
42 millions de francs.
322
00:24:06,859 --> 00:24:08,029
Répondez !
323
00:24:08,141 --> 00:24:11,099
Ces 42 millions de francs
vous ont-ils été versés ?
324
00:24:11,150 --> 00:24:13,148
J'étais le bénéficiaire
de son testament,
325
00:24:13,149 --> 00:24:15,046
tout comme il l'était dans le mien.
326
00:24:15,072 --> 00:24:16,686
Mais vous êtes encore vivant.
327
00:24:16,689 --> 00:24:18,099
Et votre frère est mort.
328
00:24:18,286 --> 00:24:21,557
L'argent vous a été remis, même si
son corps n'a jamais été découvert.
329
00:24:22,848 --> 00:24:25,580
À présent, votre défunt
frère a été retrouvé.
330
00:24:28,952 --> 00:24:31,079
Il a été retrouvé ?
Où ?
331
00:24:31,197 --> 00:24:33,461
Il n'est pas mort en
tombant d'une montagne,
332
00:24:33,462 --> 00:24:36,615
mais de trois balles de révolver qui
ont été découvertes dans sa tête.
333
00:24:36,640 --> 00:24:38,649
Avec ces trois balles, vous l'avez tué.
334
00:24:38,782 --> 00:24:41,413
Vous tout seul, François Breya...
Avec votre révolver.
335
00:24:43,189 --> 00:24:45,668
Vous pensiez que la façon dont
vous avez caché le cadavre
336
00:24:45,669 --> 00:24:49,921
de votre frère assassiné était si sûre
qu'il ne pourrait jamais être retrouvé.
337
00:24:50,255 --> 00:24:52,599
Pourtant, il a été retrouvé.
338
00:24:52,600 --> 00:24:53,913
Le voilà !
339
00:24:56,490 --> 00:24:57,970
Voici votre frère !
340
00:24:57,971 --> 00:24:59,316
Nous l'avons ramené du Musée égyptien,
341
00:24:59,317 --> 00:25:02,629
où il était exposé sou le
nom du Pharaon Sethos I.
342
00:25:03,925 --> 00:25:06,486
Oui, c'est votre frère que vous
avez abattu dans les montagnes.
343
00:25:06,511 --> 00:25:08,736
Dont vous avez préparé
et momifié le corps,
344
00:25:08,737 --> 00:25:10,609
puis placé dans un antique
sarcophage de pierre
345
00:25:10,610 --> 00:25:13,125
et enfin vendu au musée en
tant que momie du pharaon.
346
00:25:13,173 --> 00:25:17,463
Vous avez payé 120.000 francs pour
faire embaumer son corps, voici le reçu.
347
00:25:17,793 --> 00:25:19,455
Vous espériez que ce subterfuge
ne serait jamais découvert.
348
00:25:19,456 --> 00:25:22,296
Vous espériez qu'il disparaîtrait
dans le musée pour toujours,
349
00:25:22,298 --> 00:25:26,131
en même temps que tout risque de
découvrir les causes de sa mort...
350
00:25:26,371 --> 00:25:28,611
Non, non, non, non !
351
00:25:28,612 --> 00:25:32,550
Vous n'êtes jamais retourné au
musée pour revoir votre frère.
352
00:25:32,551 --> 00:25:34,863
Faites-le maintenant, il est devant vous.
- Je ne le regarderai pas.
353
00:25:34,873 --> 00:25:37,053
Je veux partir...
Laissez-moi partir !
354
00:25:42,833 --> 00:25:44,406
Avouez...
355
00:25:44,992 --> 00:25:48,167
que vous avez abattu votre frère
pour avoir l'argent de l'assurance.
356
00:25:48,231 --> 00:25:51,537
Que vous avez vendu son corps
au musée, puis quitté le pays.
357
00:25:51,538 --> 00:25:54,389
Que vous avez vendu l'entreprise
de votre frère et, avec l'argent,
358
00:25:54,390 --> 00:25:58,107
vous avez acheté la maison dans laquelle
vous vivez avec la femme de votre frère.
359
00:25:58,132 --> 00:25:59,402
Avouez...
360
00:26:00,308 --> 00:26:01,654
Avouez !
361
00:26:08,840 --> 00:26:11,515
La cour secrète requiert
la peine capitale...
362
00:26:11,696 --> 00:26:13,405
Nous allons maintenant voter.
363
00:26:31,484 --> 00:26:34,584
Le verdict est unanime :
mort par pendaison.
364
00:26:34,606 --> 00:26:36,842
L'exécution sera réalisée immédiatement.
365
00:27:35,614 --> 00:27:36,656
Arrêtez !
366
00:27:39,048 --> 00:27:40,101
Avancez !
367
00:27:58,324 --> 00:27:59,367
Oui ?
368
00:28:00,263 --> 00:28:01,582
Quoi ?
369
00:28:05,839 --> 00:28:09,175
Installez des barrages, ne laissez
passer aucun journaliste.
370
00:28:16,349 --> 00:28:17,392
Que se passe-t-il ?
371
00:28:17,440 --> 00:28:19,668
Circulez, s'il vous plaît,
un homme a été pendu.
372
00:28:19,699 --> 00:28:21,128
Comme c'est horrible.
373
00:28:28,966 --> 00:28:29,764
Vous aviez encore raison.
374
00:28:29,765 --> 00:28:32,001
Il s'agit encore de l'œuvre du Bourreau.
375
00:28:32,002 --> 00:28:34,815
Qui est-ce ?
- Un meurtrier et escroc à l'assurance.
376
00:28:35,040 --> 00:28:36,793
Ce n'est ni un vol, ni un suicide,
377
00:28:36,830 --> 00:28:39,248
juste une nouvelle victime
du Bourreau de Londres...
378
00:28:39,698 --> 00:28:41,492
François Breya.
379
00:28:45,924 --> 00:28:47,916
C'est une affaire que
nous traitions déjà.
380
00:28:48,301 --> 00:28:50,121
On avait des pistes
et quelques preuves,
381
00:28:50,147 --> 00:28:51,585
il ne nous manquait que l'homme.
382
00:28:51,610 --> 00:28:53,898
Le Bourreau ne me fait pas
seulement passer pour un idiot,
383
00:28:53,899 --> 00:28:56,078
mais il me coupe l'herbe sous le pied
au moment où j'allais boucler l'affaire.
384
00:28:56,103 --> 00:28:58,899
Et, pour faire bonne mesure,
cela resserre le nœud coulant.
385
00:29:03,763 --> 00:29:05,043
Que faites-vous ici ?
386
00:29:05,668 --> 00:29:08,919
Je voulais être là le plus tôt possible.
387
00:29:09,888 --> 00:29:12,085
C'est si désolant pour vous, inspecteur.
388
00:29:12,120 --> 00:29:14,377
Néanmoins, si vous n'aviez pas
refusé mes modestes services,
389
00:29:14,380 --> 00:29:17,081
nous ne serions pas ici aujourd'hui.
- Allez-vous partir ?
390
00:29:18,206 --> 00:29:20,901
Une honte, c'est une honte.
391
00:29:33,501 --> 00:29:36,058
Écoutez cela :
392
00:29:36,219 --> 00:29:38,792
"Le Bourreau de Londres a encore frappé."
393
00:29:39,097 --> 00:29:41,844
L'homme est consciencieux,
on doit lui reconnaître ça.
394
00:29:42,117 --> 00:29:45,963
Je suis convaincu que la victime était
coupable, encore plus qu'avant.
395
00:29:45,964 --> 00:29:50,733
Toutefois, l'homme n'a pas été jugé
devant une véritable cour de justice.
396
00:29:52,735 --> 00:29:54,049
Ici :
397
00:29:54,448 --> 00:29:58,392
"Quand mettront-ils un terme
au jeu de ce bourreau privé ?
398
00:29:58,393 --> 00:30:00,901
Le grand public, la
soi-disant voix du peuple,
399
00:30:00,902 --> 00:30:06,560
jugeant les affaires criminelles
d'une manière juste et incorruptible,
400
00:30:06,668 --> 00:30:13,038
semble se poser des questions
quant à l'œuvre de ce bourreau.
401
00:30:13,039 --> 00:30:15,287
En l'occurrence, il y a
de plus en plus de doutes
402
00:30:15,288 --> 00:30:17,858
sur la compétence de notre police..."
403
00:30:18,118 --> 00:30:20,334
Bonsoir, mon enfant.
- Bonsoir, Père.
404
00:30:20,570 --> 00:30:22,066
Votre pauvre John...
405
00:30:22,067 --> 00:30:25,028
Ils vont le tenir responsable
pour chaque nouvelle affaire,
406
00:30:25,031 --> 00:30:28,497
tout cela parce qu'il n'a pas encore
appréhendé le Bourreau de Londres.
407
00:30:29,271 --> 00:30:33,126
Pour ma part, je ne lui
reproche rien, hein, Jérôme ?
408
00:30:33,313 --> 00:30:35,797
Nous ne trouvons pas anormal
que l'inspecteur Hillier
409
00:30:35,798 --> 00:30:38,263
ne soit parvenu pour l'instant
à aucune conclusion...
410
00:30:43,452 --> 00:30:45,119
"Aucune piste pour le Bourreau"...
411
00:30:45,120 --> 00:30:46,427
Non, écoutez ça :
412
00:30:46,569 --> 00:30:50,684
"La momie du pharaon Sethos I,
vieille de plusieurs milliers d'années,
413
00:30:50,758 --> 00:30:54,437
a été volée au Musée
Égyptien il y a quelques jours.
414
00:30:54,517 --> 00:31:03,075
Après quelques jours, les
voleurs l'ont remise à sa place.
415
00:31:03,206 --> 00:31:05,954
Ils n'ont laissé aucune trace..."
416
00:31:05,955 --> 00:31:10,497
Très bonne nouvelle pour Scotland Yard...
417
00:31:11,432 --> 00:31:12,953
Je ne vais plus encaisser
418
00:31:12,980 --> 00:31:16,089
les reproches du gouvernement
sur l'échec de Scotland Yard.
419
00:31:16,168 --> 00:31:18,909
Je vais leur donner votre nom
en tant qu'unique responsable...
420
00:31:18,934 --> 00:31:21,162
Vous croyez que je vais
mettre ma place en jeu ?
421
00:31:21,538 --> 00:31:25,897
Parfois, j'ai l'impression que vous êtes
heureux de ne pas attraper ce tueur.
422
00:31:25,992 --> 00:31:27,973
Je réfute toute accusation de
ce genre, Inspecteur en Chef...
423
00:31:28,006 --> 00:31:28,943
Hillier,
424
00:31:28,992 --> 00:31:31,304
votre carrière est aussi
menacée que la mienne,
425
00:31:31,330 --> 00:31:33,345
si cela ne cesse pas vite...
426
00:31:33,516 --> 00:31:37,024
Les meurtres de ce bourreau ne sont
pas les seules affaires non résolues...
427
00:31:37,189 --> 00:31:38,523
Que voulez-vous dire ?
428
00:31:39,191 --> 00:31:40,853
La série de meurtres de jeunes filles
429
00:31:40,879 --> 00:31:42,774
qui inquiète tant le public
n'est pas terminée,
430
00:31:42,799 --> 00:31:45,010
et nous n'en avons pas
plus arrêté le coupable.
431
00:31:45,189 --> 00:31:47,799
Hillier, ne vous
servez pas de l'échec
432
00:31:47,825 --> 00:31:50,675
d'autres services pour
expliquer le vôtre.
433
00:31:50,689 --> 00:31:51,969
Ce n'est pas mon intention,
434
00:31:52,230 --> 00:31:54,906
mais je vous supplie de me
donner une autre mission...
435
00:31:55,688 --> 00:31:56,876
Vous êtes fou !
436
00:31:57,016 --> 00:31:59,259
Pourquoi m'avez-vous imposé
l'enquête sur le Bourreau ?
437
00:31:59,284 --> 00:32:01,783
Vous m'avez enlevé
de l'affaire des filles
438
00:32:01,809 --> 00:32:04,250
assassinées pour
traquer cet exécuteur...
439
00:32:04,389 --> 00:32:06,569
Je suis dans une impasse,
Inspecteur en Chef...
440
00:32:06,970 --> 00:32:08,684
Donnez cette mission
à quelqu'un d'autre,
441
00:32:08,710 --> 00:32:10,480
et rendez-moi celle
des meurtres de filles.
442
00:32:10,506 --> 00:32:12,756
Impossible, vous allez
garder cette affaire.
443
00:32:13,462 --> 00:32:15,974
Et la corde reste ici.
444
00:32:15,975 --> 00:32:19,418
Voyons si elle se fait voler à nouveau.
445
00:32:27,937 --> 00:32:29,671
Je suis si inquiète pour John.
446
00:32:29,830 --> 00:32:31,112
Moi aussi.
447
00:32:34,668 --> 00:32:37,318
Cette succession de pendaisons
lui porte sur les nerfs.
448
00:32:37,594 --> 00:32:40,439
Il est terriblement à cran et a
perdu toute confiance en lui.
449
00:32:40,573 --> 00:32:43,223
J'aimerais être capable de l'aider.
Mais comment ?
450
00:32:43,526 --> 00:32:45,046
Nous le voulons tous.
451
00:32:46,191 --> 00:32:47,776
Chacun d'entre nous.
452
00:32:48,103 --> 00:32:51,325
À chaque nouvelle pendaison, nous
nous sentons aussi abattus que lui.
453
00:32:51,522 --> 00:32:54,638
Quoi qu’il fasse, il ne parvient
à faire aucun progrès.
454
00:32:56,069 --> 00:32:58,870
Peut-être devrait-on
essayer de le distraire.
455
00:32:59,739 --> 00:33:01,743
J'ai des tickets pour un concert.
456
00:33:01,906 --> 00:33:03,613
Pensez-vous qu'il viendra avec moi ?
457
00:33:03,670 --> 00:33:05,423
Avec vous ? Évidemment...
458
00:33:05,884 --> 00:33:07,615
Convainquez-le de venir avec nous.
459
00:33:08,171 --> 00:33:09,214
Moi ?
460
00:33:09,943 --> 00:33:13,450
Tous les trois, nous avons toujours
passé des moments merveilleux ensemble.
461
00:33:13,555 --> 00:33:17,007
J'ai trois tickets et le concert
commence dans deux heures.
462
00:33:17,362 --> 00:33:19,850
Bon, je peux sûrement
tenter le coup, mais...
463
00:33:21,479 --> 00:33:22,599
Bonjour, Anne.
464
00:33:23,504 --> 00:33:25,142
Je vous attendais ici.
465
00:33:25,296 --> 00:33:27,699
Philip m'a gentiment tenu compagnie.
466
00:33:31,880 --> 00:33:33,312
Des nouvelles ?
467
00:33:35,612 --> 00:33:37,909
J'ai eu une idée, pourquoi
ne sortons-nous pas ce soir ?
468
00:33:37,910 --> 00:33:39,432
Non, je ne peux pas.
469
00:33:40,235 --> 00:33:41,820
Peut-être Philip peut-il
vous accompagner ?
470
00:33:41,826 --> 00:33:44,309
Nous voulions y aller tous
ensemble, vous, Anne et moi...
471
00:33:44,334 --> 00:33:46,730
John, vous devez
essayer de vous détendre...
472
00:33:46,883 --> 00:33:49,414
Vous tournez en rond avec ces meurtres.
473
00:33:49,515 --> 00:33:51,933
L'idée d'Anne me paraît
frappée au coin du bon sens.
474
00:33:52,053 --> 00:33:53,095
John...
475
00:33:53,831 --> 00:33:54,874
S'il vous plaît...
476
00:33:56,203 --> 00:33:57,945
- D'accord, je vais venir.
- Merci.
477
00:33:58,004 --> 00:34:01,363
Passerez-vous me chercher ?
J'entends, tous les deux ?
478
00:34:01,402 --> 00:34:04,031
Nous viendrons tous les deux, à bientôt.
- À bientôt.
479
00:34:12,053 --> 00:34:13,096
John.
480
00:34:14,939 --> 00:34:17,961
Des fois, je pense que vous
oubliez que je vous aime...
481
00:34:25,340 --> 00:34:26,008
Hillier.
482
00:34:26,075 --> 00:34:27,267
Bonjour, Inspecteur.
483
00:34:27,374 --> 00:34:29,190
- Ici Gabby Pennypacker...
- Qui ?
484
00:34:29,191 --> 00:34:31,371
J'ai quelque chose de
très important pour vous.
485
00:34:31,784 --> 00:34:34,110
Je suis au bar Lampignon.
486
00:34:34,479 --> 00:34:36,217
Oh non, je ne suis pas ici pour boire.
487
00:34:36,218 --> 00:34:38,402
Je travaille ici comme musicien.
488
00:34:38,412 --> 00:34:39,835
Ce que vous faites ne m'intéresse pas.
489
00:34:39,860 --> 00:34:41,643
Et je vous prie d'arrêter
de me harceler.
490
00:34:41,675 --> 00:34:42,530
Ne raccrochez pas !
491
00:34:42,583 --> 00:34:44,732
Cela concerne le Bourreau de Londres.
492
00:34:45,627 --> 00:34:47,768
Oui, j'ai entendu quelque chose.
493
00:34:48,035 --> 00:34:49,723
Non, non pas de suppositions.
494
00:34:49,868 --> 00:34:51,794
Je le tiens pour assurer, ce soir,
495
00:34:51,795 --> 00:34:53,871
la cour secrète va se réunir.
496
00:34:54,254 --> 00:34:56,547
Inspecteur, vous devez me croire,
l'information est sûre.
497
00:34:56,572 --> 00:34:58,089
Je suis tombé dessus par hasard.
498
00:34:58,306 --> 00:35:00,221
Répétez ce que vous venez de dire.
499
00:35:00,573 --> 00:35:03,702
Ce soir, un nouveau procès aura
lieu, suivi d'une autre exécution.
500
00:35:03,829 --> 00:35:06,913
- Je connais aussi le lieu de la réunion.
- Où ça ?
501
00:35:06,950 --> 00:35:10,795
Oh chérie, je ne peux tout
simplement pas venir chez toi ce soir.
502
00:35:10,796 --> 00:35:13,578
J'ai été engagée pour une soirée privée.
503
00:35:13,579 --> 00:35:14,586
Je vais faire de la musique.
504
00:35:14,589 --> 00:35:17,405
- Que se passe-t-il ?
- Oh, s'il te plaît, ne raccroche pas.
505
00:35:17,441 --> 00:35:20,712
- Je veux t'entendre dire que tu m'aimes.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
506
00:35:21,080 --> 00:35:22,279
Mon chou...
507
00:35:23,264 --> 00:35:25,498
Désolé, quelqu'un nous écoutait...
508
00:35:25,499 --> 00:35:29,503
Donc, ce soir, à 11 heures,
sur les quais.
509
00:35:29,579 --> 00:35:33,370
Compagnie Indienne de Transport
Maritime, 137 Fleet Street.
510
00:35:33,475 --> 00:35:35,772
Dans Chinatown.
Je vous attendrai là.
511
00:35:35,773 --> 00:35:38,480
Viendrez-vous ? - Je viendrai.
Très bien.
512
00:35:39,469 --> 00:35:41,245
Il semble que la cour secrète
se réunisse à nouveau.
513
00:35:41,249 --> 00:35:44,615
Je ne suis pas certain que ce soit
vrai, mais je dois prendre le risque.
514
00:35:44,873 --> 00:35:48,030
"Ce soir, à 11 heures, sur les quais.
515
00:35:48,031 --> 00:35:51,159
Compagnie Indienne de Transport
Maritime, 137 Fleet Street."
516
00:35:52,522 --> 00:35:53,806
Et à propos de ça ?
517
00:35:54,446 --> 00:35:55,584
Je ne peux pas y aller..
518
00:35:57,351 --> 00:35:58,632
Passez-moi la section B.
519
00:36:01,508 --> 00:36:03,855
Je garde les doigts croisés.
- Merci.
520
00:36:08,651 --> 00:36:11,542
Je veux que vous bloquiez les
deux extrémités de Fleet street.
521
00:36:12,398 --> 00:36:15,319
Alertez toutes les voitures de police
sur la rive droite de la Tamise.
522
00:36:15,344 --> 00:36:18,796
Tous les hommes ont été postés,
suivant le plan spécial.
523
00:36:19,025 --> 00:36:21,742
Ce sont les entrepôts de la Compagnie
Indienne de Transport Maritime.
524
00:36:21,767 --> 00:36:25,341
les bateaux de police attendent des
ordres complémentaires, près du canal.
525
00:36:25,592 --> 00:36:29,060
Les appels radio ont été
renvoyés via le central jusqu'ici.
526
00:36:29,628 --> 00:36:31,781
Au fait, où se trouve le Bar Lampignon ?
527
00:36:33,176 --> 00:36:35,240
Dans le pub sur la lande.
528
00:36:35,241 --> 00:36:37,183
Quelqu'un joue et chante.
529
00:36:37,184 --> 00:36:40,794
Une chanson parlant de séparation.
530
00:36:41,529 --> 00:36:45,504
Un chœur l'entoure,
la chanson est obsédante.
531
00:36:45,505 --> 00:36:49,710
Oui, elle reste là,
jusqu'à notre prochaine rencontre.
532
00:36:49,856 --> 00:36:53,556
Quand nous nous
retrouverons tous ensemble.
533
00:36:53,969 --> 00:36:57,381
Quand nous reviendrons en ce lieu.
534
00:36:58,138 --> 00:37:01,930
Quand nous nous assiérons
à nouveau ensemble.
535
00:37:02,383 --> 00:37:05,934
Et profiterons de notre chance de rêve.
536
00:37:23,058 --> 00:37:27,022
L'un aime son gin ou son brandy.
537
00:37:27,295 --> 00:37:31,558
Un autre veut juste être riche
ah ah, qui ne le voudrait pas).
538
00:37:31,701 --> 00:37:35,236
Le troisième préfère une Fräulein.
539
00:37:35,572 --> 00:37:39,495
Mais sur un point, nous
sommes tous les mêmes,
540
00:38:14,918 --> 00:38:18,522
Et si nous nous séparons en Alaska
541
00:38:19,010 --> 00:38:22,141
Puis nous nous retrouvons à Soho
542
00:38:23,119 --> 00:38:26,711
Et après cela à Madagascar
543
00:38:27,264 --> 00:38:31,090
La prochaine fois nous dirons juste :
544
00:38:54,196 --> 00:38:55,819
Mes chers amis...
545
00:38:58,287 --> 00:38:59,790
Mes chères amies...
546
00:38:59,820 --> 00:39:03,443
Je suis ravi de constater
que ma longue absence
547
00:39:03,444 --> 00:39:06,193
dans une maison d'arrêt ne
m'a pas effacé de vos souvenirs.
548
00:39:07,128 --> 00:39:09,593
Et, mieux encore, je ne
vous ai pas oubliés non plus.
549
00:39:10,562 --> 00:39:12,546
Je suis très heureux que le plaisir
550
00:39:12,573 --> 00:39:14,392
de ces retrouvailles
si attendues soit mutuelles.
551
00:39:14,411 --> 00:39:18,349
Ceux qui ont lancé leurs propres
opérations pendant mon absence...
552
00:39:18,351 --> 00:39:19,902
vont le regretter amèrement.
553
00:39:20,131 --> 00:39:21,869
J'espère que nous
travaillerons ensemble
554
00:39:21,895 --> 00:39:23,650
dans le même état
d'esprit qu'auparavant.
555
00:39:23,692 --> 00:39:25,332
Je vous remercie.
556
00:39:30,859 --> 00:39:33,301
Du calme ! Du calme !
557
00:39:33,576 --> 00:39:35,250
Joe est à nouveau parmi nous.
558
00:39:35,499 --> 00:39:37,397
Joe est content de nous voir.
559
00:39:37,504 --> 00:39:39,080
Hourrah pour Joe !
560
00:39:51,122 --> 00:39:53,082
Pourquoi votre père n'est-il pas venu ?
561
00:39:53,444 --> 00:39:55,922
Mon père ne comprend
pas la musique moderne.
562
00:39:56,249 --> 00:39:58,703
Je crois que je vais
aussi partir maintenant.
563
00:39:59,046 --> 00:40:01,510
Restez, s'il vous plaît,
je préférerais être seule...
564
00:40:01,944 --> 00:40:04,156
Vous allez bien ?
Puis-je vous aider ?
565
00:40:18,383 --> 00:40:20,241
Anne ! Anne !
566
00:40:46,942 --> 00:40:49,021
Oh, jeune homme.
- Dégagez !
567
00:40:49,057 --> 00:40:52,240
Tout le monde a besoin de
compagnie une nuit comme celle-ci.
568
00:40:53,861 --> 00:40:55,207
Inspecteur Hillier...
569
00:40:55,544 --> 00:40:57,335
Pas mal, hein ?
570
00:40:58,603 --> 00:41:00,441
À quoi cela rime-t-il ?
Êtes-vous devenu fou ?
571
00:41:00,483 --> 00:41:02,650
Je n'ai pas amené mes hommes ici
pour une soirée chic.
572
00:41:02,676 --> 00:41:05,281
Ce n'est pas une soirée, dans quelques
minutes, les choses seront sérieuses.
573
00:41:05,307 --> 00:41:06,807
Vous le constaterez vous-même.
574
00:41:06,897 --> 00:41:10,162
Pennypacker, si vous nous avez
amenés ici sur une fausse piste...
575
00:41:10,255 --> 00:41:11,806
vous allez le regretter pour
le reste de votre existence.
576
00:41:11,807 --> 00:41:14,872
Venez avec moi, vous verrez
que je sais de quoi je parle. Allez.
577
00:42:28,414 --> 00:42:29,457
Quel est le problème ?
578
00:42:29,510 --> 00:42:33,419
Un chat noir, ça porte malheur.
- C'est absurde, venez.
579
00:42:37,663 --> 00:42:39,135
Qu'attendez-vous ?
580
00:44:17,348 --> 00:44:21,700
Nous déclarons ouvert
le procès de Percy Lister.
581
00:44:22,131 --> 00:44:23,601
S'il vous plaît, Votre Honneur.
582
00:44:43,845 --> 00:44:46,541
Jimmy Brown.
Avancez...
583
00:44:48,501 --> 00:44:49,981
Énumérez ses condamnations...
584
00:44:50,115 --> 00:44:51,804
Deux pour cambriolage,
585
00:44:51,937 --> 00:44:53,760
une pour contrefaçon de documents,
586
00:44:53,858 --> 00:44:55,754
et une pour falsification de passeports.
587
00:44:55,901 --> 00:44:57,661
Lisez l'acte d'accusation...
588
00:44:57,886 --> 00:45:01,362
Vous, accusé, êtes
inculpé d'avoir assassiné
589
00:45:01,367 --> 00:45:04,659
la regrettée Mme Mary Simpson, alors
qu'elle vous recevait dans sa cuisine.
590
00:45:04,684 --> 00:45:06,863
Vous l'avez poignardée
avec un couteau de cuisine,
591
00:45:06,888 --> 00:45:08,452
placé son corps dans la douche,
592
00:45:08,453 --> 00:45:12,668
puis fouillé les tiroirs pour
voler ses affaires personnelles :
593
00:45:14,024 --> 00:45:18,527
argent, bijoux et un
album de photographies.
594
00:45:18,528 --> 00:45:21,340
Vous avez quitté l'appartement
et y êtes retourné la nuit.
595
00:45:21,632 --> 00:45:24,182
Vous avez transporté son cadavre
dans un camion de primeurs,
596
00:45:24,207 --> 00:45:26,231
et vous en êtes débarrassé
dans une décharge,
597
00:45:26,232 --> 00:45:27,881
en l'enterrant sous les ordures,
598
00:45:27,896 --> 00:45:30,377
après quoi vous avez dissimulé
le camion de primeurs.
599
00:45:30,455 --> 00:45:34,028
Accusé, levez-vous.
600
00:45:37,020 --> 00:45:41,175
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
601
00:45:41,593 --> 00:45:45,100
J'ai rencontré pour la première fois
Mary Simpson dans une soirée dansante,
602
00:45:45,187 --> 00:45:47,150
au Club des Cheminots.
603
00:45:47,168 --> 00:45:48,721
D'accord, poursuivez.
604
00:45:48,758 --> 00:45:53,417
Vous vous êtes présenté comme un ingénieur,
et avez fini par la demander en mariage.
605
00:45:53,714 --> 00:45:54,867
Pas tout de suite.
606
00:45:54,868 --> 00:45:57,591
Oui, d'abord, vous vous
êtes livré à une enquête
607
00:45:57,592 --> 00:46:00,462
sur l'avenir de cette
veuve, n'est-ce pas ?
608
00:46:00,888 --> 00:46:01,758
Oui.
609
00:46:01,764 --> 00:46:06,318
Puis vous avez envoyé votre
photographie à Mme Simpson.
610
00:46:07,400 --> 00:46:09,153
C'est exact, votre honneur.
611
00:46:09,248 --> 00:46:13,923
Et c'est précisément la raison qui
vous a fait voler l'album de famille.
612
00:46:14,519 --> 00:46:15,927
Oui...
613
00:46:17,872 --> 00:46:19,947
L'accusé ne doit pas rire !
614
00:46:20,727 --> 00:46:23,997
Vous ne semblez pas avoir conscience
de la gravité de votre situation.
615
00:46:24,158 --> 00:46:27,857
Vous êtes accusé d'un meurtre barbare.
616
00:46:29,738 --> 00:46:31,755
L'accusé va continuer son histoire.
617
00:46:33,463 --> 00:46:35,733
Je vais vous dire ce que vous avez fait.
618
00:46:35,959 --> 00:46:38,328
Plus tard, quand vous avez vu
que votre ami, avec lequel
619
00:46:38,330 --> 00:46:40,289
vous aviez volé les diamants,
620
00:46:40,354 --> 00:46:42,488
avait été tué par l'un des gardes,
621
00:46:42,731 --> 00:46:44,461
vous l'avez abandonné...
622
00:46:45,130 --> 00:46:48,418
Vous avez tiré sur le garde, mais
seulement pour couvrir votre fuite.
623
00:46:49,356 --> 00:46:52,545
Combien avez-vous touché de la vente
des pierres à Amsterdam et à Paris ?
624
00:46:52,546 --> 00:46:54,868
J'ai vendu les bijoux pour bien
moins que leur valeur réelle.
625
00:46:54,893 --> 00:46:57,139
- Le montant ?
- Le receleur m'a escroqué.
626
00:46:57,558 --> 00:46:58,799
Le montant !
627
00:47:00,192 --> 00:47:01,546
Deux millions de francs.
628
00:47:01,710 --> 00:47:04,274
Nous avons la preuve que
vous avez reçu deux fois plus.
629
00:47:04,479 --> 00:47:06,717
- Ce n'est pas vrai !
- C'est vrai !
630
00:47:07,104 --> 00:47:11,718
Avez-vous aidé la veuve de votre
défunt ami et ses enfants avec l'argent ?
631
00:47:11,719 --> 00:47:13,621
Il ne leur a pas donné un penny !
632
00:47:13,837 --> 00:47:16,807
Et vos autres complices, les avez-vous
payés avec la somme convenue
633
00:47:16,808 --> 00:47:20,829
pour leur aide dans ce cambriolage ?
Et pour vous avoir aidé à vous échapper ?
634
00:47:21,455 --> 00:47:23,519
Non, vous ne l'avez pas fait.
635
00:47:24,804 --> 00:47:26,952
Vous avez également volé leurs parts.
636
00:47:27,539 --> 00:47:30,905
Tout le bénéfice du cambriolage est
allé exclusivement dans votre poche.
637
00:47:32,389 --> 00:47:35,931
Accusé, vous êtes bien conscient
du type de punition qui vous attend.
638
00:47:37,831 --> 00:47:40,872
En le déduisant de ce que vous
avez lu dans les journaux à propos
639
00:47:40,997 --> 00:47:42,847
des autres procès tenus
par le Bourreau de Londres ?
640
00:47:42,872 --> 00:47:44,724
Il n'y a qu'une sentence...
641
00:47:45,592 --> 00:47:47,171
La cour va maintenant délibérer.
642
00:47:49,384 --> 00:47:52,208
La cour secrète
recommande la peine de mort.
643
00:47:52,419 --> 00:47:54,457
Que ceux qui sont
d'accord lèvent la main...
644
00:47:57,745 --> 00:48:00,665
Le verdict est unanime.
645
00:48:01,166 --> 00:48:05,680
Vous serez pendu par le cou
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
646
00:48:11,062 --> 00:48:14,986
Accusé, avez-vous des dernières paroles ?
647
00:48:15,131 --> 00:48:17,822
Qu'avez-vous à dire ?
648
00:48:18,357 --> 00:48:19,790
Pitié...
649
00:48:20,994 --> 00:48:22,269
Pitié...
650
00:48:25,419 --> 00:48:27,718
Vous avez le dernier mot, accusé....
651
00:48:27,836 --> 00:48:29,318
Qu'avez-vous à dire ?
652
00:48:29,827 --> 00:48:31,786
Vous ne pouvez pas me pendre,
vous ne pouvez pas.
653
00:48:31,811 --> 00:48:33,921
Oh mais si, nous pouvons le faire.
654
00:48:33,957 --> 00:48:37,034
Mais nous voulons vous
donner une autre chance.
655
00:48:37,422 --> 00:48:39,071
Signez cette déclaration.
656
00:48:39,212 --> 00:48:43,066
Si demain midi, vous nous
payez deux millions de francs,
657
00:48:43,185 --> 00:48:45,348
nous suspendrons l'exécution.
658
00:48:45,460 --> 00:48:47,332
Je vous amènerai l'argent.
659
00:48:48,889 --> 00:48:50,952
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a quelqu'un en haut !
660
00:48:50,977 --> 00:48:52,999
C'est une fille !
- Amenez-la ici !
661
00:49:18,092 --> 00:49:19,462
Elle nous a espionnés.
662
00:49:19,805 --> 00:49:21,227
Que devons-nous faire d'elle ?
663
00:49:22,257 --> 00:49:23,542
Jolie...
664
00:49:25,579 --> 00:49:28,198
C'est une chanteuse du pub.
665
00:49:28,373 --> 00:49:31,351
Qu'en penseriez-vous, si nous
vous pendions maintenant ?
666
00:49:37,645 --> 00:49:40,395
Il devrait chanter une dernière fois.
- Chante ! - Chante !
667
00:49:45,151 --> 00:49:46,325
Ne bougez pas !
668
00:49:48,228 --> 00:49:49,797
Allez, descendez...
669
00:49:51,500 --> 00:49:53,207
Il y a quelqu'un d'autre en haut...
670
00:50:10,902 --> 00:50:11,944
John !
671
00:50:14,438 --> 00:50:16,523
Poursuivez-le...
Personne ne doit s'échapper.
672
00:50:31,390 --> 00:50:32,433
Police !
673
00:50:34,426 --> 00:50:35,469
Haut les mains !
674
00:50:43,581 --> 00:50:44,850
Contre le mur.
675
00:50:52,272 --> 00:50:54,374
C'est Joe le Cran d'Arrêt
676
00:50:54,396 --> 00:50:57,718
qui a envoyé la bombe à Sir
Francis
pour son anniversaire.
677
00:52:34,452 --> 00:52:36,168
Vous ne pouvez tout de même penser, John,
678
00:52:36,175 --> 00:52:38,828
que je vais croire un instant
679
00:52:38,957 --> 00:52:43,920
que cet ex-taulard, Joe le Cran
d'Arrêt, est le Bourreau de Londres.
680
00:52:44,349 --> 00:52:48,278
Jérôme et moi avons ri quand
nous l'avons lu dans le journal.
681
00:52:48,765 --> 00:52:50,665
Quelle preuve avez-vous
de cette affirmation ?
682
00:52:50,690 --> 00:52:53,503
Les exécutions ont cessé,
n'est-ce pas une bonne preuve ?
683
00:52:53,912 --> 00:52:55,977
Est-il possible de parler d'autre chose ?
684
00:52:56,614 --> 00:52:58,341
Votre père a raison, Anne.
685
00:52:58,525 --> 00:53:00,669
Nous n'avons pas attrapé
le vrai Bourreau.
686
00:53:00,952 --> 00:53:02,374
Ils l'ont pourtant tous cru...
687
00:53:03,149 --> 00:53:06,420
J'ai donc été réaffecté à l'affaire que
je traitais avant. Les meurtres sexuels.
688
00:53:06,445 --> 00:53:07,598
Vous voyez ?
689
00:53:07,948 --> 00:53:10,096
Même s'il est de mon avis...
690
00:53:10,176 --> 00:53:12,132
Mais qui d'autre cela pourrait-il être ?
691
00:53:12,907 --> 00:53:16,287
À Scotland Yard, il y
a quelqu'un qui sait.
692
00:53:17,253 --> 00:53:21,506
Quelqu'un qui sait et ne dira rien ?
- Ou qui est le tueur.
693
00:53:22,710 --> 00:53:26,332
Qui a accès à tous les dossiers du
Yard concernant les pendaisons ?
694
00:53:26,463 --> 00:53:28,499
Vous ne voulez quand même pas dire que...
695
00:53:29,447 --> 00:53:30,489
Qui ?
696
00:53:30,968 --> 00:53:34,760
Eh bien, l'Inspecteur en Chef Smith, mais
nous pouvons l'éliminer des suspects...
697
00:53:35,106 --> 00:53:36,830
Personne ne peut être écarté.
698
00:53:36,976 --> 00:53:38,819
Pour être franc, je ne l'aime pas.
699
00:53:38,820 --> 00:53:40,492
Moi non plus, mais ce
n'est pas une raison.
700
00:53:40,493 --> 00:53:42,374
Il ferait n'importe
quoi pour sa carrière,
701
00:53:42,400 --> 00:53:44,168
il a même été directeur
de prison jadis.
702
00:53:44,193 --> 00:53:47,956
Non, non... - D'accord, laissez
Smith de côté. Continuez, qui d'autre ?
703
00:53:48,491 --> 00:53:51,003
Le Dr Trooper est aussi
susceptible d'être un suspect.
704
00:53:51,114 --> 00:53:54,148
Je lui ai laissé accès à tous les
résultats de l'enquête, mais...
705
00:53:54,260 --> 00:53:56,249
J'ai confiance en lui, c'est mon ami...
706
00:53:56,286 --> 00:53:58,432
Hé, hé, hé, c'est mon whisky !
707
00:53:58,433 --> 00:53:59,754
Désolé.
708
00:53:59,924 --> 00:54:02,827
Finalement, si je devais nommer
tous ceux qui ont accès aux dossiers,
709
00:54:02,828 --> 00:54:04,883
Je devrais aussi vous
ajouter à la liste, Sir Francis.
710
00:54:04,908 --> 00:54:08,339
je vous ai toujours communiqué
les dossiers, pour avoir votre avis...
711
00:54:14,383 --> 00:54:16,037
Résidence de Sir Francis.
712
00:54:18,118 --> 00:54:19,523
Scotland Yard...
713
00:54:23,761 --> 00:54:24,804
Merci.
714
00:54:24,982 --> 00:54:26,025
Hillier.
715
00:54:31,383 --> 00:54:32,436
Merci.
716
00:54:33,517 --> 00:54:34,654
Un corps a été trouvé...
717
00:54:35,006 --> 00:54:36,886
Une nouvelle victime du
tueur de filles. Venez, Phillip.
718
00:54:36,903 --> 00:54:37,611
Emmenez-moi !
719
00:54:37,637 --> 00:54:40,919
Oui, profitez-en pour lui montrer
de quoi sont capables les humains.
720
00:55:13,297 --> 00:55:15,735
La façon dont la tête a été coupée
indique une grande dextérité.
721
00:55:15,737 --> 00:55:18,426
Je parierais que l'opération a
été réalisée par un docteur.
722
00:55:18,451 --> 00:55:20,591
Encore une autre.
- Le tueur de filles.
723
00:55:20,628 --> 00:55:23,057
L'un les pend, l'autre
leur coupe la tête.
724
00:55:23,058 --> 00:55:25,374
Et l'un a été arrêté, tandis
que l'autre court toujours.
725
00:55:25,375 --> 00:55:27,675
Continuez de circuler, s'il vous plaît.
Avancez.
726
00:55:27,985 --> 00:55:29,834
Continuez de circuler, s'il vous plaît.
727
00:55:34,806 --> 00:55:37,817
Je suis désolée, je ferme, maintenant.
- Fermez-vous toujours aussi tard ?
728
00:55:37,842 --> 00:55:38,884
Toujours.
729
00:55:39,814 --> 00:55:40,876
Nous fermons...
730
00:55:54,336 --> 00:55:55,515
Où allons-nous ?
731
00:55:55,697 --> 00:55:57,887
Il se fait tard, mais si vous voulez,
732
00:55:58,198 --> 00:56:02,116
Je connais un endroit vraiment extra,
où nous serions très bien installés,
733
00:56:02,231 --> 00:56:03,653
sans risque d'être dérangés...
734
00:56:03,691 --> 00:56:06,693
Nous pourrions manger et boire.
- Où ça ?
735
00:56:06,874 --> 00:56:07,984
Chez moi.
736
00:56:08,113 --> 00:56:09,847
Qu'en dites-vous ?
737
00:56:11,692 --> 00:56:13,799
Il n'y a pas à avoir peur.
738
00:56:15,894 --> 00:56:17,055
Nous sommes fermés...
739
00:58:13,052 --> 00:58:14,095
Le verdict ?
740
00:58:14,453 --> 00:58:17,255
La Cour secrète recommande
la peine capitale.
741
00:58:17,343 --> 00:58:18,969
Mort par pendaison.
742
00:58:20,244 --> 00:58:21,858
La cour va maintenant voter...
743
00:58:35,042 --> 00:58:37,924
Le verdict est unanime,
mort par pendaison...
744
00:58:38,074 --> 00:58:40,122
L'exécution va être
réalisée immédiatement.
745
00:58:41,897 --> 00:58:44,434
Non ! Non ! Non !
746
00:58:44,576 --> 00:58:46,187
Non !
747
00:59:06,189 --> 00:59:07,805
Voilà le corps, par là.
748
00:59:08,268 --> 00:59:10,456
La cinquième victime du criminel sexuel.
749
00:59:11,383 --> 00:59:12,640
Tout comme les autres.
750
00:59:13,467 --> 00:59:15,453
Elle a également été retrouvée sans tête.
751
00:59:15,569 --> 00:59:18,140
Un travail très habile d'amputation
752
00:59:19,046 --> 00:59:20,355
Comme d'habitude.
753
00:59:32,973 --> 00:59:34,055
Et lui ?
754
00:59:34,512 --> 00:59:36,207
Lui ? Vous n'avez pas besoin
de vous inquiéter à son sujet.
755
00:59:36,232 --> 00:59:38,468
Celui-là n'est plus votre problème, John.
756
00:59:38,958 --> 00:59:41,105
Une nouvelle victime du
Bourreau de Londres.
757
00:59:41,467 --> 00:59:43,543
Au fait, ce corps a été trouvé
758
00:59:43,544 --> 00:59:46,698
grâce à notre ami, le détective
privé Gabby Pennypacker.
759
00:59:51,862 --> 00:59:55,882
Il était pendu dans une vieille
baraque de Whitechapel.
760
00:59:55,910 --> 00:59:58,992
Quand la police est arrivée, après
réception de mon coup de téléphone,
761
00:59:59,017 --> 01:00:01,459
il n'était mort que depuis
une demi-heure.
762
01:00:01,495 --> 01:00:02,538
Des indices ?
763
01:00:03,330 --> 01:00:04,104
Des indices ?
764
01:00:04,283 --> 01:00:05,667
Non, non, non, non...
765
01:00:06,217 --> 01:00:07,260
Ceci.
766
01:00:08,216 --> 01:00:09,864
L'homme a été retrouvé
pendu dans la même maison
767
01:00:09,865 --> 01:00:13,569
où, il y a plusieurs années, il avait
tué toute sa famille de sang-froid.
768
01:00:13,617 --> 01:00:15,352
Il a tué sa femme et ses deux enfants,
769
01:00:15,353 --> 01:00:17,137
afin de pouvoir s'éclipser
avec sa jeune maîtresse.
770
01:00:17,138 --> 01:00:20,436
Voilà l'acte d'accusation et le verdict
qu'ils ont laissé autour de son cou...
771
01:00:20,461 --> 01:00:21,433
Cela ne fait aucun doute.
772
01:00:21,444 --> 01:00:24,059
Encore un coup du Bourreau de Londres.
773
01:00:24,408 --> 01:00:27,400
Il avait déjà été jugé par un
véritable tribunal par contumace
774
01:00:27,401 --> 01:00:29,079
et condamné à mort.
775
01:00:29,115 --> 01:00:31,333
Mais il a réussi à se réfugier
en Amérique du Sud.
776
01:00:31,358 --> 01:00:33,602
Après plusieurs années, il a cru
que la pression était retombée,
777
01:00:33,604 --> 01:00:35,590
et est revenu à Londres.
778
01:00:37,429 --> 01:00:41,277
Le Bourreau est intervenu alors et
s'est assuré que justice était faite.
779
01:00:44,851 --> 01:00:46,393
Où allez-vous avec ça ?
780
01:00:46,679 --> 01:00:48,109
Voir l'inspecteur en chef.
781
01:00:51,985 --> 01:00:53,799
Attendez un peu, John.
- Oui ?
782
01:00:53,920 --> 01:00:57,336
La nuit dernière, Anne et moi sommes
sortis et je l'ai ramenée assez tard.
783
01:00:57,361 --> 01:00:59,083
Avez-vous pris du bon temps ?
784
01:00:59,689 --> 01:01:01,398
Sir Francis et son majordome...
785
01:01:01,460 --> 01:01:03,670
Après minuit, ils n'étaient
toujours pas rentrés au bercail...
786
01:01:03,695 --> 01:01:04,833
Oui, et alors ?
787
01:01:05,197 --> 01:01:07,662
La nuit dernière, il y a eu
une nouvelle pendaison...
788
01:01:08,461 --> 01:01:11,300
Qu'essayez-vous de dire ?
- Vous le savez pertinemment.
789
01:01:11,490 --> 01:01:14,954
Je parierais que vous et moi commençons
à partager les mêmes soupçons.
790
01:01:15,573 --> 01:01:17,151
Quels soupçons ?
791
01:01:17,301 --> 01:01:19,995
Que Sir Francis et son majordome
ont un lien quelconque
792
01:01:20,100 --> 01:01:22,521
avec ce bourreau et ces procès secrets.
793
01:01:24,877 --> 01:01:26,222
Vous devez être fou.
794
01:01:27,118 --> 01:01:28,203
Soyez honnête, John...
795
01:01:28,461 --> 01:01:31,133
J'ai toujours pensé que le fait
qu'Anne soit la fille de cet homme
796
01:01:31,158 --> 01:01:34,619
vous avait poussé à demander d'être
dessaisi de l'enquête sur le Bourreau.
797
01:01:35,582 --> 01:01:36,963
Vous le croyez vraiment ?
798
01:01:38,502 --> 01:01:39,780
Vous avez tort, Philip...
799
01:01:40,097 --> 01:01:43,062
S'il y a un traître à Scotland Yard,
800
01:01:44,358 --> 01:01:46,324
il s'agit de quelqu'un d'autre.
801
01:01:49,982 --> 01:01:51,813
Quelle est la signification
de tout cela ?
802
01:01:51,838 --> 01:01:54,972
La dernière exécution a été
réalisée avec la même corde.
803
01:01:54,973 --> 01:01:56,952
Impossible, j'ai fait enfermer
la corde dans mon coffre.
804
01:01:56,953 --> 01:01:58,463
C'est la même corde !
805
01:02:02,524 --> 01:02:03,770
La clé a été volée !
806
01:02:03,934 --> 01:02:05,688
Je la porte toujours dans la poche...
807
01:02:06,266 --> 01:02:07,607
Pas toujours.
808
01:02:17,425 --> 01:02:20,045
Quelqu'un a réussi à voler
la clé dans ma poche,
809
01:02:20,392 --> 01:02:22,454
et à ouvrir le coffre avec.
810
01:02:23,259 --> 01:02:24,514
Chez moi...
811
01:02:24,949 --> 01:02:26,624
Pendant mon sommeil...
812
01:02:27,270 --> 01:02:28,518
Un cambrioleur...
813
01:02:28,784 --> 01:02:29,918
Très possible.
814
01:02:32,681 --> 01:02:35,524
Les journalistes sont-ils au courant ?
- Non, j'espère que non.
815
01:02:35,549 --> 01:02:37,132
Ce serait désastreux s'ils découvraient
816
01:02:37,133 --> 01:02:39,445
que le coffre du Commissaire
de Scotland Yard avait été forcé,
817
01:02:39,446 --> 01:02:41,799
et la corde des exécutions volée.
818
01:02:42,253 --> 01:02:44,515
Ou, pire encore, empruntée.
819
01:02:46,289 --> 01:02:49,611
Hillier, je compte sur vous pour
que cela ne soit pas ébruité.
820
01:02:49,883 --> 01:02:52,063
Je serai muet comme une tombe à ce sujet.
821
01:02:53,278 --> 01:02:54,507
On a offert une récompense
822
01:02:54,540 --> 01:02:56,983
pour toute information aidant
la capture du bourreau.
823
01:02:56,984 --> 01:03:00,623
La plus grosse récompense jamais
offerte... Qu'en pensez-vous ?
824
01:03:00,908 --> 01:03:02,899
Cela aurait dû être
fait il y a longtemps.
825
01:03:03,016 --> 01:03:05,145
Oui, peut-être avez-vous raison.
826
01:03:06,273 --> 01:03:08,986
Que dois-je faire avec
la corde, maintenant ?
827
01:03:09,289 --> 01:03:12,038
Elle ne doit plus être utilisée
pour pendre un autre homme.
828
01:03:12,087 --> 01:03:13,301
Je ne sais pas...
829
01:03:13,451 --> 01:03:15,594
Le Bourreau de Londres
n'est plus mon souci.
830
01:03:15,604 --> 01:03:19,282
Mais j'espère arrêter bientôt l'homme
responsable pour ces crimes sexuels...
831
01:03:25,874 --> 01:03:27,912
D'accord, que se
passe-t-il avec mon cœur ?
832
01:03:27,948 --> 01:03:29,560
A-t-il arrêté de battre ?
833
01:03:29,829 --> 01:03:31,915
Vous avez la fièvre, vous
feriez mieux d'aller au lit.
834
01:03:31,916 --> 01:03:34,208
C'est ridicule, c'est la ligne
droite pour le cimetière.
835
01:03:34,209 --> 01:03:36,615
J'entends bien vivre encore
pendant très longtemps !
836
01:03:36,616 --> 01:03:38,862
Il y a encore tant de
choses que j'aimerais faire.
837
01:03:38,887 --> 01:03:40,836
Qui a parlé de mourir, Sir Francis ?
838
01:03:40,837 --> 01:03:42,585
Vous avez attrapé un rhume et
vous avez besoin de vous reposer.
839
01:03:42,586 --> 01:03:46,395
C'est absurde, pas quand Scotland
Yard est plongé dans les ennuis
840
01:03:46,396 --> 01:03:48,460
avec ce mystérieux Bourreau.
841
01:03:48,497 --> 01:03:52,043
J'espère vivre assez longtemps
pour découvrir l'identité des juges
842
01:03:52,075 --> 01:03:53,742
de cette cour secrète
et celle du Bourreau...
843
01:03:53,758 --> 01:03:56,500
Je pourrais même plaider leur
cause au tribunal le moment venu.
844
01:03:56,501 --> 01:03:58,866
Je lève mon chapeau à ces grands hommes
845
01:03:58,867 --> 01:04:01,317
pour qui la vérité et la justice
ont conservé quelque sens.
846
01:04:01,318 --> 01:04:04,589
Et quiconque n'est pas d'accord
peut aussi bien aller se faire pendre.
847
01:04:17,320 --> 01:04:19,351
Merci de vous assurer
qu'il va bien se coucher.
848
01:04:19,376 --> 01:04:22,858
Le juge est très têtu.
Il déteste rester au lit
849
01:04:22,918 --> 01:04:26,056
Qu'il soit malade ou
pas, il exècre les lits.
850
01:04:26,383 --> 01:04:28,262
Il préfère sortir la nuit.
851
01:04:28,631 --> 01:04:32,443
S'est-il enrhumé hier
soir pendant sa sortie ?
852
01:04:34,306 --> 01:04:36,534
D'accord, il n'était pas chez lui.
Où était-il ?
853
01:04:36,677 --> 01:04:38,970
Je suis désolé, mais je ne peux
vous donner une telle information...
854
01:04:38,972 --> 01:04:40,015
Pourquoi pas ?
855
01:04:40,345 --> 01:04:43,457
Un bon serviteur n'est pas censé
parler de la vie privée de son maître.
856
01:04:43,471 --> 01:04:45,426
Je suis son docteur.
- Il n'y a pas d'exceptions,
857
01:04:45,427 --> 01:04:47,195
même pas son médecin.
858
01:04:49,353 --> 01:04:51,480
Bonne journée.
- Bonne journée.
859
01:04:54,308 --> 01:04:56,725
Eh bien, que voulait
savoir notre docteur ?
860
01:04:56,885 --> 01:05:00,093
Si vous étiez sorti la nuit dernière.
- Et qu'avez-vous répondu ?
861
01:05:00,439 --> 01:05:04,035
Je ne lui ai rien du tout.
- C'est bien, très bien.
862
01:05:04,435 --> 01:05:06,801
J'aurais bien aimé voir son
expression si vous lui aviez dit
863
01:05:06,802 --> 01:05:10,916
que nous sommes allés au
cinéma pour la dernière séance.
864
01:05:10,952 --> 01:05:14,350
Il ne l'aurait pas cru.
J'aurais fait la même chose...
865
01:05:17,572 --> 01:05:20,034
La fille travaillait dans un snack-bar.
866
01:05:20,420 --> 01:05:22,979
Vingt-deux ans, blonde comme vous.
867
01:05:24,698 --> 01:05:27,995
Le tueur doit être très malade,
probablement un dément.
868
01:05:29,522 --> 01:05:32,986
Les filles qu'il ramasse la nuit sont
assassinées durant la même soirée.
869
01:05:33,113 --> 01:05:35,750
Il laisse ensuite leurs cadavres
décapités dans des parcs.
870
01:05:35,775 --> 01:05:38,275
Nous n'avons jamais
retrouvé aucune des têtes.
871
01:05:38,621 --> 01:05:40,186
Ni même un indice...
872
01:05:40,957 --> 01:05:43,104
C'est ce qui rend cette
affaire si déroutante.
873
01:05:43,261 --> 01:05:45,776
John, j'ai toujours voulu vous aider.
874
01:05:45,965 --> 01:05:47,610
Je crois en être capable à présent.
875
01:05:47,636 --> 01:05:48,678
Vous ?
876
01:05:49,410 --> 01:05:50,911
Comment pourriez-vous m'aider ?
877
01:05:50,948 --> 01:05:53,696
Amenez-moi à l'endroit où
le tueur rencontre ces filles.
878
01:05:54,079 --> 01:05:56,192
Vous, un appât ?
879
01:05:58,156 --> 01:06:00,355
Non, impossible.
- John, je vous en prie.
880
01:06:00,688 --> 01:06:02,475
Je sais que votre sœur a
été tuée par cet homme,
881
01:06:02,476 --> 01:06:04,938
et j'ai vu cette fille couchée
sur un lit de fleurs.
882
01:06:05,437 --> 01:06:06,998
Je dois vous aider...
883
01:06:13,370 --> 01:06:14,591
D'accord, Anne.
884
01:06:15,733 --> 01:06:18,249
Mais vous devez suivre mes
instructions à la lettre.
885
01:06:18,603 --> 01:06:21,142
C'est très dangereux.
- J'en suis consciente.
886
01:06:21,807 --> 01:06:24,603
Mes hommes et moi veillerons
à ce qu'il ne vous arrive rien.
887
01:06:25,318 --> 01:06:28,780
Les dernières fois, il a levé les
filles dans un parc d'attractions.
888
01:06:38,240 --> 01:06:39,481
Mesdames et messieurs,
889
01:06:39,494 --> 01:06:42,495
ici enfin vous pouvez voir le
vrai Bourreau de Londres.
890
01:06:42,635 --> 01:06:45,884
Nous vous devons
l'explication de ce mystère.
891
01:06:45,885 --> 01:06:48,375
L'énigme est finalement résolue.
892
01:06:48,376 --> 01:06:52,795
Le vrai Bourreau de Londres. fera
une démonstration sur notre scène
893
01:06:52,797 --> 01:06:58,477
avec trois exécutions parfaites telles
qu'elles se sont réellement déroulées.
894
01:06:58,745 --> 01:07:03,659
Notre dernier spectacle de la soirée
est sur le point de commencer.
895
01:07:03,660 --> 01:07:05,213
L'entrée n'est autorisée qu'aux adultes.
896
01:07:05,214 --> 01:07:09,044
Mesdames et messieurs, seuls
quelques sièges sont encore disponibles.
897
01:07:09,188 --> 01:07:14,314
Vous avez encore l'occasion de
participer à notre représentation.
898
01:07:14,430 --> 01:07:16,932
Entrez, entrez...
899
01:07:17,200 --> 01:07:22,815
Cette petite cloche va
annoncer le début du spectacle.
900
01:07:25,343 --> 01:07:28,039
Cela vous plairait-il d'entrer
pour voir le spectacle ?
901
01:07:30,783 --> 01:07:33,813
C'est si bruyant, ici.
Allons dans un endroit plus tranquille.
902
01:07:34,278 --> 01:07:35,351
Où ?
903
01:07:35,679 --> 01:07:37,542
À vous de choisir.
904
01:07:37,829 --> 01:07:42,265
Voudriez-vous manger quelque chose ?
- Non, merci, j'ai déjà mangé.
905
01:07:43,105 --> 01:07:46,839
Je connais un lieu qui
serait bien plus confortable.
906
01:07:46,876 --> 01:07:50,761
Ma collection d'art est bien
plus jolie et intéressante
907
01:07:50,917 --> 01:07:53,951
que tout ce que vous pouvez voir
ici, dans ce parc d'attractions.
908
01:07:55,140 --> 01:07:56,943
Allez, partons d'ici.
909
01:08:49,909 --> 01:08:52,037
Par-là, je vous prie.
910
01:09:12,083 --> 01:09:13,604
Entrez, je vous prie.
911
01:09:43,091 --> 01:09:44,393
Entrez.
912
01:10:09,652 --> 01:10:12,182
Il est temps que je me présente.
913
01:10:13,130 --> 01:10:17,470
Je m'appelle McFerguson,
Dr McFerguson, je suis chirurgien.
914
01:10:18,277 --> 01:10:20,732
Mais je n'ai pas de cabinet.
915
01:10:22,666 --> 01:10:24,984
Pourquoi ne jetez-vous
pas un coup d'œil ?
916
01:10:38,029 --> 01:10:40,207
Comment trouvez-vous mon musée privé ?
917
01:10:41,365 --> 01:10:42,582
Très beau.
918
01:10:44,076 --> 01:10:45,374
Regardez celui-là...
919
01:10:46,161 --> 01:10:47,922
C'est le paradis...
920
01:11:01,737 --> 01:11:05,388
Oh, peut-être voulez-vous
asseoir ? Peut-être ici, ou là ?
921
01:11:07,897 --> 01:11:11,172
Elle a été réalisée par un
peintre sous l'emprise de l'opium.
922
01:11:12,015 --> 01:11:13,848
C'est intéressant...
923
01:11:14,657 --> 01:11:16,292
Inhabituel...
924
01:11:18,316 --> 01:11:19,928
Ne croyez-vous pas ?
925
01:11:21,244 --> 01:11:24,040
Je peux dire, par la façon dont
vous regardez mes peintures,
926
01:11:24,888 --> 01:11:27,990
que vous pouvez voir ce qui
est caché sous la surface.
927
01:11:28,471 --> 01:11:30,136
Vous appréciez l'art.
928
01:11:30,168 --> 01:11:31,874
Je suis content que ce soit vous.
929
01:11:32,651 --> 01:11:36,474
Je serais très heureux de vous
montrer tous mes trésors artistiques...
930
01:11:39,625 --> 01:11:42,563
Quel est le numéro d'immatriculation ?
- Nous n'avons pas pu le noter.
931
01:11:42,588 --> 01:11:46,298
Tout ce qui est mystique et étrange a
toujours, même depuis mon enfance,
932
01:11:46,597 --> 01:11:49,346
exercé une fascination sur moi.
933
01:11:49,442 --> 01:11:51,777
L'esprit humain est
incapable d'interpréter
934
01:11:51,778 --> 01:11:54,508
quoi que ce soit dans le monde spirituel.
935
01:11:54,720 --> 01:11:56,264
Ce qui signifie
936
01:11:57,391 --> 01:12:00,756
que le corps humain est
un fardeau pour l'esprit...
937
01:12:01,182 --> 01:12:04,407
En le ramenant à la réalité
et aux choses matérielles.
938
01:12:04,547 --> 01:12:07,259
Je me demande si vous comprenez cela ?
- Bien sûr que si.
939
01:12:07,391 --> 01:12:10,484
Depuis quelques temps, j'ai
conduit certaines expériences
940
01:12:10,485 --> 01:12:16,917
dans l'idée de séparer
l'esprit et le corps...
941
01:12:17,574 --> 01:12:20,185
Afin que la tête de l'être humain,
contenant toutes ses pensées
942
01:12:20,186 --> 01:12:22,360
et centre de son esprit,
943
01:12:22,650 --> 01:12:25,065
puisse être capable de subsister
et de se développer sans corps.
944
01:12:25,090 --> 01:12:27,503
De manière à ce qu'elle puisse
vivre et penser, et donc
945
01:12:27,504 --> 01:12:31,544
être ouverte et libre d'expérimenter
la spiritualité sous tous ses aspects.
946
01:12:34,552 --> 01:12:37,136
Me suivez-vous ?
- Oui, je le crois
947
01:12:37,370 --> 01:12:38,870
Si ce sujet vous intéresse,
948
01:12:38,872 --> 01:12:42,313
Je peux vous l'expliquer plus précisément
dans mon laboratoire, en bas.
949
01:12:42,592 --> 01:12:43,778
Cela vous plairait-il ?
950
01:12:44,106 --> 01:12:45,483
Oui, volontiers.
951
01:12:45,771 --> 01:12:49,107
Je ne suis guère un hôte accompli,
n'est-ce pas ? J'ai oublié le thé.
952
01:13:31,173 --> 01:13:34,574
Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Il fait très chaud, ici.
953
01:13:34,713 --> 01:13:36,632
Oui, bien sûr, à votre guise.
954
01:13:46,042 --> 01:13:48,298
Restez assise, je vous en prie.
955
01:13:53,817 --> 01:13:55,304
Ici.
956
01:13:56,314 --> 01:13:57,896
Servez-vous.
957
01:14:23,424 --> 01:14:24,647
Du thé ?
958
01:14:26,179 --> 01:14:27,349
Oui, certainement...
959
01:14:29,492 --> 01:14:31,198
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
960
01:14:33,346 --> 01:14:37,366
Les expériences que je
poursuis, si je réussis,
961
01:14:37,433 --> 01:14:39,457
vont provoquer une
révolution au niveau mondial.
962
01:14:39,465 --> 01:14:40,860
Le concevez-vous ?
963
01:14:40,904 --> 01:14:44,272
La victoire de l'esprit
humain sur la matière.
964
01:14:45,249 --> 01:14:48,504
Cela signifierait la fin de la souffrance
physique pour toute l'humanité.
965
01:14:48,507 --> 01:14:50,686
Une vie de perfection spirituelle.
966
01:14:50,889 --> 01:14:52,197
Une cigarette ?
967
01:14:55,884 --> 01:14:59,120
Pour moi, ce serait l'accomplissement
de l'œuvre de toute ma vie.
968
01:14:59,415 --> 01:15:01,745
Mon nom deviendrait
connu du monde entier,
969
01:15:01,746 --> 01:15:04,576
en raison de ma découverte.
970
01:15:05,106 --> 01:15:06,307
Me croyez-vous ?
971
01:15:07,133 --> 01:15:08,607
Oui, je vous crois.
972
01:15:12,840 --> 01:15:14,487
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
973
01:15:45,150 --> 01:15:46,604
Inspecteur Hillier ?
- C'est moi.
974
01:15:46,606 --> 01:15:48,985
Pas de nouvelles, même
de l'autre permanence...
975
01:15:49,006 --> 01:15:50,575
Qu'y a-t-il, un problème ?
976
01:15:50,710 --> 01:15:53,478
Il semble que oui, Inspecteur en Chef.
Je crains que nous ne les ayons perdus.
977
01:15:53,503 --> 01:15:55,488
Comment une telle chose
a-t-elle pu arriver ?
978
01:15:55,513 --> 01:15:58,830
Le type est malin, il s'est vraiment
joué de nous... Je vais revenir...
979
01:15:59,088 --> 01:16:01,823
Inspecteur Hillier, station 11,
quelles nouvelles ?
980
01:16:01,838 --> 01:16:04,249
Rien à signaler, Inspecteur.
981
01:16:04,554 --> 01:16:05,597
Merci.
982
01:16:07,006 --> 01:16:08,400
Et pour Anne ?
983
01:16:08,927 --> 01:16:12,339
J'essaie de retrouver à nouveau sa trace.
- Quelque chose est-il arrivé ?
984
01:16:12,603 --> 01:16:15,037
J'espère que non.
- Que voulez-vous dire par là ?
985
01:16:15,038 --> 01:16:17,310
Pourrais-je offrir mes services ?
986
01:16:17,460 --> 01:16:19,108
Laissez-moi tranquille.
987
01:16:27,027 --> 01:16:29,126
Je dois y aller...
- Non, ce n'est pas nécessaire.
988
01:16:29,128 --> 01:16:32,982
Si, j'ai trop abusé de votre hospitalité.
- Non, non, pas du tout.
989
01:16:32,983 --> 01:16:36,234
J'aimerais tant vous montrer l'équipement
que j'utilise pour mes expériences.
990
01:16:36,235 --> 01:16:40,043
Ne partez pas, pas tout de suite.
Si vous partez, je serai si déçu.
991
01:16:40,044 --> 01:16:41,693
S'il vous plaît, venez.
992
01:16:42,532 --> 01:16:43,762
S'il vous plaît, venez.
993
01:16:45,289 --> 01:16:47,091
Ce que je vais vous montrer maintenant
994
01:16:47,344 --> 01:16:50,593
vous emplira de la
plus grande admiration.
995
01:17:16,109 --> 01:17:17,217
Venez.
996
01:17:19,894 --> 01:17:21,132
Qu'est-ce que c'est ?
997
01:17:21,851 --> 01:17:24,214
Bientôt, vous connaîtrez mon invention.
998
01:17:25,334 --> 01:17:26,595
Venez.
999
01:17:31,425 --> 01:17:33,874
À présent, asseyez-vous
là et ne bougez plus.
1000
01:17:40,029 --> 01:17:41,473
Regardez, un gant.
1001
01:17:47,951 --> 01:17:50,034
Permettez-moi de vous présenter...
- Merci.
1002
01:18:04,368 --> 01:18:07,771
"Scotland Yard, Docteur Ma..."
- Une lettre d'amour ?
1003
01:18:07,772 --> 01:18:11,695
Donne-moi ça...
Laisse-moi-la lire...
1004
01:18:13,090 --> 01:18:16,645
Il 'est invraisemblable que vous ayez
laissé Anne s'occuper de ce tueur fou.
1005
01:18:16,708 --> 01:18:17,883
C'est elle qui l'a voulu.
1006
01:18:17,908 --> 01:18:20,490
Mais on ne joue pas avec
la vie de celle que l'on aime.
1007
01:18:20,551 --> 01:18:22,112
Ou qu'on prétend aimer.
1008
01:18:22,682 --> 01:18:23,843
Si un homme aime réellement une femme,
1009
01:18:23,844 --> 01:18:26,546
il ne pensera pas une seconde
à l'exposer à un tel danger.
1010
01:18:30,333 --> 01:18:31,452
Rien.
1011
01:18:51,600 --> 01:18:53,578
C'est un cœur artificiel.
1012
01:18:54,634 --> 01:18:56,613
À présent, je vais le mettre en marche.
1013
01:19:07,206 --> 01:19:09,473
Et ceci est un appareil
des plus ingénieux,
1014
01:19:09,476 --> 01:19:12,004
qui remplit la fonction des poumons.
1015
01:19:20,927 --> 01:19:22,095
Ainsi,
1016
01:19:23,227 --> 01:19:25,689
l'oxygène peut pénétrer le système sanguin.
1017
01:19:39,577 --> 01:19:41,328
La tête d'un être humain,
1018
01:19:41,574 --> 01:19:44,214
une fois connectée à ce
nouveau corps artificiel,
1019
01:19:44,250 --> 01:19:46,688
connectée à l'air et à
la circulation sanguine,
1020
01:19:46,776 --> 01:19:49,167
pourrait continuer à
vivre indépendamment.
1021
01:19:49,598 --> 01:19:52,528
En voyant, pensant, parlant...
1022
01:20:03,813 --> 01:20:06,868
"A l'aide" était écrit dessus,
on a donc cru que c'était important.
1023
01:20:06,911 --> 01:20:08,921
Pouvez-vous le répéter, lentement.
1024
01:20:09,332 --> 01:20:11,648
"À l'aide. Scotland Yard."
1025
01:20:11,966 --> 01:20:14,550
"Docteur McFerguson."
- Docteur McFerguson...
1026
01:20:14,551 --> 01:20:16,812
"Rue de la Licorne."
- Rue de la Licorne.
1027
01:20:16,849 --> 01:20:18,394
"Anne." - Anne.
- Merci.
1028
01:20:18,521 --> 01:20:21,299
Je répète :
"Rue de la Licorne, Anne."
1029
01:20:24,961 --> 01:20:27,607
Eh... Attendez !
Stop !
1030
01:22:12,373 --> 01:22:13,541
Dr McFerguson !
1031
01:22:13,548 --> 01:22:15,817
Mettez-la dans la voiture.
- Aidez-moi à l'installer, vite.
1032
01:22:15,842 --> 01:22:17,168
C'est terminé.
1033
01:22:17,614 --> 01:22:18,844
Rendez-vous.
1034
01:22:21,229 --> 01:22:23,498
Cette fois-ci, vous ne
nous échapperez pas.
1035
01:23:24,031 --> 01:23:25,620
Faites vite.
1036
01:23:47,708 --> 01:23:49,732
Eh, où est-il ? Je dois prendre sa photo.
1037
01:23:49,734 --> 01:23:51,726
Je veux l'exclusivité.
1038
01:23:52,154 --> 01:23:53,603
Là-dedans ?
1039
01:23:58,152 --> 01:23:59,195
Où est Anne ?
1040
01:23:59,337 --> 01:24:02,228
Elle est entre de bonnes mains.
Le Dr Trooper s'occupe d'elle.
1041
01:24:02,269 --> 01:24:04,412
Mes compliments, félicitations...
1042
01:24:15,388 --> 01:24:17,257
Nous avons longtemps attendu ce moment.
1043
01:24:17,258 --> 01:24:21,215
Oui. Malheureusement, nous ne pouvons
plus rien faire pour les autres filles.
1044
01:24:25,370 --> 01:24:29,595
J'espère que ce monstre
aura la punition qu'il mérite.
1045
01:24:30,145 --> 01:24:31,178
Merci beaucoup.
1046
01:24:31,179 --> 01:24:32,783
Jerome, le téléphone.
1047
01:24:32,819 --> 01:24:35,624
Je veux appeler John pour le féliciter.
1048
01:24:47,042 --> 01:24:48,104
John...
1049
01:24:51,050 --> 01:24:53,226
John, aidez-moi...
1050
01:24:54,065 --> 01:24:55,994
Anne.
- Aidez-moi...
1051
01:24:56,021 --> 01:24:57,191
Anne !
1052
01:25:05,406 --> 01:25:06,961
Ça va.
1053
01:25:23,414 --> 01:25:25,564
Compris.
Je viens tout de suite.
1054
01:25:34,102 --> 01:25:35,462
Bien.
J'arrive tout de suite.
1055
01:25:48,528 --> 01:25:49,571
Oui ?
1056
01:25:50,000 --> 01:25:51,090
J'arrive tout de suite.
1057
01:26:00,204 --> 01:26:01,728
Commencez votre rapport.
1058
01:26:01,959 --> 01:26:03,373
Lancez l'enregistrement.
1059
01:26:10,248 --> 01:26:12,329
Où est le prisonnier ?
1060
01:26:12,516 --> 01:26:13,891
Il n'est pas dans sa cellule.
1061
01:26:14,308 --> 01:26:15,324
Il s'est évadé ?
1062
01:26:15,325 --> 01:26:18,095
Non, la voiture ne l'a pas encore amené.
1063
01:26:18,591 --> 01:26:21,104
Quoi, mais c'est impossible,
il devrait être arrivé depuis longtemps.
1064
01:26:21,129 --> 01:26:22,810
Hillier, qu'est-ce que ça signifie ?
1065
01:26:23,824 --> 01:26:25,815
Ma voiture, s'il vous
plaît, tout de suite.
1066
01:26:28,782 --> 01:26:30,725
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous.
1067
01:26:52,198 --> 01:26:54,283
Je comprends, je viens immédiatement.
- Bien.
1068
01:27:53,752 --> 01:27:55,554
Docteur McFerguson.
1069
01:27:55,674 --> 01:27:59,889
Vous êtes accusé d'avoir
assassiné cinq femmes.
1070
01:28:01,716 --> 01:28:02,974
Accusé,
1071
01:28:03,194 --> 01:28:08,222
nous savons que depuis avez tué
cinq jeunes filles d'une manière atroce.
1072
01:28:08,461 --> 01:28:10,040
Non, je suis innocent.
1073
01:28:10,144 --> 01:28:12,206
Je me suis fait le champion
d'une grande cause.
1074
01:28:12,231 --> 01:28:16,642
Je voulais contribuer à la
victoire spirituelle de l'humanité.
1075
01:28:16,683 --> 01:28:18,084
Les sacrifices sont nécessaires.
1076
01:28:18,109 --> 01:28:20,403
Les filles sont mortes au
service d'une grande cause.
1077
01:28:20,429 --> 01:28:23,472
Cette stupide arrestation a
interrompu ma plus grande expérience.
1078
01:28:23,498 --> 01:28:26,565
Ma dernière expérience pour libérer
la puissance de la pensée pure.
1079
01:28:26,590 --> 01:28:29,371
Cette cour sera un jour
sévèrement punie pour cela.
1080
01:28:29,510 --> 01:28:34,178
Les plus grands scientifiques du monde
vous condamneront pour vos actions.
1081
01:28:34,379 --> 01:28:36,886
Cette fois, si mon
expérience avait réussi,
1082
01:28:37,117 --> 01:28:39,560
je n'aurais pas été votre prisonnier.
1083
01:28:39,561 --> 01:28:41,065
Non, vous vous seriez
prosternés devant moi.
1084
01:28:41,066 --> 01:28:41,865
Silence !
1085
01:28:41,866 --> 01:28:44,531
Le monde entier se serait
agenouillé devant moi.
1086
01:28:56,103 --> 01:28:58,282
Oui, je reconnais aussi cette fille.
1087
01:28:58,318 --> 01:29:00,481
Je l'ai utilisée pour ma
dernière expérience.
1088
01:29:01,902 --> 01:29:03,267
Ah oui...
1089
01:29:03,876 --> 01:29:05,229
Oui, elle aussi...
1090
01:29:05,251 --> 01:29:09,040
Je n'avais pas ajusté correctement
le mécanisme du cœur artificiel.
1091
01:29:09,041 --> 01:29:10,942
Ce fut la raison de mon échec.
1092
01:29:11,880 --> 01:29:13,940
Ah oui, oui...
1093
01:29:14,458 --> 01:29:16,816
J'ai commencé par elle
ma série d'expériences
1094
01:29:32,319 --> 01:29:33,837
Le verdict est unanime.
1095
01:29:33,838 --> 01:29:35,283
Mort par pendaison.
1096
01:29:42,568 --> 01:29:44,085
Je suis innocent...
1097
01:29:45,363 --> 01:29:46,771
Je suis innocent !
1098
01:29:48,569 --> 01:29:49,774
Je suis innocent !
1099
01:29:49,877 --> 01:29:51,745
Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
1100
01:29:51,770 --> 01:29:52,957
Je suis innocent !
1101
01:29:53,163 --> 01:29:55,305
Je suis innocent !
Je suis innocent !
1102
01:29:55,551 --> 01:29:57,070
Je suis innocent !
Je suis...
1103
01:30:40,433 --> 01:30:42,493
Bloquez les sorties.
Ne tirez pas.
1104
01:31:28,084 --> 01:31:29,271
Revenez !
1105
01:31:56,246 --> 01:31:59,030
L'inspecteur Hillier était un
ennemi acharné du crime.
1106
01:31:59,066 --> 01:32:00,869
Toutefois, après le meurtre de sa sœur,
1107
01:32:00,870 --> 01:32:03,518
et à force d'avoir côtoyé la pègre,
1108
01:32:03,519 --> 01:32:06,743
il a développé un sens de la
justice pathologiquement faussé,
1109
01:32:06,744 --> 01:32:09,309
qui l'a finalement
mené à créer cette cour
1110
01:32:09,310 --> 01:32:11,743
et à devenir le Bourreau de Londres.
1111
01:32:11,878 --> 01:32:13,401
Il a choisi soigneusement ses victimes
1112
01:32:13,402 --> 01:32:16,021
et n'a puni que les criminels qui
avaient échappé à la justice.
1113
01:32:16,046 --> 01:32:18,047
Plus tard, il a persuadé les
familles des filles assassinées
1114
01:32:18,048 --> 01:32:20,480
à le joindre dans sa
croisade contre le crime,
1115
01:32:20,481 --> 01:32:23,372
et, pour satisfaire leur désir de
vengeance jusqu'ici frustré,
1116
01:32:23,868 --> 01:32:24,992
ils sont devenus ses complices.
1117
01:32:24,993 --> 01:32:27,061
Toutefois, nous devons
la résolution de cette affaire
1118
01:32:27,062 --> 01:32:30,167
à M. Tom Jenkins,
appartenant à notre service secret.
1119
01:32:30,399 --> 01:32:33,164
Ses services ont été requis quand
tous les autres enquêteurs ont échoué.
1120
01:32:33,165 --> 01:32:36,781
Il est donc celui qui a mis un terme
aux activités du Bourreau de Londres.93097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof