Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,658 --> 00:01:36,974
Rozumím. Děkuji, pane.
2
00:01:37,461 --> 00:01:39,570
Cíl zajištěn.
Náš tým je na cestě zpět.
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,775
Velitelství,
tady hlídková jednotka 00638.
4
00:01:42,875 --> 00:01:44,075
Vracíme se. Přepínám.
5
00:01:44,176 --> 00:01:45,176
Rozumím.
6
00:01:45,518 --> 00:01:46,830
Je čas.
7
00:02:02,574 --> 00:02:04,661
Zahájit malým pěšcem.
8
00:02:15,783 --> 00:02:16,783
Co se děje?
9
00:02:17,191 --> 00:02:17,967
Asi nic.
10
00:02:18,067 --> 00:02:19,941
Myslel jsem, že to byla chyba.
11
00:02:25,858 --> 00:02:29,050
Madam, spustil se alarm
v trezoru Macao Asia Bank.
12
00:02:29,150 --> 00:02:30,675
CPSP Policie taky přijala poplach.
13
00:02:30,775 --> 00:02:32,550
Jejich hlídky jsou na cestě.
14
00:02:32,650 --> 00:02:33,800
Kde je nejbližší hlídka?
15
00:02:33,900 --> 00:02:35,717
Odjeli před dvěma minutami.
Jsou na mostě.
16
00:02:35,817 --> 00:02:36,758
Příjezd za pět minut.
17
00:02:36,858 --> 00:02:37,566
Kde jsou naši?
18
00:02:37,900 --> 00:02:39,092
Madam.
Tady kapitán Wu Yaolei.
19
00:02:39,192 --> 00:02:40,608
Tým Alfa ve sledování.
20
00:02:41,233 --> 00:02:42,550
Du Pingu, aktivujte S.P.A.I.S.
21
00:02:42,650 --> 00:02:43,778
S.P.A.I.S. aktivována.
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,216
Zpětné sledování 4 328 kamer
Skyeye v okruhu 3 km od banky.
23
00:02:50,316 --> 00:02:52,275
Skenování podezřelých vozidel.
24
00:02:56,025 --> 00:02:58,225
Skyeye sleduje protisměr.
Něco jsem zachytil.
25
00:03:01,566 --> 00:03:02,918
Nejdou po penězích.
26
00:03:03,265 --> 00:03:04,290
Co tím myslíte?
27
00:03:04,483 --> 00:03:05,424
Mají prázdné ruce.
28
00:03:05,525 --> 00:03:08,051
Madam, zachytila je kamera 120C,
29
00:03:08,152 --> 00:03:10,602
jak opouštějí kruhový objezd Liwan
a jedou na jih.
30
00:03:10,941 --> 00:03:13,925
Nasměrujte hlídkové vozy v okolí,
aby jim odřízly únikovou cestu.
31
00:03:14,025 --> 00:03:14,566
Ano, madam.
32
00:03:14,983 --> 00:03:15,925
Pozor, všem jednotkám.
33
00:03:16,025 --> 00:03:19,316
Podezřelé vozidlo je černé MPV
maskované jako taxi.
34
00:03:19,566 --> 00:03:20,716
Jednotka Charlie 2-5.
35
00:03:20,816 --> 00:03:24,791
Pokračujte ke křižovatce
Estr. do Eng. Trigo a Estr. de Cacilhas.
36
00:03:24,892 --> 00:03:27,209
Bravo 6,
křižovatka Estr. sul de Lychee.
37
00:03:27,310 --> 00:03:29,840
Delta 9-2,
vyčkejte uprostřed Estrada do Sul.
38
00:03:34,400 --> 00:03:37,040
Se Skyeye a Spajskou
se nemají kam schovat.
39
00:03:38,816 --> 00:03:39,883
Zablokujte Rua do Campo.
40
00:03:39,983 --> 00:03:42,983
Tap Seac Tunnel a Estr. do Cemiterio,
uzavřít.
41
00:03:43,191 --> 00:03:44,883
Madam,
Spajska je proti tomuto plánu.
42
00:03:44,983 --> 00:03:47,800
Všem jednotkám,
směřujte k Estr. de Cacilhas na zadržení.
43
00:03:47,900 --> 00:03:48,759
Nezadržujte je.
44
00:03:48,859 --> 00:03:49,941
V čem je problém?
45
00:03:50,733 --> 00:03:53,300
Du Pingu, deaktivujte
autonomní analýzu a příkazy.
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Ano, madam.
47
00:03:54,588 --> 00:03:57,738
Týmy Alfa 1 a 2, jeďte na východ
do ulice Dom Belchior Carneiro.
48
00:03:57,858 --> 00:03:59,883
Jednotka 3,
na jihovýchod k ulici Tomas Vieira.
49
00:03:59,983 --> 00:04:02,425
Jednotka 4,
jeďte na sever po ulici Artilheiros.
50
00:04:02,525 --> 00:04:04,258
Zablokujte ty bastardy na Repouso Road.
51
00:04:04,358 --> 00:04:05,009
Ano, madam.
52
00:04:05,109 --> 00:04:06,716
- Všem jednotkám, rozdělte se.
- Ano, pane.
53
00:04:06,816 --> 00:04:07,816
Ano, pane.
54
00:04:30,275 --> 00:04:31,275
Wu Yaolei.
55
00:04:32,650 --> 00:04:33,982
- Wu Yaolei.
- Co to děláš?
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,841
Zatkněte je.
57
00:04:35,941 --> 00:04:36,882
Dělejte.
58
00:04:36,982 --> 00:04:38,082
Jsme na Repouso Road.
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,382
Podezřelí nejsou vidět.
60
00:04:39,482 --> 00:04:40,728
Jak nejsou vidět?
61
00:04:40,829 --> 00:04:42,983
Je to přímo tam.
Jste všichni slepí?
62
00:04:51,775 --> 00:04:52,775
Madam.
63
00:04:53,066 --> 00:04:54,066
Vidíte mě?
64
00:04:56,607 --> 00:04:57,607
Madam?
65
00:05:04,066 --> 00:05:05,066
Co teď budeme dělat?
66
00:05:09,733 --> 00:05:10,733
Pěšák ven.
67
00:05:13,025 --> 00:05:14,191
Jezdec jezdec.
68
00:06:03,733 --> 00:06:05,108
Mohu vám pomoci, pane?
69
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Latte.
70
00:06:10,358 --> 00:06:13,108
Larry, ty líný hajzle,
otevři dveře!
71
00:06:15,277 --> 00:06:16,277
Co?!
72
00:06:20,525 --> 00:06:21,525
Policie.
73
00:06:25,982 --> 00:06:28,217
- Určitě nechcete jít do banky?
- Proč bych tam chtěl jít?
74
00:06:28,317 --> 00:06:30,777
Ten papír s polovinou
mého hesla byl ukraden, že?
75
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Že ano?
76
00:06:32,565 --> 00:06:33,800
Asi by nejednali tak rychle.
77
00:06:33,900 --> 00:06:36,091
Ne, chtějí druhou polovinu.
Potřebují ji.
78
00:06:36,191 --> 00:06:37,883
Bez druhé půlky by to bylo k ničemu.
79
00:06:37,983 --> 00:06:39,757
Co přesně je kryptoměna?
80
00:06:39,857 --> 00:06:40,758
Peníze, pane.
81
00:06:40,858 --> 00:06:42,257
Víc než 500 milionů HK dolarů.
82
00:06:42,357 --> 00:06:44,407
JH Digital Asset Management neodpovídá.
83
00:06:49,650 --> 00:06:50,591
Asi to teď dělají.
84
00:06:50,691 --> 00:06:52,007
Ochranka věže Aoxing.
85
00:06:52,107 --> 00:06:54,550
Dobrý den.
Tady je velitelství Policie Judiciária.
86
00:06:54,650 --> 00:06:56,359
Máme podezření,
že někdo ve 4. patře
87
00:06:56,459 --> 00:06:59,341
společnosti JH Digital Asset Management
krade citlivá data.
88
00:06:59,441 --> 00:07:00,591
Nekonejte na vlastní pěst.
89
00:07:00,691 --> 00:07:02,066
Kdy dorazí policie?
90
00:07:02,233 --> 00:07:03,258
Kdy dorazí ETA?
91
00:07:03,358 --> 00:07:04,358
Do pěti minut.
92
00:07:04,566 --> 00:07:05,566
Rozumím.
93
00:07:07,108 --> 00:07:08,858
- Tři minuty.
- Rozumím. Tři minuty.
94
00:07:19,691 --> 00:07:20,691
Našel jsem to.
95
00:07:21,441 --> 00:07:23,383
- Sakra... tolik souborů.
- Zkopírovat vše.
96
00:07:23,483 --> 00:07:24,841
Nemůžete ty peníze převést sám?
97
00:07:24,941 --> 00:07:28,758
Hesla k účtům se skládají z dvanácti
náhodně generovaných anglických slov.
98
00:07:28,858 --> 00:07:31,882
To je 2048 na dvanáctou.
99
00:07:31,982 --> 00:07:33,382
Za tím je algoritmus.
100
00:07:33,482 --> 00:07:34,482
Nemáte ani tušení.
101
00:07:34,775 --> 00:07:35,775
Seďte.
102
00:07:36,632 --> 00:07:37,890
To si nemůžu zapamatovat.
103
00:07:39,816 --> 00:07:40,816
Dvě minuty.
104
00:07:54,482 --> 00:07:55,935
- Xine, co to děláš?
- Vidíš.
105
00:07:56,036 --> 00:07:57,336
Na nic jiného nesahej.
106
00:07:58,232 --> 00:07:59,566
Spousta VIP klientů.
107
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Gordon D.
108
00:08:09,025 --> 00:08:10,888
- Co je to?
- Digitální šifrovací klíč.
109
00:08:11,816 --> 00:08:12,983
To je Duan Zhihong.
110
00:08:13,525 --> 00:08:14,384
Kdo je Duan Zhihong?
111
00:08:14,484 --> 00:08:16,591
Generální ředitel
největší kryptoměnové burzy.
112
00:08:16,691 --> 00:08:18,124
Zmizel s 1,5 miliardami dolarů
113
00:08:18,224 --> 00:08:20,250
a poté byl záhadně
nalezen mrtvý v Macau.
114
00:08:20,351 --> 00:08:22,351
Lidé si stále myslí,
že svou smrt nahrál.
115
00:08:23,691 --> 00:08:26,857
Firewall tohoto digitálního klíče
je na úrovni TAQ-LX-5.
116
00:08:27,316 --> 00:08:29,757
- Co to znamená?
- O jeden stupeň níž než vojenská úroveň.
117
00:08:29,857 --> 00:08:32,300
Proč je tak důležitý klíč schovaný
v tak mizerném serveru?
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,261
Prý 1,5 miliardy Duanových dolarů
je stále nezvěstných.
119
00:08:35,650 --> 00:08:37,257
To je přes 10 miliard HK dolarů.
120
00:08:37,357 --> 00:08:39,675
- Vše zkopírovat.
- Nemáme čas, Simone.
121
00:08:39,775 --> 00:08:40,589
To bude rychlé.
122
00:08:40,690 --> 00:08:41,900
Xine, odcházíme.
123
00:08:42,150 --> 00:08:43,940
- Dej mi chvilku.
- Není čas.
124
00:09:10,876 --> 00:09:11,876
Jdeme, jdeme.
125
00:09:12,858 --> 00:09:14,025
Hlavu dolů.
126
00:09:14,525 --> 00:09:15,525
Nedívejte se.
127
00:09:19,983 --> 00:09:21,333
Policie je u vchodu.
128
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Nepropadejte panice.
129
00:09:27,525 --> 00:09:28,775
Co se děje nahoře?
130
00:09:34,559 --> 00:09:36,323
- Zdravím, kdo jste?
- Policie.
131
00:09:40,233 --> 00:09:42,533
Máme hlášení o loupeži.
Podezřelí právě odešli.
132
00:09:42,650 --> 00:09:44,275
Čtyři muži, kolem dvaceti let.
133
00:09:48,025 --> 00:09:49,025
Vpřed, Bishope.
134
00:09:50,358 --> 00:09:51,815
Vpřed.
Dostaňte je.
135
00:09:51,916 --> 00:09:53,334
Songu, odřízni je.
136
00:09:57,358 --> 00:09:57,983
Zastavte!
137
00:09:58,150 --> 00:09:59,215
Alfa 3 a 4 dorazily.
138
00:09:59,315 --> 00:10:00,525
Bravo 4 na místě.
139
00:10:03,733 --> 00:10:04,925
Bravo 1 a 2, sledujte halu.
140
00:10:05,025 --> 00:10:06,625
Bravo 3 a 4, zablokujte východy.
141
00:10:06,983 --> 00:10:07,717
Bravo 3 na místě.
142
00:10:07,817 --> 00:10:09,758
Guoguo,
pomoz forenzním na 4. patře.
143
00:10:09,858 --> 00:10:10,858
Ano, pane.
144
00:10:22,694 --> 00:10:23,694
Zastavte!
145
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Nehýbejte se!
146
00:10:57,608 --> 00:10:58,590
Stát! Nehýbejte se!
147
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
Položte zbraň!
148
00:10:59,815 --> 00:11:01,400
- Položte zbraň!
- Nehýbejte se!
149
00:11:01,816 --> 00:11:02,916
- Stát!
- Nehýbejte se!
150
00:11:03,108 --> 00:11:03,858
Položte zbraň!
151
00:11:04,066 --> 00:11:05,766
O mě se neboj, dělej svou práci.
152
00:11:07,983 --> 00:11:10,066
Kapitán Wu byl unesen.
Jedou nahoru.
153
00:11:11,441 --> 00:11:13,431
- Jedeme.
- Kluci, možná...
154
00:11:14,538 --> 00:11:15,966
Wynne, jedeme.
155
00:11:16,066 --> 00:11:17,101
Na co čekáš?
156
00:11:42,445 --> 00:11:43,445
Kapitán.
157
00:11:47,775 --> 00:11:48,775
Wu Yaolei!
158
00:12:12,566 --> 00:12:13,566
Falešný.
159
00:12:26,275 --> 00:12:27,608
- Pomoz mi.
- Táhni.
160
00:12:30,191 --> 00:12:31,241
Mají padáky.
161
00:12:32,761 --> 00:12:33,761
Kapitáne.
162
00:12:36,815 --> 00:12:38,715
Pošlete posily do Wynn Macau.
163
00:12:38,815 --> 00:12:39,426
Jděte.
164
00:12:39,526 --> 00:12:41,383
Kapitáne, výtahy byly hacknuty.
165
00:12:41,483 --> 00:12:42,633
Jak se dostanete dolů?
166
00:12:43,440 --> 00:12:45,065
- Skočím.
- Skočíte?
167
00:12:46,358 --> 00:12:47,358
Zůstaňte, kde jste!
168
00:13:03,275 --> 00:13:05,050
- Střecha Wynn Macau.
- Vy jste skočil?
169
00:13:05,150 --> 00:13:06,175
Pozor, všem jednotkám.
170
00:13:06,275 --> 00:13:08,966
Pošlete posily na nové místo určení.
Wynn Macau.
171
00:13:09,066 --> 00:13:10,091
Pomozte se zatčením.
172
00:13:10,191 --> 00:13:12,216
Zavolala jsem jejich šéfovi ochranky.
173
00:13:12,316 --> 00:13:13,150
Posaďte se.
174
00:13:13,275 --> 00:13:14,883
Jdou na střechu! Zavolejte posily!
175
00:13:14,983 --> 00:13:15,983
Zavolejte posily!
176
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
Zavolejte posily.
177
00:13:19,525 --> 00:13:21,816
Musí mít plán B,
řekni Tabovi, ať si dá pozor.
178
00:13:25,566 --> 00:13:26,716
To není tak jednoduché.
179
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Co je?!
180
00:13:47,315 --> 00:13:48,315
Co tím myslíte?
181
00:13:48,440 --> 00:13:50,815
Jak mohou jen tak zmizet ze všech kamer?
182
00:13:51,025 --> 00:13:52,075
Přesně to udělali.
183
00:14:08,233 --> 00:14:09,441
Vypadáte hrozně.
184
00:14:10,275 --> 00:14:11,025
Kde jsou?
185
00:14:11,233 --> 00:14:12,283
Jsou v hotelu.
186
00:14:15,566 --> 00:14:17,016
Xine, přijela policie.
187
00:14:17,483 --> 00:14:17,969
To je rychlé.
188
00:14:18,069 --> 00:14:19,676
- Cesta věže je mrtvá.
- Trasa pro dámu.
189
00:14:19,776 --> 00:14:20,716
Jak vám mohli utéct?
190
00:14:20,816 --> 00:14:22,733
Neutekli, uletěli.
191
00:14:25,275 --> 00:14:26,698
15 vteřin. Připravit královnu.
192
00:14:26,799 --> 00:14:27,590
Potřebuji polohu.
193
00:14:27,691 --> 00:14:28,691
Hledám ji.
194
00:14:29,483 --> 00:14:30,816
Najděte je, a to rychle.
195
00:14:35,525 --> 00:14:37,137
- Co se děje?
- To my ne.
196
00:14:39,690 --> 00:14:40,840
Co je sakra s kamerami?
197
00:14:40,940 --> 00:14:43,858
Wynnův kamerový systém
byl na dálku vypnut.
198
00:14:44,775 --> 00:14:46,090
Všem. Pohyb.
199
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
Rozdělte se.
200
00:14:47,315 --> 00:14:49,723
Dokud jsou tady,
nemohou skrývat své tváře.
201
00:14:59,108 --> 00:15:00,108
Všichni si...
202
00:15:00,545 --> 00:15:01,841
zapněte své kamery.
203
00:15:01,941 --> 00:15:03,941
Zachyťte každou tvář,
na kterou narazíte.
204
00:15:06,734 --> 00:15:08,342
Du Pingu.
Ruční ovládání S.P.A.I.S.
205
00:15:08,442 --> 00:15:10,633
Spusťte rozpoznávání obličejů
na všech záběrech.
206
00:15:10,733 --> 00:15:11,176
Jdu na to.
207
00:15:11,276 --> 00:15:14,076
Najděte ty, kteří nemají záznamy
o vstupu i s personálem.
208
00:15:14,608 --> 00:15:15,729
Nenechte se zachytit kamerou.
209
00:15:15,829 --> 00:15:16,829
Nebo jsme v háji.
210
00:15:20,525 --> 00:15:22,578
Jdu na to.
Řekni mi, kde jsi,
211
00:15:23,159 --> 00:15:24,858
já to odtud vyřídím.
212
00:15:25,066 --> 00:15:26,066
Tah králem.
213
00:15:38,065 --> 00:15:39,065
Otoč se.
214
00:15:43,690 --> 00:15:44,508
Šatna.
215
00:15:44,608 --> 00:15:45,608
Změna.
216
00:15:48,108 --> 00:15:49,108
Promiňte, pane.
217
00:15:49,483 --> 00:15:50,483
Pane!
218
00:16:06,400 --> 00:16:09,191
Alfa 2 jede výtahem MCS1 do přízemí.
219
00:16:09,525 --> 00:16:10,676
Rayi. Otoč se.
220
00:16:10,776 --> 00:16:12,026
Vezmi vozík na 10.
221
00:16:20,691 --> 00:16:23,258
Pozor všem jednotkám,
podezřelí možná změnili převleky.
222
00:16:23,358 --> 00:16:24,731
Zůstaňte ve střehu.
223
00:16:30,850 --> 00:16:32,586
175 centimetrů,
středně dlouhé vlasy,
224
00:16:32,686 --> 00:16:35,036
černobílá bunda,
tmavé maskáčové kalhoty, batoh.
225
00:16:35,234 --> 00:16:36,758
Právě zamířil do jídelny.
226
00:16:36,858 --> 00:16:38,650
Xine. Jsi vyřízený.
227
00:16:38,983 --> 00:16:40,550
Fengu, spal tu tvář.
228
00:16:40,650 --> 00:16:42,441
- Pomoz Xinovi.
- Ano, pane.
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,899
Songu, právě prošel kolem.
230
00:16:56,775 --> 00:16:57,464
Teď.
231
00:16:57,565 --> 00:16:59,372
- Nemá žádný záznam o vstupu.
- Co?
232
00:16:59,941 --> 00:17:01,091
Tam. To je on.
233
00:17:01,191 --> 00:17:02,092
Toho mám.
234
00:17:02,192 --> 00:17:03,642
Songu, jdi po tom druhém.
235
00:17:05,690 --> 00:17:07,565
- Promiňte.
- Songu, otři objektiv.
236
00:17:11,565 --> 00:17:12,940
Jdi po něm! Běž!
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Uhněte!
238
00:17:40,441 --> 00:17:41,441
Omlouvám se.
239
00:17:42,793 --> 00:17:43,793
Kde je?
240
00:17:50,983 --> 00:17:53,233
Hala Wynn Prosperity Tree je plná lidí.
241
00:17:59,066 --> 00:18:01,258
Myslela jsem,
že show začíná po 12.
242
00:18:01,358 --> 00:18:04,608
Když dochází k aktualizaci systému,
ráno vysílají testovací pořad.
243
00:18:05,691 --> 00:18:07,358
Najděte je. Rozptylte se.
244
00:18:07,483 --> 00:18:09,150
Oči na stopkách, buďte ve střehu.
245
00:18:13,066 --> 00:18:14,066
Tamhle.
246
00:18:18,316 --> 00:18:19,341
Vydávají se za policisty.
247
00:18:19,441 --> 00:18:20,691
Vydávají se za policisty!
248
00:18:37,608 --> 00:18:38,608
Šach mat.
249
00:18:39,768 --> 00:18:40,770
Kurva!
250
00:18:40,870 --> 00:18:42,526
Kurva! Kurva!!!
251
00:18:43,150 --> 00:18:44,175
Všechno je pryč!
252
00:18:44,275 --> 00:18:47,191
500 milionů! Nezbyl ani cent!
253
00:18:47,400 --> 00:18:50,091
Kryptoměny nelze vysledovat!
254
00:18:50,191 --> 00:18:52,566
Vy policajti jste k ničemu!
255
00:19:01,191 --> 00:19:03,638
Napadli nás
a pronikli do sledovacího systému.
256
00:19:03,900 --> 00:19:07,591
Takže... bez Skyeye už nemůžeme
bojovat proti zločinu, je to tak?
257
00:19:07,691 --> 00:19:11,733
Jak policie vykonávala svou práci,
než jsme měli všechny tyto technologie?
258
00:19:12,650 --> 00:19:14,025
Byla to moje chyba.
259
00:19:14,733 --> 00:19:15,509
Příště je chytím.
260
00:19:15,609 --> 00:19:19,383
I kdyby bylo příště, pravděpodobně budou
i tak reagovat na každý náš pohyb.
261
00:19:19,483 --> 00:19:21,275
Tak mi řekněte.
Co uděláme?
262
00:19:21,483 --> 00:19:24,150
Pokud teď přestanou, kde je náš průlom?
263
00:19:25,191 --> 00:19:26,191
Omlouvám se, pane.
264
00:19:26,691 --> 00:19:29,091
Jaký je pokrok kybernetické divize?
265
00:19:29,191 --> 00:19:31,029
Opravili jsme místo vniknutí
a chyby,
266
00:19:31,129 --> 00:19:33,325
ale v reverzním sledování
není žádný pokrok.
267
00:19:36,650 --> 00:19:39,608
Abychom chytili mazanou lišku,
potřebujeme zkušeného lovce.
268
00:19:43,191 --> 00:19:46,275
Navrhujete přivést zpět Wonga?
269
00:19:51,108 --> 00:19:52,807
Vím,
že je to váš bývalý šéf.
270
00:19:53,233 --> 00:19:54,508
Ale to je éra U.I..
271
00:19:54,608 --> 00:19:56,608
A oni právě využili její slabiny.
272
00:19:58,066 --> 00:20:01,800
V síti a sledovacím zařízení jsou chyby,
ale S.P.A.I.S. je bezchybná.
273
00:20:01,900 --> 00:20:03,508
Nenechala jste učit systém z reality.
274
00:20:03,608 --> 00:20:06,008
Necháte si od telefonu říkat,
jak máte dělat svou práci?
275
00:20:06,108 --> 00:20:08,758
To neznamená, že přivedení
důchodce napraví image policie.
276
00:20:08,858 --> 00:20:09,858
Kapitáne.
277
00:20:10,316 --> 00:20:13,276
Je mi jedno, jestli použijeme
důchodce nebo Spajsku,
278
00:20:13,726 --> 00:20:15,343
najděte je a chyťte je.
279
00:20:15,816 --> 00:20:17,066
Dělejte svou práci.
280
00:20:20,191 --> 00:20:21,718
Ježiš, Guoguo,
281
00:20:22,311 --> 00:20:24,345
viděla jsi Wongův spis?
282
00:20:25,275 --> 00:20:26,275
Je neuvěřitelný.
283
00:20:26,608 --> 00:20:28,566
Několik pochval.
284
00:20:29,066 --> 00:20:31,175
Všestranný šampion speciálních operací.
285
00:20:31,275 --> 00:20:33,075
Mistr policejního boje zblízka.
286
00:20:33,441 --> 00:20:34,841
Pět let v kuse!
287
00:20:34,941 --> 00:20:37,114
Zkušený v zacházení se zbraněmi,
sledování,
288
00:20:37,214 --> 00:20:39,175
infiltraci,
shromažďování informací.
289
00:20:39,275 --> 00:20:43,665
Působil v utajení v drogových kartelech
a sítích obchodujících s orgány.
290
00:20:44,608 --> 00:20:46,258
Zdrženlivý, nenápadný.
291
00:20:46,358 --> 00:20:47,816
Umí se přizpůsobit.
292
00:20:48,483 --> 00:20:49,483
Koníčky...
293
00:20:49,816 --> 00:20:51,066
Vymýšlení volacích znaků.
294
00:20:51,941 --> 00:20:54,641
Tady se píše,
že jedinou skvrnou na jeho kariéře
295
00:20:54,741 --> 00:20:57,878
je závažná osobní chyba,
která stála život...
296
00:20:58,319 --> 00:20:59,580
jeho parťáka.
297
00:21:12,025 --> 00:21:14,091
Zapište si psa co se vyčůrá
a vykadí jako první.
298
00:21:14,191 --> 00:21:15,941
Je to opravdu on?
299
00:21:19,291 --> 00:21:20,148
Ahoj.
300
00:21:20,316 --> 00:21:21,425
Našel jsi to?
301
00:21:21,525 --> 00:21:22,650
Ne.
302
00:21:23,566 --> 00:21:25,974
Všichni jsou v terénu
kvůli velkému případu
303
00:21:26,539 --> 00:21:28,616
a já nemám tušení,
co mám dělat.
304
00:21:28,983 --> 00:21:30,341
Sledovat někoho v důchodě?
305
00:21:30,441 --> 00:21:33,091
Buď trpělivá.
Možná tě kapitán chrání.
306
00:21:33,191 --> 00:21:35,550
Možná ještě nejsme připraveni na terén.
307
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
Zavolám později.
308
00:22:10,858 --> 00:22:12,758
Výcvikový dril na páprdu,
jako jsem já?
309
00:22:14,275 --> 00:22:15,316
Cože?
310
00:22:19,669 --> 00:22:20,919
Proč mě sleduješ?
311
00:22:23,983 --> 00:22:25,833
Pletete si mě s někým jiným.
312
00:22:28,275 --> 00:22:29,275
Ty mě neznáš?
313
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Neznám.
314
00:22:34,233 --> 00:22:35,333
Potřebujete něco?
315
00:22:37,441 --> 00:22:39,816
Nesledovala jsi mě v obrácené bundě?
316
00:22:41,650 --> 00:22:43,233
Můžete si sednout někam jinam?
317
00:22:53,150 --> 00:22:54,661
- Promiň.
- To je v pořádku.
318
00:23:02,233 --> 00:23:04,818
Ve 14:23 jsi dorazila k prvnímu cíli,
319
00:23:05,085 --> 00:23:06,601
kterým byla prodejna zvířat.
320
00:23:07,096 --> 00:23:10,376
Dosud jsi mě sledovala
4 hodiny a 17 minut.
321
00:23:10,477 --> 00:23:12,627
Třikrát ses převlékla
a devětkrát zastavila,
322
00:23:13,569 --> 00:23:15,191
aby sis udělala poznámky.
323
00:23:15,358 --> 00:23:18,275
V autobuse ti pomáhal kolega.
324
00:23:19,321 --> 00:23:20,988
- Dávej si pozor.
- Promiňte.
325
00:23:21,358 --> 00:23:22,525
Mám pravdu, Guoguo?
326
00:23:30,733 --> 00:23:32,858
Ten pohled tě prozradil.
327
00:23:36,566 --> 00:23:38,676
Pamatujete si mě, strýčku Wonge.
328
00:23:38,776 --> 00:23:40,858
Neviděli jsme se od mých 8 let.
329
00:23:43,066 --> 00:23:46,291
Prý jsi vstoupila do armády
a zdědila číslo odznaku svého otce.
330
00:23:47,400 --> 00:23:48,450
Byl by na tebe pyšný.
331
00:23:51,400 --> 00:23:53,608
Jak jsi věděl,
že jsem v obchodě se zvířaty?
332
00:23:54,275 --> 00:23:55,608
Mám pár tipů.
333
00:23:56,900 --> 00:23:59,258
Za prvé,
nikdy nevyhazuj své poznámky.
334
00:23:59,358 --> 00:24:03,301
Za druhé, čas venčení psa, odchod z práce
a nástup do autobusu byly nepřesné.
335
00:24:03,401 --> 00:24:05,508
Pořadí, v jakém psi čurají a kadí,
je zmatené.
336
00:24:05,608 --> 00:24:07,133
Který byl šestý, co se vykadil?
337
00:24:07,233 --> 00:24:09,150
Al Paca-paca, pudl.
338
00:24:15,441 --> 00:24:17,175
Byla by to moje chyba,
kdybych to nezvedl.
339
00:24:17,275 --> 00:24:19,325
Zmátlo by to mou paměť,
kdybych to udělal.
340
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
To není špatné.
341
00:24:21,208 --> 00:24:22,859
Řekl jsi,
že můj kolega byl v autobuse.
342
00:24:22,959 --> 00:24:24,489
- Proč to říkáš?
- Aha.
343
00:24:24,735 --> 00:24:25,742
Jasně.
344
00:24:25,900 --> 00:24:26,883
Tohle není trénink.
345
00:24:26,983 --> 00:24:30,366
Zkoušíš, jestli to ještě umím.
346
00:24:36,358 --> 00:24:39,800
S touhle úrovní dovedností
jsi mě sledovala čtyři hodiny.
347
00:24:39,900 --> 00:24:41,450
Kdo ti dal takovou sebejistotu?
348
00:24:44,795 --> 00:24:47,818
MACAUSKÁ SOUDNÍ POLICIE
349
00:24:59,816 --> 00:25:02,966
- Dlouho jsme se neviděli, Wongu.
- Tady je inspektor Wu Yaolei.
350
00:25:05,902 --> 00:25:07,435
- Nech to na mě.
- Ne.
351
00:25:12,650 --> 00:25:13,551
To si říkáš policajt?
352
00:25:13,651 --> 00:25:15,701
Cítil jsem,
jak se mě ten stařík dotkl.
353
00:25:15,816 --> 00:25:17,416
Zní to,
jako bys na to byl pyšný.
354
00:25:18,983 --> 00:25:20,246
Takže parťák,
355
00:25:21,428 --> 00:25:22,733
který zemřel ve službě...
356
00:25:23,655 --> 00:25:24,655
To byl tvůj táta?
357
00:25:27,349 --> 00:25:28,349
Dej si pohov.
358
00:25:30,775 --> 00:25:33,175
Toto jsou záběry,
které jsme pořídili na místě činu.
359
00:25:33,275 --> 00:25:36,575
Toto je záznam z Wynnu předtím,
než ho hackeři přerušili.
360
00:25:44,983 --> 00:25:46,883
Přehrát posledních 15 sekund, prosím.
361
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
Ještě jednou.
362
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Ještě jednou.
363
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Stop.
364
00:26:44,418 --> 00:26:45,526
Jak jste je zahlédl?
365
00:26:45,733 --> 00:26:47,858
Když vešli, podívali se do kamer.
366
00:26:49,358 --> 00:26:51,716
Museli to předem prozkoumat
a věděli, kde jsou kamery.
367
00:26:51,816 --> 00:26:52,717
Proč se tedy dívali?
368
00:26:52,817 --> 00:26:54,867
Aby zjistili,
jestli kamery ještě fungují.
369
00:26:56,858 --> 00:26:59,641
Jakmile byly kamery vypnuté,
změnili své převleky.
370
00:27:01,483 --> 00:27:02,483
Že ano?
371
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
Xiwangu.
372
00:27:23,191 --> 00:27:25,233
Stařík je naštvaný kvůli změně plánů.
373
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
Co si o tom myslíš?
374
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
Jdi ho utěšit.
375
00:27:31,940 --> 00:27:33,550
Kmotře...
Všichni se vrátili v pořádku.
376
00:27:33,650 --> 00:27:35,150
To byl ale pekelný den, co?
377
00:27:35,775 --> 00:27:36,775
Můžu to vysvětlit.
378
00:27:38,441 --> 00:27:40,258
Málem jsi všechny zabil.
379
00:27:40,358 --> 00:27:42,025
To nebylo součástí plánu.
380
00:27:44,316 --> 00:27:45,691
Ale úkol jsme splnili.
381
00:27:46,816 --> 00:27:48,775
A ještě s bonusem.
382
00:27:49,650 --> 00:27:50,966
Jaký bonus?
383
00:27:51,066 --> 00:27:52,358
Viděl jsem jen chyby!
384
00:27:54,775 --> 00:27:57,550
Za všechny ty roky
mě nikdy nezachytila kamera.
385
00:27:57,691 --> 00:27:58,696
Teď už ano,
386
00:27:59,230 --> 00:28:00,858
ty malý sráči!
387
00:28:01,066 --> 00:28:02,841
Bude to v pohodě, já to zvládnu.
388
00:28:02,941 --> 00:28:04,191
Ty jsi taky malý sráč.
389
00:28:05,941 --> 00:28:06,941
Prostě to nech být.
390
00:28:07,362 --> 00:28:08,912
Nech nás jednou rozhodovat.
391
00:28:14,108 --> 00:28:15,108
Nechat to být?
392
00:28:22,974 --> 00:28:24,057
Pusť mě.
393
00:28:39,441 --> 00:28:40,725
Můžeš mi říct,
394
00:28:42,343 --> 00:28:44,205
čeho bych se teď měl bát?
395
00:28:48,608 --> 00:28:50,483
Stejně bys tomu nerozuměl.
396
00:28:53,941 --> 00:28:54,941
Řeknu ti,
397
00:28:55,722 --> 00:28:57,526
čeho by ses měl bát.
398
00:29:06,233 --> 00:29:07,233
Kmotře.
399
00:29:17,191 --> 00:29:18,775
I ty se proti mně obracíš.
400
00:29:21,650 --> 00:29:23,608
Kmotře.
Je to naše chyba.
401
00:29:23,733 --> 00:29:25,633
Desítky let nikdo neměl moji fotku.
402
00:29:25,733 --> 00:29:27,425
To se změnilo kvůli vám, debilové.
403
00:29:27,525 --> 00:29:30,013
- Nerozčilujte se.
- To je víc než 10 miliard HK dolarů.
404
00:29:30,113 --> 00:29:32,363
S těmito penězi
můžeme všichni žít své sny.
405
00:29:32,503 --> 00:29:35,169
Zmlkni.
Víš, v jakém nebezpečí jsi byl?
406
00:29:42,900 --> 00:29:43,841
Ten vysoký chlap.
407
00:29:43,941 --> 00:29:45,758
Chodící hromosvod si vyměnil oblečení.
408
00:29:45,858 --> 00:29:46,858
Oči na obrazovku.
409
00:29:47,191 --> 00:29:48,191
Hromosvod.
410
00:29:48,890 --> 00:29:50,040
Pamatujte si jeho rysy.
411
00:29:51,233 --> 00:29:52,216
Tenhle, skřípající zuby.
412
00:29:52,316 --> 00:29:53,316
Číslo 2.
413
00:29:53,749 --> 00:29:55,099
Našel jsem toho s náušnicí.
414
00:29:55,316 --> 00:29:56,038
To je pravda.
415
00:29:56,138 --> 00:29:57,275
To je on. Pošli to.
416
00:29:57,566 --> 00:29:59,259
Na obrazovce je Malé štěňátko č. 2.
417
00:29:59,483 --> 00:30:01,426
Hromosvod 3 spatřen,
ale není moc vidět.
418
00:30:01,526 --> 00:30:02,675
Mám tady slušný výhled.
419
00:30:02,775 --> 00:30:03,634
Velmi dobře.
420
00:30:03,734 --> 00:30:05,633
Hezká tvář číslo 2,
s malým knírkem.
421
00:30:05,733 --> 00:30:06,883
- Rozumím.
- Mám číslo 3!
422
00:30:06,983 --> 00:30:08,259
Ten, co dřepí.
Změnil převlek.
423
00:30:08,359 --> 00:30:10,209
Kolik falešných knírů má?
424
00:30:15,900 --> 00:30:17,133
Myslím, že to je...
425
00:30:17,233 --> 00:30:18,525
Hezká tvář číslo 4.
426
00:30:19,483 --> 00:30:21,066
Ten kabát jsem už někde viděl.
427
00:30:23,865 --> 00:30:25,073
Někdo mu ho dal!
428
00:30:25,525 --> 00:30:27,642
Poslouchejte!
Je tu ještě jedna osoba!
429
00:30:27,775 --> 00:30:29,883
Vše, co najdete,
přeneste na hlavní obrazovku.
430
00:30:29,983 --> 00:30:31,721
Ano, pane!
431
00:30:48,066 --> 00:30:49,366
- Policie.
- Policie.
432
00:30:50,520 --> 00:30:51,603
Promiňte.
433
00:31:11,431 --> 00:31:12,431
Xiwangu.
434
00:31:15,191 --> 00:31:16,691
Jednou jsi mi zachránil život.
435
00:31:19,483 --> 00:31:21,025
Té záchrany si velmi vážím.
436
00:31:23,349 --> 00:31:25,724
Nechci,
aby se vám všem něco stalo.
437
00:31:28,378 --> 00:31:29,378
Rozumíš?
438
00:31:32,418 --> 00:31:33,418
Rozumím.
439
00:31:34,043 --> 00:31:36,709
Jsme s tebou,
ať už to dopadne jakkoliv.
440
00:31:45,650 --> 00:31:46,816
Nechci umřít.
441
00:31:50,150 --> 00:31:53,122
Chci, abychom si
všichni užívali života.
442
00:31:57,941 --> 00:32:02,025
Paní Sun, baristka v kavárně v hale,
pořídila tuto fotografii toho odpoledne.
443
00:32:02,400 --> 00:32:04,941
Toto je s pravděpodobností
pátá osoba ve Wynnu.
444
00:32:05,441 --> 00:32:07,233
Máme představu o jeho totožnosti?
445
00:32:07,691 --> 00:32:09,483
Ještě ne, pane.
446
00:32:12,650 --> 00:32:14,169
Na konci 80. let
447
00:32:14,395 --> 00:32:18,925
byl hledán bývalý člen zahraničních
speciálních jednotek známý jako "Stín".
448
00:32:19,025 --> 00:32:22,466
Sloužil v elitní zabijácké jednotce.
449
00:32:22,566 --> 00:32:23,823
Během války se převlékl,
450
00:32:23,923 --> 00:32:26,758
aby se infiltroval
do vojenských a politických cílů.
451
00:32:26,858 --> 00:32:28,800
Své oběti zabíjel zblízka nožem.
452
00:32:28,900 --> 00:32:29,966
A vždycky unikl.
453
00:32:30,066 --> 00:32:32,733
Později uprchl sem,
aby hledal větší bohatství.
454
00:32:33,066 --> 00:32:35,541
Naplánoval více než
tucet bankovních loupeží
455
00:32:35,822 --> 00:32:37,562
a unikl třem pátráním,
456
00:32:37,664 --> 00:32:39,705
než v roce 1999 beze stopy zmizel.
457
00:32:40,525 --> 00:32:42,498
Tenhle chlap by mohl být Stín.
458
00:32:43,235 --> 00:32:45,314
Který se vrací z důchodu.
459
00:32:45,941 --> 00:32:46,883
Pamatuju si ho.
460
00:32:46,983 --> 00:32:48,300
Jaký je váš další krok?
461
00:32:48,400 --> 00:32:51,341
Tato fotografie nestačí
pro rozpoznání obličeje.
462
00:32:51,441 --> 00:32:54,216
Plánujeme navýšit počet pracovníků
pro komplexní zásah.
463
00:32:54,316 --> 00:32:54,941
Oblast?
464
00:32:55,191 --> 00:32:57,341
Máme několik záběrů
vozidla jeho komplice.
465
00:32:57,441 --> 00:33:00,051
Všechny jsou z oblasti Starého Města.
Je to velká oblast.
466
00:33:00,151 --> 00:33:01,883
Navrhuji dvojí přístup.
467
00:33:01,983 --> 00:33:05,466
Proveďte otevřené prohledání
a taky vyslání tajného sledovacího týmu.
468
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Důstojníku Wonge.
469
00:33:07,316 --> 00:33:08,883
Už není žádný tajný sledovací tým.
470
00:33:08,983 --> 00:33:10,025
Už ne?
471
00:33:10,233 --> 00:33:12,843
S dnešní sledovací sítí
a umělou inteligencí
472
00:33:12,943 --> 00:33:16,358
už tradiční tajné sledovací týmy
téměř nejsou potřeba.
473
00:33:21,025 --> 00:33:23,716
Malý návrh pro pozemní sledování.
474
00:33:23,816 --> 00:33:26,425
Měli byste použít
své nejméně nápadné důstojníky.
475
00:33:26,525 --> 00:33:28,825
Nejlépe takové,
které podezřelí ještě neviděli.
476
00:33:35,025 --> 00:33:38,621
Důstojníku Wonge,
proč nám nepomůžete sestavit dočasný tým?
477
00:33:41,691 --> 00:33:44,496
Tajný tým sestavený na poslední chvíli
478
00:33:44,596 --> 00:33:47,112
nebude tak účinný jako komplexní řešení.
479
00:33:57,400 --> 00:33:58,191
Guoguo.
480
00:33:58,400 --> 00:34:00,508
Poslechni si mou radu,
drž se bokem.
481
00:34:00,608 --> 00:34:02,025
Zatýkání nech na nás.
482
00:34:02,400 --> 00:34:03,134
Pamatuj si to.
483
00:34:03,234 --> 00:34:05,191
Guoguo se může chlubit,
jak chce.
484
00:34:05,941 --> 00:34:10,366
Jen se bojím, že jí to chlubení
stoupne do hlavy a zase je ztratí.
485
00:34:14,691 --> 00:34:17,175
Proč se někdo tak malý stal policistou?
486
00:34:17,275 --> 00:34:18,883
Její táta byl policajt.
487
00:34:18,983 --> 00:34:21,983
Copak neví,
že je jen reklamní figurkou?
488
00:34:22,400 --> 00:34:23,733
Nedokáže se ani usmát.
489
00:34:26,733 --> 00:34:28,633
Co je vám do toho,
že jsem policajt?!
490
00:34:28,733 --> 00:34:30,591
Své místo tady jsem si zasloužila!
491
00:34:30,691 --> 00:34:31,900
Jak se opovažuješ!
492
00:34:32,525 --> 00:34:35,225
Nezapomeň,
že to vy idioti jste je nechali utéct.
493
00:34:36,816 --> 00:34:38,341
Já jsem podezřelý.
Chyť mě.
494
00:34:38,441 --> 00:34:39,441
Dělej!
495
00:34:44,983 --> 00:34:46,983
Terénní agent? Jo, jasně.
496
00:35:06,525 --> 00:35:09,066
- Dělej!
- No tak, chyť ho!
497
00:35:24,733 --> 00:35:26,261
V detektivním oddělení,
498
00:35:26,595 --> 00:35:27,945
si rvačka vyslouží respekt.
499
00:35:28,414 --> 00:35:29,876
Budou ti tam krýt záda.
500
00:35:34,316 --> 00:35:37,122
Nikdo tady nevěří,
že by žena mohla být první,
501
00:35:37,222 --> 00:35:38,441
kdo vykopne dveře.
502
00:35:39,358 --> 00:35:41,675
První může taky schytat kulku.
503
00:35:41,775 --> 00:35:43,066
No a co?
504
00:35:43,483 --> 00:35:44,259
Nebojím se smrti.
505
00:35:44,359 --> 00:35:46,025
Ale oni nechtějí, abys zemřela.
506
00:35:46,400 --> 00:35:48,150
Můj život je nezajímá.
507
00:35:48,775 --> 00:35:51,900
- Zajímá je život jejich kolegů.
- Nikdo mě nevidí jako kolegu.
508
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Starý příteli...
509
00:36:01,400 --> 00:36:02,525
Guoguo už vyrostla.
510
00:36:04,566 --> 00:36:05,691
Je úplně jako ty.
511
00:36:07,566 --> 00:36:10,564
Ale vidím,
že v oddíle není šťastná.
512
00:36:13,025 --> 00:36:14,485
Její výbušná povaha
513
00:36:14,922 --> 00:36:16,280
by jí mohla způsobit
514
00:36:17,280 --> 00:36:18,446
potíže v terénu.
515
00:36:19,101 --> 00:36:20,351
Stůjte! Policie!
516
00:36:28,858 --> 00:36:30,133
Buď v klidu.
517
00:36:30,233 --> 00:36:31,400
Postarám se o ni.
518
00:37:17,931 --> 00:37:18,931
Udělám to.
519
00:37:19,525 --> 00:37:20,998
Vycvičím tajný sledovací tým.
520
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Chytíme ho.
521
00:37:34,001 --> 00:37:36,626
Jak milé od kapitána Wu,
že poslal tolik lidí.
522
00:37:48,291 --> 00:37:49,666
Děkuji. Na shledanou.
523
00:37:51,566 --> 00:37:52,733
Vypadáš jako policajt.
524
00:37:54,941 --> 00:37:56,203
Díky.Díky.
525
00:37:56,941 --> 00:37:59,633
Máme co do činění se starou liškou.
526
00:37:59,733 --> 00:38:01,025
Zloděj staré školy.
527
00:38:01,400 --> 00:38:04,775
Proto vás budu trénovat,
abyste se stali lovci staré školy.
528
00:38:05,028 --> 00:38:06,028
Do toho.
529
00:38:06,733 --> 00:38:10,858
Během sledování si vyvinete instinkt
pozorování a zapamatováni si.
530
00:38:11,483 --> 00:38:13,333
Jeden pohled.
To je vše, co dostanete.
531
00:38:13,775 --> 00:38:17,900
Hlavně klíčové vlastnosti.
Zapamatujte si výrazné a trvalé rysy.
532
00:38:18,483 --> 00:38:19,800
Právě teď jsem měl ruce v bok.
533
00:38:19,900 --> 00:38:22,800
Které dva prsty
jsem měl v poutkách opasku?
534
00:38:22,900 --> 00:38:23,717
Levý ukazováček.
535
00:38:23,817 --> 00:38:24,900
Pravý prostředníček.
536
00:38:32,565 --> 00:38:34,608
Sledovací tým je jednotka.
537
00:38:35,066 --> 00:38:36,848
K dokončení mise
538
00:38:37,220 --> 00:38:38,750
je zapotřebí každý člen.
539
00:38:39,983 --> 00:38:40,983
Pojďme.
540
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Guoguo.
541
00:38:46,485 --> 00:38:47,485
Nastup si.
542
00:38:49,900 --> 00:38:53,040
Od dnešního dne
se musíte začlenit do města.
543
00:38:53,208 --> 00:38:54,758
Pojďme teorii převést do praxe.
544
00:38:54,983 --> 00:38:56,608
Psohlavec volá Zvířecí ráj.
545
00:38:56,858 --> 00:38:57,554
Důstojníku Wonge,
546
00:38:57,655 --> 00:38:58,655
co jste říkal?
547
00:38:58,941 --> 00:39:00,400
Psohlavec. To jsem já.
548
00:39:00,858 --> 00:39:02,341
Moje volací značka.
549
00:39:02,441 --> 00:39:04,134
Rozkošná jednotka je na místě.
550
00:39:04,234 --> 00:39:04,841
DEN 1.
551
00:39:04,941 --> 00:39:06,341
Teď vám předám vaše volací znaky.
552
00:39:06,441 --> 00:39:07,775
Liu, ty jsi Al Paka-paka.
553
00:39:08,816 --> 00:39:10,016
Můžu dostat ještě jeden?
554
00:39:10,790 --> 00:39:11,834
Zjednoduším to.
555
00:39:11,935 --> 00:39:12,834
Alpaka.
556
00:39:14,066 --> 00:39:14,800
Dobře.
557
00:39:14,900 --> 00:39:16,383
Wanwane... jsi Tofu.
558
00:39:16,483 --> 00:39:17,758
Yang Zhiwei... Rýžová nudle.
559
00:39:17,858 --> 00:39:19,566
Tingu... Pudink.
560
00:39:19,816 --> 00:39:20,883
Sun Xu...
561
00:39:20,983 --> 00:39:21,758
Taštička.
562
00:39:21,858 --> 00:39:23,508
Liao Qihangu... Vejce.
563
00:39:23,608 --> 00:39:25,191
Qiao Weidongu... Štístko.
564
00:39:25,441 --> 00:39:26,441
Song Keyu...
565
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Vepřák.
566
00:39:30,316 --> 00:39:31,675
Není to urážka těla?
567
00:39:31,775 --> 00:39:33,050
Je to místní specialita.
568
00:39:33,150 --> 00:39:34,691
Tohle je parta gurmánů.
569
00:39:35,108 --> 00:39:36,508
Lepší než má stará jednotka.
570
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
Guoguo....
571
00:39:38,608 --> 00:39:39,808
Malé květinové prasátko.
572
00:39:40,066 --> 00:39:40,759
Můžu to změnit?
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,150
Vynechám "malé".
574
00:39:43,233 --> 00:39:44,691
A ještě "květinové".
575
00:39:52,650 --> 00:39:53,650
Trpělivost.
576
00:39:53,900 --> 00:39:55,233
Jsi moje eso v rukávu.
577
00:39:55,816 --> 00:39:57,483
Jako bych ti věřila.
578
00:40:01,233 --> 00:40:03,383
To je v pořádku.
Jsem zvyklá být na lavičce.
579
00:40:04,775 --> 00:40:06,691
Šéfe, kolik za to?
580
00:40:08,150 --> 00:40:09,007
Kde jsi to sehnala?
581
00:40:09,108 --> 00:40:11,158
To tě nezajímá.
Zaplať jí a pošli ji pryč.
582
00:40:14,691 --> 00:40:15,358
Hej...
583
00:40:15,525 --> 00:40:17,858
Nedívej se na ně,
jako by byli podezřelí.
584
00:40:20,941 --> 00:40:21,941
Zastavte.
585
00:40:36,108 --> 00:40:37,800
Jste opravdu tady?
586
00:40:37,900 --> 00:40:40,182
Tohle je už potřetí,
co jsi na stejném místě,
587
00:40:40,282 --> 00:40:43,466
ve stejném oblečení
a stejnou rukou piješ stejným způsobem.
588
00:40:43,566 --> 00:40:45,983
Máš stále stejné množství vody.
589
00:40:46,566 --> 00:40:48,216
Mám strach,
že budu muset na záchod.
590
00:40:48,316 --> 00:40:49,900
Dehydratace tě taky zabije.
591
00:40:50,182 --> 00:40:51,182
Pij.
592
00:41:16,241 --> 00:41:17,279
DEN 3.
593
00:41:17,179 --> 00:41:18,544
DEN 12.
594
00:41:22,233 --> 00:41:23,900
V sázce je 10 miliard.
595
00:41:24,400 --> 00:41:26,925
Jakmile je získáme,
máme vystaráno na celý život.
596
00:41:27,025 --> 00:41:28,466
Je to naposledy.
597
00:41:28,900 --> 00:41:30,965
To si všichni myslíte, že?
598
00:41:32,900 --> 00:41:34,775
Peníze nejsou všechno.
599
00:41:35,441 --> 00:41:36,733
Svoboda ano.
600
00:41:37,316 --> 00:41:38,469
Jiná doba,
601
00:41:38,825 --> 00:41:40,088
jiná hra.
602
00:41:45,900 --> 00:41:47,452
Pokud tě nechám naplánovat
603
00:41:48,109 --> 00:41:49,158
další misi...
604
00:41:50,084 --> 00:41:51,118
Víš, co uděláš?
605
00:42:08,566 --> 00:42:09,566
Simone!
606
00:42:10,484 --> 00:42:11,484
Tati.
607
00:42:14,525 --> 00:42:15,591
Tati!
608
00:42:15,691 --> 00:42:16,691
Xiwangu!
609
00:42:18,233 --> 00:42:19,283
Tak jsi vyrostl.
610
00:42:19,441 --> 00:42:20,919
Pojď. Pojď.
611
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Díky, tati!
612
00:42:27,233 --> 00:42:28,591
Musím na chvíli odejít.
613
00:42:28,691 --> 00:42:29,841
Postarej se o bratry.
614
00:42:34,376 --> 00:42:35,699
Vrátím se pro vás, kluci.
615
00:42:42,025 --> 00:42:44,091
Duan ukryl kryptoměny
v hodnotě 1,5 miliardy USD.
616
00:42:44,191 --> 00:42:46,235
Umístění serveru bylo nalezeno.
617
00:42:46,608 --> 00:42:50,358
Dešifrovací klíč již máme,
ale digitální trezor je těžko přístupný.
618
00:42:50,775 --> 00:42:53,275
Simon se schovává v sirotčinci
a teď vymýšlí plány.
619
00:42:56,581 --> 00:42:57,781
Dobré místo na schování.
620
00:42:58,358 --> 00:42:59,708
Je v něm spousta vzpomínek.
621
00:43:01,233 --> 00:43:03,583
Vím, že jste všichni unavení,
ale soustřeďte se.
622
00:43:17,358 --> 00:43:19,191
Nechceš kávu?
Něco na povzbuzení.
623
00:43:19,400 --> 00:43:20,941
Vypadám snad unaveně?
624
00:43:23,483 --> 00:43:24,835
Přemýšlel jsi o tom,
625
00:43:25,128 --> 00:43:26,275
že mě zabiješ?
626
00:43:27,608 --> 00:43:30,391
Pak si můžeš rozdělit můj podíl.
627
00:43:32,733 --> 00:43:34,328
Jak bych mohl, kmotře?
628
00:43:36,108 --> 00:43:37,408
Stejně už jsem starý.
629
00:43:37,816 --> 00:43:39,400
Budu ti jen překážet.
630
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
Mám pravdu?
631
00:43:45,446 --> 00:43:46,446
Proč jsi řekl,
632
00:43:46,878 --> 00:43:48,223
že jsem tvé eso v rukávu?
633
00:43:56,182 --> 00:43:57,974
Snažíš se mě zmanipulovat?
634
00:43:59,692 --> 00:44:00,692
Zmanipulovat čím?
635
00:44:01,316 --> 00:44:03,731
Jestli na to jen někdo pomyslí,
zabiju ho.
636
00:44:04,983 --> 00:44:06,521
Břitvu už máš v ruce.
637
00:44:07,388 --> 00:44:08,805
Myslíš, že jsem to neviděl?
638
00:44:10,900 --> 00:44:12,133
Nejsem dost dobrá?
639
00:44:12,233 --> 00:44:14,258
Myslíš, že potřebuju
taky zvláštní zacházení?
640
00:44:14,358 --> 00:44:15,931
Ne.
Jsi v pořádku.
641
00:44:16,983 --> 00:44:18,941
Nepotřebuješ žádné zvláštní zacházení.
642
00:44:21,525 --> 00:44:22,893
Když máš břitvu v ruce...
643
00:44:24,275 --> 00:44:25,566
Nemrkej.
644
00:44:27,691 --> 00:44:28,993
Buď důrazný.
645
00:44:34,140 --> 00:44:36,525
Jinak to nebude hladké oholení.
646
00:44:39,558 --> 00:44:43,569
Tak proč jsou všichni v terénu
a já tu sedím a nosím ti kávu?
647
00:44:44,735 --> 00:44:46,285
- Ty prostě fakt chceš...
- Ano.
648
00:44:47,096 --> 00:44:48,099
Opravdu chci.
649
00:44:58,400 --> 00:45:00,816
Ale teď tě potřebuju tady.
650
00:45:01,525 --> 00:45:03,358
Buď mým parťákem při sledování.
651
00:45:06,400 --> 00:45:07,608
To je rozkaz.
652
00:45:12,015 --> 00:45:13,015
Ano, pane.
653
00:45:17,179 --> 00:45:18,179
Bratře,
654
00:45:18,488 --> 00:45:20,571
kdyby Xin toho starého muže nezadržel,
655
00:45:20,672 --> 00:45:21,894
bodl by mě.
656
00:45:22,400 --> 00:45:23,550
Opravdu mě chtěl zabít.
657
00:45:31,816 --> 00:45:33,233
Je to opravdu tak dobré?
658
00:45:33,483 --> 00:45:34,785
Je to jen lančmít a nudle.
659
00:45:35,360 --> 00:45:37,310
Tvoje je mnohem lepší než v restauraci.
660
00:45:39,666 --> 00:45:41,606
Když jsem byl ve tvém věku,
661
00:45:41,707 --> 00:45:43,126
myslel jsem jen na to,
662
00:45:43,409 --> 00:45:45,185
jak přežít na bojišti.
663
00:45:48,816 --> 00:45:50,260
Závidím vám,
664
00:45:50,826 --> 00:45:52,291
že můžete snít o čemkoli
665
00:45:53,358 --> 00:45:54,851
a odvážíte se snít o čemkoli.
666
00:45:55,566 --> 00:45:59,691
Vše, co chci, je žít v míru
se všemi svými bratry.
667
00:45:59,809 --> 00:46:01,101
Ne roztříštěný, jako teď.
668
00:46:02,900 --> 00:46:06,795
Všechny ty roky ses o mě staral
a obětoval jsi čas,
669
00:46:06,896 --> 00:46:08,955
který jsi mohl trávit se svými bratry.
670
00:46:10,066 --> 00:46:12,876
Od dne, kdy jsme se potkali,
mě chráníš.
671
00:46:13,610 --> 00:46:15,746
Když mě pronásledovali
všichni ti policajti,
672
00:46:15,846 --> 00:46:16,908
nemohl jsem uvěřit,
673
00:46:18,085 --> 00:46:20,371
že mě zachrání malý žebrák jako...
674
00:46:21,263 --> 00:46:22,196
ty.
675
00:46:24,233 --> 00:46:27,508
Pak jsi riskoval svůj život,
abys zachránil bankrotující sirotčinec.
676
00:46:27,608 --> 00:46:29,883
Bez tebe bychom umřeli hlady.
677
00:46:36,733 --> 00:46:38,233
Sněz i moje.
678
00:46:43,400 --> 00:46:46,510
Ze všech dětí mi na tobě záleží nejvíc.
679
00:46:48,108 --> 00:46:49,858
Protože jsi stejný jako já.
680
00:46:51,392 --> 00:46:52,542
Simon je spíš jako vy.
681
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
Pokud je to tak...
682
00:46:57,025 --> 00:46:59,108
Mohl by být velmi nebezpečný.
683
00:47:06,798 --> 00:47:09,098
Vejce a Tofu,
vaše rande skončilo.
684
00:47:09,199 --> 00:47:10,401
Převléct se a do bodu E.
685
00:47:11,823 --> 00:47:13,598
Pudinku. Změna.
686
00:47:13,711 --> 00:47:14,711
Bod B.
687
00:47:17,793 --> 00:47:19,304
Vepřák, bod A.
688
00:47:27,097 --> 00:47:29,430
Něco mi poslední dobou nesedí.
689
00:47:30,107 --> 00:47:32,378
Zůstaň chvíli bokem.
690
00:47:32,900 --> 00:47:34,775
Umím se o sebe postarat.
691
00:47:50,261 --> 00:47:52,982
DEN 12.
692
00:47:52,882 --> 00:47:55,271
DEN 15.
693
00:48:08,233 --> 00:48:09,475
Vrať se do auta.
694
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
Zavolej policii.
695
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Já jsem policie.
696
00:48:17,566 --> 00:48:18,650
Pomoc!
697
00:48:19,608 --> 00:48:20,508
Nechte je být!
698
00:48:20,608 --> 00:48:21,608
Zmizte!
699
00:48:23,025 --> 00:48:25,849
Jsi docela roztomilá, slečinko.
700
00:48:42,941 --> 00:48:43,941
Kdo jsi?
701
00:48:53,483 --> 00:48:54,483
Běžte!
702
00:49:03,581 --> 00:49:04,581
Pojďme!
703
00:49:09,251 --> 00:49:10,251
Jeď!
704
00:49:15,075 --> 00:49:16,075
Systémy vypnuté.
705
00:49:20,608 --> 00:49:22,316
Víš, že jsi na misi?
706
00:49:25,858 --> 00:49:27,258
Ochrana je posláním policisty.
707
00:49:27,358 --> 00:49:29,400
Na správném místě a ve správný čas.
708
00:49:30,400 --> 00:49:31,840
Jsi na aktivní misi.
709
00:49:31,940 --> 00:49:34,341
Jaká je to mise?
Operace Večeře pro důstojníka Wonga?
710
00:49:34,441 --> 00:49:35,941
Promiň, misi jsem nezvládla.
711
00:49:37,316 --> 00:49:40,258
Poslouchej pozorně.
Jsi na tajné sledovací misi.
712
00:49:40,358 --> 00:49:42,908
Za žádných okolností
nesmíš prozradit svou identitu.
713
00:49:43,056 --> 00:49:44,686
- Neprozradila
- Sáhla jsi po odznaku.
714
00:49:44,786 --> 00:49:47,266
- Pokud to Stín viděl, je po všem.
- Ale ten je kde?
715
00:49:48,483 --> 00:49:49,749
Bloudíme už týdny.
716
00:49:50,066 --> 00:49:52,766
- Je čas na skutečnou práci.
- Tohle je skutečná práce!
717
00:50:01,791 --> 00:50:03,041
Jsou to teprve dva týdny.
718
00:50:03,441 --> 00:50:06,191
Víš, jak dlouhá byla
naše nejdelší mise?
719
00:50:07,733 --> 00:50:08,733
Osm měsíců.
720
00:50:12,599 --> 00:50:13,599
Já vím.
721
00:50:15,861 --> 00:50:16,861
Osm měsíců.
722
00:50:17,823 --> 00:50:18,823
A co pak?
723
00:50:21,233 --> 00:50:22,233
Co se stalo?
724
00:50:22,900 --> 00:50:24,425
Můj otec zemřel kvůli tobě.
725
00:50:24,525 --> 00:50:25,725
Drogový dealer utekl.
726
00:50:27,108 --> 00:50:30,275
Víš, že jsem ho před
jeho smrtí neviděla přes rok?!
727
00:50:47,900 --> 00:50:48,941
Byla to moje vina.
728
00:50:50,733 --> 00:50:51,733
Já...
729
00:50:53,816 --> 00:50:55,358
Víš,
co jsem ten den udělal?
730
00:50:56,691 --> 00:50:57,983
Udělal jsem to, co ty.
731
00:51:00,983 --> 00:51:02,816
Jaké roztomilé děťátko.
732
00:51:03,483 --> 00:51:04,941
Mám tady bublinky.
733
00:51:06,316 --> 00:51:07,592
- Máš ráda bubliny?
- Ano.
734
00:51:07,692 --> 00:51:09,466
Pojďme si hrát v dodávce, ano?
735
00:51:09,566 --> 00:51:11,576
Máme tam spoustu hraček.
Půjdeme?
736
00:51:23,634 --> 00:51:25,442
- Položte to dítě.
- Vypadněte.
737
00:51:25,608 --> 00:51:26,217
Kdo jste?
738
00:51:26,317 --> 00:51:27,900
Položte to dítě.
739
00:51:28,233 --> 00:51:29,233
Policie.
740
00:51:30,566 --> 00:51:31,566
Nehýbejte se.
741
00:51:32,233 --> 00:51:33,175
No a co?
742
00:51:33,275 --> 00:51:34,275
Ani hnout.
743
00:51:34,483 --> 00:51:35,798
Ukažte mi svůj odznak.
744
00:51:36,191 --> 00:51:37,191
Policie!
745
00:52:06,066 --> 00:52:09,733
Moje bezohlednost
způsobila smrt tvého otce.
746
00:52:16,191 --> 00:52:17,816
Ale ty jsi zachránil to dítě.
747
00:52:19,025 --> 00:52:20,025
Nezachránil.
748
00:52:21,733 --> 00:52:23,650
Pašeráci unikli v tom chaosu.
749
00:52:27,900 --> 00:52:29,775
Našli někdy to dítě?
750
00:52:32,778 --> 00:52:33,778
Nevím.
751
00:52:45,858 --> 00:52:50,081
Jako policisté se musíme naučit
zachovat si racionální přístup.
752
00:52:50,691 --> 00:52:51,775
Dodržovat disciplínu.
753
00:52:52,650 --> 00:52:53,733
Plnit rozkazy.
754
00:52:56,150 --> 00:52:57,413
Lepší je litovat,
755
00:53:00,173 --> 00:53:01,483
než dělat chyby.
756
00:53:03,682 --> 00:53:05,140
Protože to je naše povinnost.
757
00:53:56,858 --> 00:53:58,958
Možné spatření Stínu.
Mercado Rua de Oeste.
758
00:53:59,483 --> 00:54:00,383
Modrý svetr.
759
00:54:00,483 --> 00:54:01,842
Šedé kalhoty, hnědý baret.
760
00:54:01,942 --> 00:54:03,192
Možná nosí brýle.
761
00:54:03,566 --> 00:54:04,925
Všichni se převlečte
762
00:54:05,025 --> 00:54:06,075
před jeho identifikací.
763
00:54:09,400 --> 00:54:11,591
Všem jednotkám, pozor.
764
00:54:11,691 --> 00:54:12,719
Zpozorován Stín.
765
00:54:13,191 --> 00:54:14,291
Sledování tržiště.
766
00:54:14,733 --> 00:54:16,316
Rozkošná jednotka na cestě.
767
00:54:16,525 --> 00:54:18,300
Alpaka, Taštička, východ.
768
00:54:18,400 --> 00:54:19,758
Vejce, Tofu, západ.
769
00:54:19,858 --> 00:54:21,175
Štístko, Rýžová nudle, jih.
770
00:54:21,275 --> 00:54:22,425
Pudink, Vepřák, sever.
771
00:54:22,525 --> 00:54:24,258
Stín tě možná už viděl.
772
00:54:24,358 --> 00:54:26,383
Profík jako on nezapomíná.
773
00:54:26,483 --> 00:54:29,008
Příště bude ostražitý
a začne mít podezření.
774
00:54:29,108 --> 00:54:30,808
Udržujte vzdálenost dvou jednotek.
775
00:54:31,816 --> 00:54:32,816
Prasátko.
776
00:54:36,108 --> 00:54:37,983
Zjisti jeho totožnost zblízka.
777
00:54:39,233 --> 00:54:40,483
Neviděl tvou tvář.
778
00:54:41,400 --> 00:54:43,550
Malý návrh pro pozemní sledování.
779
00:54:43,650 --> 00:54:45,925
Měli byste použít
své nejméně nápadné důstojníky.
780
00:54:46,025 --> 00:54:47,925
Takové,
které podezřelí ještě neviděli.
781
00:54:53,682 --> 00:54:54,682
Běž.
782
00:55:12,733 --> 00:55:13,776
Zpomal.
783
00:55:14,691 --> 00:55:15,830
Udržuj odstup.
784
00:55:19,066 --> 00:55:20,383
Psohlavec volá Zvířecí ráj.
785
00:55:20,483 --> 00:55:22,191
Rozkošná jednotka je na místě.
786
00:55:22,858 --> 00:55:25,542
Alpako.
Přibliž se k ovocnému stánku na západě.
787
00:55:30,066 --> 00:55:30,941
Jdi pomalu.
788
00:55:31,150 --> 00:55:32,150
Nespěchej.
789
00:55:32,983 --> 00:55:35,258
Naším úkolem je identifikovat cíl.
790
00:55:35,358 --> 00:55:37,108
Nevyplašte Stín.
791
00:55:39,275 --> 00:55:41,233
Uklidni se. Buď přirozený.
792
00:55:42,191 --> 00:55:43,051
Je to profík.
793
00:55:43,151 --> 00:55:44,501
Není prostor pro nedbalost.
794
00:55:48,691 --> 00:55:50,426
- Taštičko, východní východ.
- Rozumím.
795
00:55:50,526 --> 00:55:52,175
Vepřáku, vyčkej u lávky.
796
00:55:52,275 --> 00:55:53,275
Rozumím.
797
00:55:58,320 --> 00:55:59,770
Pudinku, nechoď moc blízko.
798
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
Odejdi.
799
00:56:02,029 --> 00:56:02,969
Alpako.
800
00:56:03,191 --> 00:56:04,441
Můžeš ho identifikovat?
801
00:56:06,108 --> 00:56:07,050
Ne.
802
00:56:07,150 --> 00:56:08,175
Nevidím jeho obličej.
803
00:56:08,275 --> 00:56:09,275
Nelze potvrdit.
804
00:56:15,775 --> 00:56:17,325
Možná uvidíme jeho tvář.
805
00:56:23,816 --> 00:56:25,983
Vejce,
Stín tě možná viděl v Aoxingu.
806
00:56:26,876 --> 00:56:27,876
Neotáčej se.
807
00:56:37,775 --> 00:56:39,091
Tofu, výborně.
808
00:56:39,191 --> 00:56:40,566
Prasátko, je to na tobě.
809
00:56:45,400 --> 00:56:46,441
Buď opatrná.
810
00:56:53,028 --> 00:56:54,440
Přiblížím se k němu.
811
00:56:59,884 --> 00:57:00,526
Prasátko,
812
00:57:00,627 --> 00:57:02,915
- riskuješ, že tě odhalí.
- Já vím. Mám nápad.
813
00:57:37,708 --> 00:57:38,581
To je on.
814
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
Potvrzeno.
815
00:57:40,525 --> 00:57:41,525
Ruku dolů.
816
00:57:50,608 --> 00:57:51,708
Nepohybuj kamerou!
817
00:58:08,197 --> 00:58:10,335
Všem jednotkám,
potvrzena identita Stínu.
818
00:58:11,025 --> 00:58:13,400
Jednotko, buďte v pohotovosti.
Zůstaňte v krytu.
819
00:58:13,972 --> 00:58:15,654
Všichni, dobrá práce.
820
00:58:18,400 --> 00:58:19,424
Cíl potvrzen.
821
00:58:19,524 --> 00:58:20,633
Cíl potvrzen.
822
00:58:20,733 --> 00:58:23,841
Všem jednotkám,
nepřekračujte perimetr 3 bloků.
823
00:58:23,941 --> 00:58:26,508
Opakuji.
Nepřibližujte se k cílové oblasti.
824
00:58:26,608 --> 00:58:28,566
Upozorňujeme, žádné sirény.
825
00:58:33,569 --> 00:58:35,073
Cíl vstoupil do slepého úhlu.
826
00:58:37,737 --> 00:58:39,125
Štístko, jsi na řadě.
827
00:58:40,566 --> 00:58:41,858
Taštičko, sleduj ho.
828
00:58:43,275 --> 00:58:44,525
Ne moc blízko.
829
00:58:45,753 --> 00:58:47,419
Ať ten bastard neuteče.
830
00:58:49,958 --> 00:58:51,814
Stín míří do Changning Apartments.
831
00:58:53,816 --> 00:58:56,133
- Bloky jsou uvnitř propojené.
- Jsou tam stovky bytů.
832
00:58:56,233 --> 00:58:58,916
Pokud nezjistíme číslo jeho bytu,
příště už nebude.
833
00:59:12,483 --> 00:59:14,300
Stín je v bloku C, jednotka 1.
834
00:59:14,400 --> 00:59:15,383
Uvnitř nejsou kamery.
835
00:59:15,483 --> 00:59:16,983
Ztratíme ho ve výtahu.
836
00:59:17,206 --> 00:59:17,972
Zastavte.
837
00:59:18,073 --> 00:59:20,217
Jednotka je příliš daleko.
Rozkošní, ozvěte se.
838
00:59:20,317 --> 00:59:21,925
Jsem moc daleko na sledování.
839
00:59:22,025 --> 00:59:23,091
Taštička nemůže sledovat.
840
00:59:23,191 --> 00:59:24,716
Vejce nemůže sledovat.
841
00:59:24,816 --> 00:59:25,425
Půjdu já.
842
00:59:25,525 --> 00:59:26,708
Prasátko může jít.
843
00:59:30,025 --> 00:59:31,025
Jdu dovnitř.
844
01:00:48,072 --> 01:00:49,239
Nejvyšší patro.
845
01:01:06,275 --> 01:01:08,091
- Co děláš?
- Budeš poslouchat, nebo ne?
846
01:01:08,191 --> 01:01:10,076
- Co?
- Randila si za mými zády.
847
01:01:10,177 --> 01:01:11,377
Můj kamarád tě přistihl.
848
01:01:17,816 --> 01:01:18,858
Které patro?
849
01:01:20,566 --> 01:01:21,666
Na něco jsem zapomněl.
850
01:01:21,816 --> 01:01:22,816
Vy dva jeďte první.
851
01:01:40,608 --> 01:01:41,958
Takhle se všechny parádíte?
852
01:01:42,400 --> 01:01:45,168
Věděl jsem, že s těmi velkými
sluchátky ztratíš náušnice.
853
01:01:45,268 --> 01:01:46,475
Nech mě na pokoji.
854
01:01:48,691 --> 01:01:49,441
Vidíte to?
855
01:01:49,650 --> 01:01:51,906
Když vyrostou,
přestanou poslouchat.
856
01:01:52,179 --> 01:01:54,029
Umí se jen bouřit proti svým rodičům.
857
01:01:56,025 --> 01:01:58,775
Jsou to dospělí lidé s vlastním názorem.
858
01:02:00,211 --> 01:02:01,547
Co může otec dělat?
859
01:02:02,112 --> 01:02:03,429
Jste velmi vstřícný.
860
01:02:03,530 --> 01:02:06,821
Jinak před vámi začnou věci skrývat.
861
01:02:14,483 --> 01:02:17,300
Tvoje teta Kandam řekla,
že ten chlap vypadá jako alpaka.
862
01:02:17,400 --> 01:02:18,782
Proto ho přede mnou schováváš?
863
01:02:18,882 --> 01:02:19,882
Koho?
864
01:02:20,736 --> 01:02:21,836
Ten se kterým chodíš.
865
01:02:22,260 --> 01:02:24,091
Co je špatného vypadat jako alpaka?
866
01:02:24,191 --> 01:02:25,308
Alpaky jsou roztomilé.
867
01:02:26,126 --> 01:02:28,103
On je vlastně opravdu hezký, jasné?
868
01:02:29,608 --> 01:02:31,342
To je staré několik dní.
Proč to kupuješ?
869
01:02:31,442 --> 01:02:32,758
Mám signál z kamery.
870
01:02:32,858 --> 01:02:34,408
V žaludku je to všechno stejné.
871
01:02:35,514 --> 01:02:37,095
Tady. Chcete taky?
872
01:02:42,983 --> 01:02:44,092
- Chci jeho minulost.
- Ano.
873
01:02:44,192 --> 01:02:45,633
Zachycena tvář Stínu.
874
01:02:45,733 --> 01:02:46,733
Zachycen na kameru.
875
01:02:48,025 --> 01:02:49,575
Jak to můžeš jen tak vyhodit?
876
01:02:50,499 --> 01:02:51,896
Uklidí to uklízečky.
877
01:02:51,997 --> 01:02:53,210
Hele, to je v pohodě.
878
01:02:54,691 --> 01:02:56,500
Doufám,
že se jednou provdáš...
879
01:02:56,789 --> 01:02:58,141
do bohaté rodiny.
880
01:02:58,525 --> 01:03:01,525
Viděl jsi někdy bohatého tchána
chovat se tak necivilizovaně?
881
01:03:02,691 --> 01:03:05,758
Jedno shnilé jablko
nemůže potopit celou rodinu.
882
01:03:05,858 --> 01:03:07,425
Budeš na sebe hodnější?
883
01:03:07,525 --> 01:03:08,983
Kup si nějaké čerstvé ovoce.
884
01:03:09,358 --> 01:03:11,285
Šetřím pro tebe.
885
01:03:11,386 --> 01:03:12,386
Už zase.
886
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
Nashle.
887
01:03:26,816 --> 01:03:28,459
Tak kdo teď koučuje koho?
888
01:03:28,596 --> 01:03:29,696
To tě nemusí zajímat.
889
01:03:30,483 --> 01:03:31,833
Máš tak špatnou náladu.
890
01:03:32,001 --> 01:03:33,209
Co na tobě vidí?
891
01:03:35,406 --> 01:03:36,683
Pokračuj v chůzi.
892
01:03:37,191 --> 01:03:38,691
Mám skvělou povahu.
893
01:03:39,858 --> 01:03:40,858
A co teď?
894
01:03:41,150 --> 01:03:41,967
Pojď za mnou.
895
01:03:42,067 --> 01:03:43,175
Jaké je jeho znamení?
896
01:03:43,275 --> 01:03:44,566
Co je ti do toho?
897
01:03:45,316 --> 01:03:47,016
No jestli je se mnou kompatibilní.
898
01:03:47,691 --> 01:03:49,301
- To snad ne.
- Vezmi balíček.
899
01:03:49,401 --> 01:03:51,066
Jsem překvapená, jak jsi zvědavý.
900
01:03:55,833 --> 01:03:57,091
Kupuješ tolik věcí.
901
01:04:09,016 --> 01:04:10,016
Policie.
902
01:04:11,108 --> 01:04:11,816
Zavři dveře.
903
01:04:11,941 --> 01:04:14,491
Potřebujeme ten byt, odejděte.
Policejní záležitost.
904
01:04:19,608 --> 01:04:20,608
Osmé patro.
905
01:04:38,900 --> 01:04:40,566
802, a je to!
906
01:04:40,858 --> 01:04:44,771
Stín bydlí v bytě Channing,
blok C, jednotka 1, 802.
907
01:04:45,297 --> 01:04:46,641
Spolehlivá informace.
908
01:05:17,137 --> 01:05:18,137
Vyber to.
909
01:05:37,316 --> 01:05:39,466
Co je to za zvuk?
Praskání bublinkové fólie?
910
01:05:39,816 --> 01:05:40,816
Je to OCD?
911
01:05:52,400 --> 01:05:53,525
To je neřešitelné.
912
01:05:53,766 --> 01:05:55,024
Proto je to roztrhaný.
913
01:05:59,983 --> 01:06:00,983
Zvláštní.
914
01:06:01,650 --> 01:06:02,775
Vše je falešné.
915
01:06:28,566 --> 01:06:32,190
V minulosti Stín vždy po práci zmizel
916
01:06:32,656 --> 01:06:33,990
a nějakou dobu mlčel.
917
01:06:34,525 --> 01:06:35,725
Je to muž zásad.
918
01:06:36,775 --> 01:06:38,775
Tentokrát porušil svůj vlastní protokol.
919
01:06:39,046 --> 01:06:40,046
Co se stalo?
920
01:06:41,233 --> 01:06:42,416
Pokud se nemýlím,
921
01:06:43,397 --> 01:06:46,049
tak jsme ho asi vystrašili.
922
01:06:47,191 --> 01:06:48,303
Ať chce hrát cokoli,
923
01:06:48,871 --> 01:06:49,996
budeme s ním hrát.
924
01:06:58,150 --> 01:06:59,800
Konečně nekupujete shnilá jablka?
925
01:07:00,459 --> 01:07:01,459
Jaká náhoda.
926
01:07:04,775 --> 01:07:05,775
Kolik?
927
01:07:06,566 --> 01:07:07,566
3,70 $.
928
01:07:08,233 --> 01:07:09,233
Ceny vzrostly.
929
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
To je v pořádku.
930
01:07:10,891 --> 01:07:11,891
Dvacet centů.
931
01:07:12,608 --> 01:07:14,994
- Všechno je teď dražší. Tohle.
- Díky.
932
01:07:18,108 --> 01:07:19,258
Ten stánek je levnější.
933
01:07:20,358 --> 01:07:22,216
Děláte si srandu? Jsou hrozné.
934
01:07:22,316 --> 01:07:23,316
Nic čerstvého.
935
01:07:25,608 --> 01:07:28,150
Myslel jsem rybí stánek za ním.
936
01:07:28,499 --> 01:07:29,499
Ten je levný.
937
01:07:29,861 --> 01:07:30,861
Máte pravdu.
938
01:07:31,775 --> 01:07:34,316
Nemluvě o tom,
že otec majitele je dobrý člověk.
939
01:07:34,455 --> 01:07:35,738
Deset dolarů.
940
01:07:36,608 --> 01:07:37,728
Je smutné,
941
01:07:38,711 --> 01:07:39,883
jak náhle zemřel.
942
01:07:39,983 --> 01:07:40,983
Srdeční infarkt.
943
01:07:41,941 --> 01:07:42,941
Astma.
944
01:07:46,483 --> 01:07:47,591
Vaše dcera už je dospělá.
945
01:07:47,691 --> 01:07:48,800
Nechce se odstěhovat?
946
01:07:48,900 --> 01:07:51,685
Její matka mě opustila
kvůli mému hazardu.
947
01:07:51,973 --> 01:07:54,455
Poté, co její matka
zemřela na nemoc,
948
01:07:55,207 --> 01:07:56,946
se ke mně nastěhovala.
949
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
Díky.
950
01:08:00,865 --> 01:08:01,806
Co to děláte?
951
01:08:01,907 --> 01:08:03,590
Plánujete pracovat v kasinu?
952
01:08:03,691 --> 01:08:06,291
- Prodej nestačí na zaplacení účtů.
- Dejte mi amura.
953
01:08:08,233 --> 01:08:09,733
Vidíte ty mozoly?
954
01:08:10,858 --> 01:08:12,883
Mám je z hraní karet,
když jsem byl mladý.
955
01:08:12,983 --> 01:08:14,170
Chtěl jsem být bohem.
956
01:08:15,108 --> 01:08:17,259
Nevěděl jsem,
že to existuje jen ve filmech.
957
01:08:18,266 --> 01:08:19,266
Myslel jsem,
958
01:08:20,070 --> 01:08:21,820
že mozoly vznikají z držení zbraní.
959
01:08:22,025 --> 01:08:23,400
Nikdy jsem nedržel zbraň.
960
01:08:24,066 --> 01:08:25,866
Ale 10 let jsem držel kuchařský nůž.
961
01:08:27,150 --> 01:08:29,132
Udělejte si čas.
Uvařím pár jídel.
962
01:08:29,316 --> 01:08:30,516
Přijďte k nám
963
01:08:30,762 --> 01:08:31,762
na skleničku.
964
01:08:33,306 --> 01:08:34,306
To je legrační.
965
01:08:34,775 --> 01:08:36,757
Když jsem byl v zahraničí,
byl jsem kuchařem.
966
01:08:36,857 --> 01:08:38,257
Můj učitel byl z Chang-čou.
967
01:08:38,357 --> 01:08:40,207
Umím uvařit vynikající rybu na octu.
968
01:08:41,275 --> 01:08:43,275
Co třeba dnes?
969
01:08:45,972 --> 01:08:46,972
Skvělé.
970
01:08:47,232 --> 01:08:48,206
Náhodou mám láhev
971
01:08:48,306 --> 01:08:51,025
chilského vína,
které se k tomuto jídlu hodí.
972
01:08:51,775 --> 01:08:53,275
Vy přineste víno, já uvařím.
973
01:08:57,737 --> 01:08:58,720
Pojďte dál.
974
01:08:58,941 --> 01:08:59,941
Posaďte se.
975
01:09:00,357 --> 01:09:01,857
Dám to do ledničky.
976
01:09:09,732 --> 01:09:11,716
- Co to udělal?
- Kontroluje prach.
977
01:09:11,816 --> 01:09:13,266
Zda se právě nastěhovali.
978
01:09:17,650 --> 01:09:18,721
Neutečete?
979
01:09:18,982 --> 01:09:21,882
Možná jste host,
ale kuchyňských povinností vás to nezbaví.
980
01:09:22,307 --> 01:09:23,357
Ukažte nám, co umíte.
981
01:09:24,870 --> 01:09:25,870
Nemůžu se dočkat.
982
01:09:27,607 --> 01:09:29,057
Jak dlouho jste byl kuchařem?
983
01:09:29,775 --> 01:09:30,775
Více než deset let.
984
01:09:32,194 --> 01:09:33,644
A to jsou nože, co používáte?
985
01:09:53,400 --> 01:09:54,566
Vyznáte se v nožích.
986
01:09:54,941 --> 01:09:57,916
Prostě rád dělám věci správně.
987
01:09:59,941 --> 01:10:00,941
Máte děti?
988
01:10:02,233 --> 01:10:03,425
Jsem sám.
989
01:10:03,525 --> 01:10:04,650
Osamělý stařec.
990
01:10:05,721 --> 01:10:07,395
Který tady vaří domácí jídlo.
991
01:10:11,316 --> 01:10:13,316
Vaše dcera vypadá jako chytré dítě.
992
01:10:13,816 --> 01:10:15,300
Ta jizva na čele...
993
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
Jak k ní přišla?
994
01:10:25,483 --> 01:10:26,925
Dej ten telefon pryč.
995
01:10:27,025 --> 01:10:29,025
- Povídej si s naším hostem.
- Dobře.
996
01:10:29,525 --> 01:10:30,525
Potřebuju na záchod.
997
01:10:35,650 --> 01:10:37,331
Kdybych měl dítě,
998
01:10:37,630 --> 01:10:40,576
taky bych zakázal telefony u večeře.
999
01:10:45,108 --> 01:10:46,158
Začínám klonovat.
1000
01:10:46,483 --> 01:10:48,116
Co studuješ?
1001
01:10:48,441 --> 01:10:49,424
Ošetřovatelství.
1002
01:10:49,525 --> 01:10:51,525
Chceš být po studiu zdravotní sestrou?
1003
01:10:53,775 --> 01:10:55,233
Možná v domově důchodců.
1004
01:10:56,566 --> 01:10:57,566
Jaké laskavé srdce.
1005
01:11:00,941 --> 01:11:02,525
Jak jsi přišla k té jizvě?
1006
01:11:02,775 --> 01:11:03,775
Téhle?
1007
01:11:06,483 --> 01:11:08,066
Pátá třída.
1008
01:11:08,691 --> 01:11:10,491
Pohádala jsem se s několika holkami.
1009
01:11:11,566 --> 01:11:12,925
Proč jste se praly?
1010
01:11:13,025 --> 01:11:15,809
Spolužák byl šikanován.
Nemohla jsem nic nedělat.
1011
01:11:16,150 --> 01:11:18,233
Ale až dosud jsem to nikomu neřekla.
1012
01:11:20,983 --> 01:11:22,341
Ví to tvůj táta?
1013
01:11:22,441 --> 01:11:23,941
To nemůže vědět.
1014
01:11:25,358 --> 01:11:26,733
To je divné.
1015
01:11:27,816 --> 01:11:28,816
O co jde?
1016
01:11:30,275 --> 01:11:32,525
Jak přišla k té své jizvě?
1017
01:11:33,275 --> 01:11:35,550
V páté třídě se dostala do rvačky.
1018
01:11:35,650 --> 01:11:38,233
Jeden proti pěti.
Někdo ji praštil lahví.
1019
01:11:42,275 --> 01:11:43,941
Nikomu jsem to neřekla.
1020
01:11:45,483 --> 01:11:46,733
Ani své matce.
1021
01:11:47,750 --> 01:11:50,350
Neřekla jsi jí to,
protože jsi nechtěla, aby se bála.
1022
01:11:50,691 --> 01:11:53,141
I tvůj učitel si myslel,
že jsi narazila do dveří.
1023
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
Že ano?
1024
01:11:57,191 --> 01:11:58,441
Jak jsi to tedy věděl?
1025
01:12:04,400 --> 01:12:05,957
Po našem rozvodu
1026
01:12:06,980 --> 01:12:08,198
jsem si kvůli dluhům
1027
01:12:08,779 --> 01:12:10,061
nadělal nepřátele.
1028
01:12:11,715 --> 01:12:13,015
Bál jsem se, že ti ublíží.
1029
01:12:16,816 --> 01:12:17,816
Pravda je...
1030
01:12:19,346 --> 01:12:20,714
že jsem ti byl nablízku.
1031
01:12:29,650 --> 01:12:30,650
Vidíš?
1032
01:12:33,066 --> 01:12:34,233
To je táta.
1033
01:12:41,066 --> 01:12:42,466
Tak proč jsi mi nepomohl?
1034
01:12:42,900 --> 01:12:43,966
Pomoct tobě?
1035
01:12:44,066 --> 01:12:45,758
Pamatuješ,
co jsi udělala těm holkám?
1036
01:12:45,858 --> 01:12:46,800
To je děsivé.
1037
01:12:46,900 --> 01:12:48,383
Byl jsem vyděšený,
abych zasáhl.
1038
01:12:48,483 --> 01:12:50,425
Přestaň už.
1039
01:12:50,525 --> 01:12:51,508
Bránila jsem někoho.
1040
01:12:51,608 --> 01:12:52,758
- Ty jsi...
- Co?
1041
01:12:52,858 --> 01:12:53,858
...je málem pozabíjela.
1042
01:12:56,316 --> 01:12:57,983
To už přeháníš.
1043
01:13:17,378 --> 01:13:18,378
Jak to šlo?
1044
01:13:22,108 --> 01:13:23,108
Pokračuj.
1045
01:13:27,441 --> 01:13:28,441
Děkuji.
1046
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Za co?
1047
01:13:32,315 --> 01:13:33,691
Za tvoji ochranu.
1048
01:13:41,816 --> 01:13:42,874
Některé věci
1049
01:13:44,021 --> 01:13:45,691
se nikdy nedají napravit.
1050
01:13:48,233 --> 01:13:50,251
Co jsem mohl pro tvého otce udělat,
1051
01:13:52,170 --> 01:13:53,441
bylo hlídat tě.
1052
01:13:56,150 --> 01:13:58,025
Vím, že ses o mě bál.
1053
01:13:59,626 --> 01:14:00,776
Chceš mě chránit.
1054
01:14:03,816 --> 01:14:05,275
Ale já jsem vyrostla.
1055
01:14:07,358 --> 01:14:08,358
Budu v pořádku.
1056
01:14:13,691 --> 01:14:14,691
Jsi v pořádku.
1057
01:14:17,608 --> 01:14:18,456
Velký bratře...
1058
01:14:18,697 --> 01:14:19,731
Pokud selžeš,
1059
01:14:20,018 --> 01:14:22,137
další kroky budou na mně.
1060
01:14:23,066 --> 01:14:26,158
Pokud to uděláme podle tebe,
už nebude cesty zpět.
1061
01:14:26,653 --> 01:14:27,841
Chci jen dělat
1062
01:14:28,818 --> 01:14:30,054
věci správně.
1063
01:14:37,066 --> 01:14:39,133
- Mají anti-sledovačku.
- To musí být ten hacker.
1064
01:14:39,233 --> 01:14:40,233
Zůstaňte na místě.
1065
01:14:42,733 --> 01:14:45,025
Zkontrolovali jste jejich minulost?
1066
01:14:48,025 --> 01:14:49,025
Ano.
1067
01:14:53,275 --> 01:14:54,775
Guoguo?
Zapomněla jsi něco?
1068
01:15:05,360 --> 01:15:06,527
Není se čeho bát.
1069
01:15:07,566 --> 01:15:08,983
Možná jsem se bál až moc.
1070
01:15:15,775 --> 01:15:18,108
Cítil jsi,
že něco není v pořádku?
1071
01:15:40,066 --> 01:15:41,149
Uvědomuji si,
1072
01:15:42,005 --> 01:15:43,275
že už jsi velký kluk.
1073
01:15:43,775 --> 01:15:45,225
Je opravdu čas nechat to být.
1074
01:16:21,858 --> 01:16:23,658
Pojďme pokračovat podle tvého plánu.
1075
01:16:23,858 --> 01:16:24,858
Rozumím.
1076
01:16:25,084 --> 01:16:26,434
Víš, co uděláš?
1077
01:16:31,858 --> 01:16:32,858
Vím.
1078
01:17:22,733 --> 01:17:24,358
Ta holka není Guoguo.
1079
01:17:24,650 --> 01:17:25,650
Co tím myslíš?
1080
01:17:25,775 --> 01:17:27,133
Ten přenos je nějak divný.
1081
01:17:27,233 --> 01:17:28,775
To rozhodně není Guoguo.
1082
01:17:33,691 --> 01:17:35,816
Pošlete posily Wongovi.
Je v nebezpečí.
1083
01:17:36,733 --> 01:17:38,083
Přijíždí policie, odejděte.
1084
01:18:10,275 --> 01:18:11,275
Selhal jsem.
1085
01:18:11,650 --> 01:18:12,775
Najdu jiný způsob.
1086
01:18:35,525 --> 01:18:36,525
Hej.
1087
01:18:36,650 --> 01:18:37,733
Pohnul se Stín?
1088
01:18:38,900 --> 01:18:40,275
Ne, všechno je v klidu.
1089
01:18:46,525 --> 01:18:48,146
Měl jsi šanci, Xiwangu.
1090
01:18:53,150 --> 01:18:57,215
Ti kluci ani Stínu neřekli,
že je sledován.
1091
01:18:59,358 --> 01:19:01,919
Vědí, že bychom Stín
použili k jejich sledování,
1092
01:19:02,019 --> 01:19:03,228
takže se ho nedotkneme.
1093
01:19:09,483 --> 01:19:14,025
Zabitím mě a vyvoláním chaosu
by vznikla příležitost k útěku Stínu.
1094
01:19:14,566 --> 01:19:17,416
Po neúspěchu tentokrát
budou hledat další příležitost.
1095
01:19:21,637 --> 01:19:23,871
Jejich šance je i naší příležitostí.
1096
01:19:24,025 --> 01:19:26,941
Musíme tuhle bandu zlodějů
jednou provždy dostat!
1097
01:19:51,566 --> 01:19:52,616
Stín je na cestě.
1098
01:20:09,900 --> 01:20:11,400
Sledovací tým, rozptylte se.
1099
01:20:13,733 --> 01:20:16,925
Madam,
to je stejné taxi jako v Aoxingu.
1100
01:20:17,025 --> 01:20:18,925
Posílám fotku sledovacímu týmu.
1101
01:20:19,025 --> 01:20:20,050
Jsme v pohotovosti.
1102
01:20:20,150 --> 01:20:22,591
Jak bude lokalizace potvrzena,
zasáhneme.
1103
01:20:27,400 --> 01:20:29,508
Cílové vozidlo
se blíží k našemu velitelství.
1104
01:20:29,608 --> 01:20:31,441
Přicházejí se vzdát?
1105
01:20:32,440 --> 01:20:33,733
Nevypadá to tak.
1106
01:20:41,025 --> 01:20:42,025
Počkej.
1107
01:20:42,441 --> 01:20:44,108
Ukaž mi znovu tu skříňku.
1108
01:20:50,650 --> 01:20:52,233
Proč je to tam pořád?
1109
01:20:55,150 --> 01:20:56,608
To je neřešitelné.
1110
01:20:57,150 --> 01:20:58,316
Vše je falešné.
1111
01:21:02,358 --> 01:21:03,941
Přibliž to, ukaž mi to znovu.
1112
01:21:11,858 --> 01:21:12,551
Co je to?
1113
01:21:12,651 --> 01:21:14,651
Zdá se,
že Wongova dodávka byla zasažena.
1114
01:21:42,233 --> 01:21:42,858
Důstojníku Wonge?
1115
01:21:43,233 --> 01:21:44,333
Wongu, slyšíte mě?
1116
01:21:44,664 --> 01:21:46,114
Ozvěte se, jestli mě slyšíte.
1117
01:21:46,733 --> 01:21:47,632
Důstojníku Wongu?
1118
01:21:47,733 --> 01:21:48,549
Důstojníku Wongu?
1119
01:21:48,650 --> 01:21:49,383
Důstojníku Wongu?
1120
01:21:49,483 --> 01:21:50,108
Guoguo.
1121
01:21:50,441 --> 01:21:52,391
Jejich...
Jejich vozidla vnikla dovnitř.
1122
01:21:52,858 --> 01:21:53,858
Čí vozidla?
1123
01:22:04,900 --> 01:22:05,966
Ústředí je pod útokem?
1124
01:22:06,066 --> 01:22:07,233
Madam, co se děje?
1125
01:22:15,608 --> 01:22:17,758
- Du Pingu, mobilní velitelskou jednotku.
- Ano, madam.
1126
01:22:17,858 --> 01:22:19,884
Sledujte, soustřeďte se.
Sledujte cíl.
1127
01:22:19,984 --> 01:22:21,334
Sledujte každý pohyb Stínu.
1128
01:22:29,236 --> 01:22:30,236
Wongu.
1129
01:22:33,858 --> 01:22:35,400
Někdo je ještě naživu.
1130
01:22:35,733 --> 01:22:36,733
Vyčistit.
1131
01:23:14,650 --> 01:23:15,650
Telefon...
1132
01:23:16,191 --> 01:23:18,466
- Je rozbitý.
- Klíčem k hádance nejsou čísla.
1133
01:23:18,566 --> 01:23:20,383
Jsou to pozice.
Používají Braillovo písmo.
1134
01:23:20,483 --> 01:23:21,883
I fólie bylo Braillovo písmo.
1135
01:23:21,983 --> 01:23:24,091
Nech zpravodajce rozluštit zprávy.
1136
01:23:24,191 --> 01:23:26,058
Zjisti, co mají za lubem.
1137
01:23:32,900 --> 01:23:34,133
Najdi telefon, já je zdržím.
1138
01:23:34,233 --> 01:23:35,233
Běž.
1139
01:23:43,566 --> 01:23:44,566
Co je to za místo?
1140
01:23:45,108 --> 01:23:46,633
Vypadá to jako opuštěný sirotčinec.
1141
01:23:46,733 --> 01:23:48,033
Žádný podezřelý v dohledu.
1142
01:23:50,900 --> 01:23:52,008
Dejte na Stína termovizi.
1143
01:23:52,108 --> 01:23:53,408
Potřebuji oči uvnitř.
1144
01:24:05,775 --> 01:24:06,549
Kapitáne.
1145
01:24:06,650 --> 01:24:07,650
V sirotčinci!
1146
01:24:12,441 --> 01:24:13,132
Velitelství.
1147
01:24:13,233 --> 01:24:14,608
Tady Alpaka.
Slyší mě někdo?
1148
01:24:15,816 --> 01:24:16,816
Velitelství?
1149
01:24:17,191 --> 01:24:19,391
Ztratili jsme komunikaci!
Velitelské centrum?
1150
01:24:47,316 --> 01:24:48,890
Bratři, do práce!
1151
01:25:18,525 --> 01:25:20,525
Rozmašírujte ho!
1152
01:25:52,993 --> 01:25:55,066
Víte,
kolik policajtů mě honilo?
1153
01:25:55,983 --> 01:25:56,983
Dvě stě.
1154
01:25:57,608 --> 01:25:58,608
Kdybych utíkal,
1155
01:25:58,933 --> 01:25:59,933
určitě bych zemřel.
1156
01:26:00,581 --> 01:26:01,684
Tak co jste udělal?
1157
01:26:02,762 --> 01:26:05,538
Ten idiot, co se nechal nachytat,
se stal návnadou.
1158
01:26:07,775 --> 01:26:11,150
Pak jsem odstranil
největší hrozbu v policejních silách.
1159
01:26:12,733 --> 01:26:15,097
To policajtům vzalo oči.
1160
01:26:18,400 --> 01:26:20,954
Pak jsem vyřadil toho idiota...
1161
01:26:23,527 --> 01:26:25,234
a uřízl policajtům uši.
1162
01:26:27,400 --> 01:26:29,795
V očích svých chlapců
jsem se stal idiotem.
1163
01:26:34,108 --> 01:26:35,108
Nicméně...
1164
01:26:35,794 --> 01:26:38,178
nejprve si musíte být jisti,
1165
01:26:39,617 --> 01:26:40,650
že na to máte.
1166
01:26:42,858 --> 01:26:43,908
Jsi už velký kluk.
1167
01:26:45,400 --> 01:26:46,466
Víš, co uděláš?
1168
01:26:49,691 --> 01:26:51,066
Kdo si myslíte, že jsem?
1169
01:26:51,566 --> 01:26:52,566
Zabijte ho!
1170
01:27:06,650 --> 01:27:08,008
Mobilní signál je rušený.
1171
01:27:08,108 --> 01:27:10,885
Najděte satelitní telefon,
zavolejte posily, získáme čas.
1172
01:27:41,016 --> 01:27:43,655
To je on, musím ho zabít,
abych dostal zaplaceno.
1173
01:28:13,816 --> 01:28:15,091
Stín posílá zprávy Braillem.
1174
01:28:15,191 --> 01:28:17,384
- Ta fólie a sudoku je v Braillově písmu.
- Guoguo.
1175
01:28:17,484 --> 01:28:18,834
Dej tu informaci Wangové.
1176
01:28:23,108 --> 01:28:24,108
Guoguo.
1177
01:29:08,150 --> 01:29:11,025
Jak to,
že policie přijela tak rychle?
1178
01:29:35,858 --> 01:29:37,316
Madam,
máme to pod kontrolou.
1179
01:30:22,691 --> 01:30:23,691
Kmotře.
1180
01:30:28,150 --> 01:30:29,150
Selhal jsem.
1181
01:30:29,316 --> 01:30:30,176
Najdu jiný způsob.
1182
01:30:30,276 --> 01:30:31,983
Měl jsi šanci, Xiwangu.
1183
01:30:32,900 --> 01:30:36,580
Pokud nás chytí policie,
co udělá ten stařík?
1184
01:30:37,608 --> 01:30:38,633
Není to ničí vina.
1185
01:30:38,733 --> 01:30:39,733
Je to jen
1186
01:30:40,064 --> 01:30:41,650
neopatrnost a smůla.
1187
01:30:43,816 --> 01:30:45,150
Simonův nápad?
1188
01:30:45,429 --> 01:30:46,429
Můj.
1189
01:30:58,711 --> 01:31:00,411
Pořád si myslíš, že nejsi jako já?
1190
01:31:05,316 --> 01:31:06,842
Xiwangu, co to děláš?
1191
01:31:06,942 --> 01:31:09,545
Nechápeš,
jak nebezpečný tenhle muž je.
1192
01:31:19,525 --> 01:31:21,577
Odejdi!
To není součástí plánu!
1193
01:31:26,691 --> 01:31:29,523
Ten stařec musí zemřít,
abys byl v bezpečí.
1194
01:31:29,624 --> 01:31:31,999
Odejdi!
To není součástí plánu!
1195
01:31:35,358 --> 01:31:37,275
To byl vždycky můj plán.
1196
01:31:41,860 --> 01:31:43,278
Pomáhám ti naposledy.
1197
01:31:45,525 --> 01:31:46,426
Chceš umřít?
1198
01:31:46,526 --> 01:31:47,826
Simon je můj mladší bratr.
1199
01:31:48,358 --> 01:31:49,358
Jestli to podělá...
1200
01:31:49,733 --> 01:31:51,983
Je mou povinností to napravit.
Nemám na výběr.
1201
01:31:55,706 --> 01:31:57,256
Tak tě pošlu na cestu.
1202
01:31:59,108 --> 01:32:00,380
Kmotře!
1203
01:32:02,816 --> 01:32:03,848
Tvůj život
1204
01:32:04,648 --> 01:32:05,920
tady taky končí!
1205
01:33:25,775 --> 01:33:26,941
Připravte se!
1206
01:34:47,025 --> 01:34:48,025
Je to vlk.
1207
01:34:48,691 --> 01:34:49,950
Jsme vlčí mláďata.
1208
01:34:53,316 --> 01:34:54,316
Je to náš otec.
1209
01:34:58,150 --> 01:34:59,533
V příštím životě doufám,
1210
01:35:02,493 --> 01:35:04,061
že budu tvůj skutečný syn.
1211
01:36:08,358 --> 01:36:09,578
Postarej se o ně.
1212
01:36:10,275 --> 01:36:11,675
Postarej se o jejich rodiny.
1213
01:36:13,858 --> 01:36:14,858
Ano, pane.
1214
01:36:30,851 --> 01:36:32,184
Gundame, to jsem já.
1215
01:36:35,233 --> 01:36:36,300
Gundam. Jako robot.
1216
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
Co víme?
1217
01:36:38,775 --> 01:36:41,300
Kontaktovala jsem kapitána Wu.
Velký výbuch v sirotčinci.
1218
01:36:41,400 --> 01:36:42,941
- Stín?
- Nejsem si jistá.
1219
01:36:43,066 --> 01:36:44,466
Ale identifikovali jsme útočníky.
1220
01:36:44,566 --> 01:36:47,424
Na první pohled jsou to
soukromí bezpečnostní pracovníci
1221
01:36:47,524 --> 01:36:49,008
pro VIP klienty v kasinech.
1222
01:36:49,108 --> 01:36:52,591
Ale zároveň pracují jako žoldáci
a přijímají rizikové zakázky na dark webu.
1223
01:36:52,691 --> 01:36:55,341
Alpaka kontaktoval Evidenci,
co obdržel zprávu od Prasátka.
1224
01:36:55,441 --> 01:36:57,591
Díky němu budeme mít brzy výsledky.
1225
01:37:00,900 --> 01:37:02,025
Je to Gordon D.
1226
01:37:04,358 --> 01:37:07,633
Proč je Duanových 10 miliard HK dolarů
na serveru policejní stanice?
1227
01:37:07,733 --> 01:37:11,300
Bez dešifrovacích klíčů lze kořist
uchovávat pouze jako digitální důkaz.
1228
01:37:11,400 --> 01:37:14,085
Přístup ke cold wallet,
je za použití digitálního klíče
1229
01:37:14,185 --> 01:37:16,870
zadáním 12slovného hesla
s přesností na nanosekundy.
1230
01:37:18,108 --> 01:37:19,108
Byli tady.
1231
01:37:22,608 --> 01:37:24,358
Madam, nechte to na nás.
1232
01:37:24,525 --> 01:37:25,525
Buďte opatrní.
1233
01:37:28,441 --> 01:37:30,592
Máme hlášení o loupeži.
Podezřelí právě odešli.
1234
01:37:30,692 --> 01:37:32,650
Čtyři muži,
všichni kolem 20 let.
1235
01:37:34,358 --> 01:37:35,759
Byli to ti chlapi ze SWATu.
1236
01:37:36,525 --> 01:37:40,033
Pachatelé vypnuli proud,
aby zabránili hackera vzdáleně odpojit.
1237
01:37:40,900 --> 01:37:44,008
Potřebují místní síť v dosahu,
aby se mohli připojit k serverům.
1238
01:37:44,108 --> 01:37:45,191
Co to znamená?
1239
01:37:45,858 --> 01:37:47,316
Hacker byl právě tady.
1240
01:37:57,775 --> 01:37:58,858
Mýlili jsme se.
1241
01:38:00,775 --> 01:38:02,008
Co jsme udělali špatně?
1242
01:38:02,108 --> 01:38:03,941
Ten stařík se nechal chytit.
1243
01:38:05,191 --> 01:38:06,566
Jako idiot.
1244
01:38:07,191 --> 01:38:08,748
Policajti ho přelstili.
1245
01:38:12,066 --> 01:38:13,883
Dům toho policajta byl příliš čistý.
1246
01:38:13,983 --> 01:38:16,025
Neměl ani router.
Bylo to absurdní.
1247
01:38:17,025 --> 01:38:18,925
Není možné,
aby si toho stařík nevšiml.
1248
01:38:19,900 --> 01:38:21,608
Ale přesto s ním hrál.
1249
01:38:22,486 --> 01:38:23,926
Co tím chceš říct?
1250
01:38:26,900 --> 01:38:27,900
Myslím,
1251
01:38:29,051 --> 01:38:31,605
že ve skutečnosti
odlákával od nás policisty.
1252
01:38:33,441 --> 01:38:34,941
Past s "autem duchů"?
1253
01:38:39,108 --> 01:38:40,525
On není tak čestný.
1254
01:38:40,941 --> 01:38:42,796
Je to ten nejmazanější,
1255
01:38:43,889 --> 01:38:45,321
nejbezohlednější...
1256
01:38:46,060 --> 01:38:47,108
a...
1257
01:38:53,108 --> 01:38:54,025
Je to náš otec.
1258
01:38:54,191 --> 01:38:55,191
Je to náš otec.
1259
01:39:00,275 --> 01:39:01,316
Vzchopte se.
1260
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
Nejdřív utečeme.
1261
01:39:03,733 --> 01:39:04,783
Pak budeme oplakávat.
1262
01:39:35,650 --> 01:39:38,841
Ztratili jsme vozidlo SWATu
v slepém úhlu na Calcada do Carmo.
1263
01:39:38,941 --> 01:39:40,716
Zdá se,
že zloději dnes v noci uprchnou.
1264
01:39:40,816 --> 01:39:43,383
Sledujte všechny únikové cesty
a všechny plánované odjezdy.
1265
01:39:43,483 --> 01:39:44,466
Všechny trasy?
1266
01:39:44,566 --> 01:39:45,508
To bude chvíli trvat.
1267
01:39:45,608 --> 01:39:46,816
Na to nemáme čas.
1268
01:39:47,066 --> 01:39:48,066
Co teď uděláme?
1269
01:39:49,566 --> 01:39:50,618
Aktivujte S.P.A.I.S.,
1270
01:39:50,797 --> 01:39:52,845
obnovte analýzu
a velitelskou pravomoc.
1271
01:39:53,239 --> 01:39:54,239
Rozumím.
1272
01:39:54,775 --> 01:39:58,425
Ať prostuduje minulé postupy zlodějů
a předpoví jejich další kroky.
1273
01:39:58,525 --> 01:40:00,691
Ukažte jí také jejich nejnovější metody.
1274
01:40:01,400 --> 01:40:02,981
- Pokud je to možné...
- Madam.
1275
01:40:03,441 --> 01:40:05,091
- Spajska má stopu.
- Tak rychle?
1276
01:40:06,858 --> 01:40:09,883
Podezřelé vozidlo zmizelo
na Calcada do Carmo.
1277
01:40:09,983 --> 01:40:13,091
V okruhu tří kilometrů byla
kamerami zachycena šedá dodávka.
1278
01:40:13,191 --> 01:40:16,341
Je 67% pravděpodobnost,
že zloději přešli do této dodávky.
1279
01:40:16,441 --> 01:40:19,508
Je 82% pravděpodobnost,
že zloději míří do Wynn Palace.
1280
01:40:19,608 --> 01:40:21,191
- Do Wynnu?
- Zase Wynn?
1281
01:40:21,525 --> 01:40:23,525
Máš se učit,
ne kopírovat staré odpovědi.
1282
01:40:25,566 --> 01:40:27,052
- Nehýbejte se!
- Ruce za hlavu!
1283
01:40:27,152 --> 01:40:29,803
- Nehýbejte se!
- Nehýbejte se!
1284
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
Položte ten nůž.
1285
01:40:32,150 --> 01:40:33,509
Položte ten nůž!
1286
01:40:33,609 --> 01:40:34,633
Položte ho!
1287
01:40:34,733 --> 01:40:35,733
Ani hnout!
1288
01:40:41,441 --> 01:40:42,441
Tady.
1289
01:40:43,691 --> 01:40:44,691
Tady.
1290
01:40:46,983 --> 01:40:47,883
Stín je stále naživu.
1291
01:40:47,983 --> 01:40:49,033
Stín je stále naživu.
1292
01:40:49,566 --> 01:40:51,175
- Na kolena!
- Ruce za hlavu!
1293
01:40:51,275 --> 01:40:52,049
Na kolena!
1294
01:40:52,150 --> 01:40:53,175
Ruce za hlavu!
1295
01:40:53,275 --> 01:40:54,275
Na kolena!
1296
01:41:02,275 --> 01:41:03,275
Tati!
1297
01:41:12,733 --> 01:41:14,009
- Na kolena!
- Ruce za hlavu!
1298
01:41:14,109 --> 01:41:15,591
- Na kolena!
- Ruce za hlavu!
1299
01:41:15,691 --> 01:41:16,691
Na kolena!
1300
01:41:21,108 --> 01:41:22,358
Wynn Palace.
1301
01:41:25,376 --> 01:41:26,709
Vezměte mě tam.
1302
01:41:27,400 --> 01:41:29,525
Je tam někdo,
koho jste ještě neviděli.
1303
01:41:30,650 --> 01:41:32,150
Ukážu vám ho.
1304
01:41:37,400 --> 01:41:38,600
Spajska našla vozidlo,
1305
01:41:38,700 --> 01:41:41,800
které by mohlo sloužit
jako úniková cesta pro podezřelé osoby.
1306
01:41:41,900 --> 01:41:42,591
Podezřelé identity?
1307
01:41:42,691 --> 01:41:43,941
Ne v jejich počtu.
1308
01:41:44,275 --> 01:41:47,425
Wynn pořádá výstavu umění.
Obrazy se dnes večer vrací do Paříže.
1309
01:41:47,525 --> 01:41:50,466
Před dvěma dny přidali do seznamu
šest čínských zaměstnanců.
1310
01:41:50,566 --> 01:41:53,916
A v noci před přepadením Wynnu
měli taky umělecké předměty k odvozu.
1311
01:41:54,025 --> 01:41:55,525
Ta Spajska má talent.
1312
01:42:16,316 --> 01:42:17,966
- Policajti jsou tady.
- To je rychlé.
1313
01:42:18,066 --> 01:42:19,066
Plán B.
1314
01:42:48,566 --> 01:42:49,259
Tady Psohlavec.
1315
01:42:49,359 --> 01:42:51,159
Cíl X může být v prádelně.
1316
01:42:51,316 --> 01:42:52,925
Prasátko, jižní dveře prádelny.
1317
01:42:53,025 --> 01:42:54,150
- Běž tam.
- Rozumím.
1318
01:42:54,650 --> 01:42:55,950
Kdy dorazí sledovačka?
1319
01:43:10,066 --> 01:43:11,525
Nechte ho na nás,
vy jděte.
1320
01:43:18,525 --> 01:43:19,525
Prasátko.
1321
01:43:19,650 --> 01:43:21,400
Cíl X opustil prádelnu.
1322
01:43:21,733 --> 01:43:24,133
Štěňátko a Hezoun
tady předvádějí své taneční kreace.
1323
01:43:24,233 --> 01:43:25,775
Popovídám si s nimi.
1324
01:43:26,066 --> 01:43:27,425
Přesvědčím je, aby se vzdali.
1325
01:43:27,525 --> 01:43:28,816
Vzdát se, to určitě!
1326
01:43:31,441 --> 01:43:32,301
Pozor, všem jednotkám.
1327
01:43:32,401 --> 01:43:35,133
Jižní trávník Wynn Palace
je zaplněn lidmi.
1328
01:43:35,233 --> 01:43:36,983
Asi se dnes večer koná nějaká akce.
1329
01:44:12,441 --> 01:44:13,191
Opravuji se.
1330
01:44:13,441 --> 01:44:14,991
Je to Šílené štěně a Psychouš.
1331
01:44:34,025 --> 01:44:36,009
- Prasátko Psohlavci.
- Běž, Prasátko.
1332
01:44:36,109 --> 01:44:37,316
Jsem na večírku.
1333
01:44:37,733 --> 01:44:39,775
Myslím, že je tady,
ale nemůžu ho najít.
1334
01:44:39,876 --> 01:44:40,876
Zůstaň v klidu.
1335
01:44:42,108 --> 01:44:43,091
Psohlavec Zvířecímu ráji.
1336
01:44:43,191 --> 01:44:44,618
Dejte Stínovy mobil!
1337
01:44:44,719 --> 01:44:46,892
- Imitovat hlas U.I.?
- Ať s nimi mluví stařík.
1338
01:44:49,900 --> 01:44:50,900
Rozumím.
1339
01:45:04,358 --> 01:45:05,358
Kmotře?
1340
01:45:10,376 --> 01:45:11,576
Xiwang zemřel zbytečně.
1341
01:45:16,400 --> 01:45:18,925
Sleduji telefon cíle X.
Tady není anti-sledovačka.
1342
01:45:19,025 --> 01:45:20,175
Už se neskrývá.
1343
01:45:20,275 --> 01:45:22,025
Prasátko. Soustřeď se.
1344
01:45:22,775 --> 01:45:24,125
Sleduj reakce lidí.
1345
01:45:24,400 --> 01:45:25,400
Rozumím.
1346
01:45:26,025 --> 01:45:27,025
Simone,
1347
01:45:27,436 --> 01:45:29,033
policie tě hledá.
1348
01:45:30,191 --> 01:45:32,271
Pokud tě dnes policie chytí,
1349
01:45:33,085 --> 01:45:34,441
budu velmi zklamaný.
1350
01:45:35,623 --> 01:45:37,153
Možná jsem vás už zklamal.
1351
01:45:40,233 --> 01:45:42,150
Dnes jsi měl dobrý plán.
1352
01:45:42,816 --> 01:45:43,900
Líbil se mi.
1353
01:45:44,566 --> 01:45:45,508
Děkuji, kmotře.
1354
01:45:45,608 --> 01:45:48,322
Ale...
Každý, kdo ví, co dělá,
1355
01:45:48,823 --> 01:45:50,491
ví jak věci dokončit sám.
1356
01:45:51,983 --> 01:45:52,983
Beru na vědomí.
1357
01:45:56,066 --> 01:45:57,066
V tomto ohledu
1358
01:45:58,246 --> 01:46:00,126
si Xiwang vedl lépe.
1359
01:46:12,775 --> 01:46:14,591
Opravdu jsem doufal,
1360
01:46:15,031 --> 01:46:17,178
že budete žít život,
jaký jste si přáli.
1361
01:46:29,941 --> 01:46:31,674
Tohle je naposledy, co ti pomáhám.
1362
01:46:37,608 --> 01:46:38,591
Stín záměrně zdržoval.
1363
01:46:38,691 --> 01:46:40,816
Identifikujeme ho,
pokud se pokusí pohnout.
1364
01:46:41,400 --> 01:46:42,176
Prasátko.
1365
01:46:42,276 --> 01:46:44,300
Pamatuješ si klíčové body sledování?
1366
01:46:44,400 --> 01:46:45,830
Najít výrazné a trvalé prvky.
1367
01:46:45,930 --> 01:46:47,580
Nevadí,
pokud máš matnou paměť.
1368
01:46:48,816 --> 01:46:51,616
Když uvidíš ty rysy,
tvůj mozek se zapojí, aby ti pomohl.
1369
01:47:33,150 --> 01:47:34,275
Vidím ho.
1370
01:47:34,775 --> 01:47:35,775
On je...
1371
01:47:37,056 --> 01:47:38,056
Haló?
1372
01:47:55,775 --> 01:47:56,775
Pusťte mě ven.
1373
01:48:56,941 --> 01:49:00,129
Madam, Prasátko neodpovídá,
Taštička a Tofu jsou na místě.
1374
01:49:00,441 --> 01:49:02,363
Potřebujeme vlastnosti cíle X.
1375
01:49:02,525 --> 01:49:05,275
- Na večírku je moc lidí.
- Všichni jsou teď jako cíl X.
1376
01:49:05,566 --> 01:49:09,133
Váš cíl X je vysoký 180 cm
a váží 68 kg.
1377
01:49:09,233 --> 01:49:09,983
Dlouhé vlasy.
1378
01:49:10,316 --> 01:49:11,383
To je Wu Yaolei.
1379
01:49:11,483 --> 01:49:13,191
Vkrádá se do VIP zóny.
1380
01:49:13,900 --> 01:49:15,850
Zvířecí ráji,
jsou informace spolehlivé?
1381
01:49:16,358 --> 01:49:17,358
Odřízněte ho.
1382
01:49:21,900 --> 01:49:23,466
Vezmi si moje.
Vezmu si další z auta.
1383
01:49:23,566 --> 01:49:25,508
Nahlas pozici.
Mají o tebe starost.
1384
01:49:25,608 --> 01:49:27,855
Stín právě identifikoval cíl X.
Neboj se.
1385
01:49:29,775 --> 01:49:31,400
On a řidič jsou dvojčata.
1386
01:49:34,858 --> 01:49:36,233
Prasátko Zvířecímu ráji.
1387
01:49:36,566 --> 01:49:39,091
- Promiňte za vystrašení.
- Jsem rád, že jsi v pořádku.
1388
01:49:39,191 --> 01:49:41,784
- Našla jsi něco?
- Cíl a řidič jsou dvojčata.
1389
01:49:47,126 --> 01:49:49,001
VIP zóna,
možná jsem ho našel.
1390
01:49:54,025 --> 01:49:55,207
- Kdo jste?
- Promiňte.
1391
01:49:59,650 --> 01:50:01,633
- Neměla jsem Stínovi věřit.
- Měl své důvody.
1392
01:50:01,733 --> 01:50:02,800
Všichni hlaste své pozice.
1393
01:50:02,900 --> 01:50:03,800
Tofu, jižní vchod.
1394
01:50:03,900 --> 01:50:04,759
Taštička, severní vchod.
1395
01:50:04,859 --> 01:50:06,050
Vepřák, severní strana.
1396
01:50:06,150 --> 01:50:07,800
Rýžová nudle a Štístko, prádelna.
1397
01:50:08,570 --> 01:50:09,570
Alpako.
1398
01:50:09,883 --> 01:50:12,300
- Kde je Alpaka?
- Dal mi své sluchátko a šel si pro další.
1399
01:50:12,400 --> 01:50:13,716
Nové zařízení nebylo aktivováno.
1400
01:50:13,816 --> 01:50:15,359
GPS v jeho odznaku ukazuje,
1401
01:50:15,524 --> 01:50:16,480
že míří ke stanici
1402
01:50:16,581 --> 01:50:17,799
Cotai East LRT.
1403
01:50:25,525 --> 01:50:27,233
On a řidič jsou dvojčata!
1404
01:51:35,191 --> 01:51:36,608
Chtěl jste...
1405
01:51:38,483 --> 01:51:39,941
To už teď nevadí.
1406
01:51:59,441 --> 01:52:00,441
Křehkost.
1407
01:52:01,040 --> 01:52:02,040
Štěstí.
1408
01:52:02,441 --> 01:52:03,441
Klid.
1409
01:52:04,108 --> 01:52:05,233
Energie.
1410
01:52:07,525 --> 01:52:08,566
Cíl.
1411
01:52:08,941 --> 01:52:09,941
Amatér.
1412
01:52:10,233 --> 01:52:11,233
Rodina.
1413
01:52:11,775 --> 01:52:12,804
Stín.
1414
01:52:13,441 --> 01:52:14,875
Zrada. Vděčnost.
1415
01:52:14,976 --> 01:52:15,976
Slepota.
1416
01:52:20,858 --> 01:52:22,150
Časy se změnily.
1417
01:52:22,983 --> 01:52:24,566
Ale pravidla jsou pravidla.
1418
01:52:25,483 --> 01:52:26,483
Simone...
1419
01:52:27,275 --> 01:52:28,275
Sbohem.
1420
01:52:35,316 --> 01:52:36,525
Je mrtvý!
1421
01:52:41,650 --> 01:52:44,383
Madam, důstojníku Wongu,
právě jsme chytili další dva.
1422
01:52:44,483 --> 01:52:46,858
Bez Stínova vedení se neměli kam schovat.
1423
01:52:47,316 --> 01:52:48,400
Jak to jde?
1424
01:52:49,983 --> 01:52:51,400
Madam, důstojníku Wongu...
1425
01:53:01,316 --> 01:53:02,804
- Liu Jinxiao.
- Přeříznutá tepna.
1426
01:53:02,904 --> 01:53:04,085
Guoguo, přitlač na ránu.
1427
01:53:04,185 --> 01:53:06,274
Nenechte ho utéct, černá čepice,
1428
01:53:06,695 --> 01:53:09,332
tmavě modrá bunda, černé džíny.
1429
01:53:13,441 --> 01:53:14,441
Jinxiao.
1430
01:53:15,025 --> 01:53:16,025
Jinxiao!
1431
01:53:16,358 --> 01:53:17,650
Neusínej!
1432
01:53:17,941 --> 01:53:19,088
Sanitku!
1433
01:53:19,188 --> 01:53:20,396
Sanitku!
1434
01:53:21,566 --> 01:53:22,960
Sanitku!
1435
01:53:38,983 --> 01:53:40,239
Chápu, jak se cítíš,
1436
01:53:41,186 --> 01:53:43,466
ale na místo byla vyslána další jednotka.
1437
01:53:43,566 --> 01:53:44,816
Máme teď nový úkol.
1438
01:53:49,858 --> 01:53:50,983
Pak odcházím.
1439
01:53:51,316 --> 01:53:53,016
Potřebuji volno,
z osobních důvodů.
1440
01:54:13,775 --> 01:54:14,629
Na.
1441
01:54:15,650 --> 01:54:16,719
Co tady děláš?
1442
01:54:16,941 --> 01:54:20,091
Wuová poslala tohoto důchodce,
aby dělal společnost dovolenkáři.
1443
01:54:21,025 --> 01:54:22,025
Sněz to.
1444
01:54:22,525 --> 01:54:23,525
Díky.
1445
01:54:23,816 --> 01:54:24,925
Jaký je stav?
1446
01:54:25,025 --> 01:54:26,150
Žádné stopy.
1447
01:54:26,400 --> 01:54:28,450
Je to,
jako by se Stín vypařil do vzduchu.
1448
01:54:47,483 --> 01:54:48,301
Peníze.
1449
01:54:48,401 --> 01:54:50,033
Vždycky to zanechá stopy,
1450
01:54:51,058 --> 01:54:52,619
zvlášť v případě jako je tento.
1451
01:54:57,400 --> 01:55:00,775
Sem byla převedena
kryptoměna první oběti.
1452
01:55:01,025 --> 01:55:03,216
Ti chlapci přiznali,
že heslo znají pouze dva lidé.
1453
01:55:03,316 --> 01:55:04,775
Jeden z nich je mrtvý.
1454
01:55:05,150 --> 01:55:06,481
A peníze se nepohnuly, že?
1455
01:55:07,098 --> 01:55:08,098
Ani cent.
1456
01:55:08,400 --> 01:55:10,946
Pamatuješ si,
co jsem ti říkal o tom,
1457
01:55:11,153 --> 01:55:12,507
jaký zloděj je Stín?
1458
01:55:13,358 --> 01:55:14,400
Starý lišák.
1459
01:55:14,858 --> 01:55:15,858
Stará škola.
1460
01:55:17,316 --> 01:55:20,476
O tomhle nic nevím a hádám,
1461
01:55:21,100 --> 01:55:22,191
že on taky ne.
1462
01:55:22,900 --> 01:55:24,483
Je to pořád muž té doby.
1463
01:55:28,566 --> 01:55:30,025
Co si myslíš, že udělá?
1464
01:55:34,916 --> 01:55:36,746
Nemá ponětí,
jak zpeněžit kryptoměnu.
1465
01:55:41,858 --> 01:55:43,383
Fu byl zloděj staré školy.
1466
01:55:43,483 --> 01:55:46,831
Jeho modus operandi spočíval
v okrádání klenotnictví a nutil oběti,
1467
01:55:46,945 --> 01:55:50,345
aby mu kořist odkoupily zpět,
a on se vyhnul potížím s jeho prodejem.
1468
01:55:56,691 --> 01:55:57,941
To je vše, co umí.
1469
01:56:00,566 --> 01:56:02,386
- Dojez to.
- Není čas na jídlo.
1470
01:56:13,233 --> 01:56:14,333
Proč nechodíš dveřmi?
1471
01:56:16,025 --> 01:56:17,066
Proč chodit dveřmi?
1472
01:56:20,691 --> 01:56:23,108
Sophie, kde jsi?
1473
01:56:24,066 --> 01:56:25,066
Kde je moje mléko?
1474
01:56:25,775 --> 01:56:26,925
Už jsou to dny.
1475
01:56:27,775 --> 01:56:29,483
Spletla jsem se?
1476
01:56:30,733 --> 01:56:32,233
Věř svým instinktům.
1477
01:56:32,775 --> 01:56:34,025
Chyba jde na mně.
1478
01:56:36,733 --> 01:56:37,964
To jsem měla v plánu.
1479
01:56:40,650 --> 01:56:42,775
Posledních pár dní jsem přemýšlela.
1480
01:56:44,775 --> 01:56:47,150
Plnění mise je naší povinností.
1481
01:56:47,802 --> 01:56:49,296
Ale mít krev, emoce...
1482
01:56:49,870 --> 01:56:50,870
a srdce...
1483
01:56:51,803 --> 01:56:53,003
To je naše přirozenost.
1484
01:56:55,441 --> 01:56:58,233
Být policistou by nám to nemělo brát.
1485
01:57:03,566 --> 01:57:04,990
Takže tehdy...
1486
01:57:08,195 --> 01:57:09,295
jsi nechyboval.
1487
01:57:44,275 --> 01:57:45,275
Policie.
1488
01:57:45,858 --> 01:57:46,858
Všichni ven.
1489
01:57:50,900 --> 01:57:55,460
Vím, že si chceš vymyslet příběh,
ale nedělej ze sebe komplice.
1490
01:57:57,441 --> 01:58:00,258
Fu požádal Wanga o 10 milionů
v hotovosti za heslo k účtu.
1491
01:58:00,358 --> 01:58:01,758
Setkání je v čajovně Tin Seng.
1492
01:58:01,858 --> 01:58:02,717
Uvědomím Wua.
1493
01:58:02,817 --> 01:58:04,013
Nic nepodnikej, jdeme tam.
1494
01:58:10,441 --> 01:58:12,133
- Wu, kdy dorazíš?
- Za deset minut.
1495
01:58:12,233 --> 01:58:13,650
- Wongu?
- Méně než 5 minut.
1496
01:58:19,400 --> 01:58:20,983
Napíchli jsme Guoguoiín telefon.
1497
01:58:21,483 --> 01:58:22,790
- Rozumím.
- Rozumím.
1498
01:58:26,775 --> 01:58:27,841
Zvuková zkouška.
1499
01:58:27,941 --> 01:58:29,108
Hlasitá a zřetelná.
1500
01:58:30,066 --> 01:58:32,008
Wang má už 10 minut zpoždění.
1501
01:58:32,108 --> 01:58:33,408
Každou chvíli odejde.
1502
01:58:41,650 --> 01:58:42,650
Odchází.
1503
01:58:48,775 --> 01:58:51,066
Zdravím.
Příště použijte přední dveře.
1504
01:59:11,233 --> 01:59:12,275
Svět je malý.
1505
01:59:24,108 --> 01:59:25,108
Sama?
1506
01:59:29,233 --> 01:59:30,533
Máte špatnou osobu.
1507
01:59:33,516 --> 01:59:34,516
Ty mě neznáš?
1508
01:59:37,316 --> 01:59:38,858
Večeřeli jsme spolu.
1509
01:59:39,266 --> 01:59:40,599
Už jsi zapomněla?
1510
01:59:45,233 --> 01:59:46,816
Potřebujete něco?
1511
01:59:58,566 --> 02:00:00,150
Jsem tak dojatý.
1512
02:00:01,441 --> 02:00:02,925
To jsi ty. Strýčku.
1513
02:00:03,025 --> 02:00:04,377
Co to máš za oblečení?
1514
02:00:04,478 --> 02:00:06,467
Ty tvoje vlasy mě vyděsily.
1515
02:00:06,567 --> 02:00:09,900
Myslela jsem, že jsi nějaký úchýlák,
co se mě snaží sbalit.
1516
02:00:13,429 --> 02:00:14,529
Promiň za vyděšení.
1517
02:00:15,066 --> 02:00:16,290
Omlouvám se.
1518
02:00:16,391 --> 02:00:17,391
V pohodě.
1519
02:00:19,983 --> 02:00:21,066
Odcházela jsi.
1520
02:00:21,775 --> 02:00:23,691
Chtěla jsi mě sledovat?
1521
02:00:33,316 --> 02:00:34,365
Sama?
1522
02:00:35,941 --> 02:00:36,983
Prosím?
1523
02:00:37,483 --> 02:00:38,858
O čem to mluvíte?
1524
02:00:40,733 --> 02:00:41,844
Před pár dny
1525
02:00:42,584 --> 02:00:43,733
jsi byla ve Wynnu.
1526
02:00:44,691 --> 02:00:46,400
Byla jsi tam s nějakým klukem.
1527
02:00:50,639 --> 02:00:51,689
Kde je ten kluk teď?
1528
02:00:58,358 --> 02:00:59,358
Mrtvý.
1529
02:01:00,858 --> 02:01:01,858
Rozešli jste se?
1530
02:01:02,733 --> 02:01:04,400
Neslyšel jste mě?
1531
02:01:06,775 --> 02:01:07,983
Je mrtvý.
1532
02:01:08,816 --> 02:01:10,966
Tým dva.
Uzavřít De Coloane a R.dos Navegantes.
1533
02:01:11,066 --> 02:01:13,816
Tým tři, vy Entre-Campos,
Cordoaria a Cheoc Van.
1534
02:01:17,191 --> 02:01:19,108
Byl zabit ve stanici LRT.
1535
02:01:38,941 --> 02:01:40,413
Ten kluk byl policajt...
1536
02:01:44,400 --> 02:01:45,600
- Jako ty.
- Jste blázen.
1537
02:01:46,483 --> 02:01:47,775
Jděte ode mě pryč!
1538
02:01:48,941 --> 02:01:49,941
Jděte pryč!
1539
02:01:59,066 --> 02:02:00,216
Dokázala si mě zdržet.
1540
02:02:00,316 --> 02:02:01,316
Prcku...
1541
02:02:01,525 --> 02:02:02,525
Seš docela dobrá.
1542
02:02:17,608 --> 02:02:18,608
Guoguo.
1543
02:02:20,858 --> 02:02:21,650
Zavolejte sanitku!
1544
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Policie.
1545
02:02:24,972 --> 02:02:25,972
Vypadněte odsud.
1546
02:02:40,764 --> 02:02:42,064
Použijte přední dveře.
1547
02:03:43,775 --> 02:03:45,454
Chutnala vám moje ryba
1548
02:03:45,780 --> 02:03:46,992
s octem z West Lake?
1549
02:03:51,816 --> 02:03:53,066
Byla hrozná.
1550
02:03:53,858 --> 02:03:56,108
Jděte k čertu.
1551
02:03:57,858 --> 02:03:59,025
Přidej se ke mně.
1552
02:06:24,650 --> 02:06:25,650
Dělej!
1553
02:06:34,128 --> 02:06:35,128
Dělej!
1554
02:07:21,483 --> 02:07:22,483
Guoguo!
1555
02:07:59,358 --> 02:08:00,300
Jsi v pořádku?
1556
02:08:00,400 --> 02:08:01,400
Není to hluboké.
1557
02:08:01,608 --> 02:08:02,608
Budu v pořádku.
1558
02:08:04,358 --> 02:08:05,425
Posily jsou skoro tady.
1559
02:08:05,525 --> 02:08:06,825
Sluchátko je v kapse.
1560
02:08:07,526 --> 02:08:08,425
Guoguo...
1561
02:08:08,566 --> 02:08:09,566
Jdi za ním.
1562
02:08:12,153 --> 02:08:14,236
Cíl vyšel předkem.
Paruka a černá bunda.
1563
02:08:15,025 --> 02:08:16,025
Jdu za ním.
1564
02:08:41,983 --> 02:08:43,716
Prasátko, míří na sever.
1565
02:08:43,816 --> 02:08:45,234
V uličce není kamerový systém.
1566
02:08:45,334 --> 02:08:46,433
Musíš ho najít sama.
1567
02:08:52,570 --> 02:08:53,920
Možné spatření podezřelého.
1568
02:08:57,941 --> 02:08:58,941
Není to Stín.
1569
02:09:03,418 --> 02:09:05,444
Silnice jsou v hrozném stavu,
nemůžu ho najít.
1570
02:09:05,544 --> 02:09:06,966
Guoguo, zůstaň v klidu.
1571
02:09:08,275 --> 02:09:09,275
Soustřeď se.
1572
02:09:14,691 --> 02:09:15,691
Nemůžu ho najít.
1573
02:09:18,816 --> 02:09:20,591
Prasátko,
posily jsou skoro tady.
1574
02:09:20,691 --> 02:09:21,691
Nemůže být daleko.
1575
02:09:21,833 --> 02:09:22,833
Zvládneš to.
1576
02:09:28,566 --> 02:09:30,998
Pamatuješ si klíčové body sledování?
Guoguo?
1577
02:09:33,233 --> 02:09:34,691
Sledování a zapamatování si.
1578
02:09:35,025 --> 02:09:36,275
Máte jen jeden pohled.
1579
02:09:36,441 --> 02:09:37,541
Důraz na klíčové body.
1580
02:09:37,983 --> 02:09:39,025
Úplně sama?
1581
02:09:42,014 --> 02:09:43,014
Zapamatování si.
1582
02:09:43,733 --> 02:09:45,341
Nejprve se aktivně učte nazpaměť.
1583
02:09:45,441 --> 02:09:46,150
Kde je ten kluk?
1584
02:09:46,400 --> 02:09:47,108
Časem...
1585
02:09:47,233 --> 02:09:50,260
- Rozešli jste se?
- ...si začnete podvědomě zapamatovávat.
1586
02:09:57,691 --> 02:09:58,691
Jdi za ním.
1587
02:10:01,918 --> 02:10:02,918
Ruce.
1588
02:10:09,275 --> 02:10:10,275
Obvaz.
1589
02:10:28,441 --> 02:10:29,966
Cíl spatřen.
Mám ho.
1590
02:10:30,066 --> 02:10:31,633
- Kde jsi?
- Jižně od R. do Meio.
1591
02:10:31,733 --> 02:10:33,733
- Wu, připrav se na zatčení.
- Jsme tady.
1592
02:10:38,341 --> 02:10:40,641
Pane, nemůžete brát
takové léky proti bolesti.
1593
02:10:42,275 --> 02:10:43,275
Guoguo.
1594
02:10:44,025 --> 02:10:45,025
Dokážeš to.
1595
02:10:48,441 --> 02:10:49,441
Počkejte.
1596
02:10:50,191 --> 02:10:54,158
Guoguo, nastražím past v kapli svatého
Františka Xaverského, posleš ho sem?
1597
02:10:55,316 --> 02:10:55,979
Kapitáne,
1598
02:10:56,080 --> 02:10:57,314
sama to nezvládnu.
1599
02:10:57,858 --> 02:10:58,858
Potřebuju svůj tým.
1600
02:10:59,150 --> 02:11:00,269
Potřebuji sledovačku.
1601
02:11:00,691 --> 02:11:02,400
Prasátko. Chybíme ti?
1602
02:11:05,066 --> 02:11:06,341
Centrálo, Vepřák na místě.
1603
02:11:06,441 --> 02:11:07,466
Jsem na 8 hodinách.
1604
02:11:07,566 --> 02:11:08,383
Taštička na místě.
1605
02:11:08,483 --> 02:11:10,050
Paralelní ulice, na 3 hodinách.
1606
02:11:10,150 --> 02:11:11,634
- Vejce na místě.
- Tofu na místě.
1607
02:11:11,734 --> 02:11:13,284
Na 9 hodinách, na další ulici.
1608
02:11:18,233 --> 02:11:20,400
Volám Zvířecí ráj,
Psohlavec je v bezpečí.
1609
02:11:24,191 --> 02:11:25,717
Rýžová nudle na místě.
Na 2 hodinách.
1610
02:11:25,817 --> 02:11:27,550
Studovala jsem
a analyzovala Stínovy zvyky.
1611
02:11:27,650 --> 02:11:30,841
Z aktuálního bodu existuje
165 možných únikových cest.
1612
02:11:30,941 --> 02:11:34,233
17 z nich vede ke kapli
sv. Františka Xaverského.
1613
02:11:35,525 --> 02:11:37,383
Pudink na místě. Hned za tebou.
1614
02:11:37,483 --> 02:11:38,233
Štístko na místě.
1615
02:11:38,566 --> 02:11:39,633
Přímo před cílem.
1616
02:11:39,733 --> 02:11:41,675
Souřadnice
a pokyny jsou odeslány týmu.
1617
02:11:41,775 --> 02:11:44,050
Pokračuju ve výpočtu
jeho volby trasy a dám vědět.
1618
02:11:44,150 --> 02:11:45,341
Psohlavec Zvířecímu ráji.
1619
02:11:45,441 --> 02:11:47,358
Rozkošná jednotka je na místě.
1620
02:11:49,316 --> 02:11:50,400
Alpaka na místě.
1621
02:11:53,279 --> 02:11:54,479
Volám Zvířecí ráj.
1622
02:11:56,733 --> 02:11:57,733
Prasátko na místě.
1623
02:11:58,025 --> 02:11:59,080
Pozor, Rozkošní,
1624
02:11:59,181 --> 02:12:00,994
kaple sv. Františka Xaverského
se nachází
1625
02:12:01,094 --> 02:12:03,694
asi 280 metrů severozápadně
od aktuální polohy cíle.
1626
02:12:04,150 --> 02:12:06,025
Stín je zraněný.
Cení si svého života.
1627
02:12:06,126 --> 02:12:07,901
Všechno, co teď chce, je utéct.
1628
02:12:08,002 --> 02:12:10,152
Nebude riskovat zastřelení,
aby ti ublížil.
1629
02:12:10,691 --> 02:12:12,848
Rozkošná jednotko.
Teď jste lovci.
1630
02:12:13,375 --> 02:12:14,525
Shromážděte se a lovte.
1631
02:13:33,111 --> 02:13:34,111
Nehýbejte se!
1632
02:13:39,691 --> 02:13:40,691
Ruce za hlavu!
1633
02:14:02,418 --> 02:14:03,418
Jsem v pořádku.
1634
02:14:15,191 --> 02:14:16,191
Jsem policistka.
1635
02:14:16,569 --> 02:14:17,665
Fu Longshengu,
1636
02:14:17,846 --> 02:14:18,941
jste zatčen.
1637
02:14:22,858 --> 02:14:23,858
Madam.
1638
02:14:24,608 --> 02:14:26,108
Guoguo.
1639
02:14:28,472 --> 02:14:29,806
To je tvá práce.
1640
02:14:31,375 --> 02:14:32,457
Ty mě spoutáš.
1641
02:14:43,691 --> 02:14:44,691
Co je tak vtipného?
1642
02:14:45,650 --> 02:14:47,441
Ty opravdu umíš bojovat.
1643
02:14:47,775 --> 02:14:48,775
Držte hubu.
1644
02:14:49,641 --> 02:14:50,641
Guoguo.
1645
02:15:03,358 --> 02:15:04,435
Velitelství,
1646
02:15:04,536 --> 02:15:06,696
zatkli jsme Fu Longshenga.
1647
02:15:13,457 --> 02:15:14,457
Výborně.
1648
02:15:15,275 --> 02:15:17,025
Tvůj otec by byl velmi pyšný.
1649
02:15:21,777 --> 02:15:22,777
Pane.
1650
02:15:25,483 --> 02:15:26,806
Žádám o účast na výslechu.
1651
02:15:27,025 --> 02:15:27,884
Nejsi na dovolené?
1652
02:15:27,984 --> 02:15:29,341
Žádám o ukončení dovolené.
1653
02:15:32,025 --> 02:15:33,655
Chybí mi práce.
1654
02:15:35,108 --> 02:15:37,358
V budoucnu budeme potřebovat vaši pomoc.
1655
02:15:38,540 --> 02:15:39,703
Naučil jsem je vše,
1656
02:15:40,540 --> 02:15:41,811
co vím.
1657
02:15:43,066 --> 02:15:45,858
Vracím se do důchodu.
1658
02:15:47,150 --> 02:15:48,816
Nejdřív jdi do nemocnice.
1659
02:15:54,061 --> 02:15:57,516
Pozor,
následuje potitulková scéna!
1660
02:18:57,096 --> 02:18:58,096
Wongu.
1661
02:18:58,196 --> 02:18:59,383
O TÝDEN POZDĚJI
1662
02:18:59,483 --> 02:19:01,339
Proč se scházíme tady?
1663
02:19:01,650 --> 02:19:02,758
Našli jsme stopu.
1664
02:19:02,858 --> 02:19:06,215
Ten hacker, Simon,
měl pomoc od někoho mnohem schopnějšího.
1665
02:19:06,315 --> 02:19:07,800
Moji lidé si to také mysleli.
1666
02:19:07,900 --> 02:19:09,215
Prověřili jsme jeho počítač.
1667
02:19:09,315 --> 02:19:11,675
V jeho zařízení není žádný
zdrojový kód pro hackování.
1668
02:19:11,775 --> 02:19:13,356
Důležitější otázkou je,
1669
02:19:13,909 --> 02:19:17,442
proč záměrně nechal skulinky,
aby je moji lidé mohli najít?
1670
02:19:18,400 --> 02:19:19,400
Počkej.
1671
02:19:20,707 --> 02:19:22,875
Vím,
kdo jsou moji lidé.
1672
02:19:24,207 --> 02:19:26,300
Ale tví lidé jsou...
1673
02:19:28,518 --> 02:19:29,693
V tuto chvíli
1674
02:19:30,032 --> 02:19:31,272
ještě nemáš povolení.
1675
02:19:33,108 --> 02:19:35,690
Nejsi jen důchodce,
co venčí psy?
1676
02:19:36,233 --> 02:19:38,083
Zní to,
jako bys měl tajnou identitu.
1677
02:19:38,275 --> 02:19:39,707
- Křehkost.
- Křehkost.
1678
02:19:41,315 --> 02:19:42,892
- Štěstí.
- Štěstí.
1679
02:19:44,440 --> 02:19:46,246
- Klid.
- Klid.
1680
02:19:48,065 --> 02:19:49,822
- Energie.
- Energie.
1681
02:19:52,025 --> 02:19:53,650
- Cíl.
- Cíl.
1682
02:19:54,941 --> 02:19:56,222
- Amatér.
- Amatér.
1683
02:19:57,525 --> 02:19:59,441
- Rodina.
- Rodina.
1684
02:20:00,608 --> 02:20:02,400
- Stín.
- Stín.
1685
02:20:03,691 --> 02:20:05,400
- Zrada.
- Zrada.
1686
02:20:06,684 --> 02:20:08,361
- Vděčnost.
- Vděčnost.
1687
02:20:10,233 --> 02:20:11,811
- Slepota.
- Slepota.
1688
02:21:11,400 --> 02:21:12,608
Stupňování.
1689
02:21:12,854 --> 02:21:17,854
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
117154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof